Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,780
♫ Sifat yang tidak pernah ditanyakan siapa pun ♫
2
00:00:02,780 --> 00:00:10,080
♫ Siapa yang kau pilih untuk diikuti, untuk dibenci? ♫
3
00:00:11,380 --> 00:00:14,080
♫ Asap dan api yang memicu pesona ♫
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,880
♫ Berpura-pura menjadi belenggu kebebasan ♫
5
00:00:16,880 --> 00:00:22,480
♫ kau akan menjadi apa pada akhirnya? ♫
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,380
♫ Asap dan api yang memicu pesona ♫
7
00:00:25,380 --> 00:00:32,980
♫ Satu ledakan sudah cukup, apa lagi yang harus dicari? ♫
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,480
♫ Orang tanpa nama, siapa aku? ♫
9
00:00:38,480 --> 00:00:41,180
♫ Siapa yang dilupakan? Itu tidak penting lagi. ♫
10
00:00:41,180 --> 00:00:46,580
♫ Siapa yang tidak melakukan yang terbaik dan berjalan ke tahap akhir kehidupan? ♫
11
00:00:46,580 --> 00:00:49,480
♫ Mungkin sangat melelahkan, dalam keadaan yang sepenuhnya menyedihkan ♫
12
00:00:49,480 --> 00:00:52,580
♫ Mungkin rendah tanpa menunjukkan apa-apa untuk hidupku ♫
13
00:00:52,580 --> 00:00:57,880
♫ Mungkin aku tidak akan pernah menjadi pancaranmu ♫
14
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
♫ Orang tanpa nama, siapa aku? ♫
15
00:01:01,080 --> 00:01:03,880
♫ Siapa yang dilupakan? Itu tidak penting lagi. ♫
16
00:01:03,880 --> 00:01:09,280
♫ Terus mengejar, siapa yang mulia tidak disertai dengan air mata? ♫
17
00:01:09,280 --> 00:01:12,080
♫ Mungkin sangat melelahkan, dalam keadaan yang sepenuhnya menyedihkan ♫
18
00:01:12,080 --> 00:01:15,080
♫ Mungkin rendah tanpa menunjukkan apa-apa untuk hidupku ♫
19
00:01:15,080 --> 00:01:24,680
♫ Siapa yang tidak dilahirkan dengan cara yang sama, jangan ragu untuk memanggilku orang tanpa nama ♫
20
00:01:24,680 --> 00:01:30,080
[Go Go Squid!]
❀Subtitle Indonesia oleh - Minhee_Subs❀
21
00:01:30,080 --> 00:01:32,380
[Episode 7]
❀Subtitle Indonesia oleh - Minhee_Subs❀
22
00:01:34,850 --> 00:01:41,820
❀Subtitle Indonesia oleh - Minhee_Subs❀
Dari Subtitle english milik Tim @Viki
23
00:02:06,980 --> 00:02:10,500
Tidak sakit.
Sama sekali tidak sakit.
24
00:02:13,650 --> 00:02:16,900
Bos, kau tidak bisa beraktifitas dengan perut kosong.
25
00:02:16,900 --> 00:02:19,090
kau adalah tulang punggung Tim K&K.
26
00:02:19,090 --> 00:02:22,800
kau harus makan lebih banyak!
Masakanku cukup enak.
27
00:02:33,080 --> 00:02:35,490
aku hanya akan menaruhnya di sini untukmu sekarang.
28
00:02:36,310 --> 00:02:39,080
aku tidak tahu mengapa kau tiba-tiba tidak mau makan malam.
29
00:02:39,080 --> 00:02:41,780
Jadi...
aku memasak dua piring lagi.
30
00:02:41,780 --> 00:02:43,940
aku harap kau akan menyukainya.
31
00:02:59,080 --> 00:03:01,050
Maaf untuk hari ini.
32
00:03:02,380 --> 00:03:04,310
Mari makan bersama.
33
00:03:05,820 --> 00:03:07,490
Baiklah!
34
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
Cepat, cobalah!
35
00:03:15,190 --> 00:03:17,680
Apakah hidangannya dingin?
Cepat dan cobalah!
36
00:03:17,680 --> 00:03:20,590
Dan ada telur ini di sini!
aku membelinya segar di sore hari.
37
00:03:20,590 --> 00:03:24,960
Jika kau tidak suka telur jenis ini, aku juga bisa membuat telur goreng.
38
00:03:24,960 --> 00:03:27,890
aku juga tidak tahu apakah kau suka makan hal-hal pedas, jadi aku membuatnya tidak pedas.
39
00:03:27,890 --> 00:03:30,180
Jika kau suka makanan pedas, aku bisa membuatnya pedas!
40
00:03:30,180 --> 00:03:31,910
Jika kau tidak suka makan nasi, aku bisa membuat–
41
00:03:31,910 --> 00:03:34,600
apa itu mengganggu.
42
00:03:34,600 --> 00:03:37,340
Tidak mengganggu. Tidak mengganggu sama sekali!
43
00:03:45,980 --> 00:03:47,410
Ini enak.
44
00:03:47,410 --> 00:03:50,100
aku mengatakan bahwa masakanku tidak buruk!
45
00:03:50,980 --> 00:03:54,980
[Bandara Hongqiao]
46
00:04:06,420 --> 00:04:09,450
[Menyambut Kakek Han kembali untuk kunjungan keluarga. Kakek Han, K&K Club menyambutmu kembali.]
47
00:04:09,480 --> 00:04:14,080
[Menyambut Kakek Han yang kembali mengunjungi kerabat]
[Kakek Han dari K&K Club, menyambutmu pulang untuk mengunjungi kerabat!]
48
00:04:14,580 --> 00:04:17,930
Halo? Kapten Tim, aku belum menemukan Kakek.
49
00:04:17,930 --> 00:04:20,610
Bisakah kau memberi tahuku seperti apa kakek itu?
50
00:04:20,610 --> 00:04:22,830
Atau mungkin apa yang dia kenakan?
51
00:04:22,830 --> 00:04:27,420
Bahkan sekarang, aku masih belum menjemputnya.
52
00:04:27,420 --> 00:04:29,980
baiklah, aku akan periksa. Pegang tandanya sedikit lebih tinggi.
53
00:04:29,980 --> 00:04:32,530
Aku takut dia lebih tua sekarang dan tidak memperhatikan tandanya.
54
00:04:33,430 --> 00:04:36,660
Dia mengatakan bahwa dia belum bisa menjemputnya.
kau benar-benar tidak akan menjemputnya di pintu keluar?
55
00:04:36,660 --> 00:04:39,410
Jika aku pergi, dia akan memarahiku.
Jika aku tidak pergi, dia akan memarahiku.
56
00:04:39,410 --> 00:04:44,300
Jika aku harus dikritik olehnya di tempat umum, lalu mengapa tidak duduk saja di mobil dan menghemat kekuatanku.
57
00:04:44,300 --> 00:04:45,740
Kenapa kau tidak pergi?
58
00:04:45,740 --> 00:04:49,640
aku pikir, itu cukup saja Demo yang berjalan.
59
00:05:01,280 --> 00:05:02,520
Dimana itu?
60
00:05:02,520 --> 00:05:05,810
Kakek, ada sana.
61
00:05:08,930 --> 00:05:11,110
Han Shangyan!
62
00:05:11,110 --> 00:05:14,950
Seorang tetua sepertiku datang dari jauh, dan kau tidak masuk untuk menjemputku?
63
00:05:14,950 --> 00:05:18,020
Kakek, bukankah aku di sini?
64
00:05:18,020 --> 00:05:21,770
Sulit menemukan tempat parkir di sini.
Tidak bisakah kau memarahiku di depan umum seperti ini?
65
00:05:21,770 --> 00:05:26,520
kau takut malu?
Maka kau seharusnya mendengarkan!
66
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
Kakek.
67
00:05:28,360 --> 00:05:30,050
xio Bai!
68
00:05:31,040 --> 00:05:34,690
sini, sini.
Biarkan aku melihatmu!
69
00:05:34,690 --> 00:05:37,340
Hah? Kenapa kau menjadi lebih kurus!
70
00:05:37,340 --> 00:05:39,400
Apakah itu karena Han Shangyan tidak memberimu makanan enak?
71
00:05:39,400 --> 00:05:43,600
Jika aku tidak memberinya makanan yang baik, bisakah dia jadi begitu tampan?
Jangan menuduhku.
72
00:05:43,600 --> 00:05:46,120
kau pikir aku tidak mengenalmu?
sangat Gila kerja!
73
00:05:46,120 --> 00:05:48,490
Begitu kau mulai bekerja, jam berapa kau akan merawatnya?
74
00:05:48,490 --> 00:05:50,650
Kakek, kami dirawat dengan baik.
75
00:05:50,650 --> 00:05:53,230
Dengar, aku masih baik saja dan gemuk.
76
00:05:53,230 --> 00:05:54,750
Ini, anak ini ...
