Original subtitles

? Characters that no one asks after ?

? Who do you choose to worship, who to resent? ?

? The desolation after the feigned passion ?

? Pretending to be the shackle of freedom ?

? What did you become at the end? ?

? The smoke and fire that ignited glamour ?

? One burst forth is enough, what else is there to seek? ?

? A nameless person, who am I? ?

? Who was forgotten? It matters no more. ?

? Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ?

? Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ?

? Perhaps lowly with nothing to show for my life ?

? Perhaps I’ll never become your radiance ?

? A nameless person, who am I? ?

? Who was forgotten? It matters no more. ?

? Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ?

? Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ?

? Perhaps lowly with nothing to show for my life ?

? Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ?

[Go Go Squid!]

[Episode 7]

Timing and Subtitles Brought To You By The ?? Honey Stewed ?? Squid Team @ Viki

It doesn't hurt. It doesn't hurt at all.

Boss, you can't function on an empty stomach.

You are the backbone of Team K&K.

You should eat more! My cooking is pretty good.

I'll just put it here for you for now.

I don't know why you suddenly don't want to eat dinner.

So... I cooked two more dishes.

I hope you will like it.

Sorry, for today.

Let's eat together.

Okay!

Hurry, try it!

Are the dishes cold? Hurry and try it!

And there's this egg here! I bought it fresh in the afternoon.

If you don't like this type of egg, I can also make a fried egg.

I also didn't know if you liked to eat spicy things, so I made it not spicy.

If you like spicy food, I can make it spicy!

If you don't like eating rice, I can make–

Annoying.

Not annoying. Not annoying at all!

It's palatable.

I said that my cooking isn't bad!

[Hongqiao Airport]

[Welcoming Grandpa Han back for family visit. Grandpa Han, K&K Club welcome you back.]

[Welcoming Grandpa Han returning to visit relatives] [Grandpa Han of K&K Club, welcoming you home to visit relatives!]

Hello? Team Captain, I haven't found Grandpa yet.

Can you tell me what Grandpa looks like?

Or maybe what he is wearing?

Even now, I still haven't picked him up.

Okay, I will check. Hold the signs a bit higher.

I'm afraid that he's older now and didn't notice the signs.

He said that he hasn't been able to pick him up yet. You're really not going to pick him up at the exit?

If I go, he'll scold me. If I don't go, he'll scold me.

If I have to get criticized by him in a public place, then why not just sit in the car and conserve my strength.

Why don't you go?

I think, it's enough that Demo goes.

Where is it?

Grandpa, it's just up there.

Han Shangyan!

An elder like me comes from far away, and you didn't go in to pick me up?

Grandpa, aren't I here?

It is hard to find parking here. Can you not scold me publicly like this?

You're afraid of being embarrassed? Then you should have listened!

Grandpa.

Little Bai!

Come, come. Let me look at you!

Huh? How come you've gotten slimmer!

Is it because Han Shangyan doesn't give you good food?

If I don't give him good food, can he be so handsome? Don't accuse me.

You think I don't know you? Workaholic!

Once you start working, what time do you have to take care of him?

Grandpa, we are being taken care of well.

Look, I am still nice and plump.

This, this kid...

Get on.

Come, Little Bai!

Team Captain, this is the first time I've seen Boss speaking so nicely.

It's been a long time since I came back.

Oh yeah, what did you say your name was just now?

Grandpa, I'm called Demo!

Demo.

Demo means sample.

Grandpa, this is just an online username.

After the competition,

you need to go home and find a good job.

You must not be like Han Shangyan, just making trouble from day to night.

Grandpa, our Boss doesn't blindly make trouble.

Boss?

Part of a mafia now, Boss?

Oh right. It's New Year's. Why didn't you go home?

My family - my dad and mom are getting a divorce and splitting the property.

Even if I go back, I don't have a place to sleep.

Han Shangyan, take good care of him! He is still so young.

Grandpa, I am not young anymore! I just look young.

Grandpa, you must be tired. I'll give you a massage.

Little Bai. Help Grandpa buy something.

And then, meet up with us at the New Year's Eve dinner.

Okay.

Han Shangyan, bring the luggage to my room and come with me.

