Original subtitles

Hola, soy Lucy Chadman.

Lucy Chadman. Y tu eres?

Hola a ti, grandote!

Luces maravillosa!

Hola, Flippy. Flippy !

Olvid� mi... bolso.

- Aqu� tienes, mama. - Gracias.

Diviertanse!

Me duelen mis pies. Por que me puse estos zapatos?

Son muy nuevos... muy negros...

Lucy... deja de preocuparte por la fiesta, quieres?

Claro. Estar� justo en mi elemento.

M�dicos, productores de TV, abogados, criticos de arte...

Y esas ser�n solo las mujeres!

Jason, sabes que eres brillante.

Tienes que probarselo a esos excentricos? No pertenecemos a ese mundo.

Estoy harto de ser dentista. Si quiero ser nombrado jefe de cirug�a pl�stica,

Debo operar celebridades. Quiero reconocimiento.

Ya te reconocen, observa a toda esa gente que te ha confiado sus narices.

Espera, necesito arreglarme el zapato.

Me imaginas viviendo yo en este vecindario?

Si te atrapan sonriente o actuando como humano,

la junta de vecinos tendr�a que asesinarte.

- Me veo bien? - Genial!

Tu tambi�n.

- Tengo labial en el diente? - No.

- Seguro? - Luces preciosa.

Regina!

Mi cirujano pl�stico favorito! despues de Bruce, claro.

Bienvenido, valiente hombre que ha venido a trabajar

para salvar los suburbios del hundimiento y las arrugas!

Por supuesto no espero lucir de 45 a�os,

si solo pudieras...

Lucy!

Lucy!

Ven a conocer a Phineas Devereux de la Devereux & Devereux.

- Por supuesto! - presidente de la junta...

...del Hospital Knicker... Bocker.

Entonces el idiota corta,

inserta una mano, inserta la otra...

y comienza a sacudir el ment�n.

El paciente comienza a decir: "Doctor-or-or. Doctor-or-or!"

- Disculpe. Es una hermosa fiesta! - Gracias.

- Hola, soy Lu... - Disculpen...

Tienes hijos?

Bonitos zapatos! Est�n comodos?

- Kim ! - Hola!

Hola! No es fant�stica la fiesta?

Es mejor que cortar el cesped lo admito.

Que te preocupa? Vives en los suburbios y tienes marido.

Pues tu has tenido 3 maridos. Quieres otro?

- Si? Dios, Kim... - Ven, echemos un vistazo.

Hastings me jur� que romper�a el contrato prenupcial, pero no.

Y una casa llena de lujos pero tampoco hizo tal cosa.

Y se muri� antes de comprarme los diamantes que prometi�.

Importados.

No recib� un centavo.

Me conformar�a con un par de zapatos comodos

Ya lo resolver�s. No te casaste con Hastings por su dinero.

Claro que si. Por que otra raz�n te casar�as? Por amor?

El amor dura seis semanas, m�ximo El dinero dura para siempre.

Disculpe.

Permiso... Gracias

D�jeme adivinar...

Es obvio que no es modista, ni relaciones p�blicas.

Publicista?

Soy maestra de Kindergarden...

Actualmente soy voluntaria de una guarder�a.

Pero mayormente, soy mam�.

Mi hijo fue aceptado en la Universidad de Columbia.

- Pero quiere ser chef. - Interesante. Disculpe.

H�bleme de el. Le ense�o usted a cocinar...

Todo comenz� con una tarta de chocolate.

Querido, escuch� que donaste una cantidad indecente al museo.

Con permiso...

Yo lo...

...siento. Tom� el mio.

LIBRERIA "LUZ COSMICA"

- Zelda ! - Ya voy!

Zelda, tenemos que hablar.

Te ves terrible.

Que te pasa?

Dime. No puedes enga�ar a tu hermana.

Necestio contarte lo que pas� anoche.

- No estuve muy elegante - Tu nunca has sido elegante.

No solo hablo de anoche.

Creo que Jason necesita... m�s estimulaci�n.

- Dale un laxante. - Oh, grandioso...

Yo invoco a los maestros m�gicos Zoroastro, Apolonio, Sim�n del Templo...

- ...y al gran Trithemius ! - Zelda...

Invoco a los guardianes del coraz�n...

- Ruego... - Ruego que por favor te sientes.

Zel, sabes como me pongo cuando estoy nerviosa, si?

Como aquella vez que me sent� encima del pastel de Carol.

Esta vez fue peor, Zel. Mucho peor.

Lo triste es que Jason realmente merece respeto y reconocimiento.

Es un gran cirujano, muy creativo.

- Alzar nalgas es ser creativo? - Bueno, no es un soneto!

Es un doctor maravilloso...

Y esposo... y padre. Y quisiera ayudarlo.

No deber�as ayudar a un ser humano que se gana la vida succionando grasa.

Te has sentido avergonzado de que no tenga una carrera?

Deceo que hagas lo que te haga m�s feliz.

Kim tiene una carrera. Te gustar�a que fuera como ella?

Si recuerdas, tom� una decisi�n hace tiempo...

cuando yo era estudiante de medicina, y tu y Kim estudiaban juntas.

No puedo creer que me eligieras a mi. A�n no me lo creo.

Cre� que escogerias a ella.

Kim era hermosa, din�mica...

- Flippy ! - Kim es brillante, pero hueca.

Solo le interesan los hombres si puede obtener algo de ellos.

Eso fue entonces, Y lo sigue siendo ahora.

Danny, luce fantastico.

No veo por que no puedes cocinar e ir a Columbia.

Pap�, por mil�sima vez, esto es lo que quiero hacer.

Es mi vocaci�n. como en ti la cirug�a, y en mama...

...ser mama.

Sientate aqu�.

Est�s listo? Bien.

Ahora te toca.

Ha progresado mucho el, Lucy. Es usted indispensable.

Es un buen chico.

Muy bien, ya lo tienes Hazlo amigo!

Si! Genial!

Jason. mi cu�ado favorito. Mi �nico cu�ado, de echo.

He estado trabajando en una poci�n.

No tendr�s que cortar piel con grasa nunca m�s.

- Zelda, por favor... - L�mpiate, das pena.