77
00:05:54,750 --> 00:05:56,950
Masuklah.
78
00:05:56,950 --> 00:05:59,650
Ayo, xio Bai!
79
00:06:07,580 --> 00:06:13,720
Kapten Tim, ini pertama kalinya aku melihat Boss berbicara dengan sangat baik.
80
00:06:23,980 --> 00:06:26,070
Sudah lama sejak aku kembali.
81
00:06:26,070 --> 00:06:28,580
Oh ya, siapa namamu tadi?
82
00:06:28,580 --> 00:06:30,980
Kakek, aku dipanggil Demo!
83
00:06:30,980 --> 00:06:33,010
Demo.
84
00:06:33,010 --> 00:06:36,060
Demo berarti contoh.
85
00:06:36,060 --> 00:06:39,070
Kakek, ini hanya nama pengguna online.
86
00:06:40,160 --> 00:06:41,970
Setelah kompetisi,
87
00:06:41,970 --> 00:06:45,320
kau harus pulang dan mencari pekerjaan yang baik.
88
00:06:45,320 --> 00:06:48,470
kau tidak boleh seperti Han Shangyan,
hanya membuat masalah dari hari sampai ke malam.
89
00:06:48,470 --> 00:06:51,070
Kakek, Bos kami tidak suka membuat masalah.
90
00:06:51,070 --> 00:06:53,150
Bos?
91
00:06:53,150 --> 00:06:55,940
Bagian dari mafia sekarang jadi Bos?
92
00:06:55,940 --> 00:07:00,450
Oh benar Ini tahun baru.
Kenapa kau tidak pulang?
93
00:07:00,450 --> 00:07:04,700
Keluargaku... ayah dan ibuku bercerai dan pisah rumah.
94
00:07:04,700 --> 00:07:07,240
Bahkan jika aku kembali, aku tidak punya tempat untuk tidur.
95
00:07:09,430 --> 00:07:14,150
Han Shangyan, jaga dia!
Dia masih sangat muda.
96
00:07:14,150 --> 00:07:18,680
Kakek, aku tidak muda lagi!
aku hanya terlihat muda.
97
00:07:18,680 --> 00:07:22,500
Kakek, kau pasti lelah. aku akan memijatmu.
98
00:07:23,750 --> 00:07:27,030
Xio Bai. Bantu Kakek membeli sesuatu.
99
00:07:27,030 --> 00:07:31,630
Dan kemudian, saling bertemu di makan malam Tahun Baru.
100
00:07:31,630 --> 00:07:33,090
Baiklah.
101
00:07:33,090 --> 00:07:38,070
Han Shangyan, bawa barang bawaan ke kamarku dan ikut aku.
102
00:07:40,550 --> 00:07:42,110
Baiklah.
103
00:07:42,110 --> 00:07:43,430
Kakek, apakah rasanya enak?
104
00:07:43,430 --> 00:07:45,230
Ya.
105
00:07:46,590 --> 00:07:48,900
Dounan! Dounan, cepatlah dan turun.
106
00:07:48,900 --> 00:07:52,890
Adikmu kembali, apakah kau mendengarnya?
Berhenti bermain!
107
00:07:55,810 --> 00:08:00,150
Bibi, lihat hadiah apa yang aku dapatkan darimu.
108
00:08:00,150 --> 00:08:02,880
Lihat dirimu, sopan sekali!
109
00:08:02,880 --> 00:08:06,230
Kau membawakanku hadiah setiap saat, aku merasa malu.
110
00:08:08,820 --> 00:08:11,900
Kak, apakah kau masih akan memainkan game ini?
111
00:08:11,900 --> 00:08:13,680
Tidak.
112
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
kau tidak menyukainya lagi?
Apakah kau mengubah hatimu?
113
00:08:15,360 --> 00:08:17,250
Tidak.
114
00:08:19,230 --> 00:08:20,880
Jangan pergi ke tempat tidurku!
115
00:08:20,880 --> 00:08:23,870
Tidak bisakah kau tidak melihatku khawatir?
Ceritakan dengan jelas.
116
00:08:24,830 --> 00:08:29,980
Hanya saja. Dia mengatakan kepadaku, dia tidak ingin berkencan saat ini.
117
00:08:29,980 --> 00:08:33,720
Dia ingin fokus pada karirnya, jadi dia langsung menolakku.
118
00:08:33,720 --> 00:08:36,150
kau percaya alasan-alasan bohong seperti itu?
119
00:08:36,150 --> 00:08:38,280
Intinya hanya ada satu alasan,
120
00:08:38,280 --> 00:08:40,860
Dia tidak menyukaimu.
121
00:08:42,890 --> 00:08:45,710
Tentu saja. aku akan mengatakan sesuatu yang memilukan.
122
00:08:45,710 --> 00:08:49,200
Dia sangat tua.
Dia tidak cocok untukmu.
123
00:08:49,200 --> 00:08:52,400
Hu Dounan, sudah selesaikan?
Bawa laptopmu pergi!
124
00:08:52,400 --> 00:08:53,860
Kita akan segera makan malam Tahun Baru!
125
00:08:53,860 --> 00:08:55,600
Jangan panggil nama lengkapku.
126
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
dan Juga, aku tidak ingin pergi.
127
00:08:58,080 --> 00:09:01,430
Setiap kali kaka pulang, aku selalu dikecam dan dimarahi.
128
00:09:01,430 --> 00:09:05,130
Semua orang di keluarga adalah tiran, kecuali aku.
129
00:09:05,130 --> 00:09:08,310
Apakah kau punya hati nurani?
Bukankah kaka selalu membawa barang untukmu?
130
00:09:08,310 --> 00:09:12,490
Semakin mewah hadiahnya, semakin ibuku berpikir aku tidak berguna.
131
00:09:12,490 --> 00:09:16,400
kau sudah tahu. Apa yang bisa kau salahkan dari nilai burukmu?
132
00:09:21,370 --> 00:09:25,670
Oh benar, Bibi. Nian Nian dan Nan Nan bersembunyi di dalam kamar mereka begitu mereka kembali, Apa yang mereka lakukan
133
00:09:25,670 --> 00:09:27,210
Apakah dia bukan adikmu?
134
00:09:27,210 --> 00:09:31,360
Dia mengajar Nian Nian untuk bermain game.
Mereka pasti ada di sana bermain-main.
135
00:09:31,360 --> 00:09:35,150
Ibu, hati-hati. Pastikan dia tidak menjadi kecanduan bermain game.
136
00:09:35,150 --> 00:09:38,610
baiklah, baiklah. aku akan memarahinya dengan benar di rumah.
137
00:09:40,730 --> 00:09:42,100
Mereka seharusnya segera datang, kan?
138
00:09:42,100 --> 00:09:43,710
Mereka akan segera tiba.
139
00:09:43,710 --> 00:09:46,330
Mereka mungkin sedang dalam perjalanan.
140
00:09:46,330 --> 00:09:50,410
Biarkan aku memberi tahu kau, kali ini dia adalah cucu dari teman keluarga lama kita.
141
00:09:50,410 --> 00:09:52,000
kau tidak boleh keras kepala.
142
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Aku tahu! Dengarkan ibuku, dia banyak bicara.
143
00:09:54,640 --> 00:09:56,360
Benar, dia tidak akan begitu.
Dia anak yang baik.
144
00:09:56,360 --> 00:09:59,620
- Anak baik.
- Bibi adalah yang terbaik.
145
00:10:21,580 --> 00:10:23,380
[Han Shangyan Interview.mpv]
146
00:10:24,710 --> 00:10:26,680
Aku percaya pada potensi KKP.
147
00:10:26,680 --> 00:10:30,890
Meskipun K&K China masih kalah, ini bukan hal yang aneh
148
00:10:30,890 --> 00:10:34,870
K&K Norwegia kalah selama tiga tahun sebelum mereka mulai menang.
149
00:10:34,870 --> 00:10:37,680
Kurasa aku tidak perlu membicarakan DT karena semua orang sudah mengenalnya.
150
00:10:37,680 --> 00:10:40,430
Juga, dia selalu mempertahankan posisinya yang nomor satu.
151
00:10:40,430 --> 00:10:43,560
Tentang anggota lain, kupikir Grunt dan 97
152
00:10:43,560 --> 00:10:45,220
Apa yang kau lihat diam-diam?
153
00:10:45,220 --> 00:10:47,920
Apa yang aku lihat secara diam-diam?
Apa yang kau bicarakan?
154
00:10:47,920 --> 00:10:51,050
kau jelas tidak memakai handset sebelumnya!
kau memiliki hati nurani yang bersalah!
155
00:10:51,050 --> 00:10:53,080
- Apa kesalahan yang aku lakukan?
- kau yang melakukannya!
156
00:10:53,080 --> 00:10:56,270
Aku kenapa lagi?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
157
00:10:57,250 --> 00:11:01,360
Angkat kakimu!
sangat Mengganggu!
