Original subtitles

vertaling MERLUC translation

U bent vroeg op? - Ik kon niet slapen.

Door de landelijke geluiden, waarschijnlijk.

Of de de tandoori van gisteren.

Ik heb goed geslapen, vast de gezonde buitenlucht.

Is de thee klaar? - Nog niet.

Wilt u een theepot zoeken, Miss Brahms?

Wat is er aan de hand?

Er zit een muis, hij maakt zijn snorharen schoon.

Wacht maar tot hij mijn poesje heeft gezien.

Waar is Tiddles? - Ze slaapt nog.

Er is hier een kattenluik.

Een grote rooie kater wacht op haar.

Ze kennen haar nu al.

Ze mag pas naar buiten,

als haar pootjes zijn ingesmeerd met boter.

Dat moet je namelijk doen in een nieuwe omgeving.

Maar er was alleen sandwichspread.

Was er nog iets anders? - Yoghurt met een groene baard.

Gesneden brood en beleg over de datum.

Waar is de melk? - Nog in de koe, Miss Brahms.

Wat moet ik nu doen. Met mijn thee onder de koe?

We moeten ons aanpassen aan het platteland.

Morgen Mrs Slocombe, Miss Brahms. - Morgen Captain Peacock.

We hoorden, dat u goed geslapen hebt.

Heb ik gesnurkt?

Dat was de uitleg die we verkiezen.

Wat is er voor ontbijt?

Onder de kip, in de koe en de rest in het varken,

die niet weet wat hem te wachten staat.

Waar is Mr Humphries?

Hij heeft zich vast verslapen.

Maakt u de thee Miss Brahms?

Ik zal hem gaan wekken.

Hier is een oude theepot.

Ik zal er wat theezakjes in kwakken.

Ik zal u vertellen hoe u thee moet zetten.

Je kwakt er pas theezakjes in als de theepot is opgewarmd.

Is er ergens een kan?

Goede morgen.

Wat doet u moeder, er is geen school op zondag.

Ik ben het, Mr Humphries. Mrs Slocombe.

Kom binnen, Mrs Slocombe.

Het is negen uur. Het is een prachtige morgen.

Het is tijd om op te staan. Pluk de dag.

Nog heel even, dan ga ik plukken.

Ik had een hele rare droom vannacht.

Ik droomde dat de boerendochter bij me in bed kwam.

Dat is niets voor u Mr Humphries. - Dat is het ook niet.

Wat is er gebeurd? - Niets.

Zo ken ik u weer, Mr Humphries.

Morgen allemaal.

Ik heb u toch niet gestoord, vanmorgen.

Ik ben er heel vlug uitgesprongen.

Ik moest de stal uitmesten.

Moest je dat echt?.

Toen ik opstond, wist ik niet of ik u wakker moest maken.

Dat is een hele moeilijke beslissing.

Ik zag u daar lekker liggen en dacht,

hij staat vast op als hij zin heeft.

Er moet hier nog een sok liggen.

Ligt u er op?

Dat denk ik niet.

Hij is lekker warm. Gevonden.

Het is helemaal niet moeilijk om bij hem te slapen.

Hij heeft zich de hele nacht, niet verroerd.

Hij was waarschijnlijk verlamd.

Ik ga weer verder met mijn werk,

er staat nog een kruiwagen met mest.

Als Dad het ziet komt er stoom uit zijn oren.

Ik kon er niets aan doen. Ze kwam zo maar bij me in bed.

Wees niet ongerust, dit gaat niet verder.

Ik ben verbaasd, dat het zover is gekomen.

Goede morgen, allemaal. Is er al een pot thee?

Ja, er zit een muis in.

Dat komt vaker voor op het platteland.

Ik heb thee gezet in een kan. Er is geen melk.

Mrs. Slocombe heeft gemolken. Waar is die emmer?

Waarschijnlijk in de voorraadkast.

Verder is er alleen oude gerookte haring.

Er zijn genoeg eieren.

Mrs. Slocombe is de ei-specialist.

Ze is tenslotte een landgirl geweest.

Ze gaat vast de voorraad aanvullen, als ze beneden komt.

Niet te veel voor mij.

Ik heb Mr. Humphries gewekt.

