Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾗﾝﾄﾞｳ)地図の上では ちっぽけな島だが➡

軍事的には 昔から重要な拠点だ

今後のためにハワイ島に 前線基地を作るのだ

(ﾔｼｬ兄弟) それなら我々にお任せを

(ﾗｾﾂ) いつも自信だけはあるのね

(ﾔｼｬ兄)な… 何を？

ランドウさま その作戦なら 私のメタルビーストが最適かと

(ﾗﾝﾄﾞｳ)なぜだ？ (ﾗｾﾂ)島全体を完全に➡

シールドできる機能が あるからです

(ﾔｼｬ弟)な… なんと！ (ﾔｼｬ兄)そんなことが➡

できるはずはない (ﾗｾﾂ)そなたたちの頭ではね

何だと！ (ﾗﾝﾄﾞｳ)やめろ！ ２人とも

ははあ… (ﾗﾝﾄﾞｳ)ラセツ

今の話は本当なのか？

はい たとえゲッターロボでも➡

邪魔することは 絶対にできないはず

ならばヤシャ お前たちの メタルビーストはどうなのだ？

いえ そのような機能は…

どうやら決まったようだな (ﾗｾﾂ)はっ お任せください

失敗は許されんぞ いいな

心得ております

(掛け声)

(號)あ～あ… 用事があるって言うから➡

何かと思ったら…

(由自)剴さんらしいといえば 剴さんらしいですね

(剴)何か言ったか？

なんで迎えに行って やらなかったんだよ

そうですよ 早く剴さんに 会いたがってるのに！

だからって 基地を 離れるわけにはいかん

自分の弟だろう かわいくねえのか？

それは かわいいよ かといって甘やかすと➡

この前みたいになるからな

まさか あしたの海水浴も➡

行かないなんて 言わないでしょうね？

ふっ 来るなって言われても こいつは来るさ

ああ？ (由自)ああ そうか そうですよね

メイさんが わざわざ 哲君のために➡

計画を立てたんですから 断れるわけないですよね

そ… そりゃ まあな

だいたい基地からも近いし 泳ぎは得意だし

それだけか？ (剴)それだけ？

ほかに何があるっていうんだ？

何かって何ですか？

ヒヒッ… メイの 水着姿が見れるじゃんか

なっ… ターッ！ (號)ウワーッ ああ…

お前と一緒にするな！

(ﾒｲ) ねえ 翔さん これどうかしら？

(翔) ちょっと派手すぎるんじゃない？

あら そうかしら？

ウフフ… うん

あら？ もうすぐ列車が 着く時間よ

えーっ！ どうしよう

(哲)あっ… あれ？

≪(翔たち)哲くーん！

ああっ おねえちゃんたちだ！

遅くなってごめんね (哲)フフッ

待った？ (哲)うん 少しね

哲君 水着ちゃんと 持ってきたかな？

うん 剴兄ちゃんと おそろいなんだ

へえ あしたの海水浴が楽しみね

あっ これ お土産

ウフッ ありがとう！

(ﾎﾟﾁ) こりゃ うまいワン あむ！

(ﾀﾏ)哲君は いくつだったかニャー？

８つ！

(橘)あまり かまってやれんが ゆっくりしていくといい

すいません (哲)あした 剴兄ちゃんと➡

海水浴に行くんだ (ﾎﾟﾁ)海水浴か…

わしも泳ぎたいワン

フッ ポチは泳げんのかニャー？

し… 失礼な！ わしは犬かきのプロだワン

アウアウアウ… (ﾀﾏ)ニャハハハ…

(笑い声)

(哲)《今日 僕は 剴兄ちゃんのいる➡

ビッグネイザー基地に 遊びに来ました》

《剴兄ちゃんは僕の顔を見ると ニコッっと笑いました》

《だから僕も ニコッっと笑いました》

《あしたは剴兄ちゃんたちと 海水浴に行きます》

《とっても楽しみです》

フフッ…

♬～

(男性)何なんだ？ あれは

化け物だ！

(男性) メタルビーストだ 逃げろー！

(悲鳴)

