Original subtitles

Voc� est� ouvindo a r�dio KW-UK da linda cidade de Wucaipa.

Andou vendo pontos brancos brilhantes no c�u esta noite?

Pois n�o est� sozinho.

Recebemos liga��es do munic�pio todo.

Ent�o, se voc� viu algum homenzinho verde...

esta � para voc�.

Eu gosto dessa m�sica.

Por favor!

Acha que Chris vai estar l�?

Voc� precisa mesmo esquec�-Io.

- Eu j� esqueci. - E, d� para notar.

- O que foi? - Deus do c�u!

Sinto cheiro de fuma�a.

Minha nossa...

acho que � o carro do Bobby.

- Eu vou com voc�. - N�o, fique a�, eu j� volto.

Meu Deus, aconteceu um acidente!

Sue?

Susie?

Sue?

Meu Deus! Sue?

Sue?

Ajude-me!

A gente tem de voltar para o carro! Agora!

Acho que ele est� morto!

Pega, por favor, pega!

O que houve?

Tem alguma coisa l� fora.

- Eu n�o entendo. - E acha que eu entendo?

Pega, por favor!

*CANDY STRIPPERS*

Mam�e!

Mam�e!

Veja o que eu trouxe para voc�s.

- Obrigada. - N�o tem de qu�.

Vai fazer voc� ficar feliz? Que bom.

� uma del�cia, eu juro.

Oi, Dr. Bradley.

Oi, do�ura.

Chamo Janine.

Eu sei que chama Janine.

Voc� sabe?

Sabe por que eu a chamei de do�ura?

Por que chama todas as mo�as assim?

Por que voc� est� melada bem aqui.

J� saiu.

Eu ia tirar para voc�.

C�digo cinco, Dr. Bradley.

Por que as emerg�ncias sempre s�o inconvenientes?

Onde est� a outra?

A motorista n�o sobreviveu.

Coloque-a na sala de exames C.

Certo, ela est� entrando em choque.

Dr. Bradley, venha depressa, uma crian�a n�o est� respirando.

Certo, do�ura, fique de olho nos monitores...

se os n�meros subirem, v� me chamar.

O que foi? Eu n�o consigo ouvir voc�.

Beije-me.

O qu�?

Estou morrendo e quero que voc� me beije.

Por favor.

- Vamos l�, time! - Manda ver!

Vamos, time!

Vamos, rapazes, depressa.

Grande jogo hoje.

Eu lhe disse para dirigir, esse caminho foi p�ssimo.

Tenho de ir com os rapazes, eu sou o capit�o.

- Mas sou sua namorada. - Eu sei

Oi, mam�e.

Matt. Oi.

Eu ganhei isso, mas eu n�o posso, voc� sabe.

Valeu, menina. Ent�o...

- Quem lhe deu isso? - Ningu�m, eu...

N�o est� escondendo ningu�m a�, est�? Conte-me.

Pare com isso!

Estou pegando todas as sacolas de v�mito!

Ei, rapazes, todo mundo aqui. Vamos.

Eu estava pensando, quando eles pressionarem...

vamos tentar armar um tri�ngulo de defesa...

Ei, Brian, Brian...

AGORA?

N�o acho que � boa id�ia mudar a nossa estrat�gia agora.

Quer dizer, ela funcionou o ano todo, certo?

Venham aqui, vamos.

Vamos ter um trabalh�o hoje, os panteras s�o dur�es.

Mas podemos com eles, n�o �?

Haver� olheiros na arquibancada. Temos de dar o melhor poss�vel.

Vamos nessa, gente, vamos l�, rapazes.

Vamos l�, gente, grande jogo!

Um, dois, tr�s, Chiefs!

Legal!

AGORA!

Minha nossa, voc� � boa demais nisso.

Eu podia fazer de novo.

Quando voc� vai me dar a coisa de verdade?

E me arriscar a engravidar? Acho que n�o.

E sabe que estou guardando para o meu casamento.

Isso n�o est� no programa, as meninas est�o me esperando.

Vamos, os rapazes tamb�m est�o me esperando.

Isso foi super grosso.

V� atr�s das suas amigas.

Desculpe-me.

Prometo que vai valer a pena esperar.

Certo, eu tenho de ir.

Voc� est� bem? Eu ouvi algu�m gritar.

Ela morreu...

Ei, venha, eu lhe pago um refrigerante.

Sua primeira vez?

N�o importa o que lhe disserem, a gente nunca se acostuma.

Voc� n�o entende.

� claro que sim.

Estou com tanto medo.

Abrace-me, por favor.

Eu quero voc�.

Mas eu nem conhe�o voc�.

Que � isso, voc� sabe que quer.