158
00:11:01,360 --> 00:11:02,690
[MUSIK PERKOTAAN]
159
00:11:03,910 --> 00:11:08,240
Gadis kecil, perasaanmu keterlaluan.
Bukankah kau mengatakan kau menyukaiku?
160
00:11:08,240 --> 00:11:11,930
Kenapa kau tidak tahu aku lajang dan tidak tertarik pada wanita?
161
00:11:11,930 --> 00:11:13,900
[Bukankah kau bilang kau menyukaiku? Kenapa kau tidak tahu aku lajang dan tidak tertarik pada wanita?]
162
00:11:18,770 --> 00:11:21,690
Kembali kesini! Kenapa melihat masalah pribadiku?
163
00:11:21,690 --> 00:11:24,000
Apakah orang yang ada di screensavermu?
164
00:11:24,000 --> 00:11:26,160
- apa?
- K-kau dengan cowok itu?
165
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
- Di mana ada seorang pria?
- Siapa pria itu?
166
00:11:27,840 --> 00:11:28,720
- Pria yang mana? - Biarkan aku melihat!
167
00:11:28,720 --> 00:11:30,430
- Tidak! aku membuat karakter!
168
00:11:30,430 --> 00:11:33,760
- aku memang melihat seorang pria!
- Tidak bisakah aku membuat karakter?
169
00:11:33,760 --> 00:11:36,770
Itu tidak terlihat seperti itu.
Apakah kau berkencan?
170
00:11:36,770 --> 00:11:37,900
- Kaulah yang berpacaran!
- Apakah kau berkencan?
171
00:11:37,900 --> 00:11:39,650
- Jangan mengada-ada!
- kau berkencan! kau berkencan!
172
00:11:39,650 --> 00:11:42,060
Dia berkencan! Dia berkencan!
173
00:11:42,060 --> 00:11:43,100
- Baik! Baik! Baik!
- Pergi sana!
174
00:11:43,100 --> 00:11:44,750
- aku tidak akan mengatakan lagi!
- Sangat menjengkelkan!
175
00:11:44,750 --> 00:11:46,370
Aku salah. Aku salah.
176
00:11:49,350 --> 00:11:51,070
Apakah itu disini?
177
00:11:51,070 --> 00:11:52,500
Seharusnya di sini.
178
00:11:52,500 --> 00:11:54,860
GPS mengatakan bahwa ini adalah tempatnya.
179
00:12:03,460 --> 00:12:05,550
jalanlah perlahan!
180
00:12:09,160 --> 00:12:13,780
Kenapa kau pakai serba hitam?
181
00:12:13,780 --> 00:12:16,200
Lemariku penuh dengan pakaian yang sama.
182
00:12:16,200 --> 00:12:19,750
Hari ini adalah perjodohan untukmu,
tidak bisakah kau mengenakan sesuatu yang lebih serius?
183
00:12:19,750 --> 00:12:21,930
Bagaimana aku bisa tahu kau membawaku ke perjodohan?
184
00:12:21,930 --> 00:12:24,210
aku pikir kau akan datang untuk bertemu teman lamamu.
185
00:12:24,210 --> 00:12:29,310
aku beritahumu, perjodohan hari ini pasti sukses dan tidak bisa gagal.
186
00:12:29,310 --> 00:12:33,660
Kau sangat aneh, berikan saja aku perjodohan, tapi kenapa aku harus berpasangan?
187
00:12:33,660 --> 00:12:37,000
kau terus saja sana, aku akan pergi dulu.
Hubungi aku nanti!
188
00:12:42,580 --> 00:12:43,830
ada apa sekarang?
189
00:12:43,830 --> 00:12:47,570
aku... dadaku sakit.
190
00:12:52,690 --> 00:12:54,710
Cukup.
191
00:12:57,550 --> 00:12:59,740
Hentikan pembicaraan ini.
Ayo pergi!
192
00:13:08,550 --> 00:13:10,400
sudah datang.
193
00:13:16,990 --> 00:13:20,750
Paman Han!
194
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
Apa yang kau katakan?
Kami sangat senang kau di sini kan?
195
00:13:23,750 --> 00:13:26,830
benar! Paman Han, kami belum melihatmu dalam beberapa tahun tetapi kau masih bersemangat!
196
00:13:26,830 --> 00:13:29,280
- Ya ya!
- Dalam beberapa tahun kami belum bertemu, kau menjadi lebih tinggi lagi!
197
00:13:29,280 --> 00:13:33,540
- Bagaimana aku bisa menjadi lebih tinggi? Di usia seperti ini? aku sudah tua! / - Sapalah mereka.
198
00:13:33,540 --> 00:13:36,240
Paman.
Bibi.
199
00:13:36,760 --> 00:13:39,930
-paman Han!
-Oh, Hua Mei, Di mana putrimu?
200
00:13:39,930 --> 00:13:42,130
Putriku di rumah membuat teh untukmu!
201
00:13:42,130 --> 00:13:44,280
- Cepat masuk!
- Masuk, Paman Han!
202
00:13:44,280 --> 00:13:45,990
luangkan waktumu!
203
00:13:47,880 --> 00:13:51,680
- Cepat masuk! - Masuk, Paman!
204
00:13:51,680 --> 00:13:54,550
- Halo!
- panggil dia Kakek Han!
205
00:13:54,550 --> 00:13:56,470
Halo Kakek Han!
206
00:13:56,470 --> 00:13:58,590
Bagus!
Apakah ini dia anakmu?
207
00:13:58,590 --> 00:14:01,540
Ini dia!
Ini anak perempuanku.
208
00:14:01,540 --> 00:14:04,980
Kakek Han, cuaca China agak kering.
aku menyiapkan beberapa buah untukmu.
209
00:14:04,980 --> 00:14:08,200
aku tidak yakin apakah itu sesuai dengan keinginanmu.
210
00:14:08,930 --> 00:14:11,170
masuklah!
211
00:14:15,340 --> 00:14:18,420
- Katakan Hai!
- Halo, aku Hu Yuejiao.
212
00:14:18,420 --> 00:14:20,760
Han Shangyan.
213
00:14:28,310 --> 00:14:30,570
Kakek Han, cepatlah duduk!
214
00:14:30,570 --> 00:14:34,420
kau baru saja kembali dari Norwegia, aku pikir kau mungkin tidak terbiasa dengan teh domestik kami.
215
00:14:34,420 --> 00:14:36,540
aku secara khusus menyiapkan teh wangi untukmu.
216
00:14:36,540 --> 00:14:39,270
aku tidak yakin apakah itu sesuai dengan seleramu.
217
00:14:39,270 --> 00:14:41,970
Perjalananmu pasti melelahkan.
218
00:14:41,970 --> 00:14:43,940
- Silakan minum tehnya!
- Ya, ya.
219
00:14:43,940 --> 00:14:45,570
Cobalah!
220
00:14:45,570 --> 00:14:49,440
- Sangat harum!
- Ini khusus disiapkan oleh Ah Jiao.
221
00:14:53,210 --> 00:14:55,710
Cepatlah, Nian Nian!
222
00:14:57,530 --> 00:14:59,720
Aku tahu.
223
00:15:05,530 --> 00:15:10,720
[Buset dahh, ketemu Bos Han deh si cumi manis Nian nian]
224
00:15:14,280 --> 00:15:16,550
Nian Nian, apa yang kau lakukan?
Ada begitu banyak tamu di sini!
225
00:15:16,550 --> 00:15:20,260
Kenapa kau memakai baju seperti itu?
Cepatlah dan pergilah ganti baju.
226
00:15:20,260 --> 00:15:22,210
Tunggu sebentar.
227
00:15:31,820 --> 00:15:36,580
Ini... adalah rumahmu?
228
00:15:36,580 --> 00:15:40,040
Ya ... kebetulan sekali?
229
00:15:44,420 --> 00:15:47,750
Nian Nian, apa yang kau lakukan?
Di mana sopan santunmu?
230
00:15:47,750 --> 00:15:51,010
Bolehkah aku bertanya, di mana kamar mandinya?
231
00:15:51,010 --> 00:15:53,330
Seperti itu yaa.
Itu da di sana.
232
00:15:53,330 --> 00:15:55,720
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
233
00:15:57,410 --> 00:16:00,810
Nian Nian, cepatlah dan pergi ganti sana!
234
00:16:02,790 --> 00:16:04,440
Makan buahnya!
235
00:16:04,440 --> 00:16:06,530
Tidak, terima kasih.
236
00:16:06,530 --> 00:16:08,610
Minum tehnya.
237
00:16:08,610 --> 00:16:10,850
- aku punya jus.
- kau ...
238
00:16:15,970 --> 00:16:19,320
Nian Nian. Cepatlah.
239
00:16:21,740 --> 00:16:25,040
- Cepat dan sapa Kakek Han.
- Halo Kakek Han.