Hij heeft goed geslapen, maar meer kan ik niet vertellen.

Mijn lippen zijn verzegeld.

Wilde paarden kunnen het niet uit me trekken.

Wat weet je. - Dat kan ik niet vertellen.

Hij moet het zelf vertellen, of zij.

Zij?

Ik kan niet vertellen wie het was.

Het zou niet eerlijk zijn voor haar, of voor hem.

Kom zitten.

Miss Brahms, we moeten de discretie van Mrs.Slocombe respecteren.

Maar ze kan niet wachten om het ons te vertellen.

Ik kan mijn slipje nergens vinden.

Kunt u Mr Humphries vragen of het onder zijn kussen ligt?

Ik haal de eieren.

Goede morgen, meisjes.

Wees niet bang, ik ben het.

Jullie gaan me wat lekkers geven voor ontbijt.

Mr Moulterd, blijf van me af.

Dan weet je dat ik het ben.

Dat weet ik heus wel.

Wat ben je aan het doen?

Ik raap eieren voor ontbijt.

Ik zit vast in de deur.

Even wachten, ik pak je bij je korset.

Dat je het even weet, ik draag geen korset.

Ik pak je bij je heupen.

Als ik een kalf er uit kan trekken, moet het met jouw ook lukken.

Ik zie geen overeenkomst.

Ik krijg mijn handen er niet omheen.

Ik pak je bij de schouders en trek je voorzichtig los.

Wees voorzichtig.

Mrs Slocombe blijft lang weg. Ik vraag me af wat ze doet.

We kunnen haar beter even alleen laten.

Dat was een lekker eitje, Mrs Slocombe.

Maar goed ook.

Mr Moulterd heeft me met een ketting los moeten trekken.

Erg vers. - Mr. Moulterd niet.

Ik zet een muts over het ei van Mr Humphries.

Wat gaan we zeggen, als hij naar beneden komt.

Denk er aan, ik heb niets gezegd.

We weten hoeveel twee plus twee is.

Twee en twee zijn de hele nacht samen geweest.

Het meisje was gewend om met de kok te slapen.

Simpele plattelanders doen dat om warm te blijven.

Dus bij een koude nacht,

komt Mr Moulterd bij u liggen, Mrs. Slocombe.

Al vriest het dat het kraakt, Miss Brahms.

Hij komt niet over mijn drempel.

Goede morgen, Mr Humphries. - Goede morgen.

Hebt u lekker geslapen? - Zoals altijd.

Het moet een nieuwe ervaring zijn.

Wat moet?

Op het platteland, in een vreemd bed.

Heel behaaglijk.

U had het niet koud. - Dat viel wel mee.

Het schijnt, dat u niet alleen was vannacht.

Ik vraag me af waar dat vandaan komt.

Kijk niet naar mij.

Miss Moulterd vroeg naar haar slipje.

Ik vroeg me al af, waar het vandaan kwam.

Ik dacht dat het van de kok was.

Ik heb geen zin in ontbijt vanmorgen.

Ik ga voor een mannelijke wandeling.

Ik ga naar het dorp.

Koop een pijp en een paar ons St Bruno pijptabak.

Captain Peacock, laten we bij elkaar komen

en nadenken over de toekomst van dit hotel.

Goed idee. Waar is iedereen?

Ik zal ze roepen.

Miss Brahms, bent u vrij? - Zo gauw dit vuur oplaait.

Voor ik het vergeet, we krijgen toch niet weer tandoori?

Captain Peacock? Wat weet u van wastafelkranen?

Geen idee, Mrs Slocombe.

Want die in mijn badkamer loopt steeds door.

Waarschijnlijk de leeftijd.

We hebben een vergadering over onze toekomst.

Waar is Mr Humphries? - Daar komt hij net aan.

Mr Humphries bent u vrij? - Ik ben vrij.

Hebt u lekker mannelijk gelopen?

Ja. - Mooie wandelstok.

Het is een aristocratische wandelstok.

Ik wilde ook een aristocratische pijp,

maar dat was wat overdreven.

U ziet er erg stoer uit. - Dank u.

Heel informeel natuurlijk, we zijn niet in de winkel.

