Original subtitles

(Aram Orphanage)

"Se Mi was a lovely girl."

"And her friends loved her for being kind."

"'Se Mi, I love playing with you.'"

"The adults liked Se Mi because she was polite."

"'Se Mi is different than the others.'"

"That is not all. A long time ago..."

There's a story I heard back in the orphanage.

There was a girl who was born on the same day as me...

and had the same name and fate.

Since that person and I live...

in two completely different worlds,

we weren't allowed to meet.

Even if we did meet,

one of us would have to disappear.

Because...

one of us had stolen...

the other's fate.

This is just perfect.

Is it someone's birthday?

Why are you serving seaweed soup and cake for breakfast?

It's Bambi's birthday,

so I'm going to congratulate her.

My goodness, you're too considerate.

What are you doing?

Today is actually my birthday, so I made a wish.

- Hello. - Hello.

Good morning, ma'am.

Congratulations, congratulations

Congratulations on your birthday

Bambi, happy birthday!

What is this?

It's your birthday today.

I know you're fasting, but we should still celebrate.

Here. Make a wish and blow the candles.

I prepared this just for you.

No, you can't! You're fasting.

It's okay. If you enjoy your food, it's zero calories.

They said you should eat like a queen for breakfast.

Oh, no!

Get a grip on yourself!

You'll be in a lot of trouble tomorrow for your surgery!

What's my nickname?

Lovely Fairy-like Epicure, Bambi.

- If you know that, move aside! - Come on!

No, you can't eat this.

If you take a single bite, I'm going to call your guardian.

- Let me go. - No.

- Are you serious? - Yes.

- Won't you regret it? - Absolutely not.

No! You can't eat that!

- You can't have that. - No.

No! You can't eat that!

What are you doing? You will be in a lot of trouble!

- No! - Oh, my gosh!

What kind of situation is this?

- Honey... - Oh, my gosh!

Honey, did you break our promise again?

No, that's not it.

You have gout in your foot because you ate too much.

Your adorable Bambi foot...

now looks like an elephant's.

And yet, you ate once again?

Honey, I was just...

Didn't I tell you?

You're having surgery tomorrow, so you need to fast.

Didn't I tell you that we'd get a divorce if you broke the promise?

No, wait. That's not it!

I wasn't going to eat it.

She made me! She said if I didn't eat cake on my birthday,

I'd have bad luck for the next year.

No! Not at all.

- I was... - Who are you? Tell me.

"Eun Dong Joo"? All right, Eun Dong Joo.

If you're a caregiver,

you should focus on taking care of your patients.

Why would you go out of your way to celebrate their birthday?

- Look here! - Look at what?

What?

You have no business here.

Leave.

I said, leave.

Get out! Go!

What is that?

Don't you see those wrinkles under your eyes?

If you're up against those young girls,

you should be prepared to drink anything.

Here.

It tastes horrible.

Sweet drinks are never good for your health.

Finish it.

Happy birthday to Sabina.

- It's today? - Yes.

Oh, right.

It's Eun Dong Joo's birthday.

Didn't I tell you?

Forget that name forever.

Forget that you were Eun Dong Joo in the past...

and that you were never her either.

You were and always will be Sabina.

You have no memory of living in Korea.

You're a Korean-American beauty creator.

Got it?

Don't you worry.

When it comes to that, I'm more meticulous than you are.

You're right.

We went through so many hardships to get here.

And during each of those hardships,

we held hands and pulled through.

A director once said,

"I am still yearning for more."

You have a long way to go if you want to be satisfied.

You're right.

We're almost at the top, so we must keep going.

Let's hurry.

Let's march towards the top once again today.

Okay.

I'll begin your makeup.

Hold on.

You're not Director Song.

She's right.

Who are you?

The director has an appointment with a VVIP...

"VVIP?"

Director Song.

Director Song.

Director Song.

What is it?

Ms. Sabina wants to get her makeup done by you.

I'm sorry.

I have an appointment with another customer,

so I don't think it'll be possible.

Ms. Kim will do just as well.

Goodbye.

Did you think I wouldn't know...

that you've been siphoning the money you received...

from your top-class customers?

What do you say?

I heard revenue officers have nothing to do these days.

Should I give them some work?

It's not like that.

Anyway, I'm sorry I didn't know you were a VVIP.