240
00:16:25,040 --> 00:16:28,560
- Putriku, dia sedang belajar profesi komputer.
- Kenapa dia ada di sini?
241
00:16:28,560 --> 00:16:31,980
- aku tidak tahu !!
- Anak yang baik.
242
00:16:31,980 --> 00:16:35,360
Oh benar aku punya cucu yang sangat tampan.
243
00:16:35,360 --> 00:16:38,060
Dia juga belajar ilmu komputer.
244
00:16:38,060 --> 00:16:40,600
Nanti, kalian berdua bisa saling mengenal!
245
00:16:40,600 --> 00:16:42,900
aku percaya kalian akan memiliki banyak hal untuk dibicarakan!
246
00:16:42,900 --> 00:16:44,710
- Dia juga akan pergi nanti?
- Ya, ya!
247
00:16:44,710 --> 00:16:47,040
kau dengar itu?
248
00:16:47,040 --> 00:16:49,880
Katakan, apakah kau pikir dia dan xio Bai adalah pasangan yang baik?
249
00:16:50,830 --> 00:16:54,320
aku tidak tahu Jika kau pikir mereka pasangan yang baik,
maka itu akan jadi pasangan yang baik.
250
00:16:54,320 --> 00:16:57,180
Hei, telepon dia!
251
00:16:57,180 --> 00:17:00,270
Dia tidak boleh terlambat untuk makan malam Tahun Baru.
252
00:17:00,930 --> 00:17:02,640
baiklah!
253
00:17:07,160 --> 00:17:10,800
[Kebahagiaan]
[posternya yaa!]
254
00:17:14,630 --> 00:17:18,510
Paman Han, pelan-pelan!
255
00:17:20,300 --> 00:17:23,050
Paman Han, ayo masuk mobil ini, rasanya lebih nyaman!
256
00:17:23,050 --> 00:17:24,410
- Yang ini?
- Ya, ayo masuk yang ini!
257
00:17:24,410 --> 00:17:26,240
Baiklah baiklah!
258
00:17:31,310 --> 00:17:37,670
kau cari tahu dan bertanya kepada gadis itu tentang tinggi, berat badan, apa yang dia sukai.
259
00:17:38,820 --> 00:17:40,620
Apakah kau mendengarku?
260
00:17:40,620 --> 00:17:43,510
Kakek Han, ayo masuk ke dalam mobil!
baiklah.
261
00:17:43,510 --> 00:17:45,380
Aku akan membantumu
262
00:17:47,680 --> 00:17:50,290
- Hati-hati!
- baiklah
263
00:17:54,270 --> 00:17:58,970
Ya Tuhan. Kak, apa yang harus kita lakukan?
264
00:18:00,370 --> 00:18:02,460
aku akan pergi dulu.
265
00:18:03,710 --> 00:18:05,670
Nian Nian, aku memberimu tugas.
266
00:18:05,670 --> 00:18:09,140
Sepupumu, kami mencoba untuk menjodohkannya dengan laki-laki yang di sana.
267
00:18:09,140 --> 00:18:13,380
kau duduk di mobil mereka dan dengarkan apa yang mereka katakan dan bertindak biasa, kau mengerti?
268
00:18:13,380 --> 00:18:14,870
nguping?
269
00:18:14,870 --> 00:18:16,640
Apa yang salah?
270
00:18:17,840 --> 00:18:22,140
- Dounan, kau naik mobil lain di belakang.
- baiklah.
271
00:18:26,740 --> 00:18:28,460
Tong Nian, cepatlah!
272
00:18:28,460 --> 00:18:31,490
aku ... aku tidak akan duduk di mobil itu.
273
00:18:31,490 --> 00:18:36,250
Maafkan aku.
Mereka menyuruhku duduk di mobil ini.
274
00:18:40,350 --> 00:18:41,820
aku tidak ingin duduk di mobil itu.
275
00:18:41,820 --> 00:18:45,360
- Kenapa? Lalu apa? kau akan naik taksi saja?
- aku akan naik taksi.
276
00:18:45,360 --> 00:18:48,350
Kenapa kau naik taksi?
Ini juga pertama kalinya aku bertemu dengannya.
277
00:18:48,350 --> 00:18:51,360
Nanti jika ada keheningan yang canggung, kita masih bisa mengobrol satu sama lain. Kalau tidak, itu akan sangat canggung!
278
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
Ya! Jadilah anak baik, naik sana!
279
00:18:54,280 --> 00:18:57,120
- Kita keluarga, tidak perlu takut!
- Pergilah!
280
00:18:57,120 --> 00:19:00,060
Bukankah dia bilang dia tidak punya rencana untuk punya pacar?
281
00:19:00,060 --> 00:19:02,460
kau duduk di belakang, aku akan duduk di depan!
282
00:19:04,230 --> 00:19:07,620
Dasar Bodoh. Bagaimana dia tidak berencana untuk punya pacar?
283
00:19:07,620 --> 00:19:10,450
Jelas dia tidak mau berurusan denganmu.
284
00:19:23,920 --> 00:19:26,910
Maaf, ada jaket ...
285
00:19:37,020 --> 00:19:38,960
minggir!
286
00:19:44,310 --> 00:19:45,950
gimana ini?
287
00:19:45,950 --> 00:19:49,640
aku sudah pergi ke perjodohan berkali-kali, bertemu begitu banyak pria,
288
00:19:49,640 --> 00:19:52,490
tapi ini yang paling sedikit sopan santunnya.
289
00:19:54,010 --> 00:19:56,040
Duduklah dengan santai.
290
00:20:06,090 --> 00:20:10,800
aku pikir kita semua orang dewasa.
Akan lebih baik jika kita lebih jujur.
291
00:20:10,800 --> 00:20:14,150
Maka aku akan memperkenalkan diriku terlebih dahulu.
292
00:20:14,150 --> 00:20:17,860
aku melakukan pemasaran.
aku mengelola sabuah merek dagang.
293
00:20:17,860 --> 00:20:20,220
Apa yang kau kerjakan?
294
00:20:20,220 --> 00:20:22,280
aku tidak punya pekerjaan yang layak.
295
00:20:22,280 --> 00:20:24,650
Maka kau harus memiliki karier.
296
00:20:24,650 --> 00:20:28,520
aku mendengar Bibi mengatakan bahwa kau memulai bisnismu sendiri.
297
00:20:28,520 --> 00:20:32,220
Karier?
Apakah bermain di komputer berarti karir?
298
00:20:32,220 --> 00:20:33,770
Bermain komputer?
299
00:20:33,770 --> 00:20:37,160
Jadi, kau adalah seseorang yang tidak memiliki pekerjaan dan hidup dari orang tua.
300
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Apa aku salah
301
00:20:41,020 --> 00:20:45,840
Sebenarnya... Sebenarnya, kariernya adalah yang karier standar.
302
00:20:45,840 --> 00:20:48,760
Memainkan komputer dianggap sebagai karier standar?
303
00:20:48,760 --> 00:20:52,310
Mereka adalah para pemain hebat dalam keamanan dunia maya.
Mereka memenangkan medali di kompetisi.
304
00:20:52,310 --> 00:20:55,740
Ini adalah area hiburan baru yang didukung oleh bangsa.
305
00:20:55,740 --> 00:20:59,080
Dan jika mereka menang, mereka bisa mendapatkan hadiah uang, sangat Banyak hadiah uang.
306
00:20:59,080 --> 00:21:04,640
Tetapi mereka tidak melakukannya demi uang, mereka melakukannya demi kehormatan.
Sebenarnya di China ada banyak sekali teknologi internet
307
00:21:04,640 --> 00:21:08,600
di depan negara-negara lain di dunia, mereka telah menerima banyak medali.
308
00:21:08,600 --> 00:21:11,210
Yaaa, tidak mungkin ada orang yang menghabiskan seluruh hidupnya bermain game komputer!
309
00:21:13,370 --> 00:21:16,800
kenapa kita disini?
Kenapa kita parkir di pinggir jalan?
310
00:21:19,650 --> 00:21:22,140
aku pikir akan lebih baik jika kita memperjelas.
311
00:21:22,140 --> 00:21:24,700
aku tidak tertarik padamu.
312
00:21:24,700 --> 00:21:26,920
Di masa depan, aku pasti tidak akan tertarik padamu juga.
313
00:21:26,920 --> 00:21:30,000
Tentu saja, kau tidak akan tertarik pada orang-orang sepertiku.
314
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
Kita semua adalah orang yg sudah dewasa.
315
00:21:31,520 --> 00:21:34,610
Mari bekerja sama dengan orang tua kita dan menyelesaikan hal ini, bagaimana menurutmu?
316
00:21:34,610 --> 00:21:39,370
dan juga, kau tidak perlu bertindak seperti kau tidak mengenalku.
317
00:21:39,370 --> 00:21:41,390
Apakah kau tidak lelah berakting?
318
00:21:53,610 --> 00:21:58,380
Apa yang sedang terjadi disini?