- Ahora no. - Solo pi�nsalo, si?

Hola a todos! Lucy! Soy Zelda. Tengo una historia para ustedes.

No se preocupen, solo soy la hermana exc�ntrica de Lucy.

�ramos un grupo de siete personas, el n�mero para una sesi�n espiritista.

Est�s loco?!

Has matado un alma reencarnada.

Pudo haber sido Beethoven, Botticelli...

...o Jack Benny.

Lucy, si consigo el trabajo, con ellos voy a trabajar.

No necesitan saber que mi cu�ada platica con los muertos!

Anoche, las voces del otro mundo hablaron a trav�s de mi.

Eran claras como un cristal.

"Mi nombre es..."

"...Isidore Nusebaum."

"E-stoy m-�s all�!"

"E-stoy muerto!"

Este sujeto era due�o de una zapater�a en la calle Kings.

Y contin�a diciendo: "Es-cuchame!"

"Urgente ! Dame los zapatos del estante! Talla grande!"

"Negros!"

Que noche! Te hace sentir feliz de estar viva.

Danny, los aperitivos est�n deliciosos!

Que son estos?, Otro triunfo culinario?

Danny, eres divino!

Es solo cocina Francesa...

Tu...

perteneces all� afuera, encantando a todos tus invitados.

Lucy, deja de pretender que eres feliz.

- Estoy feliz. - Bien!

Pero tal vez Jason quiere algo mas desafiante en la vida.

Lucy, d�jame ayudarte. C�mprate ropa decente, y busca un empleo.

D�jame ayudarte a mantener a Jason.

Creo que mi etapa "agradable" acab� hace dos a�os.

Que sean tres.

No seas tonta.

Podr�as lucir... as�.

"Pero no quiero eso, Lucy. Te amo tal como eres."

Asi es.

Las fiestas as� podr�an ser nuestro futuro.

He pensado en nuestro futuro

Es buena se�al ser invitado por Phineas Devereux.

Sus fiestas del 4 de Julio son famosas.

Te gustar�a tener otro hijo?

- Otro qu�?! - Soy joven, puedo tener otro hijo.

Tuvimos a Danny muy pronto. Despu�s, tu entraste a tu internado...

Te sientes as� por que Danny ya se gradu� y te presionas por conseguir empleo.

Es m�s complicado que eso...

El rey del col�geno!

- Y la peque�a... - Lucy. Peque�a Lucy.

Si, por supuesto querida...

Crees que consiga al marido n�mero cuatro?

Kim gasta anualmente en blusas de seda...

lo equivalente a la deuda de Bolivia. Tiene que haber un cuarto marido.

Aunque dudo que a el le agrade saber como muri� el tercero.

Te refieres... durante...

No. Inmediatamente despu�s.

Seg�n Kim, se moria de placer.

Hola!

Jason, si quieres estar a la vanguardia, debes moverte.

Circular entre la gente, exudar encanto. No ser visto hablando con tu esposa.

Muy poca demanda esta tarde.

Todos est�n casados o se han comprometido enamorados.

- El uno al otro? - Exacto.

Ah� tienes a mi hijastro, Hastings Lacey hijo.

Es inm�nsamente rico. Hered� toda su fortuna.

- Hola! - Que tal!

- Posible en puerta. Nos vemos. - Que no se te muera!

- Hola! - Hola que tal.

- Esplendida fiesta, Phineas! - Me alegro por ello, Jason...

S� que nuestra decisi�n se ha retrasado

pero daremos nuestro veredicto muy pronto.

Construiremos la nueva ala de cirug�a pl�stica pronto.

Permiso!

Lo tengo. No hay problema! Lo siento mucho!

Lo ven? Ning�n problema!

Esto es lo m�s divertido que hecho en a�os!

No te muevas, Lucy.

Me siento atrapada en un cond�n.

Un cond�n con plises.

Listo, ya est�.

Tengo que cambiar? A Jason le gusta como luzco.

Eso fu� en la escuela, eras dulce y adorable.

Eres demasiado vieja, para ser adorable.

Jam�s te hab�a visto lucir un vestido tan hermoso. Es perfecto!

Puedo probar otra cosa?

Aqu� estoy!

Espera a que me veas!

Pollo frito coreano?

No, y dudo que esto sea pollo.

No me gusta tu aura Est� de color purpura.

Hay algo raro aqu�.

- Mi vestido? - No.

Mi hermana?

Aparte de m�. Tengo por ah� un libro sobre auras y sus colores.

Debe estar por aqu�.

Tal vez en mi cuarto. Dame un momento.

Tengo que limpiar este lugar.

Veamos. "C�bala"...

"Dientes prehist�ricos: su magia y gracia."

No recuerdo el significado del purpura.

Algo de tus vidas pasadas que quiere enviarte un mensaje?

Purpura es premonitorio?

Solo se que algo va a pasar.

Resiste, Lucy ! Te amo! Espiritus, curen a mi hermana!

Doctor, c�rela!

- Signos vitales? - Pulso 170. Presi�n a 60.

Bien. Preparen la anestecia. Infuci�n de dopamina!

Vamos, Lucy !

- Soy el Dr. Chadman. - Despu�s. Las pruebas de sangre, ahora!

Yo... Soy su esposo!

Abramos una via en el abdomen. Se bloque� la arteria.

- Que?! - Presi�n bajando, en 40.

- Luz! M�s luz! - M�s ventialaci�n!

Respira ! Respira, vamos cari�o!

No hay pulso. La perdemos.

Lucha! Debes vivir, vamos!

Respira ! Lucha!

Vamos! Trata!

Trate por favor! H�galo!

Trata por favor!

Y ahora, demos un momento de silencio en memoria de Lucy.

Sonr�a a la c�mara, Sr. Devereux.

Vamos a suavizar un poco. Todo un poco.

- Muy bien! - Le gusta?

- Me gusta. - Luce muy bien?

Mira, mira!

Lucy !

Aguarda, Lucy ! Tengo pollo! Espera!

Zelda!

Zelda?

Despierta! As�!

Te sientes bien? Que ha pasado?

Estas en trance? O estoy en trance?

Como llegu� hasta aqu�?

Te estas divirtiendo? Me da gusto.