Podem me mandar embora por causa disso.

S� se eu contar, e eu n�o vou contar.

Est� bem, aqui n�o.

Eu sei de um lugar para onde podemos ir.

Vamos l�!

Isso!

Vamos, Chiefs!

Beleza!

Todos aqui.

Vamos, Chiefs!

Azul e dourado! Vamos, Chiefs!

Azul e dourado! Vamos, Chiefs!

Azul e dourado! Vamos, Chiefs!

Um, dois, tr�s, Chiefs!

Beleza, manda ver, vamos!

Vamos, covarde, qual o problema?

Quer que eu chame sua mam�ezinha?

Por que eu sou muito chegado nela.

Isso � rid�culo, minha m�e est� morta.

Peguem esse palha�o!

N�o os deixe derrubar voc�, levante!

Qual �, juiz, nem deu falta?

Devagar a�!

Cuidado, cuidado!

Passe para tr�s.

Cuidado com o lance!

Vamos, marquem l�!

Passe a droga da bola!

- Qual �, juiz, isso foi falta! - N�o achei que fosse.

O que deu em voc�?

N�o, voc� vai mat�-Io! Pare! Pare!

Isso foi falta! Isso foi falta!

Certo, Matt, vamos endireitar essa perna.

Voc� pode me ouvir?

N�o podemos lhe dar rem�dios para dor...

por causa da pancada que levou na cabe�a.

Ainda est� com vis�o dupla?

� uma pena.

Isso vai doer um pouco...

temos de botar o osso de volta no lugar. Com licen�a.

Mas voc� vai ficar bom bem rapidinho, n�o �, Sally?

Sim, Dr. Dixon.

Quase foi da primeira vez. Pronta para fazer de novo?

Pronta, doutor.

N�o, n�o, por favor.

Voc� viu isso? Voc� a viu?

Quem?

Cara, voc� � um aleijado!

N�o aleijado, voc� sabe...

Mas voc� est� perdendo tudo.

Uma verdadeira gata acabou de passar aqui...

e me deu aquela olhada.

Uma volunt�ria de hospital, a minha maior fantasia!

Qualquer garota que olhar para voc� j� � uma fantasia.

Ela era uma gata.

Voc� me acordou para falar isso?

- Quem mandou as frutas? - O seu pai.

- Ele mandou frutas? - �, ele ligou de...

Algum lugar. Onde ele est�?

Sei l�, tenho anotado em casa, Bangcoc, eu acho.

Frutas!

Veja quem a gente achou!

Que pena, cara, parece que sua temporada j� era.

O que voc� tem?

Concuss�o, estou com fluidos no c�rebro.

Que nojento.

Vai dizer n�o teve isso sempre?

Ainda est�o tentando dar um jeito no seu pulso mole?

- N�o vai dar. - V� para o inferno.

- Como voc� est�, amor? - Vou levando.

Claro que sim, voc� sempre consegue.

N�o posso ficar muito, tenho hora no sal�o em Ojai.

Levei semanas para conseguir marcar.

Qual �, sinto muito, j� estava cheia de compromissos.

�, acho que planejei mal a data.

Acho que voc� n�o vai mais ser o jogador do ano.

Adeus, bolsa de estudos.

Voc� � t�o mau, deixe-o em paz.

Ela est� defendendo voc�, que gracinha.

Joey, sua irm� � uma tontinha gracinha.

Eu posso ficar.

N�o, � melhor voc� ir, est� tudo bem.

E o que voc� est� fazendo aqui?

Mam�e n�o precisa de voc� para nada?

N�o, est� bem?

Matt tem de descansar, � melhor irmos.

Por que voc� n�o me leva de volta para o quarto?

Eu vou cuidar dela direitinho para voc�.

- Desculpe. - O que voc� est� fazendo?

- Foi um acidente. - Sei que foi.

Mas est� empurrando um cara ferido!

Volto mais tarde, para ver se precisa de alguma coisa.

Est�vamos procurando voc�.

Para qu�?

Est� na hora de voc� ser iniciada.

Parece que a sala de exames C vai ter de servir.

Certo, o que h�?

S� queremos lhe mostrar uma coisa.

Certo.

Manda ver.

N�o sou ligada em mulheres.

Mas somos ligadas em voc�.

Ol�? Abram a porta!

Obrigada, Dr. Dixon.

N�s est�vamos presas aqui.

Voc� salvou as nossas vidas.

Dr. Dixon, precisam do senhor na dois.

J� estou indo.

A gente conversa depois.

Gostoso!

O qu�?

O que voc�...

N�o queremos acordar o seu amigo, n�o �?

Estou sonhando, certo?