Nian Nian, kalian saling kenal?
319
00:21:59,070 --> 00:22:03,180
- Kami baru bertemu, bukan untuk waktu yang lama.
- Bukankah dia baru saja kembali?
320
00:22:03,180 --> 00:22:05,510
kau selalu di sekolah dan kau tidak punya pekerjaan.
321
00:22:05,510 --> 00:22:07,300
Bagaimana kalian bisa saling bertemu?
322
00:22:07,300 --> 00:22:11,040
Itu ... di warnet.
323
00:22:11,040 --> 00:22:11,970
Teman online?
324
00:22:11,970 --> 00:22:15,740
Tidak. aku bertemu dengannya di warnetmu.
325
00:22:15,740 --> 00:22:17,030
yaa. yaa.
326
00:22:17,030 --> 00:22:19,300
Yaa, tentang apa ini?
327
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
328
00:22:36,140 --> 00:22:39,120
Kita akhirnya tiba.
Ini terlalu pengap.
329
00:22:40,060 --> 00:22:42,160
Tempat ini tidak terlihat buruk.
330
00:22:43,070 --> 00:22:46,120
- Bagaimana itu?
- dia Bahkan tidak mengobrol.
331
00:22:46,120 --> 00:22:49,080
aku tidak tahu.
Dia tidak memiliki pekerjaan yang serius.
332
00:22:49,080 --> 00:22:51,230
Tetapi memiliki aura yang hebat.
333
00:22:51,230 --> 00:22:53,140
Kenapa bisa seperti ini?
334
00:22:53,140 --> 00:22:55,440
Biarkan aku memberi tahumu, ketika kita makan, coba atasi saja,
335
00:22:55,440 --> 00:22:57,470
ini Tahun Baru, tolong jangan membuat orang lain kesal.
336
00:22:57,470 --> 00:23:01,250
aku mengerti, Bu.
337
00:23:01,250 --> 00:23:03,760
- aku pikir mereka saling kenal.
- Mereka?
338
00:23:03,760 --> 00:23:04,980
Apakah kau tahu itu?
339
00:23:04,980 --> 00:23:09,310
- Jika ada sesuatu, hubungi aku kapan saja.
- maaf aku mengganggumu.
340
00:23:09,310 --> 00:23:11,610
Aku rasa begitu.
341
00:23:13,290 --> 00:23:15,660
Ayo masuk dulu.
Semua orang menunggu.
342
00:23:25,030 --> 00:23:26,690
Kenapa kau tidak masuk?
343
00:23:26,690 --> 00:23:29,150
aku melihat mereka sudah masuk.
344
00:23:29,150 --> 00:23:32,570
Aku ingin menunggumu mu agar lebih sopan.
345
00:23:41,800 --> 00:23:44,320
aku tidak tertarik dengan sepupumu.
346
00:23:44,320 --> 00:23:48,320
Akan lebih baik jika dia tidak tertarik padaku.
347
00:23:48,320 --> 00:23:52,630
Jadi, apa yang kau katakan di mobil tadi,
348
00:23:52,630 --> 00:23:55,650
sebenarnya melakukan sebaliknya akan membantu.
349
00:23:55,650 --> 00:24:00,530
aku tidak membutuhkan orang luar untuk memahami seperti apa karirku.
350
00:24:00,530 --> 00:24:05,030
Terutama pada seseorang yang aku tidak akan memiliki hubungan dengannya di masa depan.
351
00:24:05,030 --> 00:24:08,280
Karena itu, kau tidak perlu menjelaskan apa pun kepadanya.
352
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
Apakah kau mengerti?
353
00:24:12,880 --> 00:24:19,080
dan Juga. Alasan mengapa aku mengungkap fakta bahwa kita mengenal satu sama lain di dalam mobil bukan untuk membuat kau terlihat buruk.
354
00:24:19,080 --> 00:24:22,310
Itu karena ini adalah kebohongan yang tidak bisa dilanjutkan.
355
00:24:22,310 --> 00:24:26,450
Sepupuku akan segera datang.
Dia tahu kau.
356
00:24:26,450 --> 00:24:29,160
dan juga, dia akan mengatakan yang sebenarnya.
357
00:24:29,160 --> 00:24:33,320
Jadi tidak ada alasan bagi kita untuk berpura-pura kita seperti orang asing.
358
00:24:33,320 --> 00:24:34,910
Apakah kau mengerti?
359
00:24:34,910 --> 00:24:38,830
aku mengerti.
Kita bukan orang asing.
360
00:24:38,830 --> 00:24:41,050
Apakah kau merasa lebih baik di dalam sana?
361
00:24:43,240 --> 00:24:45,060
Ayo masuk.
362
00:24:55,470 --> 00:24:57,940
ayo masuklah, Kemari.
363
00:25:01,520 --> 00:25:03,030
Ada apa, Bibi?
364
00:25:03,030 --> 00:25:06,310
Izinkan aku bertanya, kau kenal Han Shangyan?
365
00:25:07,160 --> 00:25:09,220
Orang macam apa dia?
366
00:25:09,220 --> 00:25:12,410
aku hanya mengenalnya selama seminggu.
367
00:25:12,410 --> 00:25:14,390
aku hanya tahu bahwa dia sangat pandai bermain game komputer.
368
00:25:14,390 --> 00:25:17,970
aku hanya ingin tahu tentang kualitas pribadinya.
Apakah dia benar-benar tidak peduli untuk memiliki pekerjaan yang layak?
369
00:25:17,970 --> 00:25:20,750
Atau apakah dia memang ada kerjaan?
370
00:25:20,750 --> 00:25:23,850
Menjadi ahli di bidang komputer bukan berarti dia tidak peduli tentang pekerjaan yang layak kan?
371
00:25:23,850 --> 00:25:26,550
Maka apakah kau berpikir bahwa ia dan saudarimu ...
372
00:25:26,550 --> 00:25:29,240
Bibi, teleponku bergetar.
373
00:25:29,240 --> 00:25:31,990
Sebuah panggilan telepon.
Teman sekelasku menelepon, aku akan menagngkatnya.
374
00:25:31,990 --> 00:25:36,180
Ya Ya yaa.
aku makan malam bersama keluargaku.
375
00:25:36,180 --> 00:25:39,780
Hari ini tentu saja.
Setelah aku selesai ...
376
00:25:43,640 --> 00:25:48,190
yaa. kau katakan, katakan.
377
00:25:49,310 --> 00:25:52,260
Oh, jadi itu situasinya. Apakah aku tetap bisa jika aku memberikannya kepadamu setelah aku pulang?
378
00:25:52,260 --> 00:25:55,720
Sangat tidak nyaman sekarang.
379
00:25:58,120 --> 00:26:01,480
xio Bai, kemarilah. Kemari.
380
00:26:03,160 --> 00:26:05,210
- xio Bai. Ini cucuku.
- Oh, jadi ini yang baru saja kau bicarakan.
381
00:26:05,210 --> 00:26:08,050
- Ya ya ya. Wu Bai.
- Wow, dia sudah tumbuh besar.
382
00:26:08,050 --> 00:26:10,730
Sangat menarik.
kau punya pacar?
383
00:26:10,730 --> 00:26:14,850
Belum. Kami menunggumu untuk memperkenalkan seseorang.
384
00:26:14,850 --> 00:26:17,110
Ini adalah hadiah yang dia bawa untukmu.
385
00:26:17,110 --> 00:26:18,600
Terima kasih.
386
00:26:18,600 --> 00:26:22,480
aku akan menempatkan mereka di sini untukmu.
387
00:26:22,480 --> 00:26:26,720
- Terima kasih!
- Terima kasih! kau terlalu sopan.
388
00:26:27,620 --> 00:26:30,360
Duduklah.
389
00:26:31,130 --> 00:26:33,140
Apa yang terjadi?
390
00:26:33,790 --> 00:26:35,880
apaan?
391
00:26:35,880 --> 00:26:39,490
Kenapa gadis yang menyukaimu ada di sini?
392
00:26:39,490 --> 00:26:41,400
Kita adalah teman keluarga,
393
00:26:41,400 --> 00:26:44,330
Kakek ingin kau memiliki kencan buta dengannya.
394
00:26:44,330 --> 00:26:45,750
Apakah kau bercanda?
395
00:26:45,750 --> 00:26:48,750
Sudah aku katakan, Ketika Kakek kembali dan menyiapkan barang-barangnya.
396
00:26:48,750 --> 00:26:51,450
Yaa, bahkan jika dia ada di sini untuk mengatur pernikahan, itu untukmu.
Jadi apa hubungannya ini denganku?
397
00:26:51,450 --> 00:26:53,940
Diatur untukmu juga.
398
00:26:53,940 --> 00:26:56,100
Ini masalahmu,
jadi selesaikan sendiri.
399
00:26:56,100 --> 00:26:58,250
Aku tidak bisa membantumu.