I'll do it.

Did Director Choi say he's coming today?

Mom, I'll take care of it.

Remember what I've always told you.

Don't be ready to take whatever they give you.

Know your place.

That way, you'll change your life.

Make sure you do well today.

Make her your masterpiece.

Today needs to be her best birthday.

That hurts.

Are you serious?

Did you get shot in the head?

Did you play Russian roulette, get shot in the head,

and fail to think straight?

You gave your all and took care of your patients.

And then, they fired you without giving you any money?

Stop shouting. My ears hurt.

My gosh! You're an impossible fool.

The only thing you have is your body...

that you got from your parents whom you don't even know.

You should've at least slapped them across the face...

and got your money.

How will you survive...

this dog-eat-dog world with that soft heart of yours?

Still, I'm relieved.

If I had told the truth, they would've gotten a divorce.

People are getting divorced left and right these days.

I saved a young couple.

Eun Dong Joo!

Gosh.

Hey, you were home.

- Come on in. - Okay.

This is the living room, and that is the bedroom.

- Take a look around. - Hold on.

What's going on, sir?

We don't have plans to move out.

She does.

She's been paying monthly with the deposit.

All right, come this way.

Hey.

Hey.

Hey, Oh Mi Joo!

I'm sorry. I was wrong.

That witch, Se Hee, lured me, saying I should release an album,

but after taking my money,

she ran away.

My gosh!

The impossible fool is you, not me.

What are you going to do?

Like you said,

I left the orphanage with nothing but my own body.

I worked so hard to get this house.

But now, we're about to go back out into the streets!

Money comes and goes.

We can make more.

- Just trust me. - How?

The hospital is going to fire me soon.

I'll take care of you.

Even if the sky splits in two, there's always a way.

Even if we don't have any money, we have our credit cards.

- Hey! - First,

let's put makeup on that face.

From today on, you will replace Se Hee and come on stage with me.

What?

Isn't today your birthday?

I'll be performing at a nice hotel tonight.

After we finish performing, I'll prepare a grand party for you.

You should be thankful I'm your friend.

If it wasn't for me, how would someone like you...

celebrate her birthday at a nice hotel?

My gosh!

You're right.

Why am I like this?

On top of getting fired,

now, I'll be homeless!

My gosh!

This is the worst birthday ever!

Hello, this is the best interviewing show in this nation,

"Happy Lady". We will begin.

We have a very famous person as our guest today.

She's the number one beauty creator in this country...

and has a million followers.

Hello, I'm Sabina.

Everyone, today is also her birthday.

We should celebrate.

- Ms. Sabina, happy birthday. - My gosh.

- Congratulations. - Happy birthday.

Thank you.

This is the best birthday ever.

Thank you.

Congratulations.

For those who don't know what a beauty creator is,

we followed her around and filmed her working.

Check it out.

(Makeup show at S Department Store)

This was last weekend.

I held a makeup show at S Department Store.

(E Pictorial Shoot)

Oh, my.

Did you shoot a pictorial?

It's all thanks to you guys.

That was during a meeting I had regarding the upcoming...

fall and winter fashion show makeup.

You are truly amazing.

All right, now, we'd like to get...

to know her a bit better.

This is your first time on-air.

Are you prepared?

Please go easy on me.

Should I? Okay.

People just know you...

as a Korean-American who studied at Parsons in the US.

Were you born there?

Yes, I moved to the US when I was a student.

Is that so?

So that's why you're fluent in Korean.

Your childhood friends might recognize you through this show.

Could you reveal your Korean name?

My Korean name?

I'm sorry.

It was such a long time ago, and I changed my name.

So I don't think it'll help.

I'll remain as the mysterious Sabina.

(Dudeurim)

Congratulations, Chairwoman Jin.

You received the Grand Award for contributing to society.

Please say a word or two.

I'm too shy. You can speak for me.

She's still like a girl.

We always donate 10 percent of our profit...

to society.

We didn't do it to receive an award,

so having received the prize for the past three years...

makes us feel embarrassed.

Right, honey?

One of your biggest works is sponsoring MS.

Ever since the accident in 1992,

regarding the Golden Garden Fireworks Festival,

you haven't been appearing that often.

Yes.

You're right.