Isso � um sonho.

Ei, do�ura...

O que voc� est� fazendo?

Eu estava procurando voc�.

�, deu para notar.

Vamos! Voc� n�o est� com ci�me, est�?

Ele � s� um menino, voc� � um homem.

Voc� est� mesmo com tudo essa noite, n�o �?

Voc� nem faz id�ia.

Podemos entrar ali?

� o turno da noite, vamos.

- Safadinho... - Vamos, entre.

Vou dar outra olhada.

N�o se preocupe, n�o vai vir ningu�m.

N�o ligo, se vier.

Se me lembro direito...

aqui antes tinha...

Aguardente.

Doce.

Melhor guardar um pouco para a pr�xima.

Minha nossa...

N�o sei o que voc� mudou, mas eu gosto.

O que est� havendo aqui?

Espere.

O que voc� est� tentando fazer comigo?

N�o! Por favor!

Socorro! Por favor!

Acho que voc� vai poder ir para casa hoje.

O que voc� acha disso?

Bom, eu acho que...

Obrigado.

Que tal voc� levantar para vermos se fica de p�?

Vamos, vamos.

Vamos!

Isso mesmo...

As minhas costas...

Sente-se de novo. � s� relaxar.

Vou chamar algu�m para tirar seu raio-x.

Certo.

O que h�?

Tive um sonho estranho, � noite.

N�o me lembro, mas era bem estranho.

Achei que tinha machucado as costas.

Acho que vou ficar aqui uns 2 dias.

Esse lugar � cheio de gatinhas, veja s� isso.

Eu podia fazer isso, mas estou preso aqui, na tra��o.

Quer saber? No meu sonho...

eu estava transando.

Quer dizer, eu acho que foi um sonho, s� que...

parecia muito real.

Voc� � incr�vel, eles lhe d�o os rem�dios legais...

e voc� fica com as garotas.

Qual �!

Voc� esteve aqui, a noite passada.

Voc� se lembra de mim?

Eu me lembro.

- Voc� tentou... - Tentei tirar sua temperatura.

Um de meus muitos talentos.

E agora, tenho de levar algu�m para o raio-x.

Acho que deve ser voc�.

Precisamos de mais p�es com glac� aqui, agora!

Precisamos de uma caixa de bolinhos.

Acabou tudo.

Desculpem, acho que v�o ter de comer coisas saud�veis.

N�o � hora de entrar em p�nico.

Mesmo? Quando seria uma boa hora?

Dez corpos nos �Itimos 2 dias?

Eles est�o em isolamento e estamos fazendo amplos testes.

Mandou procurarem Marburg e Ebola?

Ainda n�o sabemos o que foi que os infectou.

Contatei os centros de controle de doen�as e, por enquanto...

s� pediram que os mantiv�ssemos informados.

E falaram que n�o h� motivo para p�nico.

� f�cil de falar, se voc� fica atr�s de uma mesa o dia todo.

Pessoal, calma, Charlotte est� certa.

Desculpe, Dra. Webber.

N�o queremos envolver o governo.

Sabemos a confus�o que eles fazem.

Vamos tentar cuidar disso internamente.

Por enquanto, � uma infec��o contida e vamos manter assim.

- Certo. - De volta ao trabalho.

Droga!

Oi, como voc� est�?

Deprimido, morrendo de dor.

Desculpe, pergunta idiota.

Onde o meu irm�o est�?

Saiu com uma volunt�ria, fingindo que est� aleijado.

Tem de apreciar a ironia.

Voc� vai estar melhor em um m�s.

Mas a�, j� vai ser tarde demais para me transferir.

- Veja... - A noite passada...

Desculpe.

N�o, pode falar.

Obrigada. Provavelmente n�o � nada...

mas tem algo meio esquisito rolando aqui.

- S�rio? - S�rio, eu vi acontecer.

H� um tipo de v�rus, ou coisa assim...

e os m�dicos est�o todos apavorados.

E as volunt�rias s�o de assustar.

Quer dizer, elas d�o medo, n�o?

N�o � s� a minha imagina��o?

N�o mesmo. E tamb�m t�m fissura por doce.

Quer dizer, garotas desse tipo n�o saem enfiando doces na boca.

Ao menos, n�o em p�blico.

Esse lugar est� me enlouquecendo.

Acho que a gente devia sair daqui, e voc�?

Eu? Eu acho a mesma coisa.

Estou totalmente de acordo.

Legal...

estava me sentindo meio sozinho nessa.

Voc� est� com o celular?

Estou.

Pode ligar para Krystal para mim?

Quer que eu ligue para Krystal?

Diga para ela voltar e me tirar desse lugar.