Okay.

Grandpa, does it feel good?

Yep.

Dounan! Dounan, hurry and come down.

Your sister came back, did you hear it? Stop playing!

Aunt, see what gift I got you.

Look at you, so polite!

You bring me presents every time, I am feeling embarrassed.

Sis, are you still going to play this game?

No.

You don't like him anymore? Did you change your heart?

No.

Don't go on my bed!

Can't you see I'm worried? Tell me clearly.

It's just. He told me, he doesn't want to date right now.

He wants to focus on his career, so he directly rejected me.

You believe those kinds of lame excuses?

In essence there's only one reason,

He doesn't like you.

Of course. I'll say something heartbreaking.

He's so old. He doesn't suit you.

Hu Dounan, are you done? Take your laptop away!

We're eating New Year's Eve dinner soon!

Don't call my full name.

Also, I don't want to go.

Every time Sis comes home, I'm always singled out and scolded.

Everyone in the family is a tyrant, except for me.

Do you have a conscience? Doesn't Sis always bring stuff back for you?

The more fancy her gift is, the more my mom thinks I am good-for-nothing.

You already are. What can you blame your bad grades on?

Oh right, Auntie. Nian Nian and Nan Nan hid inside their rooms once they came back. What're they doing?

Is he not your younger brother?

He is teaching Nian Nian to play games. They must be in there playing games.

Mom, be careful. Make sure he doesn't become addicted to gaming.

Okay, okay, okay. I'll scold him properly at home.

They should be here soon, right?

They should be arriving soon.

They might be on their way.

Let me tell you, this time he is the grandson of our old family friend.

You can't be stubborn.

I know! Listen to my mom, she talks so much.

Right, she won't. She's such a good child.

- Good child. - Auntie is the best.

[Han Shangyan Interview.mpv]

I believe in CTF's potential.

Even though K&K China is still losing, this is not unusual.

K&K Norway lost for three years before they began to win.

I think I won't have to talk about DT because everyone is so familiar with him.

Also, he has always kept his number one position.

About other members, I think Grunt and 97

What are you secretly looking at?

What am I secretly looking at? What are you talking about?

You clearly weren't wearing headphones earlier! You're having a guilty conscience!

- What guilty thing did I do? - You did!

I... What? I need to go to the bathroom.

Lift up your feet! Annoying!

[URBAN MUSIC]

Little girl, your feelings are outrageous. Didn't you say you liked me?

How come you don't know I'm single and uninterested in women?

[Didn't you say you liked me? How come you don't know I'm single and uninterested in women?]

Get back here! Why're looking at my private matters?

Was the person on the screensaver you?

- I-I-I what? - Y-you're with that guy?

- Where has a man? - Who is that man?

- Which man? - Let me see!

- No! I made up the characters!

- I did see a guy! - Can't I make up characters?

It doesn't look like it. Are you dating?

- You're the one who's dating! - Are you dating?

- Don't make stuff up! - You are dating! Your are dating!

She's dating! She's dating!

- Okay! Okay! Okay! - Go away!

- I won't say anymore! - So annoying!

I'm wrong. I'm wrong.

Is it here?

It should be here.

The GPS says that this is the place.

Take it slowly!

Why are you wearing all black?

My wardrobe is filled with the same clothes.

Today was to matchmake for you, couldn't you have worn something more serious?

How could I have known you were taking me to matchmake?

I thought you were coming to meet your old friend.

I'm telling you, today's matchmaking must be a success and it cannot be a failure.

You're so autocratic, just give me an arranged marriage then, why match-make?

You go on, I'm going to leave first. Give me a call later!

What now?

My... my chest hurts.

That's enough.

Stop with the idle talk. Let's go!

Come.

Uncle Han!

What are you saying? We're so happy that you're here, right?

Right! Uncle Han, we haven't seen you in a few years but you're still so spirited!

- Yes, yes! - In the few years we haven't seen each other, you've gotten taller again!

- How could I have gotten taller? At this age? I'm already old! - Greet them.

Uncle. Auntie.

-Uncle Han! -Oh, Hua Mei, Where's your daughter?

