Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

LA CAZA DE LOS INOCENTES

- �Tom! - Hola

- Es bueno que nos acompa�es hoy. - Si.

Tenemos es cuesti�n un cliente bastante grande.

Por eso estoy aqu�.

Todo est� ah�, solo necesita cerrarse.

- �Llegando a todo siempre tarde, no Tomas? - No pens� que te pusieras nerviosa.

Si usaras t� oficina, no llegar�as siempre tan tarde.

Pero entonces no ver�a a mi familia, �todo est� listo?

Tenemos estructuras, scaneos,

los interiores aqu� y la tipograf�a en general est� en la pantalla.

�Y el presupuesto?

Todo se est� arreglando, el se�or Franklin lo aprob�.

- Subcontratistas. - Con licencias y aprovadas.

T� no estar�s tras mi trabajo, �verdad?

No me maldigas.

- �Podemos? - Ejecutivas primero.

Damas y caballeros, les presento al dise�ador lider,

en el proyecto arquitect�nico del museo de Historia Natural.

Tom Polzan

Damas y caballeros,

la historia est� sucediendo ahora mismo,

y si no aprendemos de sus errores podemos repetirlos.

La arquitectura no es diferente.

- Gracias por venir. - Gracias, estuvo genial.

Bien.

Tengo que ir y enviar un expediente para la oficina de Nueva York,

aseg�rate de tener ese plano hecho y subido para el lunes en la ma�ana.

Hecho.

Bien hecho esto, a ambos.

Lo hemos aprendido del pasado.

Molly, quiz�s debas sacar un poco las narices de esa oficina.

�Te impresion� entonces?

Quiz�s un poco.

Tom

�Eso fue genial!

Carisma fenomenal.

Veo por que lo amas, es bueno y talentoso. Me voy.

�Quieres celebrar?

- No puedo hacer eso. - Te dejar� ser fuerte,

se cuanto te gust� la �ltima vez.

�Hola?

Es �l.

�Donde est�bas?

�Donde est�bas?

Vine en cuanto me llamaron.

�Est�s bien?

Estoy aqu� ahora, esta bien.

�Ves? Estoy aqu�.

Quiero ir a casa.

Solo quiero ir a casa.

-Quiero ir a casa, �bien? -Bien.

En cuanto el doctor diga que puedes irte...

�No, quiero irme ahora!

�Por favor prom�telo!

�Por favor prom�telo!

�Mierda!

�No!

�Eso no es una excusa aceptable, ten�as un trabajo, uno!

�Vender la maldita casa! No me llames hasta que pase.

No es un buen momento para vender.

Estaremos bien, �OK?

Estaremos bien,

tengo un mes y medio para alcanzar los dos meses,

la ayuda de tu padre es inmensa,

sin mensionar cuan comprensivo ha sido el se�or Franklin con toda esta situaci�n.

A�n quiere que sea el lider en ese proyecto de San Francisco del que te hable

y esos tipos tienen dos proyectos m�s al final de a�o en Tampa y Dallas.

as� que estamos bien, estamos...

...bien.

�Qu� tan cerca estamos ahora?

Cerca cari�o.

-�Pap�? -�Oye!

�Que te acaba de decir mam�?

�Te parece esto familiar?

Gracias.

-Abuelo. -�Oye!

�Aqu� est� mi peque�o!

-Ten cuidado pap�, est� pesado. -Oye,

�hace cuanto no abrazo a mi nieto? �Mucho!

�Y yo?

Estoy tan contento de tenerte en casa.

Yo tambi�n.

Eric, te ves bien.

Y usted tambi�n se�or.

-Gracias por hacer esto. -Oye, har�a cualquier cosa por mi familia.

Tengo que acomodar a Roger,

dormir a sido un reto para todos nosotros.

Vamos mono.

Pero mam�, quiero ver la caba�a con el abuelo.

Oye, ven ac�.

Y lo har�s. Te ense�ar� cosas que nadie ha visto,

cosas nunca imaginadas en una tierra horrible como Los Angeles

Pero eso ser� ma�ana mi ni�o, esta noche

ser�s acunado por la noche y so�ar�s con victorias en Velahala.

-�Soy Thor! -Nada de pesadillas pap�.