N�o seria melhor ligar para o seu pai?

Acho que n�o.

Al�m disso, ningu�m reclama melhor que a Krystal.

� verdade.

Legal. Vou ligar para ela.

Olha, escuta, ele me pediu para ligar para voc�.

N�o me venha com...

- Al�? Al�? - N�o pode usar isso aqui.

N�o me diga.

A minha bateria acabou.

Perfeito.

Devo ter derrubado pelo menos 3 deles...

antes de ir para o banco.

S�rio? Isso n�o me surpreende.

Mesmo?

Voc� � forte e corajoso.

Eu adoro a sua col�nia, ela � doce.

- N�o estou usando nenhuma. - N�o est�?

Veja onde pisa.

"Adoro a sua col�nia.' '

Parem com isso!

Qual �, que cantada velha.

� uma cidade pequena, vai ver, n�o modernizaram ainda.

E ela deve estar desesperada, para dar em cima de voc�.

Veja quem est� falando.

Cale-se, sim?

Por qu�? Tem medo que o Don Juan descubra?

Novidades para voc�, ele j� sabe.

Voc� contou para ele?

At� parece.

� uma vergonha, minha irm� ca�ula babando em cima dele.

Voc� n�o tem chance com Matt.

Ele tem a Krystal, por que ia querer voc�?

O que deu nela?

S� caiu na real.

Acho que voc� tamb�m precisa disso. A sua col�nia?

Voc� est� com inveja, n�o �?

Est� com inveja porque ela quer a mim, n�o a voc�...

e voc� n�o sabe como reagir, Sr. Capit�o do Time de Basquete.

S�rio, h� algo errado com ela. Lembra do meu sonho?

Pode sonhar quanto quiser, mas n�o vai ficar com a garota.

Eu � que vou!

Ol�?

Cuidado, o seu pulso.

Como voc�... N�o ouvi voc�...

Assustei voc�?

Um jogador de basquete grande e forte como voc�?

Tudo bem.

Como est�o suas costas?

Tudo bem, quer dizer...

elas doem muito.

Talvez voc� queira um pouco de terapia corporal.

Acho que talvez eu queira um pouco disso.

Espere, n�o se mexa, ningu�m vai acreditar em mim.

Cuidado com suas costas.

Assim, minha nossa...

Abra os olhos! Joey!

Socorro! Socorro! Por favor!

A gente precisa de ajuda!

O que est� acontecendo aqui?

Ele estava assim quando cheguei aqui.

S� deve apertar o bot�o para emerg�ncias.

Volte para a cama.

Tudo bem, est� tudo bem.

Sabe, nem tudo � brincadeira.

O que voc� est� fazendo?

Estou tentando...

Voc� est� bem?

Quer saber? Voc� � um saco.

N�o acredito que estragou a minha melhor noite de sexo.

Voc� olhou aquela garota? Ela n�o era humana!

- Levante a camisa. - O que � isso?

Levante.

Viu? Ela fez isso em voc�.

� s� um arranh�o de frustra��o.

Sou al�rgico a n�o me dar bem.

Salvei sua vida, devia estar me agradecendo.

Pelo qu�?

Por interromper quando eu e uma volunt�ria gata...

est�vamos ficando numa boa.

- Mentira. - � s�rio, veja s� isso.

Voc� mexeu no meu celular?

- Cale-se, Joey. - Fruta.

Ent�o, voc� vai para casa?

Meus pais v�m a�, e j� estava na hora.

Isso aqui � muito estranho.

- Tente convencer o Don Juan. - Certo.

Qual delas voc� estava tra�ando?

A mais alta.

Peitos enormes, traseiro lindo.

O que voc� est� fazendo?

Est� maluco? Voc� devia estar na tra��o.

N�o mais. Posso fazer sozinho, n�o preciso da sua ajuda.

Ent�o, para onde a gente vai?

Vou dar uma olhada na recep��o.

Legal. Se voc� concordar, capit�o.

Quero dar o fora daqui.

O que eu falei? E estranho aqui fora.

Isso � estranho.

- Onde est� todo mundo? - Boa pergunta.

Maluca, levante da�.

Vamos.

Empurre mais depressa.

- Corra, corra! - As escadas!

Brian, espere, desgra�ado!

Deixe-me aqui, eu as distraio.

N�o fale besteira. Brian, ajude a gente!

Peguei, peguei, vamos.

Vamos, ande.

Por favor, nos deixe passar.

N�o sei onde foi parar toda a glicose, Dra. Webber.

- T�nhamos bastante ontem. - Arrume mais.

SA�DA DE INC�NDIO

Parece tudo bem.

N�o entendo, porque elas n�o nos seguiram pelas escadas?