400
00:27:00,010 --> 00:27:02,910
Nian Nian, kemarilah.
401
00:27:02,910 --> 00:27:05,310
Kemari. aku akan memperkenalkanmu.
402
00:27:05,310 --> 00:27:07,720
aku lupa memperkenalkan.
403
00:27:07,720 --> 00:27:11,630
Ini cucu aku, Wu Bai.
Ini Nian Nian.
404
00:27:13,790 --> 00:27:17,110
Orang tuamu bertemu dengannya ketika dia masih kecil.
405
00:27:18,010 --> 00:27:21,050
ayo ayo!
Kalian berdua duduk di sana!
406
00:27:21,050 --> 00:27:23,300
ayo kesana!
407
00:27:28,250 --> 00:27:30,460
Kalian berdua, bicara lebih banyak.
408
00:27:30,460 --> 00:27:34,340
Cucuku juga di IT.
409
00:27:34,340 --> 00:27:36,710
Ya Nian Nian, kalian berdua berada di jurusan yang sama.
410
00:27:36,710 --> 00:27:39,720
Kalian pasti memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
411
00:27:39,720 --> 00:27:42,110
Katakan halo padanya.
412
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
aku kenal dia.
413
00:27:44,680 --> 00:27:46,950
Kalian saling kenal?
414
00:27:48,940 --> 00:27:51,140
aku pikir dia ...
415
00:27:52,690 --> 00:27:54,950
Pacar saudaraku.
416
00:28:02,100 --> 00:28:03,670
xio Bai, omong kosong apa yang kau bicarakan?
417
00:28:03,670 --> 00:28:06,490
Tunggu, Tunggu, Berhenti
418
00:28:06,490 --> 00:28:09,910
aku tidak mendengarkannya. aku akan mendengarkanmu.
xio Bai, kau mengatakannya apa tadi.
419
00:28:12,860 --> 00:28:15,030
aku tidak tahu detailnya,
420
00:28:15,030 --> 00:28:18,640
tetapi semua anggota klub memanggilnya kakak ipar.
421
00:28:19,310 --> 00:28:20,870
Ipar?
422
00:28:20,870 --> 00:28:23,370
Tidak tidak.
423
00:28:24,780 --> 00:28:27,770
Nian Nian, tidakkah kau akan menjelaskan apa yang terjadi?
424
00:28:27,770 --> 00:28:30,000
Nian Nian.
kemarilah.
425
00:28:30,000 --> 00:28:31,730
Kemarilah.
426
00:28:40,940 --> 00:28:44,810
Apa yang sedang terjadi? Kenapa kau tiba-tiba mendapatkan pacar dan kami bahkan tidak tahu?
427
00:28:44,810 --> 00:28:48,680
aku bahkan tidak tahu. Dia benar-benar bukan pacarku. Bukan itu yang terjadi.
428
00:28:48,680 --> 00:28:51,350
Bibi, dengarkan aku untuk menjelaskan.
429
00:28:51,350 --> 00:28:54,410
Jangan bicara. Tutup mulutmu.
430
00:28:54,410 --> 00:28:57,040
Jika kau berbicara seperti ini aku akan mematahkan kakimu.
431
00:28:57,040 --> 00:29:00,830
kakek, tolong jangan marah.
Nian Nian juga merasa dirugikan.
432
00:29:00,830 --> 00:29:02,810
Apakah kau tahu apa yang sedang terjadi di tengah-tengah semua ini?
433
00:29:02,810 --> 00:29:06,760
Dounan, kapan sepupumu punya pacar?
434
00:29:06,760 --> 00:29:10,550
aku tidak tahu secara keseluruhan...
tetapi saudara perempuanku menyukainya.
435
00:29:10,550 --> 00:29:12,500
kau mengatakan omong kosong!
436
00:29:12,500 --> 00:29:16,200
aku mengatakan yang sebenarnya.
Bukankah cintamu pada pandangan pertama ke arahnya?
437
00:29:16,200 --> 00:29:18,330
Berhentilah membicarakannya
438
00:29:18,330 --> 00:29:19,870
Dounan!
439
00:29:19,870 --> 00:29:23,810
Namun, aku benar-benar tidak tahu kapan mereka begitu dekat.
440
00:29:23,810 --> 00:29:25,180
aku pikir itu ketika mereka berada di Guangzhou.
441
00:29:25,180 --> 00:29:26,920
Tutup mulutmu!
442
00:29:26,920 --> 00:29:29,020
Cukup.
Kenapa kau tidak duduk saja?
443
00:29:33,440 --> 00:29:37,330
Keluarga kami percaya bahwa berteman adalah hal yang baik.
444
00:29:37,330 --> 00:29:41,180
Lao Han, bukankah lebih baik bersikap terbuka?
445
00:29:41,180 --> 00:29:44,170
- Apakah aku benar, Saudaraku?
- Bibi, aku benar-benar berpikir ada kesalahpahaman.
446
00:29:44,170 --> 00:29:47,710
- Aku benar-benar tidak ...
- Tolong jangan menyela ketika orang dewasa berbicara.
447
00:29:47,710 --> 00:29:50,240
baiklah, baiklah.
448
00:29:50,240 --> 00:29:52,010
Tidak apa-apa.
449
00:29:52,010 --> 00:29:55,650
Kita semua adalah orang dewasa, bukan anak-anak.
450
00:29:56,780 --> 00:30:01,410
Nak, mari kita anggap ini pertemuan resmi.
451
00:30:01,410 --> 00:30:04,680
Jika kau punya waktu, datanglah dan sering berkunjung.
452
00:30:04,680 --> 00:30:06,370
Biarkan aku memberi tahumu, lao Han sangat sibuk.
453
00:30:06,370 --> 00:30:10,380
Jadi jangan ganggu dia, yaa?
454
00:30:10,380 --> 00:30:13,020
Sebenarnya, ini seharusnya sudah jelas sejak lama.
455
00:30:13,020 --> 00:30:17,090
Jelaskan agar kami semua tidak begitu bingung.
456
00:30:17,090 --> 00:30:18,720
Bukankah begitu, Paman Han?
457
00:30:18,720 --> 00:30:20,650
benar.
458
00:30:20,650 --> 00:30:23,680
Pergi beri salam untuk paman dan bibi.
459
00:30:23,680 --> 00:30:27,450
Anggap saja ini pengantar resmi pertama.
460
00:30:27,450 --> 00:30:29,840
Pergi beri salam sana!
461
00:30:31,020 --> 00:30:32,740
Orang tua sudah tua.
462
00:30:32,740 --> 00:30:35,380
Jika memang ada konflik, siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
463
00:30:35,380 --> 00:30:37,450
Dan ini Tahun Baru.
464
00:30:37,450 --> 00:30:41,290
Jika aku duduk sekarang, para tetua akan berpikir aku telah mengambil keuntungan dari wanita muda ini.
465
00:30:41,290 --> 00:30:43,480
Beraninya aku tidak mengakuinya?
466
00:30:43,480 --> 00:30:45,380
Pergilah!
467
00:30:53,390 --> 00:30:56,920
Paman, Bibi.
Halo.
468
00:30:56,920 --> 00:30:58,830
aku Han Shangyan.
469
00:31:00,310 --> 00:31:03,190
Tong Nian dan aku bersama tidak lama.
470
00:31:03,690 --> 00:31:05,540
aku tidak mendapatkan izin darinya,
471
00:31:05,540 --> 00:31:08,730
Jadi kami tidak ingin gegabah berkunjung.
472
00:31:08,730 --> 00:31:12,020
Semoga Paman dan Bibi bisa memaafkanku.
473
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
Baiklah. Kami memaafkanmu.
Tidak apa-apa.
474
00:31:17,920 --> 00:31:20,150
Ayolah.
Duduklah.
475
00:31:20,150 --> 00:31:21,850
- Kakek Han.
- baiklah, baiklah. Kemarilah.
476
00:31:21,850 --> 00:31:25,380
Hari ini adalah Malam Tahun Baru,
mengapa kita semua tidak bahagia saja?
477
00:31:25,380 --> 00:31:26,900
benar, benar
478
00:31:26,900 --> 00:31:29,130
Jika ada hal lain, mari kita simpan dan bicarakan hal itu besok?
479
00:31:29,130 --> 00:31:31,630
baiklah, ini
480
00:31:31,630 --> 00:31:34,080
Di sini, di sini, di sini.
481
00:31:34,080 --> 00:31:37,750
Oh benar, Mari kita semua bahagia hari ini.
482
00:31:37,750 --> 00:31:40,850
Semuanya, mari kita angkat gelas kita
483
00:31:40,850 --> 00:31:42,890
Angkat gelasmu!
484
00:31:42,890 --> 00:31:46,880
aku harap karirmu berjalan dengan lancar.
485
00:31:48,730 --> 00:31:57,370
❀Subtitle Indonesia oleh - Minhee_Subs❀
Dari Subtitle english milik Tim @Viki
486
00:31:58,530 --> 00:32:00,420
Pelayan!