-Anda, vamos. -�Mam�!

Oye amigo, escucha a t� madre.

-�Seguro puedes con eso? -No estoy tan d�bil a�n Tomas.

Dime honestamente,

�como est�?

Han sido unas semanas duras

pero es fuerte. Esto es lo que necesita ahora.

Finalmente estamos de acuerdo.

-Pero esto no hubiese pasado... -�Jes�s, aqu� vamos!

-Te ped� que hagas una cosa Tomas... -Si, pero no abandonar

mi trabajo, mi carrera, mi vida para que pudieras estar cerca de ella.

...era solo protegerla.

Algo que claramente no pud�ste hacer.

�La amo tanto como t�!

�En serio?

Algo me dice que eso no es verdad.

Todo lo que t� hija me ha pedido se lo he dado,

y ahora me pide que la traiga aqu� �y adivina qu�?

�Aqu� estoy!

Ha sido un largo viaje,

quieres tener una pelea bien, pero podemos hacerlo luego.

Ahora tengo un ni�o de diez a�os que tiene que cepillarse los diente.

No tienes que darnos toda la casa para nosotros solos pap�.

No necesitas a un viejo ahora.

Ni siquiera tienes tel�fono en la caba�a.

Al fin se ha dormido.

Suena como una buena idea.

Buenas noches pap�.

Buenas noches querida.

Este sentimiento no se va.

Va a tomar un poco de tiempo.

�Oye! Estamos en casa.

Estamos en casa �deacuerdo?

Aqu� estamos.

�Por qu� nunca la conoc�?

Muri� cuando ten�a tu edad.

�Como?

�Quieres poner las flores?

Solo ponlas en la piedra.

As�.

�Se van a morir?

Eso las hace especiales,

si la tuvi�ramos por siempre, no las valorar�amos.

-Tengo hambre. -Tom.

�Tom?

Lo siento, si. Lo llevo.

�Necesitas tiempo?

Si, ir� por la tienda de mam�.

Te encontramos luego.

Somos t� y yo amiguito,

t� y yo.

Ella era una buena mujer.

-�Conoc�ste a mi mam�? -Muy bien Brenda.

Lo siento, no s� qui�n eres en realidad.

Mi nombre es Beyla.

Es un gusto Beyla.

Para un viaje seguro.

Gracias.

Espero que podamos hablar de nuevo,

disfrutar�a compartir cosas de t� madre.

-D�jame tomar t� n�mero. -�No lo habr�s dejado en el auto?

Se que est� aqui en alg�n lugar.

-�Como est�n esas patas de pollo? -Para chuparse los dedos, pap�.

�Qu� clase de trabajo hac�a?

�Pap�?

�Qu� clase de trabajo hac�a?

T� abuela era due�a de una florister�a.

�Mam� trabajar� ah�?

No lo s�, quiz�s.

-�Ustedes est�n bien? -Si, eso creo. Gracias.

Bueno si necesitan algo, estoy cerca.

�Puedo trabajar yo ah�?

�Tienes diez a�os pavo, o que...?

Es solo una tienda.

Disculpe,

-Lamento tanto la espera. -No, est� bien.

�Podr�as darnos un bocadillo de pollo para llevar por favor y la cuenta?

-Claro, �vas a querer algo m�s? -No, gracias.

�No? Esta bien.

Gracias chicos.

Ella es gentil, todos aqu� paracen amables.

Termina anda.

Bien, un bocadillo para llevar.

�Tienen una pasteler�a o una tienda de dulces en el pueblo?

Disculpa...

...necesitas...

...tienes que salir...

�Sabes qu�? Es en la calle que viene a la derecha,

un par de cuadras hacia arriba.

Muchas gracias.

Espero verlos pronto, vuelvan de nuevo.

Pap�. �Algo le pasa a mam�?

Ven aqu�.

�Recuerdas el mes pasado cuando mam� tuvo ese accidente?

Bueno eso la dej� cansada,

as� que ahora vamos a tener que ayudarla, �deacuerdo?

Y ser pacientes

Si ves que se siente triste hay que ir y darle un abrazo.

Se que la amas. Va a estar bien.

�Oh no!

Adelante, adelante por favor.