During that incident,

Prof. Cha, who was working with me,

died in a hit-and-run accident,

so I began distancing myself.

No one found out who did it,

so I felt helpless.

Not only me,

but everyone else at Golden Garden distanced themselves.

Those kids must've grown up now.

But from today on,

I'll start doing my best once again.

I believe...

in a higher being.

I believe...

that the deity will gather those who scattered during the tragedy,

bring them salvation,

and resolve...

their problems.

[VIU Ver] MBC E01 'Golden Garden' "Dong Joo Gets Fired" -♥ Ruo Xi ♥-

Sir, here are the flowers you wanted.

- Is the car ready? - Yes.

But you have a staff meeting at 4pm.

Chief Kim will take over.

And I'll be busy, so don't call me.

Yes, sir.

Run, run!

My crazy manager will go crazy about my changing the member.

If we're late, we won't get paid.

Darn it.

Gosh, you wench.

How are your legs already so weak?

We'll be dancing a lot.

Are you all right?

Gosh, what did I tell you?

I told you I'm not fitted for this.

Since when did we only do things that suited us for money?

Just have fun like you do at karaokes.

Taxi!

Taxi!

Seojin Hotel, please.

Mi Joo, I look tense, don't I?

Of course, you do. This is your official debut.

Money comes first before anything else.

I'm going to say hi to the manager,

so get changed in the green room.

Hey.

Hey! Which floor is it?

When Daddy goes to work, give him a smooch

When Mommy hugs you, give her a smooch

You're so awesome, Cha Pil Seung.

You're still on fire.

Stay still. Don't you move!

If you move, I'll shoot you.

It's perfect.

All right.

Mirror, mirror on the wall,

who's the prettiest of them all?

What?

It's me?

Bingo.

Gosh.

Why does my outfit look so bad?

Does my chest need to look perkier?

Per... Pervert!

"Pervert"?

No.

I'm not a pervert.

I'm just legally blonde.

Don't... Don't... Don't you dare come near me.

It'll be the death of you.

Hey.

Be quiet.

My gosh!

Were you already warming up your throat?

Hey.

Hey, that's not it.

There's a pervert.

My goodness.

The guitarist changed again.

Is your name Pervert?

Gosh, you're so witty.

Let's do well today.

What is this?

You're the most well-built out of them all.

What?

Hey.

You do know the name of our group, right?

Wild Girls?

That's right!

- Let's do well. - Okay.

I love your lip color.

This?

Have you been waiting for long?

We just finished.

Did you do well? After all, it's your first on-air debut.

Please don't ask unnecessary questions.

Right.

Your mindset, way of talking, manners, and wittiness are...

second to none.

Get in.

What is this mood?

Happy birthday.

How did you know that these are my favorite flowers?

It's obvious. I also know that they mean "fascinated".

"Fascinated"?

I'll think that that's how you feel about me.

I'm hungry.

I knew that and came prepared.

Today's the best day of your life. I couldn't come empty-handed.

Then...

can I anticipate?

Of course.

I prepared something you'd love.

Liven up the mood, my dear, help me

Let's give it up, live it up, baby

Bell-bottom pants

It doesn't matter what the world thinks about you

Just live the way you are

Wear bell-bottom pants

Lean on one foot

Shake one leg

Shake that leg

I'm not handsome, but I can be cool at times

I'm funny, but I'm not a fool

I don't go crazy since I already am crazy

I am bold

- Great job! - But my wallet is packed

My shoes are shining

My chick is hot

I have shoulder pads in my shoulders

- I have bell-bottom pants - Cheers!

Bell-bottom pants

- Cheers! - Hoorah

Do you remember this room?

Right.

We met here for the first time.

Yes, it's that room from three years ago.

Back then, you had just came back from the US...

and was a rookie creator.

I was a small fry.

That night, I participated at your company's event...

and had an after-party here, right?

Good work today.

Thanks to you all, the event was a success.

Tonight's on me,

so have fun and relieve your stress.

Okay.

Cheers.

- Good work. - At times like this, the boss...

should leave you all to enjoy the night.

Right. I'll pay...

for your chauffeurs as well.

Take as much as you need.

You're so amazing!

You are the best!

"Take as much as you need"?

I need them all.

My house is quite far.

If you don't want to waste your money, you can drop me off.

