Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Mom.

Episode 11

Why?

Why are you so gloomy in the morning?

I dreamed of Mom.

Song Ah. It's not your fault. How many times must I repeat myself?

Okay.

Forget about it. Humans must forget in order to live on.

Ah, right.

Are you dating?

Who said that?

It's obvious, so obvious. It's written all over your face.

Yesterday was cloudy and today is sunny.

Is it Gyeong Joo?

Nope.

Then it is that FLada owner.

Tell him we should have a (marriage) meeting between the families sometime.

Stop messing around.

FLada. It's taken from my name.

So? How is everything going with President Yeo Gook Dae?

No, I'm not curious. Don't tell me.

I'm so mad. What I couldn't do for twenty years he did in a split-second.

Ah, right. Song Joo called.

Song Joo?

- He asked a lot of detailed questions about Yeo Gook Dae. - What?

Park Song Joo, seriously... What did Song Joo say?

Whether his personality is good, whether he's useful.

Ah, and whether he has a good income.

I said it's a little, just a little, better than mine.

What else did he say?

Don't worry. I just said that he's a good person.

Enough for me to concede.

Thanks anyway.

Yeo Gook Dae

- Are you filming a movie? - What?

Aren't you going to move away from him?

Why are you here...?

We are seeing each other often.

You're right.

What was that all about? Do I have to misunderstand this situation?

I was just counseling her on some concerns.

Ah, counseling.

Ah, it's because of Song Joo.

Brother-in-law? What about him?

Brother-in-law?

I'll go first.

Looks like I'll have to call Song Joo to congratulate him and tell him he has a brother-in-law now.

He'll be so happy that he'll be running out barefoot.

What's with him?

Is he close with Brother-in-law?

You're flirting about, even when I went out of my way to make you a lunchbox with my injured hand.

You're flirting with another guy.

Are you perhaps angry?

Nope. It's beyond that. This amazing me

is jealous right now.

FLada

Eat all of it without leftovers. It's your punishment.

I'm loving that punishment.

It's delicious.

When will I get to eat the food Park Song Ah cooks?

Should I let you taste Hell?

Ah, but what was that about your younger brother earlier?

Song Joo asked to see you. He kind of sees me as his younger sibling.

For some reason, it sounds like a declaration of war.

How is your arm?

This? It's better than I thought.

I think we will be able to open up the business by Wednesday.

That's a relief.

Park Song Ah. I have a favor to ask of you.

The name of the atelier...

Can you make me a new one?

Why so suddenly?

Actually—

Okay! I'll think about it.

Okay. Thanks.

Gook and Bab?

Cook and Gook? Mom's Taste Lunchbox?

GookGaDaePyo (national athlete) Lunchbox?

Gook and Bab? Cook and Gook? Mom's Taste Lunchbox?

There's no name that calls out to me.

What you said is right.

Your image now is you, and you don't have to apologize to me for the past.

It's difficult.

I'll go to the restaurant after work. I have something to tell you.

Hey! Do you think I'm letting you live because I like you?

It's not like the past will be erased if the name changes or anything.

Okay! I acknowledge. I'm a cool woman. What's with this?

Is no one in?

Where is Gook Dae? Is he avoiding me?

I'm telling you that's not it. He went to the hospital.

How can he do that? How can he change the sign?

- Da Hwa... - Please talk him out for me, Bi Ryong.

FLada is very meaningful to me too!

The memories I had here were the only happiest moments of my life. Don't do away with that!

I tried telling him, but he's completely stubborn about it.

If he changes it, I'll feel like dying.

Da Hwa! Da Hwa...!

Were you the one that did that? Did you ask Gook Dae to change the sign?

- I— - If you're doing this to make me jealous, stop immediately.

Ah Da Hwa, I've never done that.

You're still a child. You're selfish, foolish, and immature.

You're the absolute worst.

Da Hwa...

Do you know what changing the sign means?

He will have to start over again from the beginning. His career will be ruined.

The efforts made to build FLada over the past five years will just be made to crumble.

Calm down.

Is this atelier only Gook Dae's? It doesn't matter to you or Soo Ri?

I'm sorry, Song Ah.

I was against the name FLada but I'm also against changing it.

There's no need to change it, Bi Ryong.

I've decided not to be obsessed over the likes of a sign. I came to say that.

You thought well. Thank you.

There's no need to thank me. It's not like I'm doing this for you.

I'll drive you. Let's go.

I'll go get my car keys.

What's your real reason for leaving the sign as it is?

Since the atelier itself is precious. The president deciding not to change the name until now...

I decided to understand that he has a reason for doing so.

- Understand? - Yes.

To what extent can you understand him, Park Song Ah?

A weak person like you can never withstand the existence that comes with Gook Dae.

Eventually, you'll grow tired and leave

and be forgotten.