No puedo decir lo mismo Esto es muy extra�o... y siniestro.

Slagamos de aqu�.

Dios, por que traigo este vestido?

Kim dijo que se te ver�a perfecto, pero...

De que habla? Ni muerta usar�a este vestido.

Que te pasa, Zelda? Pusiste plantas locas en el t�?

- Est�s aqu�! - Oh si, estoy aqu�.

Como es que estoy, en el cementerio y vestida as�?

Te hab�a comprado uno m�s adecuado, pero Kim...

Desde cuando escuchas a Kim? Esto es raro, y no me lo creo.

Yo tampoco lo creo!

- Juro por las estrellas que tu... - Podr�as dejar de hablar de la muerte?

Me desmay�? Me sent� enferma? Ten�a fiebre?

Dios, ya es de noche! Tengo que ir a casa con Jason!

Dudo que te est� esperando esta noche.

Danny. �Esta bien Danny? Siento que algo ha pasado.

- Danny est� bien, muy bien. - D�selo a el.

- Sigo sin entender lo del cementerio. - Lucy, estabas M-U-E-R-T-A.

Tengo que quitarme esto. Tienes algo que pueda usar?

Ten�a el tiempo encima.

La �nica oportunidad de traerte era exactamente un a�o despu�s de tu muerte.

Estoy teniendo un deja vu.

Obviamente, no era solo eso.

Era importante la posici�n astral, la pureza del alma y encantamientos.

Ese vestido me gusta!

- Sab�a que si. - Oh, si.

Para mi este vestido era totalmente inapropiado,

Pero Kim dijo: "Es tan bello!"

Y que ese era el vestido m�s hermoso que jam�s vestiste.

Y ese fue el que te compr�. Mucho m�s apropiado.

Tengo que ir a casa.

Espera, ten�a descongelandose un asado de cerdo?

Espero que no. Escucha, te explico...

Recib� un mont�n de libros antiguos...

que pertenecieron a una bruja blanca de Sandusky.

Una bella colecci�n.

Excepto este.

"La m�gia de Catagonia"

Est� todo viejo y huele peor que un calcet�n sudado,

pero es un tesoro!

Contiene muchos hechizos de amor,

atraer riqueza, sanar y traer de la muerte. Esto es mortal!

Eso no puede sonar muy bien.

Me prestas 20 dolares?

Tu no me crees!

Observa. Lee esto.

Mira la fecha.

Basta! Tu hiciste esto con la copiadora, como aquella ocasi�n!

"La tormenta Doreen toma a Nueva York por sorpresa."

Lo juro por los antiguos sanadores!, Lucy, escucha!

Esta bien, bien. Me trajiste desde la muerte.

- Agradezco tu tiempo. - Ya s�!, las esquelas funerarias!.

Espera a verlas... Las guard� todas.

De todos tus estirados amigos en Manhattan.

Donde diablos est�n?

Tengo que limpiar en serio! Nunca puedo encontrar nada!

Vamos, Jase!

Disculpe, debo haberme equivocado...

- No es la residencia Chadman? - Esta es la residencia Burns.

- Bien - Dr. Chadman era el antiguo due�o.

- No era esto un patio de recreo? - Si, fue demolido el invierno pasado.

Gracias.

Donde estabas?

�Donde est� Jason? �Donde est� Danny?

Que le pas� a nuestra casa y a mi? Flippy est� bien?

Todos est�n bien. Y cre�as que estaba bromeando.

Zelda y sus chistes ocultistas.

Ven aqu�.

Mira la fecha.

Ha pasado un a�o.

Piensas que hice todo esto con la copiadora?

Piensas que el tambi�n forma parte?

Recuerdas ese pollo frito coreano?

Si recuerdas!

Recuerdas como mor�as en urgencias en el hospital?

Me acuerdo..

Te ahogaste con el pollo. Igual forma, tu muerte fue prematura.

Es el primer requisito de la "Magia de Catagonia".

La segunda es que el invocador, osea yo...

sienta por el fallecido un amor puro.

Catagonia no se andaba con ambig�edades.

Crees que es todo? No!

El hechizo solo funciona un a�o exacto despu�s de muerto,

y, mientras se recita el hechizo,

La Tierra, la luna y la estrella del Can formen un tri�ngulo is�seles.

Pues bien...

Lo entiendo.

- ��lguna idea... - Lucy, estabas muerta!

Cuando volvamos a la ciudad, iremos a la sala de urgencias.

Buscaremos tu expediente, si no me crees.

Lucy, moriste.

- Disculpe, �alguien a cargo.. - El Dr. Scanlon.

Dr. Scanlon?

Dr. Scanlon...

- Disculpe. Dr Scanlon ? - Si?

Disc�lpeme Doctor...

Yo...

- �Puedo... - Si, claro.

Por casualidad...

Est� usted bien?

Estoy bien.

Por casualidad... me recuerda?

Mi hermana... �lgunos la consideran extra�a.

Dice que estuve aqu� hace un a�o. Algo se ator� en mi garganta.

Dice que me ahog�, y mor�.

Escuche, si no se v� llamar� a seguridad.

Se que suena a una locura. Ni siquiera le resulto familiar?

Mi esposo estaba presente, Jason Chadman?

Jason Chadman, el nuevo jefe de cirug�a pl�stica?

De el habla?

Lo logr�!

- Pues, su esposa muri�. - Ella... Ella...

- Muri�? - Si, muri�.

Podr�a ayudarme?

Por favor!?

Esto es absurdo.

Venga.

Esta radiograf�a es de Lucy Chadman. Esta es la suya.

Increible. Una antigua fractura.

Es id�ntica.

- El tipo de sangre de Lucy era A... - ...B negativo, lo s�.

As� es.

- Sigue igual? - Pues veamos.

AB negativo.

Usted y esta, Lucy Chadman...

podr�an ser, no lo aseguro, pero podrian...

...ser la misma persona.

Segura que est� bien?

Si, bien. Lo siento!

Est� bien. D�jelo. Gracias.

- Estoy viva? - Muerta no est�.

Hay algo diferente en mi?

Ordenar� todas las pruebas posibles.

Le aseguro que comprobaremos todo.

Sabe lo gracioso de esto?

