Original subtitles

~ Episode 12 ~

What did you mean when you said that

someone died because of you?

It's just like what I said.

She was the person who raised me, instead of my mother.

I loved her more than my mother.

Ahjumma, cheese!

I wish that you were my mother.

Then, shall I be your mother just for today?

Really?

Her embrace was warm. My mother wasn't the type to touch

and hug me.

She was always a scary

and cold person.

Why was your mother...?

Because I looked like my father.

My father left my mother a long time ago.

And instead of my father, I guess she needed someone else to hate.

Then, was it very painful for you?

More than being hated by Mother,

losing the person I had really considered my mother

hurt to the point of dying.

It was a car accident.

She saved me, and instead of me, she...

It's because of me. She didn't deserve that.

I understand you.

You don't know.

I had a similar experience.

Because of me, there is someone who died.

My mother.

I wondered to myself, hundreds of thousands of times, why something like that happened,

but there was only one answer in the end.

She went to buy my medicine and met with an accident,

so it is my fault.

Even now,

I still can't take medicine

because I feel that

I made my mother like that.

It's not your fault.

It's not your fault either,

so don't blame yourself.

Will I be...

able to do that?

It will be hard. As difficult as how much we loved them.

But

it's probably time we let them go now.

It's not your fault.

Stop it, Park Song Ah.

It's not our fault.

I've come to want to believe so too, now.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

I'll go.

I'll drive you.

I think it's better to go alone for today.

Park Song Ah.

Before I met that person, I had always been alone.

I can't erase it.

If I close my eyes I remember it. It's hard to bear.

♫ Just one more time, can't you turn around ♫

♫ and say something to me? Can't you do that for me ♫

♫ The tears I left behind with you ♫

I don't want to leave you alone. ♫ Saying that I can't leave you yet ♫

♫ Shouting at me, telling me not to leave ♫

♫ Because I can't tell you I love you ♫

♫ I have to leave you like this ♫

♫ Can you continue to live on if you hate and resent me? ♫

♫ Will you forget the foolish me ♫

♫ who has no right to love ♫

Good morning.

Did you sleep well?

Yes.

Eat breakfast before going to work.

What a luxurious spread.

If you want, I can do it for you every day.

Who says I want it?

You're too much, I tell you!

But that woman is taller than I am.

You've got to be kidding me.

Song Ah.

Gook Dae!

That is...

Call next time before coming to work.

Yeo Gook Dae. What happened?

Ah, can't you tell?

Song Ah and Gook Dae...

- Shut up. - So what? You both love each other.

I've done it before, too.

Nam Soo Ri.

My restaurant is opening today.

I hope you can come and congratulate me.

Hyung.

What is it?

It's Da Hwa. She says her restaurant has opened.

That's right! It was today.

The Man I Live With.

Oh, my brother!

Overnight? You spent your night out?

Noona, are you crazy?

You were together with him, right? Spill it out! The truth.

No, I wasn't... I was at the office the whole night.

Aren't you going to tell the truth?

It's true! I slept in the early morning at Deok Hee Unnie's house.

You can just check.

Hey! Park Song Joo! Song Joo!

Oh hi, Song Joo. This is Deok Hee Noona.

Please, please.

Song Ah slept with me yesterday

because of the upcoming PT.

Yes...

Spill it out, Park Song Ah. Who did you sleep with?

That...

Did you...?

Was it good? Was it?

Stop it!

I got the feeling.

As soon as I saw you making such a ruckus with Yeo Gook Dae I thought, "Those two will be attached quite soon."

It just happened.

Oh right, but he probably really ended things with his ex-wife already, right?

What? He still hasn't settled things with her yet?

That's not it, but

actually I met that woman.

His ex-wife? How was she? Was she pretty? How old was she?

She was so-so.

So she was pretty.

Well, it's okay. You're younger.

But those two, why did they split up?

I don't know.

Well... What's the good in knowing?

- Park Song. Let's go shopping during our lunch break. - Shopping?

You said the ex-wife is pretty. You can't lose to her. You should dress up prettily too, and meet your boyfriend at night.

I already met him yesterday, though.

You have to smash her from the start so she can't sashay in front of him.

You're so clueless.

Da Hwa

Woah, Da Hwa. The restaurant is so nice.