I was enticed by your boldness.

"A woman like her would make me happy."

So?

Did your dreams come true?

Didn't you say unnecessary questions shouldn't be asked?

Do you...

love me?

Why are you asking so many unnecessary questions today?

I want to be reassured tonight.

So answer me.

There's only one man I've loved my entire life.

It's you.

You're the only one.

Happy birthday.

Thank you for being here.

What is it?

Are you waiting for someone?

Excuse me.

Say hi.

I'm going to make an agency that will manage...

your local and global activities.

Chief Kim, explain.

Yes, sir.

Wait.

Is this...

the birthday present you were talking about?

Yes.

My agency will make you a top star.

I'm sorry, but could you leave us?

The rose of love blossoms

When you give your love endlessly

Without feeling any hate

That's when 100 roses blossom

That's when I can go back home

When you give your love endlessly

Without feeling any hate

That's when 100 roses blossom

That's when I can go back home

Guys, that's enough.

Hey, Long Legs.

Pour our boss some drinks.

Excuse me?

Are... Are you talking about me?

She has a pretty face but horrible hearing.

Boss, she's here.

Sit down.

Sit.

My, you must be drunk.

We came to sing. We're horrible at mixing drinks.

I'm so sorry.

Hey, Big Eyes, get lost.

Long Legs, pour him a drink.

Sit down.

What are you doing? Let go.

Darn it. Stop acting up and sit.

He's right.

If you listen to us, this can all be yours.

What do you say?

You picked the wrong person.

How dare you?

Hey. Relax.

I'm much better than her at mixing drinks.

Let me quickly pour you a glass.

Go.

You don't drink double shots, do you?

Here's your one shot.

Move aside.

How dare you disobey me?

Just shut it and listen to me.

We clearly told you...

that we're only here to sing.

We're not here to serve you drinks.

Let's go.

Are you saying you're not garbage although you're in a trash can?

This is hilarious.

Know your place if you're here to make money.

You're working here tonight.

Does keeping your pride help with anything? Does it?

What are you doing? Have you gone insane?

Oh, my gosh.

You little wench.

What did you do?

You wanted a drink, right?

All right, then. Wait a minute.

Here you go, honey.

Who is he?

What is it?

Oh, you need a snack as well.

Since you're so sophisticated, you must like this.

Here's some caviar.

Here. Open up.

What are you doing?

Take him outside!

Come out.

Let me go, you scumbag.

Honey.

You don't know who I am, do you?

You play the guitar.

That's just my hobby.

(Episode 2 will air shortly.)

(Episode 2)

Why aren't you happy about this?

How can I know when you won't tell me?

I've been walking on eggshells around my mom...

trying to get this agency up and running.

You'll be an international superstar just like you wanted to be.

Is that...

what you think I most want?

An attention seeker who begs for love...

from the public?

That's not what I meant.

You've lost followers to your competitors so...

That's enough.

I told you that this is my problem.

It's mine to solve and I don't want your help.

You...

are clueless when it comes to women.

Actually,

it's me you know nothing about.

I'm not like the women...

you've dated throughout your life.

If you truly love me,

think about giving me the other things you have.

I wasn't dating you for your money anyway.

My mom's probably worried.

I should call her.

What exactly are you then?

Me?

I'm from the Jungbu Police Station.

I saw everything earlier.

Let me see.

Let go, you filthy punks.

Jang Sun Deok, you're under arrest...

for voice phishing and impersonating a government official.

Gosh, this is a lot.

Nice.

How sweet.

Why you...

I'm sorry, sir.

Get him!

Let's get out of here.

Darn!

You're next.

Detective Cha, are you all right?

Darn it.

Get over here.

Oh, no!

Hey, come on.

Don't be an idiot and let the lady go.

You'll only add attempted murder to your rap sheet.

As if.

Get any closer, and you'll be responsible for her death.

Please save her.

She's as poor as they come, you see.

It's her birthday today...

and her life has been a complete mess.

You're not going anywhere.

- Dong Joo! - We have the place surrounded.

You're full of it!

Stay right there.

- Come on. - Hey!

- Dong Joo! - Hey!

- Do you have a death wish? - Don't come closer.

- Stop! - Look.

There's nowhere for you to go.

Just surrender.

What did you just say? A sedan?

That's right.