Esta ma�ana mi hermana, Zelda, la que es extra�a,

me pregunt� si recordaba algo sobre... usted sabe.

Y vino a mi mente un rostro. Cuando entr�, y lo mir�,

era usted. Er� usted y su... rostro.

Escriba su direcci�n y su telefono, y agendaremos una cita.

Debo hablar con los jefes de departamento.

Si, podr�a darme informaci�n sobre el Dr. Jason Chadman?

Y su direcci�n, por favor.

Es en Manhattan?

Si es Manhattan.

Buen d�a, se�or. No tengo nada para usted.

Con el Dr. Chadman, por favor.

Hola, soy Lucy. Vengo a ver al Dr. Chadman.

El Dr. Chadman a�n no despierta.

Despierta? Pero si es hora de almorzar.

Si me da su nombre, le dar� su recado...

Jason?

Jason!

Hola!

Jason! Sal de donde quiera que est�s!

Se�or Chadman!

- Si!? - Adi�s!

No lo creo... No puedo creer...

Qu� es esto, una broma? Qui�n es usted?

Jason, soy Lucy !

Ponte tus anteojos y mirame bien!

Ya no uso anteojos.

Supongo que es una alegr�a en la sala de operaci�n.

- Uso lentes de contacto. - Esto es absurdo!, Quien eres?

Kim, soy Lucy! Me conoces desde primer a�o de escuela. Vamos!

- Estoy feliz de ser una Kappa... - Basta!, Tu est�s muerta y enterrada!

Tal parece... Y si, evidentemente lo estaba.

Zelda con un libro, hizo una especie de hechizo.

y aqu� estoy, de nuevo.

- Y Danny? El est� bien? - Si.

- Bueno! Me muero por verlo yo... - Oh, Dios!

Deja lo reformulo. No puedo esperar a verlo.

Donde est� su cuarto? Ya se fu� a Columbia?

Est� aqu�?

Flippy?

Dios mio!

Que le hiciste, enlistarlo en el ejercito?

Me vestir�, daremos un paseo y hablaremos.

Solo...

...nosotros dos.

Los porteros saben que estoy casado.

Bien por ti! Jefe de cirug�a pl�stica! Debes estar muy orgulloso.

Fr�ncamente, no fue agradable encontrarte con Kim Lacey...

Chadman.

..en la cama.

Pero lo entiendo. Supongo lo hiciste para tenerme viva en tu memoria.

Tu... Te...

...sientes bien?

De echo, tengo hambre. No he comido desde...

Fue horrible para ti Jason ?

Debiste sentirte muy solo. Por eso te casaste con ella?

Perd�name.

Me siento egoista,

sentado pensando en m� y de mi reacci�n al verte.

sin siquiera tratar de entender lo que debes estar pasando.

Te dir� algo...

No has visto el nuevo atrio de cirug�a pl�stica. Es hermoso!

Salgamos de aqu�. D�jame compartirlo contigo.

Esta es la nueva ala?

Recuerdo que a�n ni hab�an cavado los cimientos.

Pareciera com si alguien hubiese adelantado el mundo!

Ahi esta... Mike el genio con las "barbillas".

- Mike Fiske. Vamos a saludarlo! - Bromeas!, el estuvo en tu funeral!

Me encantan sus vestidos. Son de mi estilo.

Parace una especie de "Invasi�n de recatadas".

- Lo simple est� de moda. - Oh si? El estilo "ama de casa"?

"Estilo de la esposa". La calides del hogar.

Fu� idea de Kim. Impuso una moda en verdad.

Las mujeres inteligentes y fuertes usan una apriencia calida y hogare�a.

Hola!

No es gracioso.

Es esto una m�scara?, Una doble?

No me parece para nada divertido.

Claro!

Mama!

Mis especias!

Mi romero, mi albahaca! Nunca las hice crecer as�, cari�o!

Es maravilloso. Todo es maravilloso.

- Gracias! - Oh si...

Mama, papa te...

- Papa habl� sobre... - Kim ?

No te preocupes. Cuando el vea su "yo" real, todo estar� bien.

En un a�o pasan muchas cosas. Yo, por ejemplo,

Lo s�, pero tu padre es muy diferente.

No es de esos tipos que buscan lucir mas jovenes para tener

amorios con una azafata Sueca. Me mor�.

La gente ve eso como el final.

Vives aqu�?!

Fu� un gran a�o, mama. Digo, no me refer�a a que tu...

- Lo s�. Estoy orgullosa de ti! - Y con raz�n.

Recuerdas como empez� con esa tarta de chocolate?

Si.

Mama, ella es Felicity Glick, la lider del restaurante.

Hola!

- Y mi esposa. - Y tu esposa...

- Dijiste "esposa"... - D�jiste que hab�a muerto.

Miren esta cocina!

Mis etiquetas de fruta California... en cajas.

- De verdad me tuviste cerca, no? - As� es.

Te veo cortando perefil de mis macetas, en tu restaurante,

pensando en tu... madre muerta.

Limpiaste?!, Por que limpiaste, cierto?

Mi hijo limpiando?

No cre� vivir para ver el d�a De echo, no lo hice.

Mama, no creo que entiendas la importancia de lo que ha pasado.

Tiene raz�n. Esto es colosal.

Si los medios se enteran lo que la t�a Zelda hizo,

cambiar� la perspectiva de la gente sobre la vida.

De casualidad, recuerdas la serie "California Country"?

Zelda, sabes lo que pas� al resorte de mis calzones...

Oh Hola...

Un poco r�pido el pulso pero no tanto.

Por que se fue as� esta ma�ana?

- Ten�a listo los an�lisis. - Lo siento...

Yo quer�a...

Tranquila. Venga si�ntese.

- Estoy bien. - D�jeme ver.

Est� bien, solo...

- Ta-da ! - Mi medall�n!

Mir�, este es mi hijo, cuando ten�a seis meses.

Es igual a usted, pero sin dientes ni pelo.

- De donde lo sacaste? - Del Dr. "pl�stico".

Me pregunt� si quer�a algunas de tus pertenencias.

Ese medall�n irradia mucha fuerza.