I hope it all goes well. I'll cheer for you.

It's really pretty!

I want to work in this kind of place, too.

Do you need a part-timer?

I needed someone to help me anyway. Do you want to?

Thank you, boss.

You should take Soo Ri, too.

Ah, seriously.

Where's Gook Dae?

He's busy.

Busy?

I thought Gook Dae would still at least send me a congratulatory message.

It's because he's dating.

They are so lovey dovey. Everything's pink hearts for them.

Gook Dae is so deeply in love with Song Ah.

When we went to the restaurant this morning, both of them were cuddling over breakfast.

Nam Soo Ri!

What? There's nothing wrong about a couple spending the night together.

There's stuff you should say and not say.

Hyung, Da Hwa Noona already knows everything there is to know about the birds and the bees.

But is it still awkward since you're his ex-wife?

Huh? Ex-wife?

You're at fault!

No, I'm okay. He must be happy.

I should congratulate both of them.

What is this? If you were going to do some shopping, you should do it alone.

It's not for me.

Choose.

We?

Ah, so it's a bribe.

A bribe to ask us to not spread rumors about yours and Song Ah's relationship.

Why are you looking at me? I didn't tell Da Hwa anything.

It's okay even if you go around telling. Choose.

Pay it with this.

Thank you.

This is Soo Ri's.

And this is Bi Ryong's.

What's happening?

You're right. It's a bribe.

A bribe for you to treat Park Song Ah well in the future.

Ah!

Man, these are totally awesome!

Hey, Nam Soo Ri. You like it?

You chose an expensive one.

Ah Da Hwa

Is it Miss Song Ah?

Nope.

Let's go.

Oh. Hey, if you wear something like this and you show your breasts in front of a man, then that night... haha.

Isn't it too sexy?

Hey, what do you mean, too sexy? You should own at least one of these kinds of things.

Why are you like this?

Welcome!

What is this?

You can put together two items of your choice.

Should I show you a suggested item?

Hey, Park Song Ah! You should get a couple bracelet.

"I'm Your Girl." "I Love You." Cheesy things like that.

All kinds of accessories available.

It's me. Shall we have dinner together today? I have something to give you.

I'm sorry. I have an appointment.

Ah, is that so? I got it.

Ah Da Hwa

Why did you call me?

Let's meet.

Do you still have anything else to say?

I have something to tell you.

I don't have anything to hear from you.

Don't call me again. Understand?

Are you sure about that?

Are you sure?

I'll hang up.

Where do I have to go?

I didn't split up with Da Hwa.

Da Hwa left me.

Until the end, she didn't tell me why.

As if she was going to agonize over the reason

she left for the rest of her life.

Why are you here?

Park Song Ah.

Was your appointment with Ah Da Hwa?

Have a seat. Have a seat and listen to what I have to say.

You're right. I came here to meet Da Hwa.

Why? What are you going to say to Da Hwa?

Da Hwa asked me to meet her.

She said she didn't give up on me yet.

Everyone has gathered.

Please go, Gook Dae.

Why?

Do you think it's something that Gook Dae shouldn't hear?

Why exactly are you doing this?

I have something to say to both of you.

It's something I couldn't say for a long time.

Ah Da Hwa.

Are you afraid of what I will say?

Da Hwa.

You and I have no relationship at all now.

Gook Dae. You must understand me.

After all this time?

Yes, I'm going to come back to you.

If you hear the reason why I left you,

you will return to me.

Definitely.

I'm doing this because of you, Song Ah.

Don't use Song Ah as an excuse.

Song Ah knows it already.

She knows what I'm about to say to you.

I, I...

Can you handle everything?

Let's go, Park Song Ah.

Park Song Ah.

Stand up!

Aren't you curious about why we split up?

I'll tell you now,

the reason you were so curious about.

Listen to how I felt when I left you

and why I had to leave you.

Listen.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

♫ What exactly are you to me? ♫

♫ Just what exactly is this to me ♫

♫ That you make my heart hurt ♫

♫ and make me go crazy ♫

The woman that was horribly obsessed with you.

- We... - Gook Dae. Come back.

I don't know.

My heart,

I'm afraid everything will disappear.

It's still the same.

I'm scared of that.

I'll wait for you.

Gook Dae.