Director Choi sent it over as a birthday gift.

He thanked me for giving birth to you.

So he sees us two as fish in the mud.

I already sent the car back,

so keep your pride and dignity...

and break him for good tonight.

Don't worry.

Don't come closer!

Stay there.

Hey, open up!

Open up!

- Open this door! - Get lost!

Please don't hurt me.

Instead of doing this,

- please surrender and... - Kneel.

What?

Kneel!

Darn it!

Get out here.

Get over here!

My gosh.

Do anything stupid,

and you can kiss your pretty face goodbye.

Please...

I told you to shut it.

Darn.

Jang Sun Deok!

Let the ladies go and hash it out with me.

Jang Sun Deok, open up!

Someone's in there. What are you going to do?

Then he now has two hostages.

Do something!

All right. Let us take care of it.

Here's the master key. I'll open it.

Hold on.

It can put the hostages at risk.

- The person you have called... - Pick up, you jerk!

Please leave a message...

Why wasn't anyone picking up?

The place is crawling with cops!

You should've verified the she-man.

Must I get stabbed for you to do your jobs properly?

Didn't I tell you to sit still?

What do you mean there's no way? I need to get out of this mess!

It's do-or-die now.

I'll use the girls to stall, so scurry over here.

Hurry.

What was that?

Get over here.

Get over here.

Why won't you tramps listen?

I told you to stay put!

Remember what I told you?

Get up, you punk.

Get up.

It's all over now.

Why you...

We need to get you to a hospital.

Gosh. Hey...

Head back and book the evidence first.

- I'll bring the car upfront. - Sure.

Are you two all right?

Does anyone need to see a doctor?

Yes, we're fine.

But you're bleeding though.

I'm fine.

Okay then.

Hand me a radio.

We're all clear up here.

We have the evidence, so we'll clear out.

Are you all right?

- Yes. - Let's go.

Hold on.

Thank you.

Wait, hold on a second.

Can I have your number?

- I'll return the jacket. - It's all right. You can keep it.

Gosh, no.

It looks expensive. Hold on.

(Eun Dong Joo)

(Eun Dong Joo)

Eun Dong Joo?

Is your name...

Eun Dong Joo?

Yes.

Why?

It's nothing.

Please call me anytime.

I'll have the jacket freshly cleaned for you.

(Mid Eum and Sa Rang's Dad Lee Sung Wook)

My gosh, Sa Rang. You're so good.

Really?

I'm going to play it for Dad when he gets home.

Will he be thrilled to hear it?

Yes, he'll be thrilled.

Mid Eum,

I wish that we were super rich.

Why is that?

Then Dad won't have to work...

until it's dark outside,

and you can attend academies...

like the other boys.

You won't have to do household chores either.

Sa Rang,

lie down.

Why?

My teacher said...

that having money doesn't make you rich.

Then what does?

What truly makes us rich...

is having families...

who love each other and never fight.

Then we must be wealthy.

Of course. We're stinking rich!

Even though we don't have a mom?

Of course.

Even without a mom.

Still,

I'd like to have a mom.

So Mid Eum,

where do you think my mom is?

Look at that huge moon.

My gosh, it's massive!

It's a full moon.

It must be huge because it's the 15th tomorrow.

Right?

Hurry up!

Sure.

It's been a while since I saw a full moon.

I wonder if my puppies have had dinner?

No way.

Sir, is the cab in service?

- Hold on a second. - We're in a hurry!

Come on.

Of course. It's impossible.

It can't have been her.

Sir, is anyone following us?

Not that I'm aware of. Why?

What now? Did you do something wrong?

What? Are you out of your mind?

This money belongs to that piece of scum!

Is this why you were nowhere to be seen...

when my life was almost about to end?

Opportunities come in moments of crisis.

The scumbag said so himself.

"Play it right, and it'll be yours."

Being occupied is one thing, taking what's mine is another.

What if the police finds out about this?

Things were so hectic that they won't notice this bag missing.

No one will find out if we keep quiet.

You'll really wreak havoc someday at this rate.

Give me that. I'm taking it back tomorrow.

Then we'll both be ruined.

- Let go. - Never.

Eun Dong Joo, don't be like this!

Wait, is your name Eun Dong Joo?

Yes,

it's Eun Dong Joo. Why?