Puedes obtener fuertes vibraciones de brasieres viejos.

excepto los tuyos. Bien, ir� a hablar con un hombre que vi� un unicornio.

Temprano ma�ana, en el hospital, a las 08:30. En ayunas.

y...

Si?

Lleve ma�ana su primera "muestra".

Muy bien.

Doctor!

S� que piensa que estoy chiflada, pero est� bien.

Incluso Lucy, que me conoce mejor que nadie no me cree totalmente,

de que la traje de vuelta de entre los muertos.

Mi problema es que hay algo importante que debo decirle.

Hay una nota especial en la "Magia de Catagonia".

y dice que Lucy debe encontrar el verdadero amor

antes de la primera luna llena,

de lo contrario volver� al otro mundo.

Sabe, hacer de casamentera para su hermana es hermoso!

Nada de casamentera. Tiene menos de un mes!

Necesito su consejo. Cree usted que deba decirselo,

o entrar�a en p�nico? Entonces, le digo?

No.

Si lo hace, saldr� desesperada buscando a su verdadero amor.

Y esa es la mejor manera para no encontrarlo.

Correcto.

- Gracias. - De nada.

Adi�s.

Lucy!, Que haces aqu�?

Contribuir al avance m�dico. El Dr. Scanlon me est� analizando.

No pueden verte aqu�! Si alguien sabe de los resultados...

Adem�s, que busca Scanlon? Por que tanto inter�s?

La vida despu�s de la muerte no ha sido demasiado estudiada.

- Adm�te, nuestro matrimonio era bello. - Si, qued� muy satisfecho.

Suena como si hubieses estado casado con una vaca.

No, no, no! Pero le faltaba...

...pasi�n.

Que te pasa? Tienes amnecia?

Es m�s importante escribir libros de macram� italiano que el

cuidado de una casa y criar a un hijo?

Eres una buena mujer.

�res mi esposo!

Sabes?, a�n lo eres. No nos hemos divorciado.

He hablado con mi abogado. Tienes raz�n.

Legalmente, no lo estamos.

Pero legalmente, tu est�s muerta.

Por Dios!

- P�rdoname... - No, no es.

Lo siento. Deja te ayudo. Te duele?

Esta sangrando?

- Toma... - No, estoy bien.

Como pudiste casarte con ella?!

Odio decirlo, pero mi vida deb�a continuar, y tambi�n mejorarla.

Mejorarla?...

Jason, no soy una sombrilla de coctel que encontraste en una fiesta!

- Madici�n, soy tu esposa! - Tienes que salir de aqu�.

No! De la ciudad! No te das cuenta los problemas que ocasionar�as?

Ya es un problema.

- Que tal Arizona? - No conozco a nadie all�.

Exacto. Debes irte a un lugar donde nadie te conozca.

Y comenzar otra vida, con otro nombre.

Me gusta Chadman.

Lucy... Tengo una nueva vida y es grandiosa.

Se me di� otra oportunidad. Una nueva y renovada oportunidad.

Y... la tom�.

- Sabes que tomaste?, algo hueco. - No.

- Si, un brillo hueco. - No, mira, esto tambi�n es para ti.

Tu... seguro tienes alg�n sue�o en la vida

Por que conformarse con una escoba? Debes pensar en grande.

Mira a tu alrededor! Mira tu vida al m�ximo!

"Lucy, puedes ser lo que quiera!"

Tienes raz�n, Jason.

Puedo ser lo que quiera.

Tengo unos analisis pendientes. Lo veo luego, Doctor!

Estoy normal?

Tus tejidos act�an de manera normal.

Bien.

Ser�a una pena si te saliera pelo en la cara y colmillos.

No suceder�, verdad?

Te pregunto por que debo hacer planes para mi nueva vida.

Debo saber cuanto tiempo tengo ahora.

Quisiera darte una garant�a pero al igual que el resto,

puedes vivir 50 a�os o solo 5 minutos.

Resusitar fue muy f�cil. La vida es agotadora.

Me dajste hablando solo!

-Vamos, v�stete y nos vamos. - Qu�date donde est�s.

No sabes que est� tramando? Te quiere usar como conejillo de indias.

Y lo publicar� despu�s,

en revistas prestigiosas para. simplemente hacerse famoso.

No todos son como tu! Soy un m�dico.

Escucha!, No sabes la grandiosa oportunidad que tienes?

Los m�dicos luchamos todo el tiempo para evitar la muerte,

aunque sabemos que con el tiempo perderemos.

Pero tu ganaste, Lucy. Y si hay algo sobre la muerte que quieras contar,

debes hacerlo.

Esta es mi nueva vida, Jason, La cual dijiste no querer ser parte.

Si no te importa, estamos ocupados.

Es en serio.

- Siempre quizo ser m�dico? - Si, desde que era ni�o en Irlanda.

Yo era un ni�o pobre y ambicioso, candidato perfecto para fil�ntropos.

Vine a los EE.UU. con una beca.

Y con el tiempo descrubr� que la medicina es la labor mas hermosa.

Su �nico problema es que no d� tiempo para nada m�s.

As� que no tuvo tiempo para casarse?

Oh si, lo estuve. Ella me dej�.

Por que?

Ella quer�a familia, hijos. No pude d�rselos.

Por que no?

No pareces tener problemas "emocionales".

Oh no. Soy normal.

Bueno semi-normal.

Trabaj� una vez 3 d�as seguidos sin descanzo, olvid� llamar y no le gust�.

Que hay de ti? Fue bueno tu matrimonio?

Es la carencia de risas un motivo de divorcio?

- Si pudieras empezar de cero? - Lo har��.

Esta vez quiero algo mejor. Que hay de ti?

�Tuviste algo serio desde tu...

Tuve una que dur� 3 horas.

En verdad, lo �nico que me interesa

y me importa, es mi trabajo.

- Que opinas? Una se�al de? - Que se�al?

Supong sabes que soy m�s que un conejillo de indias, no?

Oh si.

Un ser humano normal, con sentimientos. Respira.

Soy un ser humano!

Igual yo.

Bien!

Tengo vida! Y la custodia de Flippy tener que pisar un tribunal.

Bromeas?, Kim no tolera nada en la casa que no tenga oro.

Menos mal que Kim no lo rellen� y lo pint� de plateado.

