Original subtitles

~ Episode 10 ~

It's been a long time, Gook Dae.

I will be going then.

Park Song Ah?

Gook Dae.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Park Song Ah!

♫ Can you just turn around ♫

♫ one more time and listen ♫

Why is it stuck?

♫ Can you do it for me, just once? ♫

Taxi! Taxi!

Seriously!

♫ It seems like you are shouting at me that we can't break up ♫

Park Song Ah!

What are you doing? It's dangerous.

Let me go! It hurts!

Don't do that ever again in front of me.

Do you understand? Do you?

Let go! Who are you to tell me to do this and that?

Why did you follow me all the way here?

Then why did you come here?

You came here to see me.

That's right. But

that person in the hospital room...

It's her, right?

I'm not going to tell you that I'm sorry anymore.

But just know this.

Right now, I'm in front of you.

I don't want to lose you, Park Song Ah.

Honestly.

Are you laughing at a time like this?

Should I cry instead then?

It's warm. Drink it.

What about you?

My arm is like this, so...

By the way, how is the arm?

It's not a deathly illness. It's called tennis elbow.

It happens often to chefs.

I told you, let's go in.

I like it here, too. It's refreshing.

It's been a long time since I got drenched.

Do you feel a little more relieved now?

It feels a little strange.

I had a hard time confessing to you, but I instead got covered in muddy water.

It's what you get for making me have a hard time till now.

Was it very difficult for you?

A little.

When I thought about it, it wasn't a big deal. I thought about why I would be sad.

Was it because we kissed once, or because of your past?

Then I found out that you had a woman you loved.

In the end,

I didn't like that.

But what you say is correct. You are how you are right now,

and there's no need to apologize for your past.

Then, what will happen to us now?

I don't know.

We would either succeed or fail.

You're right. We might fail.

But we should not be afraid of that.

I think we shouldn't

lose the chance to be happy today.

From now on,

don't run away.

Then, hold on to me.

How are these samples?

They are aesthetically colorful, balance each other, and taste delicious.

They are good. We'll go with these. How are they?

Soo Ah, you did it.

Thanks to Song Ah, we will get a big bonus from our PT, right?

Park Song Ah!

Please let FLada know that we decided on these samples.

Then, let's review the PT content one more time.

Yes.

From now on, don't run away.

Then, hold on to me.

Seems like the talk went well.

You look comfortable.

I just said what I thought.

Why I was confused before and why it was difficult for me.

Take action after you make up your mind. Then you won't have any regrets.

I like the Park Song Ah

who is brave and honest with her emotions.

If it doesn't go well, I'll accept everything.

Come here, come here.

I have to go to FLada now.

Park Song Ah?

Be strong.

I'm already strong.

You are pretty now that you are smiling.

You are making my heart hurt.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

We meet again, Song Ah.

Please drink. The fragrant is nice.

Thank you.

I'll introduce myself. My name is Ah Da Hwa.

I'm Park Song Ah.

I heard a lot about you from Bi Ryong.

I think you'd know who I am by now.

Italian-Korean Fusion Restaurant

I came back after studying abroad in Italy for three years.

I'm going to open my own restaurant now.

I didn't officially open the restaurant yet.

Ah Da Hwa.

Your name is quite unique.

I do hear that a lot.

FLada looks exactly the same as three years ago.

Is that so?

You worked part time here?

Yes. For awhile.

Gook Dae doesn't usually hire female part-time workers.

But after seeing you, I know the reason why he hired you.

I have a good feeling about you.

- Are you okay?- It's hot!

It's hot...

You're uncomfortable with me, right?

I understand.

No, that's not it!

I'm relieved.

FLada is very important to me as well.

That's why I listened to Bi Ryong's favor.

Bi Ryong?

As you know, Gook Dae cannot use his arm.

The orders are backed up and it could cause credit problems for the workshop.

That's right.

If you're okay with it, I'd like to help Gook Dae for now.