Elas sabem onde n�s estamos, est�o nos esperando.

- Como voc� sabe? - Saber, o qu�?

Eu n�o sei, � s� um pressentimento.

Vamos, gente.

Vamos.

Pediatria.

Parece at� outro hospital.

Elas n�o est�o neste andar.

- Por que n�o? - N�o t�m porqu�.

- O que � isso no... - N�o toque nisso.

- � delas. - Como assim, delas?

A garota de ontem, ela fez isso.

L� vamos de novo, primeiro, o arranh�o, agora, as teias.

Devem ter grudado em mim no corredor, falando nisso.

Voc� pegou a infec��o.

Brian, ningu�m sobrevive � infec��o, Joey est� bem.

Menos pelas teias e o arranh�o.

Adoro quando falam de mim como se eu n�o estivesse.

- Viu? Isso sai. - Esperem.

Vamos sair logo daqui.

Joey pode ir para o hospital quando a gente voltar para casa.

Por mim, tudo bem.

Voc�s v�o descer?

Pegamos voc�s na pr�xima.

Talvez seja melhor voltarmos para a escada.

Meus pais v�m me buscar exatamente... agora.

Isso!

Calma, pessoal! Calma!

Caramba! Venham. Pessoal, saindo da frente!

- Saiam da frente! - Para tr�s!

Saiam da frente, saiam!

Ningu�m sai, ningu�m pode sair agora.

Como assim, ningu�m pode sair?

Fique calmo, senhor, permane�a calmo.

N�o pode nos manter aqui.

N�o podemos deixar ningu�m sair.

N�o pode nos manter aqui contra a vontade.

- Claro que posso. - Como �?

Estamos no meio de uma epidemia.

N�o sabemos a causa ou a cura, os infectados est�o isolados...

mas at� agora, n�o conseguimos impedir novas infec��es.

At� ordem em contr�rio, o hospital est� em quarentena.

Ningu�m pode entrar ou sair...

com exce��o dos menores de 12 anos e dos acima de 65.

Pela primeira vez, parece que uma doen�a os est� poupando.

- Desculpem, preciso atender. - N�o, espere a�!

Desculpe, senhora, ningu�m tem permiss�o de sair.

M�os para cima!

Meu Deus!

Nossa, voc� viu isso?

Nossa, voc� viu isso?

V�, v�, v�!

Feche a porta, feche!

Feche! Feche!

O por�o, deve haver uma entrada de carga.

Sempre mandando, n�o �?

Tudo bem, pode ir l� para cima. A gente vai l� para baixo.

Parem! Voc�s dois! N�s temos de ficar unidos!

Droga!

Voc� n�o vai querer ir l� em cima.

Pode acreditar na gente.

- Este elevador est� subindo. - S�rio, n�o d� para par�-Io?

Ele vai parar no terceiro andar.

O que � isso?

Adoro doce.

- Ol�! - N�o, n�o, n�o...

Parem com isso.

Joey, est� tudo bem.

Por favor, amor.

Voc� n�o est� com medo de mim, est�?

- Deixe-o em paz! - Deixe-o em paz!

Voc� n�o pode fazer isso.

E qual de voc�s, seus malvados, vai me impedir?

Tire as m�os dela!

Deus...

Os homens podem ser t�o sem cora��o!

Saia daqui, v�, v�, v�!

- Krystal! - Eu fico com isso.

Mas que droga... N�o d� para acreditar!

Calma, gata zangada.

O que est� fazendo aqui? Como voc� entrou?

Sua serva me ligou e ordenou que eu viesse.

O que est� acontecendo aqui?

Sei que estamos no fim do mundo e tudo mais...

mas h� cad�veres por toda parte e isso est� fora de controle.

Eles nunca ouviram falar de necrot�rio?

Isso � um hospital.

Tenho treino � tarde, mas vou ter de ficar aqui...

e nem posso dar um telefonema!

O que � isso no seu rosto? E nojento!

Tem de haver uma porta dos fundos...

uma entrada de carga ou coisa do tipo.

Vamos continuar indo por aqui.

Est� certo. S� n�o puxe o meu cabelo!

- Tudo bem a�, Brian? - Tudo bem.

Continuem andando, j� n�o � dia. Droga.

Meu Deus!

Caramba!

Melhor irmos pelo outro lado.

N�o tem outro lado, a gente tem de ir por aqui.

Venha, por aqui.

Por que n�o nos anuncia para saberem que estamos aqui?

Quieta.

Deus, eles ainda est�o vivos!

Est�o vivos!

Acho que vou vomitar.

Temos de fazer algo para ajudar.

- N�o podemos fazer nada. - Como voc� sabe?