Jard�n de ni�os "Felicidad". Habla la Sra. Tammy.

Hola?, Hablo para consultar vacantes? Soy profesora certificada.

Lo siento, nuestro personal est� completo.

Una de sus empleadas no falleci� hace un a�o?

Si, fue muy triste! Era maravillosa!

Muy indispensable. La sustituimos una semana despu�s.

- Gracias por llamar... - Yo...

Desde que mor� mi vida no es la misma.

Pasaba por aqu�, fu� de compras y paseaba a Flippy...

Hola. Pasaba por aqu� comprando unos comestibles

y saqu� a pasear a Flippy.

Hola. Andaba por aqu�, de compras y paseando a Flippy

y quer�a contarte sobre mi b�squeda de empleo.

Est�s loca?

Ir sola, por este barrio, a estas horas de la noche?

Tengo a Flippy.

Flippy.

- Puedo poner unas cosas en tu nevera? - Si por supuesto.

- Si no te importa... - Gracias.

Es lindo!

Que tan vieja es esta mantequilla?

- Que pas� con el trabajo? - Pues, fu� a la junta Educativa.

Seg�n sus archivos, estoy muerta.

Y respecto a mi antiguo empleo no hay oportunidad. Pero tengo un plan.

Una guarderia en el hospital Knickerbocker?

- Por que no? - Por la falta de fondos, por eso.

Todos est�n de acuerdo con que alguien cuide a los ni�os

mientras esto no cueste dinero.

- Y si les explico? - Lucy, ya se ha propuesto antes,

Dijeron: "Hagamos una estancia infantil .Grandiosa idea!"

Se cambi� el centro electr�nico de archivos, de anestecia 19...

Que es esto?

Es para Flippy.

D�selo a Flippy.

Intentas que me enamore del perro?

Y despu�s de ti?

Eso es...

...ridiculo!

Estamos tan equivocados el uno del otro.

S� lo que necesitas.

"Doctor divorciado adicto al trabajo, busca paciente sexy no fumadora,"

"para una relaci�n totalmente superficial."

Quita el "totalmente".

"Que no coma croquetas y no se involucre en serio".

Correcto...

Correcto.

Me gustar�a ser de otra forma.

Bien.

Te deceo lo mejor.

El hospital Knickerbocker gast� 35 miliones en una sola ala,

donde suavizan tus arrugas en condiciones de lujo,

pero no 20 dolares para simples alfombras y bloques de juguete.

Diablos, Zelda, as� no deber�a funcionar el mundo!

Si te gusta la grandeza, aqu� deber�as vivir!

- Oh si. - Kim vivi� aqu�?

Si, cuando estuvo casada con Hastings Lacey padre.

Fu� amor a primera vista.

Ella supo cuanto lo amaba despu�s de ver la casa.

Tal vez sea la peor idea que he tenido.

- Hola, soy Luc... - Est�s muerta!

Disculpe. Tengo...

Me alegro que haya venido. Me dijeron que estaba muerta.

Disculpe por molestarlo. No deberiamos haber venido.

No, no es niguna molestia!

- Lucen esplendidas. - Gracias.

Le presento a mi hermana.

Zelda, Hastings Lacey hijo.

Le gustar�a acompa�arme para un bocadillo?

Ten�a mis dudas en venir,

pero eres el unico millonario amable que conozco.

Soy billonario.

Cierto... lo he avergonzado hablando as� de su dinero?

No. La mayor�a pretende que les agrada mi personalidad.

Pues a mi me agrada su personalidad.

Personalidad... y mucho m�s.

He venido por que necesito un empleo.

y el mejor que se me ocurre es en una estancia infantil.

Y que mejor lugar que una guarderia en el hospital Knickerbocker?

Tiene raz�n. El probema es que su exmarido trabaja all�,

pero est� demasiado ocupado alzando orejas, o con su sastre. Nunca se ver�an.

- Zel... - Pero en urgencias, est� un m�dico,

con estas ricas emanaciones que hacen aumentar el aura de ella.

y sus chackras, vuelan por los aires.

- Zelda ! - Es atrol�gico... Bien, Bien.

No tiene nada que ver con hombres. Mi preocupaci�n son los ni�os.

el hospital de verdad necesita una guarderia.

- No tienen una? - No hay fondos para una...

- As� que, pens� en pedirle... - Por supuesto. Lo que sea...

Podrias revisar el enchufe?, Sigue apagandose.

Si, claro.

Cre� que eras el electricista.

Felicidades. Conseguiste fondos.

Gracias!

Oh, un amigo tuyo dej� algo en mi consultorio.

Creo deber�as devolverselo.

Gracias.

En realidad, Lucy...

Hola?, Hay alguien aqu�?

Dr Scanlon ? Soy Regina, la esposa de Bruce Holt.

Hay un esc�ndalo en el hospital sobre la muerte de Lucy...

- Dios santo! - Perd�neme.

Hablar� con Liz Smith, y le dar� la primicia sobre su vida.

Damas y caballeros, por favor!

Les aseguro, estamos igual que ustedes de asombrados.

Ya escucharon los informes de nuestros m�dicos,

y podr�n comprobar los resultados.

As� que, si tienen algunas preguntas...

Lucy, que se siente ser �nica?

Creanme, esto es para mi una sorpresa.

no he desayunado,

me entusiasm� con pollo frito coreano,

y despert� sobre mi l�pida, en lugar de estar debajo.

El p�blico estar� desepcionado de que no recuerdes nada.

Pues yo tambi�n estoy desepcionada de no hacerlo.

Me gustar�a recordar un pasillo de... de luz

Con mi abuela Rosie, sosteniendo sus manos

mientras me dice: "Genial! Ahora te puedo ense�ar a bordar!"

Tiene alg�n mensaje para las personas del mundo?

Hola de nuevo!

Zelda, se hablan de lo que se necesita para resusitar a un muerto.

Suena complicado.

Trascender de la muerte puede ser complicado.

Damas y caballeros, gracias por haber venido.

Soy el Dr. Chadman. Ovbiamente, he visto el caso de Lucy.

Lucy! Por aqu�!

Lucy, como puedo ayudar?

