Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

"Earth is the cradle of humanity, but one can not live in the cradle forever!" K. Tsiolkovskiy (1857-1935)

Baykonur, April 12, 1961

- Regards, Sergey Pavlovich!

- So?

- Sleeps like children.

- Gherman, you sleep?

- I fell asleep, I can not stop thinking about it.

- Until now I can not believe it happened like this.

- Everything just happens.

Just fly only, and will not be difficult to land.

- And in the draw, whatever name you wrote?

- Your.

And you?

- What happened?

- We are under the concealment of the light, turn off the lighthouse.

- I wish health, Sergey Pavlovich!

The flights are delaying the work.

- People work?

- Sure, Sergey Pavlovich, work. We have a chart?

- are working on a.

- Ascend lights. I arcarei with all the responsibility.

- Service of Baikonur.

Advertise readiness in seven hours.

- Sergey Pavlovich, can I work?

- Do not rush, do it all with honor!

Honour before everything! It all depends on your mistakes or successes.

It depends on if you go into a new era or not.

- Warning, service Baikonur. Prepare test systems.

GAGARIN, THE FIRST IN SPACE

- Time to get up!

- How did you sleep?

- How to study?

- I slept well.

- This is good.

- Guera, let's write a novel!

- also!

- You Gherman, and I am Yuriy.

Yuriy and Gherman, Soviet writers ...

choose?

- It's not funny.

- Oh! Starlet ...

- Sounds.

- Come run with us.

- Why do we ...?

- What was cosmonaut?

You've been there. What did you see? Say!

choose?

Seriously. Truth. Stop crying.

Now with that scare you?

- Guera, no need to worry so much.

- You will later. And the program will be more interesting.

- Want to trade places?

- What?

- Thousands will fly, but remember the first, you know?

Do you know why you should back mandatory?

- Why?

- Why do not you come back, the road will be closed to the cosmos ...

forever!

- Comrades cosmonauts!

It's time.

- You are young eagles!

- Oh, brother ...

Do not expect to see everyone here.

- Yes, Yura, we are well.

Feel good during the flight.

- Help, please.

- We will help.

Gherman, we will help.

Ready.

Come on!

- Yura ... We did not sleep today. What will be there?

Do not worry. I do not know.

I care. How are they?

- There is something worse. In times of war the four of us understand. And we're all alive.

- I worry.

You will walk or what?

- The Foot ...? I ride my bike!

- Bring the jacket.

Three and a half here, half past three there.

- Do not worry, Mom. We raise our children and grandchildren grow up!

This is the life.

Get it?

- Got it.

- Look, sit like a dining car of an express Moscow-Vladivostok.

- You are comfortable.

- Grisha

took his gift?

- Comrade Colonel, can turn my accent?

It comforts me to go back.

- Boys, turn your accent.

- And you have permission to shoot?

- I was told to shoot the cosmonauts.

You are cosmonaut?

- Cosmonaut ... in some way.

- Well, that's all.

- All right.

Yurka!

- Yesterday early evening we went to the rocket, and Sergey Pavlovich saw us and said:

"Why are circling the bridge? As a bridegroom around the bride, right? "

- Yes, there are many grooms.

But there are only a bride!

Right, Gherman?

Well, I get the answer. We can continue.

- Yurka.

You will not see us there, and we'll see you there.

- In dismiss fast, boys.

- It is Yurka you to us is unique, and we're all one Yuriy.

We're like a flag.

As a crystal!

- official Comrades!

The decision of the State is that all included in the charter will be prepared for spaceflight.

- Boys!

- The Party and the government, the Ministry of Defense of the USSR deposited in my personality responsibility for your preparation.

As they say in aviation, I go, you follow me!

- Thank you, comrade Lieutenant General.

- Well, sit down.

- Comrade Lieutenant General, permission to speak!

- Speak.

- And with that fly to the cosmos?

- Well, will fly in a rocket.

There is a broom.

- official Comrades!

- official Comrades, I present to you,

Our Builder General, Sergey Pavlovich Korolyov.

- Sit.

- I beg you feel!

- Well, young eagles, more than three thousand two hundred suitors chose.

You!

Well, let us know!

- Anikeev!

- I!

- Belyaev

- I!

- Bondarenko

- I!

- Bykovskiy

- I!

- Varlamov!

- I!

- Volinov!

- I!

- Gagarin!

- I!

- Gorbatko!

- I!

- Zaikin

- I!

- Kartashov

- I!

- Komarov

- I!

- Leonov

- I!

- Nelyubov.

- I!

- Nikolayev

- I

- Popovich

- I!

- Rafik

- I!

- Titov

- I!

- Filatin

- I!

- Hrunov

- I!

- Shogin

- I!

- Well, you young eagle, tell us about yourself, about your friends.

- First Lieutenant Gagarin, Yuriy Aleksyeyevich, born in 1934, made the flight school in Orenburg.

SUMMER 1957

- I wish health, Comrade Colonel!

- I wish health!

- I wish health!