There's nothing bad about that.

Thank you.

When I open my restaurant, you could come visit.

Then, I'll go there with Gook Dae.

Is that okay?

Park Song Ah!

Hello, Gook Dae.

What's with you?

Why are you here?

I feel embarrassed... Are you going to make me feel embarrassed in front of Song Ah?

I'm here only because Bi Ryong asked me a favor. You don't have to get so angry.

Go.

Don't ever come here again

without permission.

I didn't know Da Hwa would come.

So what? I'm okay with that.

Don't misunderstand.

I won't.

It doesn't feel good, but

I'm okay because I know I'm the person you like.

That's right.

I have something to say to you.

I won't get lost again

because I like you, and you like me too.

I don't know what might happen to us in the future,

but I want to be happy today.

Let's start all over again.

So... We are dating now, right?

Weren't we?

Today is our second day.

Okay! I came here because of work today.

Let's settle this first.

We decided on this sample for the packed lunch.

Your arm is hurting. Will you able to make the sample?

Of course. You're the one who is asking me.

I will be supportive of you.

Don't worry.

Goodness... Why are you doing this?

We are dating. Do I need to ask permission to hug you?

Yes. That's your punishment for letting me meet your ex-wife.

Then, I'll go first.

It was so pretty.

Song Ah!

Song Ah.

You just arrived?

Shouldn't you be in the hospital?

Hyung, don't you have anything to say to me?

I'm sorry.

Don't blame Bi Ryong too much. Your arm hurts and the orders were being delayed too long.

There was no other choice.

Still, you could have asked me first.

Then, would you have allowed it?

Hyung!

It's not because of me, it's because of Song Ah.

We agreed to date each other.

I'm sorry, Song Ah. At that time, I thought the only one who could replace Gook Dae was Da Hwa.

No, it's okay. I'm really fine.

I'm not fine!

Let's just prepare the reservations that we already accepted and close the shop for the time being.

Yeo Gook Dae

Yeo Gook Dae

Hello?

Are you sure you're okay if I don't bring you?

It's difficult to drive while your arm is hurting.

I have to get better quickly.

Rest first.

Ah, my bus is here. I'll call you when I reach home.

Republic of Korea

Park Song Ah?

It's Ah Da Hwa.

Why did you call?

Can you make time for me?

Thanks for coming.

What's the matter?

When did your relationship with Gook Dae start?

Do I have to answer?

You worked at the workshop?

So what?

From the start,

were you trying to hit on Gook Dae?

Seems like you're the one that did that.

It feels like you won right now, right?

I was shining when I was in your position, like you.

But this is for a long haul.

Nobody knows who is going to win.

What are you do--

I'm telling you to get lost

from my position.

I'm the kind of person that doesn't like to share.

What?

It seems like you don't understand me because I'm saying it so kindly.

That place is my place.

Your relationship with Gook Dae has ended already.

Have you asked Gook Dae before? Whether he has ended it with me.

There's no need for me to even ask.

Because he likes me now.

But why do you look as if you fear me?

You are really childish.

No matter what you do, I won't waver.

Will Gook Dae be like that, too?

You pitiful thing.

Ah Da Hwa. In any case, you're only the past to him.

The past?

That person hasn't forgotten me yet.

The reason is in the workshop.

FLada.

What do you mean?

You still don't know?

FLada is me.

Ah Da Hwa. It's from my name.

♫ What are you to me? ♫

♫ It makes my heart hurt this much ♫

I Order You

Do I look happy right now?

Since you ran away from our wedding venue,

we met after six months!

Gook Dae, once you find out why I left you,

you will come back to me.

You need to make your claim so that his ex-wife doesn't hang around!

Can I ask you why you and Da Hwa broke up?

I don't like you seeing Da Hwa.

That's why. It seems like that woman and Song Ah resemble each other.

Won't that be the reason why Gook Dae chose you?

Will you make me a new name for my workshop?