No recuerdo la �ltima vez que estuve aqu�.

Bueno,

no te import� mucho cuando crec�as.

�Seguro que est�s bien aqu�?

Hay mucho lugar en la casa y a Roger le gustar�a tenerte cerca.

Oye,

tengo todo lo que necesito aqu� ahora.

Mi hija vino a casa.

Pap�.

�Qu� pasa?

Hablame.

Me siento avergonzada, como si fuera mi culpa,

y no solo eso, siento que veo cosas y no se...

...no se si son recuerdos,

o si estoy inventando cosas en mi cabeza.

�Qu� clase de cosas?

Mam�.

Cuando muri�,

solo...

...no se...

Escucha,

hic�ste bien en venir aqu�.

Tom decidi� bien tambi�n.

�Est�s dibujando para mam�?

Este soy yo, y t� y mam�.

Se parece a esta.

Este es el arbol de el cementerio,

lo hice de la forma que debe verse.

�Qu� quieres decir con eso?

-�Y este? -Es Beyla y su familia.

-�Qui�n es Beyla? -Ella vive aqu�.

-�Qu� es eso sobre ella? -Son runas.

-�Runas? -Si, magia del libro que me di� el abuelo.

-Magia �eh? -Dice que hace que las cosas pasen.

�Donde es esto?

Roger qu�date aqu�.

�Tom?

Lev�ntate.

�Qu� pas�?

O� ruidos, vine...

-�Est�s tan frio! -Vamos a llevarlo dentro.

�Roger?

Ve, yo lo tengo.

�Qu� buena ni�era he resultado ser no?

Primero estoy solo con �l por primera vez,

y ni siquiera puedo ayudarle.

En m� defensa, grita como una ni�a.

A�n no entiendo por que lo dej�ste solo,

pudo haber sido serio.

Te dije.

O� ruidos, mir� y me pareci� ver...

...no estuvo solo por m�s de cinco minutos.

No importa ya, est� bien.

Solo voy a dormir con �l esta noche.

�Brenda?

Te amo.

�Como esta?

Bien.

-Puedo hoy dormir en el sof� si quieres. -Por favor. Si.

Claro.

�Pap�? �Que sabes de una mujer llamada Beyla?

-Dice que conoc�a a mam�. -Eran muy cercanas.

Mam� nunca la mension�.

Bueno, t� mam� ten�a secretos como todos los dem�s.

�Qui�n es?

Su familia ha estado en el �rea por siglos.

T� madre sol�a discutir sobre eso,

el linaje neutral.

Pero es tan joven.

Bueno, aparentemente ha tenido una descendiente,

como muchos de por aqu�, est� muy orgullosa de su herencia vikinga.

�Donde la viste?

En el cementerio,

dijo que esperaba que pudi�ramos hablar.

Es una larga historia.

Te la contar� alg�n d�a, pero no esta noche.

Preparar� un t�.

�Mam�?

-�Qu� haces despierto? -Tengo miedo.

Cari�o, �de qu� tienes miedo?

No hay nada a que temerle ah�, bien.

Es s�lo un arbol,

�ves? No hay nada que...

Est� bien �deacuerdo? Es s�lo un p�jaro.

�Vez?

Todo est� bien �deacuerdo? Ven, te lo prometo.

Mira esto,

�recuerdas esto del libro del abuelo?

-Es un algheias. -�Algheias?

Es un viejo s�mbolo que protege a los ni�os de las malas cosas,

en serio, me protegi� a m� cuando era peque�a,

ahora te protege a t�.

-Algheias. -�Te sientes mejor?

Entonces duerme, �por qu� no te recuestas?

Me quedar� contigo hasta que te duermas. Vamos.

"Mi querida Brenda"

"he le�do esta carta una y otra vez"

"tratando de encontrar las palabras correctas que decir."

"S�lo puedo expresar cuanto te amo y"

"cuanto te cuidar� en este mundo y en el otro."

"Fiel y sincera a t� coraz�n,"

"estar� contigo en el viaje."

"Esta en paz hija m�a,"

"espero que la encuentres."

"T� amada madre,"

"Leisa"

Buenos d�as...

�Maldici�n!

-Me asust�ste. -Esta claro.