My daughter is in the house making tea for you!

- Hurry in! - Come in, Uncle Han!

Take your time!

- Hurry in! - Come in, Uncle!

- Hello! - Call him Grandpa Han!

Hello Grandpa Han!

Good, good! Is this her?

This is her! This is my daughter.

Grandpa Han, China's weather is rather dry. I prepared some fruits for you.

I'm not sure if it will be to your liking.

Come in!

- Say hi! - Hello, I am Hu Yuejiao.

Han Shangyan.

Grandpa Han, quickly come sit!

You just came back from Norway, I thought that you might not be used to our domestic teas.

I specially prepared a scented tea for you.

I'm not sure if it will be to your taste.

Your trip must have been tiring.

- Please have some tea! - Yes, yes.

Try it!

- It is quite fragrant! - This was specially prepared by Ah Jiao.

Hurry up, Nian Nian!

I know.

Nian Nian, what are you doing? There are so many guests here!

Why are you wearing stuff like that? Hurry up and go change.

Wait a minute.

This... is your home?

Yes... what a coincidence?

Nian Nian, what are you doing? Where are your manners?

May I ask, where is the bathroom?

That way. It's over there.

- Thank you. - No problem.

Nian Nian, hurry and go change!

Have some fruit!

No thanks.

Have some tea.

- I have juice. - You...

Nian Nian. Hurry.

- Hurry and greet Grandpa Han. - Hello Grandpa Han.

- My daughter, she's currently studying the computer profession. - Why is he here?

- I don't know!! - Such a good child.

Oh, right! I have a grandson who is very handsome.

He is also studying computer science.

Later on, you two can get to know each other!

I believe you guys will have a lot of common topics to talk about!

- He is going later as well? - Yes, yes!

You hear that?

Say, do you think her and Little Bai are a good match?

I don't know. If you think they are a good match, then it is a good match.

Psh. Hey, Give him a call!

He cannot be late for the New Year's Eve dinner.

Got it!

[Happiness]

Uncle Han, slow down!

Uncle Han, let's get in this car, it is comfortable!

- This one? - Yeah, let's get in this one!

Okay, okay!

Later on, find an opportunity to ask the girl about her height, weight, what she likes.

Do you hear me?

Grandpa Han, let's get in the car!

I'll help you.

Be careful!

Oh my God. Sis, what should we do?

I'm going to go over first.

Nian Nian, I'm giving you a task.

Your cousin, we are trying to matchmake her with that big brother over there.

Later on, you sit in their car and listen to what they are saying and act accordingly, you hear?

Matchmaking?

What's wrong?

- Dounan, you go on the other car in the back. - Okay.

Tong Nian, hurry up!

I... I won't sit in that car.

I'm sorry. They got me to sit in this car.

I don't want to sit in that car.

- Why? Then what? You're going to take a taxi there? - I'll just take a taxi.

Why are you taking a taxi? This is also the first time that I've met him.

Later on if there is an awkward silence, we can still chat with each other. Otherwise it'll be so awkward!

Yeah! Be good, go on!

- We're family, no need to be scared! - Go!

Didn't he say that he didn't have any plans to get a girlfriend?

You sit in the back, I'll sit in the front!

Fool. How is he not planning to have a girlfriend?

It's obvious he just doesn't want to deal with you.

Excuse me, there's a jacket...

Move over!

Understand?

I've gone to match-make so many times, met so many men,

but this is the one with the least amount of manners.

Sit tight.

I think we are all adults. It would be better if we are more frank.

Then I'll introduce myself first.

I do marketing. I manage brands.

What do you do?

I don't have any decent work.

Then you must have a career.

I heard Aunt say that you are starting your own business.

Career? Does playing on the computer count?

Playing on the computer?

So you're someone with no real job who lives off his parents.

What did I say?

Actually... Actually, his career is a standard career.

Playing the computer counts as a standard career?

They are cybersecurity geniuses. They win medals at competitions.

It is a new entertainment area that is supported by the nation.

And if they win, they can earn prize money. A lot of prize money.

But they don't do it for the money, they do it for the honor. Actually in China, a lot of the internet technologies

are ahead of the other countries in the world, they have received many medals.