487
00:32:00,420 --> 00:32:03,590
- Pelayan, bawa makanannya!
- Ya, baiklah.
488
00:32:05,650 --> 00:32:09,650
Biarkan aku memberitahumu, jika dia bukan dari Keluarga Han, aku pasti sudah ...
489
00:32:09,650 --> 00:32:13,350
Berapa umurnya, dia lebih tua dari Nian Nian?
490
00:32:13,350 --> 00:32:17,740
- Dia benar-benar lebih tua dari Nian Nian. - Jangan salin aku!
491
00:32:17,740 --> 00:32:19,850
xio Bai.
492
00:32:21,950 --> 00:32:24,860
Markas besar menelepon mengatakan bahwa mereka perlu berbicara denganmu.
493
00:32:24,860 --> 00:32:28,900
Mengapa kau tidak membalasnya?
Keluarlah denganku.
494
00:32:32,500 --> 00:32:36,630
Berhenti makan.
Keluarlah.
495
00:32:51,080 --> 00:32:53,500
Apakah kau tidak ingin hidup lagi?
496
00:32:53,500 --> 00:32:55,940
Siapa yang menyuruhmu hanya tahu cara duduk dan menonton apa yang terjadi?
497
00:32:55,940 --> 00:32:59,910
Jika ruangan itu tidak dipenuhi oleh orang asing,
aku pasti akan menjadi jahat.
498
00:33:00,820 --> 00:33:01,840
mengapa kau tidak menerimanya?
499
00:33:01,840 --> 00:33:03,580
bagaimana mungkin aku tidak menerimanya?
500
00:33:03,580 --> 00:33:05,810
Ini Malam Tahun Baru! Kakek semakin tua.
501
00:33:05,810 --> 00:33:08,400
Jika sesuatu terjadi, apakah kau akan bertanggung jawab?
502
00:33:09,620 --> 00:33:14,680
itu kakek juga. Dia tidak percaya siapa pun tetapi memilih untuk percaya kau pembohong besar.
503
00:33:14,680 --> 00:33:19,040
Hanya kali ini saja.
aku tidak akan membiarkannya pergi lain kali, kau dengar itu.
504
00:33:22,190 --> 00:33:23,960
Saudara ipar.
505
00:33:25,080 --> 00:33:28,800
aku benar-benar tidak berpikir bahwa kau akan jadi saudara iparku pada akhirnya. Kita pasti ditakdirkan.
506
00:33:28,800 --> 00:33:30,580
Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
507
00:33:30,580 --> 00:33:33,080
Kakek menyuruh kalian masuk dan makan.
508
00:33:34,520 --> 00:33:35,680
Temperamen itu ...
509
00:33:35,680 --> 00:33:38,500
Ini cukup untuk cumi kecil.
510
00:33:38,500 --> 00:33:40,240
Waktunya makan.
511
00:33:43,380 --> 00:33:46,580
Suami yang lebih tua cenderung lebih memanjakan istri mereka.
512
00:33:46,580 --> 00:33:52,260
kau tahu, Lao Han kita, meskipun dia selalu cemberut,
513
00:33:52,260 --> 00:33:54,640
dia sebenarnya sangat bertanggung jawab.
514
00:33:54,640 --> 00:33:58,780
kau lihat ... Ulang tahun lao Han pada tanggal 14 Februari.
515
00:33:58,780 --> 00:34:01,720
Nian Nian adalah 20 Maret.
Lihat seberapa dekat mereka.
516
00:34:01,720 --> 00:34:04,130
Bukankah itu bagus? benarkan?
517
00:34:04,900 --> 00:34:06,870
Di sini, ada paha ayam.
518
00:34:06,870 --> 00:34:09,080
Baiklah, ini.
519
00:34:10,280 --> 00:34:12,550
ini ini. xio Bai.
520
00:34:12,550 --> 00:34:15,410
Benar, kau.
521
00:34:15,410 --> 00:34:18,670
Duduk di sini.
522
00:34:21,780 --> 00:34:25,910
Duduk. Ambil sesuatu untuk dimakan.
523
00:34:25,910 --> 00:34:29,480
Han Shangyan! Duduk saja di sana.
524
00:34:29,480 --> 00:34:31,460
Duduk di sana!
525
00:34:36,480 --> 00:34:38,330
Pergi kesana.
526
00:34:42,720 --> 00:34:44,860
Oke, makanlah.
527
00:34:55,780 --> 00:34:58,910
Ini tahun baru. Mari kita lebih bahagia.
528
00:35:03,100 --> 00:35:05,610
Mengapa kau mengatakan kebohongan?
529
00:35:09,980 --> 00:35:13,970
Sepupuku memiliki seorang gadis yang dia sukai.
530
00:35:13,970 --> 00:35:17,500
Jadi dia sekarang memaksaku untuk membantunya menghindari hubungan yang diatur ini.
531
00:35:17,500 --> 00:35:21,680
Situasi ini membutuhkan tindakan cepat.
Tanpa diduga, harus menggunakan metode ini.
532
00:35:21,680 --> 00:35:24,880
Setelah malam ini, kita dapat secara mudah menemukan alasan untuk putus.
533
00:35:24,880 --> 00:35:27,940
Tidak bijaksana, tidak peduli.
Tidak ada cara untuk berbicara bersama.
534
00:35:27,940 --> 00:35:30,400
Terlalu tua, itu semua adalah alasan yang bagus.
535
00:35:30,400 --> 00:35:33,480
kau dapat memilih alasan putusnya hubungan itu.
536
00:35:35,580 --> 00:35:36,800
Maaf.
537
00:35:36,800 --> 00:35:39,880
Tidak apa-apa. Ini untuk membantunya kan?
538
00:35:45,280 --> 00:35:47,870
Han Shangyan, sajikan makanan untuk pacarmu.
539
00:35:47,870 --> 00:35:49,640
Tidak apa-apa, Kakek Han.
540
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
Ini sangat banyak.
541
00:35:59,030 --> 00:36:00,980
Terima kasih.
542
00:36:03,680 --> 00:36:05,860
- Makan.
- Terima kasih.
543
00:36:12,980 --> 00:36:15,250
ini sudah cukup.
544
00:36:15,250 --> 00:36:17,150
aku tidak bisa makan sebanyak itu.
545
00:36:17,150 --> 00:36:20,600
Makan dengan perlahan pasti akan menyelesaikannya.
546
00:36:22,780 --> 00:36:24,780
ini, ini, ini.
Berikan pacarmu
547
00:36:24,780 --> 00:36:28,260
Minuman. Minuman. Cepat!
548
00:36:30,740 --> 00:36:33,560
Cukup, cukup. Cukup, cukup.
549
00:36:34,670 --> 00:36:36,390
Minumlah perlahan.
550
00:36:42,380 --> 00:36:47,470
xio Bai, setelah kita selesai makan, bungkus sisanya.
551
00:36:50,530 --> 00:36:55,080
Lao Han. Umurmu juga tidak muda kan?
552
00:36:55,080 --> 00:36:59,510
- kau benar-benar memiliki nafsu makan yang besar.
- Ada seorang anak di rumah.
553
00:36:59,510 --> 00:37:03,360
kau sudah bercerai, dan punya anak?
554
00:37:04,410 --> 00:37:06,780
Tidak, bukan, bukan itu.
555
00:37:06,780 --> 00:37:08,580
Itu anak buahnya di tim.
556
00:37:08,580 --> 00:37:13,390
Ini Tahun Baru Imlek dan mereka belum pulang.
Mereka sementara tinggal di rumah kami.
557
00:37:15,100 --> 00:37:17,450
ini.
Makanlah.
558
00:37:27,280 --> 00:37:29,540
[RM Jalan di Antara Awan]
559
00:37:29,540 --> 00:37:31,450
pelan-pelan, Kakek.
Ada tangga di sini.
560
00:37:31,450 --> 00:37:33,570
baiklah, anak baik.
561
00:37:40,230 --> 00:37:41,630
Nian Nian, cepatlah dan naik mobil.
562
00:37:41,630 --> 00:37:43,880
Oh benar!
563
00:37:43,880 --> 00:37:47,610
Biarkan Nian Nian naik mobil cucuku.
564
00:37:48,780 --> 00:37:50,290
Mobilmu?
565
00:37:50,290 --> 00:37:52,790
Orang tuanya menyetir.
566
00:37:52,790 --> 00:37:55,600
aku hanya mengatakan ...
567
00:37:56,820 --> 00:37:59,980
Bibi, Paman. Biarkan Tong Nian naik mobilku.
568
00:37:59,980 --> 00:38:03,340
Jangan khawatir, aku akan berada di belakang mobilmu.
569
00:38:03,340 --> 00:38:07,150
Benar, biarkan itu.
570
00:38:09,270 --> 00:38:10,560
masuk mobil.