Estaba so�ando, no sab�a donde estaba.

-Lo siento. -Es solo una fase.

�Est�s segura de todo esto?

�De qu�?

Esto. Todo esto.

�De qu� hablas?

Algo...

...algo no est� bien.

Vas a tener que ser un poco m�s espec�fico que eso Tom.

Mira, s�lo ve a hacer un poco de caf�,

estar� abajo en un minuto.

-Buenos d�as. -Buenos d�as mam�.

-�Como dorm�ste? -Bien.

�Y t�, pap�? �El sof� estaba bien?

Dormir es de gente de ciudad,

�como est� Tom?

-Esta bien, creo. -Me siento mejor,

un poco cansado

y hambriento...

...me muero de hambre.

Tengo que ir al mercado hoy.

�Que tal esto?

Uds. van al pueblo por proviciones,

y Roger me puede cuidar por el d�a.

Mira Eric, no tienes que hacer eso.

No,

no nos mudamos ac� para que pases t� retiro como ni�era.

Tenemos cosas que hacer,

�verdad lobo?

Est� bien.

Me preparar�.

Gracias pap�,

y nada de caba�a.

-�Para, para! -�Por qu�?

�Por qu�?

No se, pienso como que he estado aqu� antes.

S�lo espera.

�Quieres que te espere?

Te llamar�.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

Saludos Brenda, bienvenida.

Lo siento,

ha sido un shock y yo...

...no s� por qu� estoy aqu�. -�Que importa?

Lo que importa es que est�s aqu� y por eso estoy contenta.

�Quieres un poco de t�?

-Claro. -Bien.

Entonces, hablaremos y tomaremos un poco de t�.

-T� tienda... -Estar� bien. Ahora vamos.

Lo siento yo...

...no te v�.

Debes prestar m�s atenci�n a t� alrededor.

Si, t� tienes raz�n. Deber�a.

-Te conosco. -�En serio?

-T� estabas en el cementerio. -Estaba.

�Estabas visitando a un ser querido?

-No, mi esposa si. Su madre. -Lamento su p�rdida,

pero estoy feliz de que est�s aqu�.

Por favor si�ntate, ponte comoda.

Te estoy asustando, esa no es mi intenci�n,

solo deseo que seamos amigas, como t� madre y yo lo �ramos.

-�Hace cuanto la conoces? -Lo suficiente como para saber

que eres la hija de Leisa.

-Eres muy joven. -No tan joven como piensas.

Plantar orquideas azules en su floriter�a fue mi primer trabajo de verano.

Luego nos hicimos amigas.

Solo me parece extra�o que nunca te mensionara cuando muri�.

Claro.

Ahora, esto lo har� mejor.

�Qu� es?

Angelica, Butch y Nuez irlandesa, era el favorito de Leisa.

Nunca hab�a probado nada como esto.

Lo hago yo misma.

�Est�s bien?

Lo siento...

solo tengo...

muchos sentimientos...

y recuerdos pasados de este lugar desde que regres�.

-No lo s�. -No hay necesidad de sentirlo.

La extra�as,

lo veo.

Uds. hablaban por horas, quiz�s de la mismas cosas,

�de que hablaban?

�Abuelo? �Qui�n hace las runas?

Esa es una pregunta muy interesante mi ni�o.

�Sab�as que �ramos los �ltimos de una familia luchadora?

�En serio?

Los hombres que en realidad descubrieron este bosque antes

de los ingleses o espa�oles, dibujaron la l�nea

Como sea, tan feroces y determinados como eran,

no eran exploradores.

Las colonias se establecieron en muchos lugares pero todos cayeron

por enfermedades.

�Y como nosotros decendemos de ellos?

Algunos usaban el poder de las runas para alejar el mal,

para proteger sus familias.

Se manten�an juntos y encontraban una forma de sobrevivir.

La familia

lo es todo Roger.

Siempre recuerda eso.

�Roger?

�Roger?

�Qu� est�s haciendo?

Vamos chico,

volvamos a la casa.

T� madre estar� en casa pronto.

Mientras pas� el tiempo, algunas colonias se fueron tan lejos como Oklahoma,

otras mucho m�s all�.