Someone I know has the exact same name.

Someone you know?

The mother of my child.

My goodness.

You must be quite competent.

Men can't marry these days unless they have money,

but you even have kids.

My younger self was a little careless.

You must've loved each other a lot...

to have gotten married at a young age.

Yes, we loved each other.

It just didn't last.

Why not? Did something happen?

Seriously?

Are you that ignorant?

It's obviously a story of broken love.

She must've run away because you're broke.

That's right.

There's not much to life, you know.

Like you or us...

who have been cursed with poor parents...

should stick to the ground like leeches if we have to...

and earn money any way we can.

Showing off what we have earned in style...

is our way of getting revenge.

Revenge?

She's someone that's way out of my league.

You must've been shocked today.

Life is full of surprises, isn't it?

Still,

the fact that life is too short...

and that it can end whenever without you knowing...

really sank in today.

When I heard you were being held hostage,

my head started to spin.

It's true that...

you never know what'll happen next in life.

That's why...

I can't put it off any longer.

Until we die, whenever that might be,

I don't want to leave your side.

What does this mean?

The Greeks...

believed that diamonds were fallen pieces of stars.

That's why having one...

will bring you happiness.

I wish...

to have you by my side...

and make you happy.

Marry me.

[VIU Ver] MBC E02 'Golden Garden' "Dong Joo & Sabina Meet for the First Time" -♥ Ruo Xi ♥-

Now's not the time.

If you truly mean it,

propose to me in front of your mother.

All right.

(You are invited to the I and K Group VIP Event.)

It's tomorrow.

I'll introduce you to her officially tomorrow.

Mid Eum, why isn't Dad home yet?

What's wrong? Do your legs hurt?

My legs hurt,

I'm hungry, and I'm sleepy too.

How about a piggyback ride?

Hop on.

All right.

If you're tired, lean on my back and go to sleep.

Mid Eum, sing me the song that I like.

- Brother shark - Doo doo doo doo

- So cool - Doo doo doo doo

- Under the sea - Doo doo doo doo

Brother shark, Daddy shark

Doo doo doo doo

- Look, it's Dad! - Daddy.

- Yes! - Dad.

- My puppies. - Dad!

How was your day today?

Gosh.

Goodness. Did my princess have fun today?

Dad, did you have a good day?

She must've learned...

how to properly greet people today at kindergarten.

Yes, of course. I had a great day.

Let's go inside then.

Oh, wait. I bought a watermelon for you two.

He bought a watermelon.

Hold on.

You'll really wreak havoc someday at this rate.

Give me that. I'm taking it to the police tomorrow.

Gosh, those ladies left this behind.

Oh, my gosh!

Mi Joo?

Mi Joo, snap out of it already.

Are you kidding me?

I deserve to be smacked.

How can I be so clumsy?

I'm a stupid cow...

who ruined everything at the last minute!

How could I forget that in the taxi?

This is all your fault.

Why did you have to start a conversation...

with the driver?

This is for the best.

What use do you have with that dirty money anyway?

To get the money back,

I at least need to know the plate number!

What now?

Mi Joo, my gosh.

This is actually for the best.

The money made me uncomfortable anyway,

so I'm glad we left it behind.

I'll get another job as a caregiver tomorrow,

so please calm down.

(Eun Dong Joo)

Eun Dong Joo?

Is your name...

Eun Dong Joo?

Yes. Why?

Here are your vitamins.

Why do you look so tired today?

I'll run you a bath.

Take a tip and relax before bed.

Mom,

do you remember her?

Her?

You know, that girl.

Why are you bringing her up?

I told you to erase her from your memories.

I think...

I met her today.

That girl, Eun Dong Joo.

My twin sister that you abandoned.

Gosh, that smells good.

The fabric's really soft too.

The girl who had it must be rich.

It looks like a designer jacket but she just let you have it.

She's pretty, has a great figure,

and has a heart of an angel.

Those born into rich families are usually generous.

They didn't have to fight for their possessions.

It was weird though.

What was?

She seemed genuinely shocked...

when she heard my name.

She asked me again if my name was Dong Joo.

Why?

I know you have a funny name,

but there's nothing to be startled about.

Perhaps...

Perhaps what?

Maybe she knows...

about my mother...

who abandoned me.

(Golden Garden)