We zijn er allemaal.

Waar is Miss Lovelock? Zij deelt mee in de erfenis.

Ik zag haar vanmorgen haar paard opzadelen.

Ik vind dat we van haar af moeten.

Wij hebben hard gewerkt en voor ons pensioen betaald.

Zij heeft niets gedaan.

Ze heeft Mr. Grace wel de laatste weken vertroeteld.

Hij had ze duidelijk niet meer op een rij,

en wist niet meer wat hij deed.

Heeft iemand mijn zweepje gezien?

Hij wist wat hij deed.

Rijdt u paard, Captain Peacock.

In het leger zat ik regelmatig in het zadel.

Op zijn fiets naar de kantine.

Jullie ex-militairen worden vaak voor de gek gehouden?

Dat klopt.

De jeugd heeft geen idee wat we hebben meegemaakt.

Ik hoor graag over uw ongewone avonturen.

We kunnen er over praten.

Zullen we verder gaan?

Miss Lovelock, we zijn bijeen om over onze toekomst te praten.

Pluk de dag, darling.

Er staat een hengst op me te wachten.

Hij is 163 hoog en heeft net zijn haver gehad. Tot ziens.

Moet je haar horen. - Ze is erg verwaand.

We moeten de jeugd maar laten.

Zijn we het eens, dat we een winstgevend hotel willen.

Ik ben het eens op voorwaarde,

dat Mr. Humphries stopt met pijproken.

Ik word er draaierig van. Ik begin te hallucineren.

Ik had een visioen van Ierse arbeiders,

die aan het spoor werken.

Ik zou maar stoppen voordat er een trein komt.

Het is een hotel zonder geld, er is niets in kas.

Dat heb ik besproken met de notaris Mr. Thorpe.

Hij is onderweg met eerste cheque van onze maandelijkse uitkering.

Met aftrek van de belastingen, natuurlijk.

We kunnen de wasserij betalen, proviand inslaan.

En het personeel betalen.

Heeft u al reacties op uw personeelsadvertentie.

Nog niet.

Waar heeft u in geadverteerd, de plattelandsbode.

Een kaartje bij de boekhandel en het plaatselijke sufferdje.

Hoe betalen we het loon van Mavis. - Zij werkt gratis.

Ik vind dat we haar iets moeten geven.

Dat kunnen we aan Mr Humphries overlaten.

Een lekker kopje thee.

Dank je.

Iemand rookt een pijp, Ik hou van een man die pijp rookt.

Wat willen jullie voor lunch?

Zal ik een paar kippen slachten, of een konijn schieten.

We hadden liever iets minder primitief.

Ik ben doodsbang voor een geweer.

Wees maar niet bang, ik zal het u leren.

Ik neem u mee naar het land en even later gaat u lekker tekeer.

Kunnen we niet naar de winkels.

Dad kan voor vervoer zorgen naar het dorp.

Dit is oude Dick, wie gaat hem mennen?

Dat laat ik aan u over, Captain Peacock.

Klim er maar op, Rachel.

Mr Moulterd, ook al waren we bevriend in onze jeugd.

Na al die jaren is er geen reden meer voor informele omgang.

Wilt u me Mrs Slocombe noemen.

Ik had niets meer met je,

toen je bekend werd als de Devon fiets.

Hij houdt me voor de gek, die van mij was ongeremd.

Ik moet maar een sterker paard inspannen.

Wilt u me helpen, Captain Peacock?

Mr Moulterd wilt u zich omdraaien?

Maak u zich niet druk, ik heb het allemaal al gezien.

Mr. Moulterd, uw ingebeelde relatie met mij, zit me tot hier.

Dan doe ik voortaan of er niets is gebeurd.

Er is niets gebeurd. Ga uw gang Captain Peacock.

Ik heb gehoord dat de vossenjacht over ons land gaat vanmiddag.

Ik zal gauw de kippen opsluiten.

Doet u mee, Miss Lovelock?

Jazeker, Captain Peacock. Komt u ook?

Ik denk er over na.

Lang niet gedaan, zeker.

Misschien moet u de rem er afhalen.

Er komt geen heet water.

Er is geen heet water.

Als u heet water wilt, moet de boiler aan.