Do you think this is still a long drawn out war? I believe the winner is already obvious.

In the left-most corner of the wine cellar, there is a worn down wooden case.

I opened it once by coincidence and Gook Dae got extremely mad.

Stop it, because I'm not even curious.

Are you really not curious what's inside?

- Shall I tell you? - No.

There's a picture of a woman inside.

I overcame the woman in the picture.

I hope you can overcome her too.

For some reason, it seems like you and that woman look similar.

Wouldn't that be the reason why Gook Dae chose you?

Then let's meet again, Song Ah.

Gook Dae will come soon from the hospital.

Park Song Ah, what's going on?

Are you okay?

I'm okay...

What are you doing here?

Cooking.

Clean it properly, properly!

I am. Why are you getting mad over this.

Park Song Ah. Are you going to keep complaining like a young child?

- About what? - I'm not kidding right now. I'm scolding you.

How can you think about touching someone else's kitchen?

This is not your playground, this is my work place.

I didn't come here to play.

I always received from you, so I wanted to do something for you too.

I was wrong.

You, seriously.

If you say that, you know I can't scold you.

From now on, lets agree to stay out of each others respective fields of expertise.

I'll cook, so you go over there and stay still

so I can look at you and be happy.

♫ If we run into each other by chance ♫

♫ What can we say? ♫

♫ That early morning I found you ♫

- President. - Are you going to continue to address me that way?

♫ It's like collected dust ♫

Then what should I call you?

Honey, dear or sweetie? There's a lot.

How about Gook Dae? American style?

American style is good. Honey, Baby.

Why'd you call me? What were you going to say?

President...

Gook Dae is good. Gook Dae.

Yeah.

Gook Dae, you don't see me when you cook?

What do you mean?

Am I an invisible person?

You don't look at me, smile at me, or look me in the eyes, like you don't see me at all.

Why must I be the only one that do that?

What?

You can do it then.

You're right. I can do it first too.

♫ The seasons pass ♫

♫ When meeting my memories ♫

Oho, Park Song Ah. The kitchen is a very dangerous place.

Oho, stay still. You're whining too much.

You don't know how much of a dangerous situation you are now.

If you keep doing this, just know that you won't be able to go home.

Are you seducing me? Hmph, I won't get seduced by you.

If I do this, would you?

I see why the national anthem has up to four verses.

Dangerous... Such a dangerous woman...

♫ The eastern seawater and the Baekdu Mountain... ♫

Here.

Wow. As expected, it's the best!

I'm going crazy.

What?

What do you want me to do if you eat so prettily like that?

If you always smile for me like that, I can marry you.

If I make you smile twice, do we div—

I'm sorry.

No... I'm the one that should say sorry.

Can I ask you?

About why you and Ah Da Hwa split up?

I want to know.

I don't know either.

We didn't split up.

Da Hwa left me.

Tell me. What's the reason?

I don't want you to know. I won't tell you no matter what.

Why?

Because I don't want you to get hurt.

I'll be the only one hurting. I want you to stay happy.

Do I look happy right now,

after seeing the bride that ran away from the wedding hall, now, six months later?!

What exactly is the reason?

What exactly is the reason?!

To the end she never told me.

As if she was going to agonize over the reason she left for the rest of her life.

You're not curious?

It's not important.

Why?

Because I have you.

Then it's fine.

- What is?- The sign.

- So you knew?- Yes.

At first, I was mad because I thought you couldn't forget about Ah Da Hwa. But I don't think we need to change it anymore.

It's not like changing the sign will erase the past or make Ah Da Hwa disappear.

Instead, I'm going to try and change the future.

The president's, I mean, Gook Dae's and my future.

Because we are together at this moment.

You have to tell me if you ever come to dislike me.

- Okay.- Your answer is too easy.

It's like you're saying you may come to dislike me one day.

Are you upset again? Should I write a contract for you?

Tell me you won't throw me away.

I won't throw you away.

No matter what happens?

No matter what happens.

All right. Then, it's fine.

I want to make a toast to our future. Do you have wine?

This way.

I'll go get it. To respect the elderly.

In the left-most corner of the wine cellar, there is a worn down wooden case.

That liar.

Aren't you curious about what's inside?

There is a picture of a woman.

For some reason, it seems like you and that woman look similar.

Wouldn't that be the reason why Gook Dae chose you?

What do you think you're doing, Park Song Ah?

This isn't an item you can carelessly touch.

Let's go out.

Who is this woman?

Who is it?

You saw it.

Tell me. I have to know.

Must you be like this?

Yes. Exactly how many women do you even have hidden?

How many women do I have yet to hear abou—

She's a woman that died. A woman that died because of me.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

♫ What are you to me? Just what is this? ♫

♫ That it makes my heart hurt like crazy like this ♫