Disculpe debo ir al ba�o, lleg� la urgencia de ir.

Sabe Dr. Scanlon, no es bueno en relaciones p�blicas,

pero un genio en urgencias.

No te preocupes, la pr�xima semana habr� otro escandalo, y diran: Lucy?,

y se olvidar�n de m�...

Vi� usted una luz?

No, pero nos acabamos de comer varias luces rojas.

Gracias por el avent�n!

�Ha conocido a alg�n hombre?

Adelante.

Donde est� mi hermana?

Cual es usted?, La que trae de vuelta, o la que trajeron?

- La tra�da. - Necesito que traigan alguien pronto.

Una persona amada?

- Un socio, muerto por accidente. - Lo siento.

Lo golpe� una bala.

No soy como los otros, que quieren un de vuelta un cachorro,

o un gatito. Yo pagar� por ello.

Tiene que amarlo de manera pura.

Amarlo?, Nadie am� antes a Seymur el "chueco".

Pues si lo quiere de vuelta, tendr� que aprender a amarlo.

De todo coraz�n.

todo coraz�n?

Si. Le recomiendo el "Elixir Luminoso". Cortez�a de la casa.

- Todo el coraz�n? - As� es.

Tengo que hablarte sobre el amor verdadero.

No sabes lo importante que es.

Si lo se. El amor verdadero es hermoso.

Me alegro que lo encontraras. Lo mereces. Olvidas tu bola de Cristal.

Me siento mal en dejarte, pero no puedo abrir la tienda.

No puedo ni abrir la puerta.

Haces bien en irte con Hastings junior.

Por que no vienes?

Su casa es una fortaleza. Nadie pasar� esas puertas.

No quiero vivir prisionera.

Quisiera... ir al cine!

Ir a las ofertas! y quiero...

Encontrar el amor verdadero.

Quiero pasear por las calles... acompa�ada.

- Dr. Scanlon. - Alguien, alg�n d�a. Que latosa!

Disculpe...

- Todo el mundo est�... - Disculpe, aqu� trabajo!

- Nena, quiere comer algo? - C�mete tus calzones.

Es Lucy! Trae peluca!

Vaya, es un aspecto prometedor...

Ya me invitaron a comer. Crees que es exagerado?

- Me prestas tu bata? - Qu�?

Me prestas tu bata?

Perdona molestarte, pero era la puerta mas cerca y segura.

Tengo que llegar a la guarderia aunque me tome todo el d�a.

Quieres que abra camino?

No gracias. Puedo cuidarme sola.

Es Lucy! Trae peluca!

Mercancia Lucy-Zelda se vende como pan caliente.

Con Lucy en dominio p�blico,

el comercio est� que arde.

La esperanza... No, bondad...

Lucy Chadman muri� y fue resucitada por su hermana, Zelda.

Si ven cuidadosamente las imgenes lentamente....

- ...podr�n apreciar que ella... - T�pico de Lucy.

Linda y torpe!

Es un evento de proporciones c�simicas,

Como ve profesor, esto no fue, accidental como usted asegura.

Pens� que mi fama durar�a 15... o 20 minutos, y ya est�.

Debo pensar en como poner fin a toda esta locura.

Lucy,te busqu� en todos lados. Hola chicos.

Este lugar esta lleno, no?

Pasa algo?

Solo un poco cansado.

Una carrera estresante te deja molido.

Bien. Que pasa?

He pensado mucho en ti.

- Sabes por que? - Claro. Me ves en la CBS, NBC, ABC...

- Lucy... - ... PBS, CNN.

Lucy. No eres para ello.

Oh...

La verdad es...

Comienzo a dudar en las cualidades de Kim.

- No lo creo! - Si.

Y cual es la respuesta?

- Te quiero. - Me tuviste.

Podemos darnos otra oportunidad!

No quiero un hombre que me haga a un lado,

por que crea que no hago juego con su traje de etiqueta.

Adem�s, sin reporteros de por medio, segur�as interesando en mi?

Yo...

creo que... si.

Al menos recuerdo por que te amaba.

Puedo comerme una pieza? No desayun�.

Sabes que quiero ser? Un OVNI.

En serio! Eso quiero! Voy a ser un OVNI!

O tal vez un BMW, eh?

Ya casi terminamos.

Hola.

Y el resto de tus 85.000 ni�os donde est�?

Todos los padres, excepto los de Debbie, se fueron.

Tem�an que los asustaran la histeria de los reporteros.

No los culpo.

Disc�lpanos, Debbie.

Todo bien, Dr. Scanlon? Est� todo bien?

- Si, aunque es complicado... - Dr. me dijeron que estar�a aqu�!

Le hago a su conocimiento que su presencia en urgencias

es como un im�n para la prensa, lo que desata un total caos.

Eso he tratado de decirles...

Le requerimos que deje el hospital indefinidamente.

- Pero... - A partir de hoy.

Esto no tiene sentido!

Lo se, esto es absurdo. Tengo que hacer algo.

Como que? Vamos compartalo...

- Tiene algo que decir, Dr? - Largo de aqu�!

Lucy, que opina sobre la conferencia que dar� Kim Chadman?

Sabe lo que planea hacer?

Aceptar� su invitaci�n y probrar que no es usted un fraude?

Donde estaba Lucy Chadman el a�o despu�s de su muerte?

Muerta?

Por favor...

Se ocult� con su hermana.

- Por que lo cree? - Que la hace afirmarlo?

Porque tiene sentido.

Tiene sentido.

Y por que Lucy lo hizo?

Porque descubri� que era obsoleta.

Antes de su supuesta muerta me confes� que su marido,

ahora mi esposo, mi Jason,

Quer�a mas de la vida, una mejor carrera y una mejor esposa.

Cielos, patea duro!

Y como fingi� su propia muerte?

- Cu�ntenos! - Era esposa de un m�dico.

Ten�a acceso a drogas que ralentizan el ritmo respiratorio

y los latidos del coraz�n hasta enga�ar a un m�dico experimentado.

- No existen tales drogas! - No lo creemos!

Existe. Tetrodotoxina.

Llamada la droga "vodoo".

Reduce tanto el metabolismo que hace ver a una persona estar muerta.