Waar is de schakelaar?

De schakelaar? Ik moet erg om jullie lachen.

Als alles vanzelf ging hadden we niets te doen.

We moeten het vuur onder de boiler aansteken.

Kom, ik laat het u zien.

Daar is het. Genoeg heet water voor het hele huis.

Het is groot genoeg voor de Queen Mary.

We moeten voor meer brandhout zorgen.

Leg die grote stam op de bok.

Kan het niet kleiner.

Ik zal u helpen.

Een, twee, drie, omhoog.

Kom op.

Er gebeurd niets.

Ieder geval niets wat ik kan vertellen.

Kom op, laat zien wat u kan.

Neem het andere einde van de zaag.

Het is helemaal die film uit 1954. Seven brides and Seven brothers.

Wanneer Dad dit doet, trekt hij zijn hemd uit.

Ik hoop dat dit niet een familie gewoonte is.

Let op. Het is in en uit. In en uit.

Wanneer ik uit ga, gaat u in. Als u uit gaat, ga ik in.

Gesnapt? - Ik werk er aan.

Captain Peacock is het niet romantisch?

U en ik, in kalme draf, zoals Jane Eire en Heathcliff.

Op weg naar de slager.

Het is hier zo mooi.

Daar is een stier die op een koe klimt,

om over de haag te kunnen kijken.

Captain Peacock, u kunt zo goed overweg met de teugels.

Dank u, Mrs Slocombe.

Mag ik op de weg terug.

Van de melkboer kreeg ik ook altijd een beurt.

Bespottelijk om hier te parkeren.

Waar is de koetsier.

Nergens te zien. Die plattelanders doen maar wat.

U blijkt hier, Ik zet het wel even aan de kant.

Mrs Slocombe, wees voorzichtig.

Geen zorgen, dit verleer je niet.

Net zoals fietsen. - Ja, ongeremd.

Volg die paard en wagen. - Dat was ik ook van plan.

U weet ook niet van ophouden.

Dat zeiden ze ook altijd op de vlinderclub.

Het lijkt een heel andere wereld.

Wat ben jij aan het doen.

We stoken alleen maar de boiler op.

Dat is geen werk voor een heer.

Dat is werk voor een vrouw.

Heeft ze misbruik van je gemaakt? - Zeer zeker niet.

Als ze dat doet, krijgt ze met de riem.

Vergeet je plaats niet, meisje. Ja, Dad.

Er is een bericht door op zo'n telefoon ding.

Mrs Slocombe zit in de bak,

voor het stelen van een paard en wagen.

Captain Peacock heeft een boete voor te hard rijden.

Ze gingen alleen maar naar de slager.

We zullen de boiler flink opstoken,

kunnen ze een lekker warm bad nemen.

We verwachten u gauw Mr. Thorpe.

Kunnen Mrs. Slocombe en Captain Peacock met u mee rijden?

Ze zijn op het politiebureau.

Hun paard en wagen is in beslag genomen.

Ze kunnen het aan u uitleggen. Dank u, tot ziens,

De postbode is geweest.

Dank u Miss Moulterd. Dat zullen de sollicitaties zijn.

Mr. Humphries. Miss Brahms.

Voelt u zich al beter Humphries?

Hoe is uw rug, na al dat in en uit samen.

Ik raak er wel aan gewend.

Waar deden jullie het? Dat in en uit.

In houtschuur.

Nog even en u koopt een aristocratische pijp.

We ontstoken een vuur samen.

Een brief van Mrs Hampton, voor de vacature van kok.

Niet haar, ze heeft maar ��n arm.

Ze rolt het deeg tussen haar knie�n.

Dat lijkt me niets.

Ze maakt heerlijke donuts.

Deze brief is van een Mrs Lemming.

Zij werkt voor de begrafenisondernemer.

Ze kan ze prachtig opbaren.

Ze kan het zelfde doen met de tafels.

Mavis. Je zou op de tractor zitten. - Sorry, Dad.

Er moet geploegd worden en mest uitgereden.

Ik ga maar, anders krijg ik met de riem.

Ik begrijp die jonge meiden van tegenwoordig niet.

Mr. Thorpe, Miss Prescott, goede morgen.