☎

(號)はい あっ…

はい もしもし…

☎(橘) メタルビーストが出現したらしい

☎(橘) 至急 司令室に集まってくれ

分かりました すぐに行きます

☎(橘)すまんが 剴君を起こしてきてくれ

ええっ？

剴 起きろ お呼びだぜ (剴)うっ うん…

ど… どうしたんだ？ 號

しーっ！ (剴)あっ？

うーん 潜りっこだったら 負けないぞ…

急げよ

剴兄ちゃん ほら フフフ…

《ごめんな 哲》

(橘)メタルビースト出現の 連絡を最後に➡

ハワイ島からの通信は 全てが途絶えてしまった

(翔)どういうことかしら？ (剴)まさか島の人 全員が…

そんな…

今のところ何とも言えんが すぐにハワイ島に向かってくれ

(號たち)はいっ！

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

♬～

うっ あっ うーん…

剴兄ちゃん あれっ？ うっ 剴兄ちゃん！

(號)あれだ！

本当に ここがハワイか？ (翔)場所的には間違いないわ

でも これは どういうことかしら？

一体 何が起こったんだ？

この繭のような物は何なの？

分からんが 原因は あの白いやつに違いない

とにかく もう少し近づいてみよう

中は どうなってるんだ？

ダメだ 全く何も見えん

はっ…

あの繭のような物は 何だニャー？

うーん… 見ただけでは分からんワン

≪(號)由自 今から こいつのデータを送る

≪(號)至急 分析してくれ (由自)はい 分かりました

≪(號) 博士 もう少し島を探索します

≪ どこかにメタルビーストが 隠れてるかもしれませんから

ああ 気をつけて頼む

(哲)ええいっ！ (ﾒｲ)あっ！

トランプなんか嫌だ！

あっ うん… (哲)フン！

そうだ！ キャッチボールしようか？

しない！ 海水浴に行くんだ

あっ 分かったわ ウフッ…

それじゃ ２人で 海水浴に行きましょう！

剴兄ちゃんが一緒でなきゃ もう行かない！

あっ 哲君！ うん… どうしたらいいの？

ねえ 見て あそこに小舟が見えるわ

誰か手を振ってるぞ

よし 行ってみよう

(男性)おーい！ おーい！

海から巨大なクモが 襲ってきたんじゃ

尻から白い糸を出しながらな (翔)巨大なクモ？

そいつは きっと メタルビーストだぜ

島の住民も観光客も みんな あの中に飲み込まれてしまった

わしのかわいい孫までも…

お孫さんが？ (剴)許せん！

(島の人たち)ううっ ああっ…

(男性)ううっ あっ… (少女)あっ パパー

(戦闘員)もたもたするな！

早く運べ 早く！

ランドウさまの お怒りが落ちるぞ

(うめき声)

それで おじいさんは？

ああ… だから わしは これから孫を助けにいくんじゃ

ムチャだ！ 相手は ただ者じゃないんだぜ

わしなんか どうなってもいい たった１人のかわいい孫なんじゃ

やっと８つになったというのに…

８つ？ 哲と同い年か…

《哲…》

((剴兄ちゃん！))

ううっ… (剴)おじいさん

自分たちに任せてください

お孫さんも 島の人たちも きっと助け出します

あっ あんたたちが… (翔)ええ 必ず！

だから 安全な所へ 避難しててください

しかし…

大丈夫！ 俺たちに任せとけって

(波の音) (號)あっ！

アーッ アアッ…

ヤロー とうとう現れたな！

行くぞ 號！ (號)オーケー

邪魔させないわよ ゲッターロボ

さあ 駝誤須 島と同じ運命にしておやり

よーし 合体だ！

號 自分に任せろ！ (號)分かった

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター剴！

♬～

♬～

子供まで 巻き込むとは許せん！

なにっ！ ヤロー

ウワッ アアーッ ウッ…

クッソー 離せ 離しやがれ！

ヤーッ！ ウワッ すごいパワーだ

テイッ テヤッ フッ！

ハープンキャノン！

やったあ！

今度は こっちの番だぜ おとなしくしろ！

行くぞ ブレストビーム！

ウワッ！ (翔たち)アアーッ

クソッ ヤツは空も飛べるのか？ ≪(翔)剴 僕に任せて

分かった チェンジ ゲッターオフ！

チェンジ ゲッター翔！

♬～

翔さん あの繭のような物に 気をつけてください

えっ？

≪(由自)あの繭は一種の 凍結剤のような物です

どういうこと？

人間には支障はないようですが 機械がこれに包まれると➡

急速にパワーが弱まって 動力が停止してしまうんです

何ですって!?

ですから その繭に捕まったら 大変なことになります

≪(翔)分かったわ (哲)剴兄ちゃんは？

あっ… (哲)まだ帰ってこないの？

ここはダメよ！ (哲)あっ ゲッターロボだ！

剴兄ちゃんのウソつき

海水浴に連れていくって 約束したじゃないか！

哲！ (橘)哲君 すまなかった

黙って行かせたのは この私なんだ 許しておくれ

(泣き声)

約束を破ったのは 確かに悪かった

しかし今 お兄ちゃんたちが 戦っているのは➡

大勢の人たちを 救うためだということを➡

分かってほしいんだ (泣き声)

分かってくれるね 哲君 (泣き声)

(泣き声)

ストリングアタック！

ブレストボンバー！

はっ！

アアッ！ アーッ アッアッ…

ウワーッ！ (號)アーッ！

ウウッ ワーッ 翔 早く脱出しろ！

やってるわよ やってるけどパワーが…

ウッ… あっ！

(翔たち)アアーッ！

剴兄ちゃん！ どうしたんだよ 剴兄ちゃん

大丈夫よ

きっと剴さんも號さんも 翔さんも頑張ってくれるわ

ああっ… うん

アッ アアッ アアッ ウッ…

(笑い声) もがくがいいわ

もがきながら苦しみながら➡

最期のときを迎えるのよ アッハハハ…

トルネードアタック！

アッ… ダメだわ

(翔たち)アアーッ！

アーッ！

ウワーッ！ (號)ワーッ！

(翔たち)ウワーッ！

アッ ウウッ アアッ… トルネードアタック！

はっ… やっぱりダメだわ 由自の言ってたように➡

この繭のせいで パワーが出ないのよ

こんなことしてたら みんな おだぶつだぜ

時間がない！ 翔 Ｇトルネードを飛ばせないか？

≪(翔)ええっ？ (剴)撃ち出して この繭に➡

穴を開けるんだ (翔)分かったわ

パワーがダウンしてるけど やってみるわ

トルネードランチャー！

ウウッ アッ 穴が小さすぎるわ アアッ…

≪(號) しかたない 分離するんだ！

ええっ？ こんな所で できっこないじゃない

≪(號)違う 分離するパワーを 一気に爆発させて➡

こいつをぶち破るんだ！ (翔)でも そんなこと…

≪(號)やるしかねえ イチかバチかだ！

分かった やるしかないわね

脱出したら すぐに自分とチェンジだ！

オーケー！ チェンジ ゲッターオフ！

アアッ！

(ﾗｾﾂ男)我の繭が！

チェンジ ゲッター剴！

よし パワーも戻ってきたぞ

頑張れ 剴兄ちゃん！ 海水浴は諦めたよ

哲！ (哲)剴兄ちゃん

みんなを助けてあげて

哲君も応援してるわ 剴さん 頑張って！

哲 戻ったら海水浴だ 準備しとけ！

うん 分かった！

剴さん Ｇセンサーです (剴)オーケー 分かった

よし ここだ！ ハープンキャノン！

やった！ (號)今だ！ 剴

ブレストビーム！

Ｇトルネードアタック！

♬～

やった やったー！

やったわね 剴さん ウフフフ…

ねえねえ 見た？ 見た？

剴兄ちゃんがメタルビーストを やっつけたんだよ

ねえ 見たでしょう？

ええ とてもステキだったわ

やっぱり剴兄ちゃんだよね 先生？

ああ そうだね

フレーフレー 剴兄ちゃん

フレーフレー 剴兄ちゃん アハッ

(笑い声)

(ﾗｾﾂ)そ… そんなバカな

ええい！ またしてもゲッターロボめ

何とする ラセツ

失敗は許さんと言ったはずだぞ (ﾗｾﾂ)ははっ…

だから わしらに 任せりゃいいものを

フン 口ほどにもないヤツ

(笑い声)

ウッ… ランドウさま 今度こそ 必ずご期待に沿って見せます

お許しを…

(笑い声)

さすが兄弟だよな

今どき はやらないぜ あんなハイレグ

あ～ら 古風でステキよね？

えっ ああ そう… そうかなあ

號さーん！ みんなでやりましょうよ

早く早く！ (ﾒｲたち)アハハハ…

行きましょう

よーし 行くぞ ふんどし兄弟！

(哲)《今日 僕は 剴兄ちゃんたちと➡

海水浴に来ました 剴兄ちゃんは➡

メタルビースト やっつけちゃうし➡

泳ぎも上手だし すごいんだ！》

あっ！ (剴)おーっと！

《僕は そんな剴兄ちゃんが 大好きです》

《メイおねえちゃんも 優しいから好きです》

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

出撃したゲッターの 留守をついて➡

ヤシャ男爵が ビッグネイザーに侵入>

帰れない號たちを➡

あざ笑うように ビッグネイザーを破壊していく>

｢大暴れ！ ヤシャ男爵｣>

♬～