-�Vikingos en Oklahoma? -Muchos no creen eso,

pero hay qui�n encuentra en el lugar un buen sitio.

�Y Thornbee?

Como cuenta la historia, una colonia creci� como ninguna otra.

Eso fue hasta que se codiaron con los viajeros.

La colonia le di� la bienvenida a los hermanos y hermanas,

incluyendo una bruja.

No mucho despu�s una guerra empez�,

el hermano pele� con el hermano, el padre mat� al hijo

La colonia estaba en ruinas y la bruja y sus disc�pulos anduvieron por los bosques,

mientras lo hac�an, eran seguidos por el hijo de la bruja,

un guerrero de gran fuerza y

espiritu diferente.

El guerrero sigui� a su madre por las tierras hasta

que la alcanz� donde hoy est� supuestamente el pueblo.

Se dice que el guerrero muri� donde cay�

lo dejaron y nunca recibi� el funeral vikingo que merec�a.

Ella quizo que no fuera a Velhala

as� que lo maldijo,

dej�ndolo aqu� para siempre.

�Y su madre, la bruja?

Dicen que sigui� hasta que lleg� al arbol que ves en el cementerio

y all� bajo �l fue que muri�.

Su cuerpo fue enterrado bajo las ra�ces del arbol para que nunca escapara.

Una vez que muri�, todos los que estaban bajo su maldici�n fueron libres,

y se acomodaron en la tierra como libres.

Eso suena tan...

...es que nunca escuch� nada de eso en la escuela.

Claro que no, es s�lo una historia.

Ya veo por qu� mi mam� adoraba contarlas,

siempre me contaba historias de peque�a.

Le d� una libreta de historias, y la guardo profundamente.

-�Una vieja, de cuero? -Si.

-La encontr�. -Excelente.

Esperaba que te la pasara a t�, y cuando llegara el momento

que se lo pasaras a Roger.

-Hay una foto tuya en �l. -Bueno yo no.

Un ancestro quiz�s.

-�De que se trata? -Tradiciones, cultura, rituales,

es sobre la familia. �Conoces las runas?

Alguna, mi pap� las usaba.

Cada una tiene un significado especial,

un cierto poder. Algunos dicen que si coges una runa invertida

su significado se vuelve negro, negativo.

Toma un Thurisaus por ejemplo.

Como t� lo ves, el Thurisaus representa voluntad de instinto.

Pero invertida,

representa traici�n, violaci�n.

Si deseas, puedo ense�arte las runas como se las ense�� a t� madre.

-Me gustar�a eso. -Bien.

Bien, entonces est� acordado.

-Pero ahora es tarde. -�Tarde?

Antes de que te vayas tengo algo m�s para t�.

-No puedo aceptar eso. -Puedes,

y lo har�s.

D�jame at�rtelo.

Te dar� fuerza para lo que venga.

Es precioso.

Gracias.

Gracias por venir a casa.

-�Que haces? -Viendo fotos.

Mu�vete.

Sabes, hice esto especialmente para t�.

-D�jame ense�arte algo. -�Qu� pasa?

�Ves esto? Estas son fotos de t� abuela.

-D�jame ver. -Y esta,

es del d�a en que nos casamos. -Era bonita.

Si, era muy bonita.

Como t� mam�, como t�.

-No soy bonito, soy un ni�o. -�Lo eres?

�Abuelo!

Esta,

esta es del d�a que nos mudamos a Thornbee.

-�Sabes quien es esta? -�Quien?

-Es t� madre. -�Era una beb�?

Si lo era.

�Esa es Beyla!

-�Quien? -�Ella!

La dibuj�.

Beyla.

Beyla era amiga de t� abuela, ella...

creo que tus padres est�n finalmente en casa.

-�Mam�? -�Brenda?

�Brenda?

-�Qu�tame las manos de encima! -�Dale tiempo!

-�Pap�, hay algo mal con mam�? -No, mam� estar� bien amigo �deacuerdo?

Ella subi� a tomar una siesta, estar� bien. Todo estar� bien

porque estamos en casa, �verdad?

Decirlo no quiere decir que vaya a suceder.

Si, pues nada m�s parece estar funcionando.

�Roger! V� arriba y empaca t� bolsa.