571
00:38:10,560 --> 00:38:14,280
Kakek Han, biarkan aku membantumu.
Hati-hati, tangga.
572
00:38:16,710 --> 00:38:18,560
masuk mobil.
573
00:38:23,980 --> 00:38:27,580
♫ Aku mulai memainkan peran sebagai diriku, aku tidak tahu ♫
574
00:38:27,580 --> 00:38:31,930
♫ Mencoba mencari jarak yang tidak jujur di balik kata-kataku ♫
575
00:38:31,930 --> 00:38:34,680
aku ingin bertanya kepadamu.
576
00:38:36,220 --> 00:38:39,630
♫ Kupikir aku sudah ♫
577
00:38:39,630 --> 00:38:41,470
♫ tindakan yang menipu semua orang ♫
578
00:38:41,470 --> 00:38:46,220
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
579
00:38:48,680 --> 00:38:51,080
Kapan kita putus?
580
00:38:53,270 --> 00:38:55,970
Karena selalu ada waktu, kan?
581
00:38:55,970 --> 00:38:58,770
Sehingga aku bisa memberi tahu orang tuaku.
582
00:38:58,770 --> 00:39:00,980
Kapan kau ingin putus?
583
00:39:04,780 --> 00:39:06,420
kau belum selesai memikirkannya?
584
00:39:08,690 --> 00:39:12,300
Bagaimana dengan ... bagaimana dengan bulan depan?
585
00:39:12,300 --> 00:39:14,660
Putus selama Tahun Baru Imlek terlalu cepat.
586
00:39:14,660 --> 00:39:16,560
Itu tidak terlalu bagus.
587
00:39:19,280 --> 00:39:22,390
Bagaimana dengan ini.
kau bisa memutuskan.
588
00:39:22,390 --> 00:39:26,240
Ketika kau tahu kapan putus, katakan padaku sebelumnya.
589
00:39:29,680 --> 00:39:32,970
Ketika kita belum putus, kau masih pacarku.
[cieeee]
590
00:39:32,970 --> 00:39:36,120
Apa pun yang kau inginkan, katakan saja.
aku akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.
591
00:39:39,110 --> 00:39:41,290
aku akan menepati janji ku.
592
00:39:50,280 --> 00:39:53,390
Kembalilah. Ibumu sedang menunggumu.
593
00:39:55,470 --> 00:39:57,940
Lalu ... aku akan pergi sekarang.
594
00:39:57,940 --> 00:40:01,200
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
595
00:40:09,780 --> 00:40:11,290
Apa yang kalian bicarakan sampai butuh waktu lama–
596
00:40:11,290 --> 00:40:15,370
Tidak ada. Ayo pergi.
Ayo masuk ke dalam. Ayo pergi.
597
00:40:28,380 --> 00:40:31,510
Nian Nian berkencan untuk pertama kalinya.
598
00:40:31,510 --> 00:40:34,300
Sulit bagiku untuk mengalahkannya.
599
00:40:35,050 --> 00:40:39,030
kau tidak mengkhawatirkan apa-apa.
Ini tidak seperti kata terakhir.
600
00:40:43,580 --> 00:40:45,380
aku sudah katakan sebelumnya.
601
00:40:45,380 --> 00:40:48,680
Gadis-gadis yang terlalu cantik itu berbahaya.
602
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
Jika aku tahu lebih awal, aku harus membuatnya makan lebih banyak dan mendapatkan lebih banyak lemak.
603
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
Menjadi lebih gemuk terasa lebih aman.
604
00:40:54,000 --> 00:40:58,410
Ada waktu untuk melangsingkan tubuh sebelum berkencan juga.
605
00:40:59,080 --> 00:41:04,190
Kuberitahu, itu saat SMP dan SMA.
Sekarang, dia dewasa.
606
00:41:04,190 --> 00:41:07,520
Jika kau membuatnya lebih gemuk,
dia mungkin memiliki harga diri yang rendah.
607
00:41:07,520 --> 00:41:10,840
Maksudku, aku mendandaninya dengan sangat cantik setiap hari.
608
00:41:10,840 --> 00:41:15,190
Siapa tahu dia akan menemukan pacar seperti itu.
609
00:41:16,020 --> 00:41:18,420
kau, izinkan aku memberi tahumu.
610
00:41:18,420 --> 00:41:20,680
kau bias, kau tahu itu?
611
00:41:20,680 --> 00:41:24,560
Kecuali untuk usianya, tidak ada hal buruk lainnya.
612
00:41:25,680 --> 00:41:29,370
aku melihat Nian Nian sangat senang,
613
00:41:29,370 --> 00:41:32,300
aku tidak tahu harus berkata apa.
614
00:41:34,720 --> 00:41:36,820
Sudah siap!
615
00:41:39,870 --> 00:41:43,850
Lebih baik kau tidak mengatakan apa-apa.
616
00:41:44,880 --> 00:41:47,620
Cari tahu orang seperti apa dia pertama kali.
617
00:41:48,270 --> 00:41:50,470
Cium baunya, bagaimana keterampilan memasakku?
618
00:41:50,470 --> 00:41:52,970
Baiklah baiklah.
Jangan membakar diri sendiri.
619
00:41:52,970 --> 00:41:54,980
Cepat pergilah.
Pergi.
620
00:41:54,980 --> 00:41:56,800
- Pergi pergi.
- aku akan pergi melakukan pekerjaan.
621
00:41:56,800 --> 00:41:59,390
Baiklah. Pergilah.
622
00:41:59,390 --> 00:42:03,540
Nian Nian.
Lihat apa yang ayah buat untukmu.
623
00:42:08,380 --> 00:42:15,020
❀Subtitle Indonesia oleh - Minhee_Subs❀
Dari Subtitle english milik Tim @Viki
624
00:42:15,020 --> 00:42:17,280
= Milk Bread oleh Yang Zi =
625
00:42:17,280 --> 00:42:21,490
♫ Bagaimana bisa detak jantungku diguncang olehmu? ♫
626
00:42:21,490 --> 00:42:25,780
♫ Aku ingin segera pindah ke matamu sebagai dermaga ♫
627
00:42:25,780 --> 00:42:27,820
♫ Cinta aneh menimbulkan badai ♫
628
00:42:27,820 --> 00:42:32,800
♫ Dalam sekejap mata, pengekangan kami dilupakan ♫
629
00:42:34,050 --> 00:42:38,300
♫ Kerinduan adalah sejenis racun, sulit untuk menyerah ♫
630
00:42:38,300 --> 00:42:42,380
♫ Setelah pikiranku ditetapkan bahwa kau adalah satu-satunya koordinasiku ♫
631
00:42:42,380 --> 00:42:45,560
♫ Berapa banyak lagi pemikiran yang aku butuhkan ♫
632
00:42:45,560 --> 00:42:51,280
♫ Jadi aku bisa memonopoli pelukanmu? ♫
633
00:42:51,280 --> 00:42:55,480
♫ Mengasihimu seperti roti yang mencintai susu ♫
634
00:42:55,480 --> 00:42:59,670
♫ Sepasang dibuat untuk satu sama lain. Setelah bertemu, kau tidak akan pernah terlempar ♫
635
00:42:59,670 --> 00:43:04,380
♫ Pertandingan seperti ini tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit, cukup manis ♫
636
00:43:04,380 --> 00:43:08,040
♫ Senyummu adalah resep pasti untuk kebahagiaan ♫
637
00:43:08,040 --> 00:43:12,200
♫ Mengasihimu seperti roti yang mencintai susu ♫
638
00:43:12,200 --> 00:43:16,380
♫ Asam-manis dan pedas adalah semua bahan cinta ♫
639
00:43:16,380 --> 00:43:20,520
♫ Kenangan berfermentasi untuk memanggang rasa yang berbeda ♫
640
00:43:20,520 --> 00:43:27,310
♫ Bisakah kau menjadi pendukungku selamanya? ♫
641
00:43:28,880 --> 00:43:33,030
♫ Mengasihimu seperti roti yang mencintai susu ♫
642
00:43:33,030 --> 00:43:37,180
♫ Sepasang dibuat untuk satu sama lain. Setelah bertemu, kau tidak akan pernah terlempar ♫
643
00:43:37,180 --> 00:43:41,920
♫ Pertandingan seperti ini tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit, cukup manis ♫
644
00:43:41,920 --> 00:43:45,430
♫ Senyummu adalah resep pasti untuk kebahagiaan ♫
645
00:43:45,430 --> 00:43:49,780
♫ Mengasihimu seperti roti yang mencintai susu ♫
646
00:43:49,780 --> 00:43:53,910
♫ Asam-manis dan pedas adalah semua bahan cinta ♫
647
00:43:53,910 --> 00:43:58,110
♫ Kenangan berfermentasi untuk memanggang rasa yang berbeda ♫
648
00:43:58,110 --> 00:44:05,880
♫ Bisakah kau menjadi pendukungku selamanya? ♫
54426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