Es dificil imaginar a alguien como Lucy sobornando,

un contratista funerario para enterrar un ata�d vacio?

Nos enga�o a todos.

As� que, Lucy? Tienes algo que decir?

No aceptaremos un: "Creanme, soy una honesta ama de casa."

Que tienes que decir, Lucy?

Un momento, por favor.

Por favor!

No tengo nada que decir.

Soy noticia pasada. Kim es su chica.

Hola! Soy libre.

- Estas loca? - Qu�? Por qu�?

Kevin, lo hice por ti.

Y por Zelda, Danny, todos nosotros.

- Para estar en paz. - En paz?

- Te das cuenta lo que hiciste? - Si. Me deshice de la prensa.

Me has dejado frente al hospital como un total idiota.

Pens� que ayudar�a.

Sra. Chadman.

Ya no necesitamos sus servicios.

Hola ni�a!

Es tu amigo? Se siente muy solo.

Ahora le miente a los ni�os? Vamos, Jane.

MENTIROSA! IMPOSTORA! UN FRAUDE!

Estoy cortezmente "dezinvitada" a la inauguraci�n del ala de Ciruj�a.

Pens� que iba a tener una vida normal en el anonimato, pero...

S� que nadie viene a su hermoso restaurante.

Zelda, la gente piensa que est�s mas loca que antes.

Kevin perder� su empleo. Ni siquiera me habla.

Que vida!

Y que vas a hacer?

A luchar.

Saben, podemos hacer algo.

Algo grande.

Si...

Miren quien lleg�!

Oh por Dios!

Que hermosa fiesta! No me la perder�a por nada!

Puedo tomar una?

Pobre! Le prensa est� aqu�. Las c�maras son adictivas.

Hola, Jase, Kim, Phineas. Y los dem�s.

Me alegro de verlos!

Debe estar borracha.

De vida querida... de vida...

Hola.

Que haces aqu�?

Estoy obligado, sigo siendo jefe hasta encontrar mi remplazo.

No creo que eso suceda.

Danny, quiero que se vaya! Arruinar� mi fiesta!

Disculpa. Debo causar un alboroto.

Incr�dulos!

Les probar� mi poder!

Kim, cuando Hastings muri�... fue prematuro?

Ahora voy yo!

Kimmy, pastelito!

Lucy, ya basta!

Tu rico bud�n regres�, querida!

Es usted... Hastings padre?

Est� entre nosotros?

Y lo hace a trav�s de Lucy?

- Kimmy... - Que es esto?

Se comunica, a traves de ella.

Tengo 3 a�os sin verte y as� me recibes?

Kimmy, Kimmy, Kimmy !

Detente, Lucy !

�Cu�ntas veces te abrac� y te dije: "Conf�as en m�"?

"Cree en m�, p�talo"

C�mo sabes ese nombre?

Me extra�aste, peque�a Kimmy ?

Recuerdas nuestra �ltima noche?

No tra�as nada puesto,

excepto tus botas vaqueras, las rojas con espuelas.

Detente!

Ahora mismo!

- Ven. - No!

Solo Hastings sab�a lo de esas botas.

- Hastings? - Kimmy!

Kimmy, Kimmy, Kimmy !

Pi�rdete, p�lido!

- Eres tu! - Si, querida

Juro que no sab�a que te exitar�as tanto!

Lo siento!

Lo valiste, querida.

Te di demasiado placer y no me dejaste nada!

He venido a compensartelo.

- Si? - Junior!

Est�s comiendo mucho puerco hijo mio!

Te ves bien. Escucha!

Todo en la boveda secreta,

en la bodega, junto a las botellas de Chateau...

- Tu vino preferido! - Ese mismo.

Todo es para mi Kimmy.

Esmeraldas, rub�es, zafiros y algunas acciones vendibles.

Acciones?!

Todo es para Kimmy, de acuerdo, Junior?

Pero no se la combinaci�n!

In�til, como siempre!

Kimmy, no me queda tiempo.

La combinaci�n es...

- Cual? - La...

Combinaci�n es...

La...

- Que la pas�? - Que la pas� a ella?, el?

- Tu fuiste! - Yo?

Volviste el mundo contra ella.

Kim, el canal debe libre, sin bloqueos.

- Sin bloqueos? Como? - Limpia el canal, Kim.

As�, vamos Kim, desbloquea el canal.

- No m�s mentiras! - Mentiras?

- Mentiras?! - Bien, quiz� ment� un poco.

Que mentiras? Mi canal se estremece.

Me desvanezco... Ay�dame, Kimmy!

Ay�dame a ayudarte! Acciones vendibles...

- Lucy muri�. - Como dices? No lo oigo desde aqu�.

Lucy muri� y resucit�.

Su fama me molestaba. Me estaba quitando a Jason.

Perd�n que haya mentido. Y la combinaci�n?

Me rindo. Cual ser�?

Enciendan las luces!

Como supiste mi... "apodo" de amante?

Por la foto de tu oficina. Decia:

- "Mi p�talo de rosa..." - "...Mi amor eterno."

Y las malditas botas?

- Junior? - Dos meses despu�s, de que se casaron,

Pap� me dijo: "Junior, ne me resisto a una chica con la desverg�enza de"

"visitarme cada noche con botas rojas puestas y unas espuelas"

"Y nada m�s."

Lo siento. Espero nos perdone.

Vamos a casa.

Lucy!

Todos estos a�os no pude ver lo grandiosa que puedes ser.

Gracias, Jase.

Lucy!

Lucy.

Tremendo alboroto causaste.

Fue fant�stico.

Gracias. Me alegro que hayas recuperado tu empleo.

Lucy!

Tuviste una segunda oportunidad. Brindame una.

Kevin...

Vayamos por ese perro loco tuyo.

Para un paseo, o para toda la vida?

Estas preparado para traer un hueso de goma?

Oh si. el hueso de goma, las croquetas, todo.

Que radiante!

- Te amo, Lucy. - Tambi�n te amo.

El verdadero amor! Al fin!

Flippy estar� encantado.

No deja de habalar de ti desde la primera visita.

- Otra cosa, Kevin. - Si?

Puedo ir descalza?

Claro.

Oh lo siento!

Cuidado! El pastel!