-�Para dormir? -Claro que no,

no vas a ning�n lugar, qu�date ah�. -T� piensas que soy el enemigo aqu�

Tienes que ir y resolver esto. Te dar� la noche.

�Roger ve a empacar, oye! No olvides t� cepillo de dientes.

�Bueno y bien! Cual es la idea, �qu� sugieres?

-V� con ella y arreglalo. -�Arreglarlo? �Arreglar qu�?

No tengo idea de que le pasa, ni siquiera me habla.

Pens� que venir aqu� iba a mejorar la cosas, pero no, ha sido peor,

ella no se siente bien, nunca se ha sentido bien aqu�

Y no se sentir� bien, hasta que los dos resuelvan esto

-�Por qu� te importa? -�Porque es mi hija!

-Y la quiero. -Yo tambi�n la quiero, �deacuerdo?

Eso no va a cambiar, no importa cuantas piedras tires.

Voy a ignorar t� ira,

me llevar� a mi nieto por esta noche,

�y dejar�s de llorar como una peque�a perra!

Y v� resuelve los problemas de matrimonio con mi hija,

porque si piensas que te odio,

solo imagina como me sentir�a con el pensamiento de mi hija siendo infeliz

por t�.

Te quiero mam�.

-�Donde est� el abuelo? -Est� afuera esperando.

�Pap�?

�Mam� y t� van a divorciarse?

-�Quien te ense�� esa palabra? -Shelly, de la escuela.

Sus padres se divorciaron y ahora est� triste.

Escucha, te extra�ar�.

Har� lo que pueda para asegurarme de que mam� y yo estemos juntos

mientras vivamos, �bien?

Bueno.

Te quiero amiguito.

-S� bueno con el abuelo. -Lo ser�.

�Brenda?

-�Brenda? -Vete.

No.

-H�blame. -No hay nada de que hablar.

�Qu� quieres decir con que no hay nada de que hablar?

-�Vete! -Quiero ayudar.

Lo s� pero...

...no puedo hacer esto. -�Te amo,

y no me ir� hasta que me hables!

�P�ra!

�P�ra! �Bien?

�P�ra! �D�jame!

�P�ra!

Lo siento.

�Lo siento!

-�Vete a la mierda! -Brenda.

�Fu� violada!

�Un tipo vino por detr�s, me agarr� del cuello, me tir� al suelo y me viol�!

�Y s�bes cual es la parte m�s enferma de toda la violaci�n?

Que cuando me cog�a las piernas, juro que me moj�.

No tuve que aguantarlo, me gust�.

Lo disfrut�.

Me vine dos veces mientras me violaba,

nunca me he sentido tan bien y tan mal a la misma vez.

�Tienes idea de c�mo se siente eso?

�No, no lo sabes!

Pero ahora sabes por que no me puedo abrir as� nada m�s.

�Por que no lo puedo hablar!

�Mi interior est� retorcido,

mi mente es un desastre y por m�s que te ame, no puedes arreglarme!

�Dime que puedo hacer para ayudar, dime que puedo hacer!

S�lo necesito salir de aqu�.

�Qu� puedo hacer para ayudar?

-�Donde? -No aqu�.

�S�lo espera y dime donde estar�s y ...para!

Lo siento, no sab�a a donde m�s ir.

Por favor entra, estar� feliz de tenerte.

Veo que traes el libro. -Si.

Ahora, dime que ha pasado.

No creo que pueda. Lo siento, no quiero ofenderte es solo...

Est� bien. Me lo dir�s en el tiempo correcto.

Gracias.

-No se como pagarte. -No seas tonta.

No me debes nada,

solo el hecho de que hayas regresado y tra�do el libro, es suficiente para m�.

Si, sab�a que este era el �nico lugar donde pod�a venir,

solo tom� el libro.

-�Puedo? -Claro.

Es un libro tan bonito.

�Dij�ste que le ense�aste a mam� como leerlo?

Si, era una alumna excelente. Le ense�� muchas cosas,

siempre estaba dispuesta a aprender.

�Qu� m�s?

Metodolog�a, historia, valor,

amor.

-�Por qu� estoy aqu�? -�Donde m�s quieres estar?

-En la cama. -�S�lo?