Well there can't be people who spend their whole life playing computer games!

Are we here? Why are we parking on the side of the road?

I think it will be better if we make things clear.

I don't have any interest in you.

In the future, I for sure would not have any interest in you, too.

Of course, you would have no interest in people like me.

We all are a grown adult.

Let's cooperate with our parents and finish this meal, what do you think?

Also, you don't need to act like you don't know me.

Are you not tired of acting?

What's happening here? Nian Nian, you guys know each other?

- We just met not for a long time. - Didn't he just came back?

You are always at school and you don't have a job.

How did you guys meet each other?

It's... at the internet cafe.

Online friend?

No. I met him at your internet cafe.

Yes. Yes.

Yes about what?

Something fishy is going on.

We finally arrived. That was too stuffy.

This place doesn't look bad.

- How was it? - Don't even mention it.

I just don't know. He doesn't have a serious job.

But has a sense of superiority.

Why would it be like this?

Let me tell you, when we are eating, just try to deal with it,

it's New Years, please don't make others upset.

I understand, Mom.

- I think they know each other. - They?

Do you know that?

- If there is anything, contact me anytime. - I've troubled you.

I think it is.

Let's go in first. Everyone is waiting.

Why aren't you going in?

I saw they already went in.

I want to wait for you. This way is more respectful.

I am not interested in your cousin.

It would be best if she doesn't develop an interest in me.

So, what you said in the car,

is actually doing the opposite helping.

I do not need an outsider to understand what my career is like.

Especially someone who I will not have contact with in the future.

Therefore, you do not need to explain anything to her.

Do you understand?

Also. The reason why I exposed the fact that we knew each other in the car is not to make you look bad.

It's because this is a lie that cannot continue on.

My cousin is coming soon. He knows you.

Also, he would say the truth.

So there is no reason for us to pretend we are strangers.

Do you understand?

I understand. We are not strangers.

Are you feeling better inside?

Let's go in.

Come, come. Come here.

What is it, Aunt?

Let me ask you, you know Han Shangyan?

What kind of person is he?

I only know him for a week.

I only know that he is very good at playing computer games.

I just want to know about his personal quality. Does he really not care about having a proper job?

Or is he acting?

Being good at computers doesn't mean that he doesn't care about having a proper job, right?

Then do you think that he and your sister...

Aunt, my phone is vibrating.

A phone call. My classmate called, I'm going to pick it up.

Ya Ya. Yes. I'm eating dinner with my family.

Today, sure. After I finished...

Yes. You say, you say.

Oh, so that's the situation. Is it okay if I give it to you after I go home?

It is not very convenient right now.

Little Bai, come here. Come here.

- Little Bai. This is my grandson. - Oh, so this is who you were just talking about.

- Yes, yes, yes. Wu Bai. - Wow, he's grown so much.

So attractive. Do you have a girlfriend?

Not yet. We are waiting for you to introduce someone.

This is the present that he got for you.

Thank you.

I will put them here for you.

- Thank you! - Thank you! You are too polite.

Sit.

What's happening?

Her?

Why is the girl that likes you here?

We are family friends,

Grandpa wants you to have a blind date with her.

Are you joking?

I already said. When Grandpa comes back and prepares his things.

Well even if he is here to arrange marriage, it's for you. So what does this have to do with me?

Arranged for you too.

It's your issue so solve it yourself.

I can't help you.

Nian Nian, come here.

Come here. I will introduce you.

I forgot to introduce.

This is my grandson, Wu Bai. This is Nian Nian.

Your parents met him when he was still little.

Go, go! You two go sit over there!

Go over there!

You two, talk more.

My grandson is also in IT.

Yeah Nian Nian, you two are in the same major.

You guys must have a lot to talk about.

Say hello to her.

I know her.

You guys know each other?

I think she is...

My brother's girlfriend.

Little Bai, what nonsense are you talking about?

Wait Wait Stop

I'm not listening to him. I'm listening to you. Little Bai, you say it.

I don't know the details,

but all the club members call her sister-in-law.

Sister-in-Law?

No, no.

Nian Nian, aren't you going to explain what's going on?