Komt u binnen.

Mrs Slocombe u ziet er niet uit.

Hebt u nog gewinkeld.

Ze laten je niet uit de cel, om te gaan winkelen.

Ga hier maar zitten.

Ik zal de kussens opschudden voor u.

Ik haal een gin en tonic.

De politie dacht dat Mrs Slocombe, een zigeunerin was.

Ik heb uitgelegd, dat het rijden met 60 km per uur,

op een paard en wagen, met benen in de lucht,

allemaal per ongeluk was.

Wat is de aanklacht.

Te snel en gevaarlijk rijden.

En onrechtmatig bezit nemen van een voertuig.

Dankzij Mr Thorpe komt er geen aanklacht voor onzedelijk gedrag.

Ze was alleen in een flits te zien, toen ze langs het postkantoor reed.

De zaak komt morgen voor de rechter.

Het is goede publiciteit voor het hotel.

Het is zo beschamend.

Denkt u dat ik een zware boete krijg?

Ze stoppen u in celblok H.

Ik heb beter nieuws. Ik heb een cheque uitgeschreven.

Kunt u bij het postkantoor innen.

U moet uw identificatie laten zien.

Die van Mrs Slocombe hebben ze al gezien.

Alstublieft Captain Peacock, het was zo vernederend.

Deze cheque heeft twee handtekeningen nodig.

Die van u, Mr. Thorpe en van mij als manager?

Nee, de medebestuurder van het fonds is Miss Lovelock.

Miss Lovelock?

Moeten we steeds naar haar, met de cheque?

Hoe komt ze in die positie?

Mr. Grace was erg onder de indruk van haar vaardigheid.

Op het laatst, plaatste hij alles in haar handen.

Een oude heer met vertrouwen.

Ik kan wel een borrel gebruiken.

Dat kunnen we allemaal wel.

De jacht is al voorbij?

Nee, hij is net begonnen.

Mijn hengst is erg onervaren.

Gooide me er direct af.

Een jager viel op me

en ik lag een half uur plat op mijn rug.

Een normale middag voor je.

We zijn blij dat u onze cheques kunt tekenen.

Ja, erg vervelend. Ik ben altijd in de buurt, als er iets gebeurt.

U weet het vast als eerste.

Mr. Rumbold, de cheque.

Ik heb geen gevoel in mijn vingers. Vast door de val.

Gaat u op de sofa liggen.

Als ze het gevoel niet gauw terug krijgt, zijn alle winkels gesloten.

Ga daar maar liggen. Kijken wat ik kan doen.

Hebt u dit eerder gedaan?

Heel vaak zelfs. Geleerd op avondschool van een Japanner.

Hij is een heel nieuwe leven begonnen.

Moet je horen, toen u er niet was,

ging hij in en uit, in de houtschuur.

Met wie?

Mavis Moulterd, ze stond in vuur en vlam.

Ze staat wel gauw in vuur en vlam.

Hoe is dit? - Het voelt veel beter.

Miss Lovelock, als ik uw hand vast houd, kunt u de cheque tekenen.

Hou mijn pols maar vast, ik ga wel op en neer.

Jessica, wat een mooie naam.

Wie laat zich verleiden? - Als ze maar tekent.

Crisis voorbij.

De honden hebben de geur van de vos en ik ben er niet bij.

Ik vind het zielig voor de vos.

Om uw nek vond u het niet erg.

Toen was ik nog niet op de hoogte van het broeikaseffect.

Ik wil u niet ongerust maken, Mrs Slocombe,

maar uw kat ligt maar 30 meter voor op de honden.

Haar voorsprong wordt snel minder.

Met geluk haalt ze het rabarberveld.

Ze komt deze kant op.

Haar tong hangt er uit. - Alles hangt er uit.

5 tegen 1 dat ze het niet haalt. - Aangenomen.

Daar komt ze.

Schandelijk.

Ik zal die honden vertellen hoe ik er over denk.

Ga weg, jullie ondeugende hondjes.

Bent u bij deze jacht?

Ja mevrouw, ik ben de assistent jachtmeester.

Ze krijgen mijn poesje niet. En ik ben er unaniem in.

vertaling MERLUC translation