-No. -�Con qui�n Tom?

-Con.. -�Qui�n Tom?

T�.

-�Has dormido bien?

-Si.

�No me puedes vencer!

�En serio? Mira esto.

Abuelo, algo se quema.

Eso es porque no cocino generalmente...

...para otras personas.

�Oh, no!

�Roger! �Donde est�s!

"Dile a Roger que lo quiero,

volver�."

Hola Eric, ha pasado mucho tiempo.

No el suficiente Beyla.

�Donde est� Tom?

-Se fue por ahora. -�Y Roger?

�D�jalo tranquilo!

�Donde est�?

Bien.

Se�or Franklin.

Por favor si�ntate.

Me disculpo por encontrarnos aqu� pero,

hay asuntos en la oficina de Miami que necesitan de mi atenci�n,

y tengo que volar all� hoy. -Bueno, hay algunas cosas que nunca cambian.

Esta es nuestra oferta para que regreses a la firma de Los Angeles

a tiempo completo.

Disculpa, pens� que esto era sobre un nuevo proyecto en San Francisco.

No m�s trabajos independientes Tom.

Ser�s el arquitecto lider en Los Angeles,

todos los detalles est�n dentro.

Si�ntate, almuerza.

Molly finalizar� todos los detalles.

Si Se�or. -Espero que regreses.

Eres uno de los mejores, y siempre lo has sido.

Gracias se�or.

No jodas esta.

�Quieres decirme que pas�?

-�Que quieres decir? -Parece que te est�s quedando vac�o.

No es nada, estoy bien.

�Sabes qui�n dice que estoy bien?

La gente.

-No me psicoanal�ces Molly. -No te har�a cualquier cosa Tom.

Excepto hacerte feliz.

Pero antes de que hables, creo que debes saber que me han ordenado

no tomar un "no" como una respuesta aceptable.

�Mierda!

-�Qu� diablos te pas� Tom? -No es nada.

�No es nada? �Qu� diablos es esto?

No te atrevas Tom, ni lo pienses.

-�Hola? -�Pap�?

�Roger!

-�Cuelga Tom, o tienes una decision clara! -�Pap�!

-�Te necesitamos! -�Qui�n?

-�Mam�? �Roger! -�Pap�?

�Maldici�n, no!

Si te vas, si sales por esa puerta, puedes decirme a m� y a t� contrato "adios".

-Es mi hijo Molly. -Va a tener que crecer en alg�n momento.

�Mi familia me necesita!

�Y yo Tom?

��Yo?!

�Brenda? �Roger?

�Eric?

�Donde diablos est�n maldici�n?

�Donde?

-Beyla. -�Quien?

-Beyla los tiene. -�Donde?

-En el cementerio. -�Qu� diablos hacen ah�?

Beyla celebrar� un sacrificio.

-Claro que no. -�Espera!

Puedo ayudar.

"Esto lo digo como decimotercera, veinte reyes se sentaron en Sjolund durante cuatro inviernos

de cuatro nombres, nacidos de cuatro hermanos:

Hijos de Hr�ulfr

Hijos de Rugulfr

Hijos de H�rr

�Qu� diablos est� pasando?

Hijos de Bjorn

�D�jame ir Eric, d�jame ir!

�Eric!

�D�jame ir!

�Qu� haces?

Digo que el cuento popular de los hombres j�venes

La l�nea de Ingold fue pagada

por el sacrificio de una mujer

�Brenda?

�Brenda que haces?

�Brenda esc�chame maldici�n!

Digo que el cuento popular de los hombres j�venes

Este es V�linn.

�l podr�a aplastar a un gigante.

Este es V�linn.

No dejar� que te toquen.

�Me oyes? No dejar� que te toquen.

�No lo toques!

�Tom� las runas!

�Gritando las tom�!

�Brenda! �Brenda!

Ese es nuestro hijo.

Digo que el cuento popular de los hombres j�venes

Sibbi de V� engendr� un hijo.

�Papi?

Rog.

Y a partir de ese �rbol ca�.

As� mientras cae su sangre

la dejaremos caer tambi�n.

Con el tiempo tendr�s el espiritu,

ser� del libro para t�.

Con el tiempo

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor