Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(剴)しまったあ

(號)おい しっかりしろよ

♬～

今日の訓練は このくらいにしとこうぜ

(由自)ああ

今日は なかなかさえてたよ

(翔)｢今日は｣ってのが 気に入らないわ

どうせ お世辞さ 気にすんな 翔

そういうこと けど 剴は ちょっとマイナスだな

なっ… まあ ちょっと緊張してな アハハハ…

そこが剴のいいところなのよ

まあな ≪(ドアの開く音)

中野君！

どうした？ やけにマジな顔して

(中野)人間が消えるなんてことが あるんでしょうか？

なんだよ やぶから棒に…

実は僕の親友が 消えちゃったんです

消えた？ (號)お前の親友は➡

透明人間か何かか？ (翔)フフフ…

そうですよね 誰も信じてくれませんよね

待てよ！ 真面目に 聞いてやるから詳しく話してみろ

うん…

消えた友達の名前は 高円寺といって➡

学生時代 野球部で バッテリーを組んだこともあり➡

今でもずっと つきあっている親友なんです

…で 消えたのはいつだ？

４日前 僕との約束を すっぽかしたばかりでなく➡

アパートにも帰ってないんです

急な用事でも できたんじゃねえのか？

だったら連絡してきます！

送球のサインを 一球ごとに 出すようなヤツですから

…で ほかに 立ち寄りそうな所は？

気になって 勤め先へも行ったんですが➡

アートウッドという 彫刻を展示している➡

野外美術館なんですが…

♬～

≪(中野)訪ねてみると 意外なことが…

(職員)((うーん))

((いやあ 実はですね 行方不明になってんのは➡

ガードマンの高円寺君だけじゃ ないんですよ))

((えっ？ じゃ…))

((この野外美術館に遊びに 来たきり帰ってこないという➡

問い合わせが ほかに何件もあってですね))

((今 私どもも内密に 調べてるところなんですよ))

((その結果 判明しなかったら➡

警察へ届けようかと 思ってるんです))

((ですから それまであまり 公にしたくないんですよねえ))

♬～

ほかにもいるってのが 気になるなあ

美術館としては 因果関係が 分かるまで 伏せておきたいんだ

向こうの言い分は分かりますけど

友達のことが心配

そうなんです 心配で整備に身が入らなくて…

おい！ 整備ミスを起こされちゃ➡

こっちは行方不明じゃ 済まねえんだぜ！

號 だからこそ中野君は 僕たちに相談してるんじゃない

うん…

どうだ？ ３人で中野君が➡

すっきり仕事に打ち込めるように してやろうじゃないか！

極秘調査をやろうってのか？

まあ そんなところだ (號)案外 面白いかも…

中野君！ 僕たちで力になってあげる

そこまでしてもらわなくても

してもらいたくなくても しちゃうの

探偵稼業か… 俺 憧れてたんだ

よーし その野外美術館へ 早速 行ってみようぜ

その前に 博士の許可をもらってな

よーし 決まり！

♬～

♬～

ゲッター１ 発進！

ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

♬～

でっかいのやら ちっちゃいのやら➡

いろいろあるんだなあ

分かるわ 號が探偵稼業に憧れても➡

芸術家に憧れなかったわけ (號)あっ？

美的センスが欠如してるってこと

翔の言いたいことは よく分かる (號)何が分かるんだよ

舌切りすずめの 欲張りばあさんじゃあるまいし

芸術作品を見て大きいとか 小さいとかの発想は➡

普通でないって

じゃ お前なら何て言うんだ？

うーん あれをご覧！

男の裸じゃねえか

いや あの男性の体の中には 武士の魂と血が流れている

♬～

ダメだこりゃ センスなし！

(號たち)ああ？

(翔)ここに来てる人たち 行方不明者が➡

出てることを知ったら どんな反応示すかなあ

５分と かからずに 館内は空っぽさ…

そして残るのは 自分たち３人だけ…

(大学生) いねえぜ どこにも…

(大学生)ケンのヤツ どこへ消えたんだ？

(大学生)おかしいな？ (大学生)どこにもいねえぜ

つつじコースまでは 後ろにいたんだけどなあ

つつじコースだって？ (剴)號！

♬～

えらく静かな所だなあ (翔)見学者が誰もいないよ

かと言って 人が消えるって 場所でもないようだ

うーん (鳥の鳴き声)

うん… どうする？ この辺りを調べてみるか？

ハァ… それより管理事務所に 話を聞いてみよう

そうですねえ

ええ 私たちの調査で 分かったことは➡

行方不明の 問い合わせがあった人たちは➡

みんな夕方以降に 入館してるんですよ

夕方以降… (職員)はい

夏場はナイターと言いますか 夕涼みも兼ねて➡

夜９時まで営業してるんです

(號)もし事件が起きるとしたら 日が落ちてからってことか…

(剴)じゃ さっき学生が 言っていたことは？

(號)たまたま はぐれただけじゃないのか？

いるだろう？ 団体行動で 規律を破る迷惑なヤツ

(翔)３人だけで 行動していてもいるわ

それ俺のことを言ってんのかよ？

ヘヘ… (號)こいつ

…で 名探偵としては これからどうする？

(せき払い) 次の行動は張り込みだ

おお な～る…

≪(ﾗﾝﾄﾞｳ)ヤシャ男爵

≪(ﾔｼｬ兄)これはランドウさま

(ﾗﾝﾄﾞｳ)ラセツ伯爵は ゲッターロボを打倒する➡

メタルビーストを開発中とのこと

時間をくれと申しておるが わしは待てぬ

ごもっとも 完成まで 待つ必要などございませぬ

(ﾗｾﾂ)なにっ？ (ﾔｼｬ兄)我々は既に➡

作戦を開始しております

その作戦とは？

ゲッターロボ打倒には 我々の意のままに動く配下を➡

増やすことも考えねばなりません

意のままに動くとだ？ 面白い お手並み見せてもらおう

ハッ 作戦を 続けさせてもらいます

(ﾔｼｬ弟)兄じゃ 見ましたか？ ラセツの悔しそうな顔

今は他人のことはどうでもよい！

それにしても 人間の若いのを拉致して➡

サイボーグに改造し 配下にするとはな

とにかく２０人になったら 回収して サイボーグに改造する

たったの２０人じゃ 足りないんじゃないのか？

(ﾔｼｬ兄)なあに すべて考えたうえでのことだ

(號)うーん 今のところ 変わった様子はなしか…

昼間とムードが 全然 違うじゃないか

なんだか幽霊が出そうだ

うっ… やめてよ 幽霊だなんて

うっ… １か所に ２人いることはないわよ

僕は ほかを調べてみる！

おおい！ 独りぼっちにしないでくれよ

ハァ… 正直言って 自分も こういう所➡

好きじゃないんだよな

ウワッ！

(中野)號さーん (號)中野

何か分かりましたか？ (號)さっぱりだ

剴さんと翔さんは？ (號)別な場所をチェックしてるよ

ああ これ差し入れです (號)おっ 悪ぃな

お礼を言うのは僕のほうです (號)ああ… 気にすんな

俺の好きで探偵ごっこ やってんだからさ

あっ…

しっかし 人の来ない場所だなあ…

♬～

うん？

♬～

ウワッ！ クッ…

アッ クッ…

ウワッ な… 何だ！

ウワーッ！

フッ クッ ウウ… おっ！

ひょっとすると… 高円寺君っているか？

(高円寺)俺だけど… 君は誰なんだ？

ところで ここに 閉じ込められたのは４日前か？

そうだ でもどうして それを

すると みんなは野外美術館で 行方不明になった

(男性)つつじコースで 大きな手に捕まえられて

そうか とにかく仲間に連絡する

おっ！ カセットキーは あのとき…

クッ…

ムダだよ やめな！

どうして？

脱出のためなら 考えつく手は全部やった

叫んだり たたいたりな (剴)叫んだ？

自分は今まで すぐ近くにいたんだ

音は外へ聞こえない

この中は完全防音ってわけか

≪(ﾔｼｬ兄) これで予定の人数に達した

≪ お前たちはランドウさまの 基地へ運び 生まれ変わる

誰だ？ 貴様は

(男性) 俺たちをどうしようというんだ？

≪(ﾔｼｬ兄)改造して 我々の手足となって働いてもらう

《サイボーグにして 操作しようってわけか…》

《そうだ あの手は…》

(若者たち)助けてくれー！ (剴)落ち着くんだ 助けは来る

♬～

♬～

翔 何か変わった様子はないか？

≪(翔) 異常なし 剴のほうは？

一緒じゃないのか？ ≪(翔)僕は今 しらかばコース

よーし 連絡を取ってみる

剴！ 俺だ 現在地は？ 剴 応答しろ 剴！

(ﾉｲｽﾞ)

何かあったな？ 翔 つつじコースだ！

剴？ かくれんぼは よそうよ

《ここは何か気味悪いな》

(鳥の飛び立つ音) (翔)アーッ！

あっ？ カセットキー！

あっ！

見つかったか？ (翔)あっ これを見て

剴も透明人間かよ

消えてる！ (號)何が？

あそこにあったメタルの木馬よ

ひょっとして拉致されて… (號)よし 空から捜そう

中野！ (中野)ああっ…

(翔) ゲッター３を守っていて！

(號)ついでに博士に 連絡をしといてくれ

クソッ… 連絡できんとは

兄じゃの賢さには つくづく感心する

配下を増やすには 目立たぬように集めるのが当然

まもなく ここへ獲物が 運び込まれてくるかと思うと

(笑い声)

形としては見つけやすいはずだぜ (翔)もっと低空で捜そうよ

≪(橘)状況は よく分かった

(中野)博士 僕は どうしたらいいんですか？

ゲッター３で號君たちを 追ってもらいたいんだが…

ぼ… 僕が操縦してですか？

剴くんがキーを落とすなど よほどのことだ

それに１機欠けると ゲッターは合体できんのだ

分かりました やってみます

見つけたぜ！ 翔 ヤツを足止めしよう

オーケー 號！

♬～

♬～

(剴たち)ウオーッ！

(剴たち)ウワーッ！

見ろ！ 兄じゃ (ﾔｼｬ兄)うん？

おかしい 何があったんだ？

♬～

さあ 早く！ 足元に気をつけて！

剴！ いるか？

来てくれるって信じていたぜ！

ここにいるのは みんな 行方不明になった人たちか？

ああ… 彼が高円寺君だ

號 つつじコースの手 あれはメタルビーストに違いない

どうして そんなことが 分かるんだ？

俺は あの手に捕まえられたんだ あれは ただの展示品じゃない

じゃ 急いで戻らなくちゃ

しまった！ 自分はキーを…

(中野)剴さーん！

サンキュー！

もうビクビクもんでしたよ

ホッとしました (號)よーし 行こう！

中野 お前のおかげで 大勢が助かったよ

いやあ 號さんたちのおかげだよ とにかく無事でよかった

剴！ 俺が行方不明になっても 助けに来てくれるか？

つまらないことを聞くな！ 今も號と翔は来てくれた

それが答えだ (號)へっ やぶへびか…

正体見せなきゃ あぶり出してやる

♬～

オオッ！

おーっと！ (剴)クッ！

化けの皮が剥がれたぜ

剴 翔 つきあってもらうぞ！

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

♬～

二度と同じマネは させねえぜ

こい 相手になってやらあーっ！

♬～

ウッ！

レッグブレード！

とどめだ！ ダブルナックルボンバー！

♬～

ハァ…

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

突如 交信を絶つハワイ諸島>

出撃するゲッターロボ>

交戦不能に…>

剴の心は決意に燃える>

｢戦えガイ！ 涙の約束｣>