Nian Nian. come here.

Come here.

What's going on? Why did you suddenly get a boyfriend and we don't even know?

I don't even know. He really isn't my boyfriend. That is not the situation.

Auntie, just listen to me to explain.

Don't talk. You shut up.

If you're talking like this I'll break your leg.

Granpa, please don't be mad. Nian Nian also feels wronged.

Do you know what is going on in the middle of all this?

Dounan, when did your sister have a boyfriend?

I don't know the specifics... but my sister does like him.

You're saying nonsense!

I'm saying the truth. Weren't love at first sight towards him?

Stop talking about it, can you?

Dounan!

However, I really don't know when they got so close.

I think it was when they were in Guangzhou.

You, shut up!

That's enough. Why don't you sit down?

Our family believes that making friends is a good thing.

Little Han, isn't it better to be open?

- Am I right, Brother? - Aunt, I really think there is a misunderstanding.

- I really don't... - Please do not interrupt when grown ups are speaking.

Okay, okay, okay.

It's fine.

We are all grown adults, not kids.

Kid, let's just consider this an official meeting.

If you have time, come home and visit often.

Let me tell you, Mr. Han is very busy.

So don't trouble him, okay?

Actually, this should have been made clear a long time ago.

Explain so that we all aren't so confused.

Isn't it, Uncle Han?

Right.

Go give greetings to uncle and auntie.

Let's just say that this is the first official introduction.

Go give greetings!

Old people are old.

If there really is conflict, who knows what's going to happen?

And it's New Years.

If I sit down now, the elders will think I've taken advantage of this young lady.

How dare I not admit it?

Go!

Uncle, Auntie. Hello.

I am Han Shangyan.

Tong Nian and I were together not for long.

I didn't get her permission,

So we did not want to rashly pay a visit.

Hope Uncle and Auntie can forgive me.

Okay. We forgive you. It's fine.

Come on. Go sit.

- Grandpa Han. - Okay, okay. Come here.

Today is New Year's Eve, why don't we all just be happy, all right?

Right. Right

If there are any other things, let's save it and talk about them tomorrow, okay?

Okay? Here.

Here, here, here.

Oh right. Let's all be happy today.

Everyone, let's raise our glasses. Okay?

Raise your glass!

I hope your career goes smoothly.

Timing and Subtitles Brought To You By The ?? Honey Stewed ?? Squid Team @ Viki

Waitress!

- Waitress, bring the food! - Yes, got it.

Let me tell you, if he wasn't from the Han Family, I would've already...

How much older is he than Nian Nian?

- He really is quite older than Nian Nian. - Don't copy me!

Little Bai.

The headquarters called saying that they need to speak to you.

Why don't you reply to them? Come outside with me.

Stop eating. Come out.

Do you not want to live anymore?

Who told you to only know how to sit and watch what's going on?

If the room weren't filled with strangers, I'd have turned mean.

Didn't you accept it?

Bull, how could I not?

It's New Year's Eve! Grandpa is getting old.

If anything happens, would you take responsibility?

Well, grandpa too. He doesn't believe anyone but chooses to believe you big liar.

Only this time. I won't let it go next time, you hear that.

Brother-in-Law.

I really did not think that you are still my brother-in-law in the end. We must be fated.

Do you have something to say?

Grandpa told you guys to go in and eat.

That temper...

It's really enough for Little Squid.

Time to eat.

Husbands who are older tend to spoil their wives more.

You see, our Little Han, although he's always got a frown on,

he actually is very responsible.

You see... Little Han's birthday is on February 14.

Nian Nian is March 20. Look how close they are.

Isn't that good? Right?

Here, have a chicken leg.

Okay. Here.

Here, here. Little Bai.

Right, you.

Sit here.

Sit. Take something to eat.

Han Shangyan! Just sit there.

Sit there!

Go over there.

Okay, eat.

It's New Year's. Let's be happier.

Why did you say the lie?

My cousin has a girl that he likes.

So he has now forced me to help him avoid this arranged relationship.

The situation required quick action. Unexpectedly, had to use this method.

After tonight, we can randomly find a reason to break-up.

Not thoughtful, not caring. No way to talk together.

Too old, those are all valid reasons.

You can choose the reason for the breakup.

Sorry.

It's fine. It's for helping him, isn't it?

Han Shangyan, serve your girlfriend some food.

It's fine, Grandpa Han.

It's very fast.

Thank you.

- Eat. - Thank you.

It's... it's enough.

I can't eat that much.

Eat it slowly will definitely finish it.

Here, here, here. Give your girlfriend

The drink. The drink. Hurry!

Enough, enough. Enough, enough.

Drink it slowly.

Little Bai, after we finish eating, pack up the rest.

Little Han. Your age isn't young, either, right?

- You sure have a large appetite. - There's a young one at home.

You've divorced, and still have a child?

No, no, that's not it.

It's his group's child.

It's Chinese New Year and they haven't gone home. They're temporarily staying at our house.

Here. Eat.

[A Path Among the Clouds]

Take it slow, Grandpa. There is a stair here.

Okay, good child.

Nian Nian, hurry and get on the car.

Oh right!

Let Nian Nian ride my grandson's car.

Your car?

Her parents drove.

I'm just saying...

Auntie, Uncle. Let Tong Nian ride my car.

Don't worry, I'll be behind your car.

Right, give me face.

Get on the car.

Grandpa Han, let me help you. Be careful, the stairs.

Get on the car.

? I began to play the part of a me I didn't know ?

? Trying to figure out the insincere distance behind my words ?

I want to ask you a question.

? I thought that I had ?

? an act that deceived everyone ?

If you have something to say, say it.

When are we breaking up?

Because there always has to be a time, right?

So that I can tell my parents.

When do you want to break up?

You haven't finished thinking about it?

How about... how about next month?

Breaking up during Chinese New Year is too fast.

It's not really good.

How about this. You can decide.

When you know when to break up, tell me before it.

When we haven't broken up, you are still my girlfriend.

Whatever you want, just say it. I will do my best to make it happen.

I'll keep my word.

Go back. Your mom is waiting for you.

Then... I'll go now.

- Bye. - Bye.

What are you guys talking about taking such a long–

Nothing. Let's go. Let's go inside. Let's go.

Nian Nian is dating for the first time.

It's hard for me to overwhelm her.

You're worrying for nothing. It's not like the final word.

I already told you before.

Girls being too pretty is dangerous.

If I know it earlier, I should have her to eat more and get more fat.

Being fatter feels safer.

There's time for slimming down before dating, too.

I'm telling you, that's during middle and high school. Now, she's mature.

If you make her fatter, she may have low self-esteem.

I mean, I dress her up so prettily everyday.

Who knows she would find such a boyfriend.

You, let me tell you.

You are being biased, you know that?

Except for his age, there are no other bad things.

I see Nian Nian so happy,

I don't know what I should say.

It's ready!

It's best you don't say anything.

Figure out what kind of person he is first.

Smell it, how's my cooking skill?

Okay, okay. Don't burn yourself.

Hurry and go. Go.

- Go, go. - I'll go do some work.

Okay. Go.

Nian Nian. Look what dad made for you.

Timing and Subtitles Brought To You By The ?? Honey Stewed ?? Squid Team @ Viki

Milk Bread by Yang Zi

? How was my heartbeat rattled by you? ?

? I want to immediately move into your eyes as a dock ?

? A strange love raises a storm ?

? In the blink of an eye, our restraints were forgotten ?

? Longing is a type of poison, it is difficult to give up ?

? Once my mind is set that you are my only coordinate ?

? How much more thoughts do I need ?

? So I can monopolize your embrace? ?

? Loving you is like milk loving bread ?

? A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ?

? This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ?

? Your smile is the exclusive recipe for happiness ?

? Loving you is like milk loving bread ?

? Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ?

? Memories fermenting to bake a distinct flavor ?

? Can you please be my support forever? ?

? Loving you is like milk loving bread ?

? A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ?

? This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ?

? Your smile is the exclusive recipe for happiness ?

? Loving you is like milk loving bread ?

? Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ?

? Memories fermenting to bake a distinct flavor ?

? Can you please be my support forever? ?