Pare! Pare!

Que droga!

Voc� sabia disso. Voc� � um deles, n�o �?

Olhe para ele, est� nos levando direto para os outros.

- Vamos larg�-Io aqui! - Pare!

- Ningu�m vai ficar para tr�s! - Estou dizendo que vai!

Como pode pensar nisso?

Ele � o seu melhor amigo!

Isso foi antes de ele ser infectado.

Ent�o?

Nossa, ele fica. Certo.

Droga.

O que est� acontecendo?

Diga, o que �?

Eu n�o consigo...

Parece que...

Vamos ficar aqui esperando para sempre? Fale logo.

Tchau para voc�.

O que acha que est� fazendo?

Parecia que elas estavam...

- Parindo. - Parindo? O qu�?

O que voc� acha?

Meu Deus.

Temos de passar por elas, temos de continuar.

Nunca vamos conseguir.

Vamos, sim, � s� ir um de cada vez.

- Eu vou primeiro. - N�o mesmo.

Voc� est� em cadeira de rodas. Eu vou.

Tudo bem. Tudo bem.

Certo.

O que voc� est� fazendo?

O que parece?

Cherie. V�.

N�o, n�o, Krystal, v�, eu vou empurrar o Matt.

Eu empurro o Matt.

Venha c�.

V�.

Voc� est� pronta?

Certo.

V�.

Krystal!

- Droga! - Ande!

Saiam da frente!

Entre.

Sally?

Ol�, doutor. Espero n�o estar incomodando.

N�o est�. Em que posso ajudar?

Senti a sua falta.

Voc� mudou o cabelo?

Perdeu peso?

- Voc� est� diferente. - Eu me sinto diferente.

Frank, eu tive... O que est� havendo aqui?

Nada, n�o est� acontecendo nada.

Como p�de fazer isso comigo? Achei que t�nhamos um acordo.

E temos, Sally estava s� ajudando-me com a papelada.

Vamos resolver umas coisas e depois ela vai...

- Eu o vi primeiro. - Ele � meu, voc� sabe disso.

Mo�as, parem com isso, vamos.

Vamos, tem bastante de mim para voc�s duas.

�, isso a�, a tr�s.

Venham para o papai.

N�o se preocupe, garanh�o, volto mais tarde para voc�.

Vamos.

- Ande! - Vamos, depressa!

Ande, depressa!

Ande!

Ande, depressa!

Elas t�o bem atr�s de voc�s!

Depressa!

Feche a porta!

Ela est� trancada?

Voc� est� bem?

Isso era um Stella!

Tudo bem, j� chega.

- Eu vou andando. - N�o pode, o m�dico disse...

Temos de fazer uma barricada na porta.

Bote algo pesado. D�-me isso.

Est� bom.

Acho que foram embora.

Elas v�o voltar.

Que droga. Isso � rid�culo.

Vejam que lugar horroroso.

E eu n�o fui ao treino de hoje.

Quer andar r�pido? E tudo culpa sua.

- N�o me sinto bem. - Ele est� piorando.

Joey, vamos dar um jeito, est� bem?

Joey, o que voc� acha?

Est� perguntando para ele? E perfeito.

� tarde demais. Depois que o pegam, elas n�o soltam mais.

Escute-me, n�o � tarde demais.

A gente vai sair daqui e voc� vai ficar bom.

A gente vai cuidar de voc�, sabe disso, n�o �?

Claro, Matt, eu sei.

Tem uma sa�da do lado sudoeste do hospital.

Elas n�o chegaram l� ainda, n�o tem nada para elas l�.

Certo, vamos...

- O que foi isso? - N�o sei.

Quer saber? Que se dane.

Brian, n�o seja idiota.

J� cansei de fugir.

Vou mandar as desgra�adas para o lugar de onde vieram.

Brian, s�rio. Brian, s�rio!

Cale a boca.

- Vamos, Brian. - Deixe disso.

O que voc� est� vendo?

Viu? Nem tem nada a� dentro.

Espere.

O que � isso?

Deus, n�o! Droga!

Amor, voc� est� bem?

Meu Deus, n�o!

Ajude-me, tire isso de mim!

Doce.

- Joey, n�o. - O que voc� est� fazendo?

Est� tudo bem, eles querem que eu coma um pouco.

Eles n�o v�o me machucar. Tem mais do que suficiente.

Pare com isso.

- � a��car, para os beb�s. - Beb�s?

Meu Deus.

� a ala da maternidade.

Deus. Temos de sair daqui agora.

Ainda n�o.

Como assim, ainda n�o?

- O que voc� est� procurando? - Algo letal.

- N�o vai matar os beb�s! - Pode apostar que vou.

O que acha de alvejante?

Isso s� vai deix�-Ios com raiva.

Dev�amos botar fogo nos desgra�ados.

Aqui, tome.

N�o pode fazer isso.

Preciso de f�sforos, voc� tem f�sforos?

- N�o fumo. - Krystal, d�-me seu isqueiro.

D�-me seu isqueiro, vamos.

Falei que ele era um deles.

- Deixe-o em paz. - O que vamos fazer agora?

Temos de continuar em frente.

Corra!

Aqui est� aberto.

Vamos, ande!

O que voc� tem?

Meu Deus, esqueceu de tomar sua inje��o?

- Que inje��o? - N�o acho minha insulina.

- Droga. - Isso n�o � nada bom.

- Ela precisa muito dela? - Precisa muito.

Eu estou bem.

Certo, eu e Cherie vamos para o outro c�modo.

Voc�s v�o para aquele. Tome.

Vamos, depressa.

N�o, espere, por favor.

O que foi agora?

Desculpe-me.

Sei que tenho sido um peso morto e tudo mais...

e que voc� est� todo aleijado.

Mas olhe para mim.

Podia parecer mais fracassada?

- Estou mesmo com medo. - Vamos, Krys.

Vai ficar tudo bem.

Acha mesmo?

N�o conseguimos achar nenhum...

Desculpem, n�o queria interromper nada.

Estamos entre a vida e a morte, mas por favor, fiquem � vontade.

- O que... - Ela est� certa. Cherie!

N�o me deixe.

O que...

Estou pronta.

Pronta para o qu�?

Voc� sabe.

- Agora? - Aqui mesmo, agora.

- Joey e Cherie v�o voltar logo. - Eu n�o ligo.

Qual �, estamos sozinhos.

Essa luz vermelha � bem sedutora.

E o papo de guardar a virgindade para o casamento?

Acontece que a gente vai morrer, o lance � esse.

Eu n�o quero morrer virgem.

- O que voc� est� fazendo? - Fique longe de mim!

Meu Deus!

N�o acredito que acha que sou um daqueles aliens nojentos!

Voc� achou alguma?

Tenho de ir l� em cima.

Nada disso, eu vou.

Voc� nem se ag�enta de p�.

Olhe para n�s, estamos muito ferrados

Estou bem.

E Matt e Krystal?

Eles est�o meio ocupados.

- Sinto muito, mana. - Tudo bem.

J� superei, esqueci tudo. Totalmente.

Krystal � uma bruxa, quem quiser ficar com ela deve ser maluco.

Nossa, Joey.

Voc� n�o devia ficar sozinho agora.

J� disse, eu estou bem.

Vou l� em cima, est� bem?

Isso parece bem maligno.

Posso dar um beijo para fazer melhorar.

Qual � o problema?

� s� um beijo, at� parece que voc� nunca beijou.

Deus, esse � seu primeiro beijo, n�o �?

N�o se preocupe, vou ser delicada.

Desculpe-me, tem de admitir que � meio esquisito.

N�o tenho de admitir nada, imbecil.

N�o acredito que me rejeitou.

Quando isso tudo acabar...

V� sonhando.

Seu desgra�ado, voc� est� bem?

Deus, olhe para ela, toda atraente.

Deve ser um alien.

Veja, ela os trouxe junto!

Vaca! Veja o que descobri.

Tome, tente ser �til.

Para tr�s!

Vamos indo. Joey, onde que era mesmo?

- Do lado sudoeste. - Temos de ficar aqui.

Se nos trancarmos aqui, algu�m vai vir nos procurar.

Uma pessoa de l�ngua verde comprida?

Por que voc� n�o p�ra de encher...

Parem com isso, parem!

Isso n�o tem mais s� a ver com a gente.

Agora que sabemos como mat�-Ios...

temos de faz�-Io, � nosso dever.

Voc� � algum tipo de escoteiro?

Quer que infectem a cidade toda? Talvez todo o planeta?

N�o importa quantos a gente mate...

eles est�o criando mais.

E logo v�o ficar sem gente l� em cima, no hospital.

Quando isso acontecer, acabou.

- Como assim? - N�o podemos s� matar alguns.

Temos de matar todos eles.

Vamos indo.

Tome, pegue insulina.

Deixe-me pegar mais.

Vejam s� isso.

- O que � isso? - E um injetor a ar.

Ele dispara ao contato.

N�o est� carregado.

- Onde aprendeu a fazer isso? - TV a cabo.

Vamos nos separar. Fico com o primeiro andar...

as garotas ficam com o segundo e o terceiro, Joey...

- Vou ficar aqui. - N�o vamos deix�-Io aqui.

Algu�m tem de ficar e cuidar do por�o.

N�o vamos querer mais daquelas coisas voltando para c�.

Joey tem raz�o. Isso faz mais sentido.

Voc� acha que a gente devia...

Quer dizer, ele � um deles.

V� para o inferno.

Certo, vou subir, me procure quando acabar.

V� pela escada, eles sabiam que est�vamos vindo.

Joey...

V� com a Krystal.

- Voc� tem certeza? - V�.

Krystal?

Est�vamos procurando voc�

N�o, por favor, n�o, n�o...

- Joey! - Fuja! V�!

Joey!

- Que tal sexo oral alien�gena? - S�rio?

Sou eu, Matt.

Como vou saber se voc� n�o mudou?

Tudo bem, aplique em mim.

- E a Krystal? - N�o sei.

Joey est� morto.

Acho que somos s� n�s dois.

Ol�? Eu n�o morri ainda.

Temos de estar grudados para voc� poder acreditar em mim?

Certo, pode injetar em mim.

Temos de sair desse lugar.

Acha que � boa id�ia?

Acabei de descer, sem problema.

Matt! Matt, socorro!

Voc� � mais forte do que parece.

N�o sou eu, � a Krystal.

O que est� esperando? Injete nela.

Isso, injete em mim.

Obrigada, estava precisando.

Droga!

Ela n�o era mais a Krystal.

- Como a gente est� de insulina? - Perfeito.

N�o vamos conseguir fazer isso sozinhos, sabe?

- Tome. - Eles s�o muitos.

- Temos de explodir esse lugar. - Andei pensando sobre isso.

Temos de achar a caldeira.

Droga!

Estamos encurralados.

Espere, espere!

� nossa �nica chance.

Pronto? Vamos l�.

Tudo bem?

- Isso vai doer muito. - Com certeza.

- Voc� est� bem? - Estou, e voc�?

Sabe onde fica a sala das caldeiras?

Sei, eu a vi quando procurava insulina.

Tome, este � o nosso pavio.

Tome, v� indo, eu o alcan�o.

- Certo. - Tudo bem.

- Est�o vindo. - Claro que est�o.

Continue andando, n�o pare.

Certo, v� indo, eu posso fazer isso.

N�o, eu fa�o.

N�o, eu fa�o isso, Matt, est� na cara.

Voc� n�o pode correr e eu posso.

Isso � que � trabalho em equipe, lembra?

Eu o encontro. Lado sudoeste, foi o que Joey disse.

Vamos torcer para ele estar certo.

Acenda!

Est�o vendo uma filmagem exclusiva feita hoje cedo...

quando o hospital geral de Wucaipa...

foi destru�do por uma explos�o misteriosa.

Bella Rodrigues est� ao vivo no local.

Que informa��es tem para n�s?

Obrigada, Ann.

As autoridades trouxeram c�es para examinar os destro�os...

enquanto as fam�lias das v�timas se re�nem na escola local...

onde foi criado um centro de informa��es.

As equipes de resgate est�o trabalhando sem descanso...

na tentativa de encontrar sobreviventes.

Mas aqui, nove horas depois, a esperan�a se esvai...

e o n�mero de mortos est� em 119 e continua aumentando.

Achamos um aqui!

Tudo bem, est� tudo bem.

Achei que t�nhamos morrido.

Parece que temos mais um!

N�o se preocupe, voc� vai ficar boa.

Quero a minha m�e.

Eu sei, vamos achar sua m�e, est� bem? N�o se preocupe.

Mam�e...

O que foi? Eu n�o consigo ouvir voc�.

Beije-me, mam�e.

Beije-me.

Tomada 1, em seus lugares.

Certo, primeiro, quero que apare�am para um close.

A�, voc�s podem fazer aquilo.

Mais uma vez, abaixem.

Aparecem para o close.

Corta!

Certo, mais uma vez.

Tudo bem, voc�s olham e v�o.

Mais uma vez.

Socorro!

N�o se preocupe, garanh�o, volto para voc� mais tarde.

Gravando, nas suas marcas.

Feche a porta, feche a porta, feche a porta.

Ol�!

Acho que fui eu.

Corta!

A porta n�o devia fechar?

Estava pensando: "Por que a porta n�o est� fechando?"

Pensei a mesma coisa.

Quer voltar?

Brian?

O que � isso?

- Droga! - Meu Deus, Brian!

Isso machuca! Machuca mesmo!

Vamos, amor, voc� n�o est� com medo de mim, est�?

N�o! Deixe-o!

Deixe-o em paz!

Voc� n�o pode fazer isso.

Jogue l� dentro!

Meu bem!