- Where are the documents with the elimination of Sergeant Gagarin?

- It's not ready yet.

- As a "not ready"?

- I can not allow, Ivan Vikeyevich.

- The student is really trippin.

- Anatoliy Grigoryevich, which means "concerned"?

Chora or what?

- They say he cries.

He says he can not do without the sky, that is your life.

- And what do you propose to do to fix this?

- but it flies well, with courage, confident ...

- One is due on landing.

- Yes, I know it flies well ... to ruin yourself and to your device.

Listen, you would have something to put it back on?

- Do you think that because of his short stature he has some difficulty?

- You did not say that "it flies well"? You know that on landing he did not see the land.

Well, think of something, Grigorievich!

"North 1", you can land.

- Sergeant Gagarin, completing flight training!

- We perceive.

Watching the flying exercises,

realized the decision, the labor and dirig�ncia Sergeant Gagarin.

My command has decided to allow the sergeant Gagarin

fly on their own using a new military post.

In a word - promotion!

What was he not prepared?

- Yura, cigarettes!

- How? Look.

- Mmm, looks like someone sat on the folder.

Now will not smoke.

- Comrade Commander-flight school, sorry! I'll buy a new one for you.

- Do not worry, Gagarin, is a tradition.

I'll tell you something else,

you will lieutenant colonel may reach,

but remember, the sky does not forgive mistakes.

- You wrote to her?

Candy?

Guera, bonbons?

- Boys!

Come on!

- Well, comrades, come on, a bit serious! Seriously ...

- Comrade General, we are filming!

- Okay, if Americans can film her, why not shoot our?

Our heroes are what, better or worse?

- Yurka, friend, remember, you represent all of us.

- Hey, Yurka, rinse well! Be well!

- Come on!

- What happened?

- It's alright

- Gherman, you are my friend?

- Brothers, thank you ...

- Yura!

- Brothers!

- Come on!

- Yuriy Aleksyeyevich until our meeting in Kuybyshev!

Prepare communication test.

- Understood!

"Valenkas, galochinhas, you are getting old ladies"

"Hey, you're Kolya, Kolya, Nikolay, who stays at home and not out"

10 August, 08:00,

temperature of 25 degrees

62% humidity.

All the ship's systems operate in normal mode,

continue the flight.

- Who's on camera today?

- First Lieutenant Gagarin.

- How Gagarin behaves?

- behaves well, plays all the time, does not have emotional problems.

It's like a Cossack steppes, sings about what he sees.

Sing ...

Approaching the planet Mars, the country is 65 million miles

preparing for landing in the square,

Scientist Irina Lebedeva!

- First there is "amartisar" but "amartesar".

And what else did you think beyond the scientist Irochka?

- On the future, comrade director.

- There are many designs on the future

the devil knows what awaits in the future.

Understood!

I wish health!

Standing sense!

All working, prepare countdown rocket with the spacecraft Vostok coupled with the Gagarin Cosmonaut aboard.

Attention! Prepare countdown.

Cedar, Alvorada 1 am, ready for the countdown.

Understood! Prepared for the countdown!

We check that everything is working at this point you should be hearing a noise.

Warning wagon leaving!

I'm not hearing any noise.

Yuriy Alekseevich, at this moment there is a wagon passing by railroad, can not you hear?

No, I do not hear anything ... only you.

Sergey Pavlovich, there is no sign of the KP3.

What does this mean?

That is to say that maybe something is not done, since there is no sign yet.

Why do not we informed? And how are things?

Sergey Pavlovich, are engaging parts of the ceiling.

Everything is connected properly?

Well, Sergey Pavlovich, all normal!

What what standard? There is no sign of the KP3.

If so, go back to attach the pieces of the ceiling when the KP3 is ready.

Okay, Sergey Pavlovich!

Yuriy Alekseevich, which occurred after the closing of the hatch, the contact is gone ...

We now aside into the hatch, and then put a new one, so do not worry!

- Understood! All normal.

I'm very calm.

There are times that did not happen. I'm all sweaty.

I care, too!

What will happen to me there?

It would not be too high?

Will be able to fly up there?

You can! You are ready.

Are you ready!

And do not listen to yourself,

will be an extreme situation ...

the ship is fully sealed, you will die on the spot.

But everything will depend on you.

What do think about it?

What do think about it?

- Yura not dropped a wrench on you?

- What happened to you? No longer just a?

- All right, return when you land.

Do not forget to take the pills?

Not long now?

What ...? An old mouse with the burden of guilt?

Incentive Yura every minute, but I can hardly encourage myself.

Then play a song or not?

- For the moment, no.

I hope to hear soon.

- Understood, you will hear music, either here or whatever ...

- Touch one about love!

- Oh, all right.

Can I ask you for the next dance?

Again?

Maybe you can not dance?

So what? You then teach me.

I see a lot in Street Chicherina, what do you do there? If not secret ...

- It is mandatory to answer?

- His girlfriend lives there?

- Mora!

- And in that house?

- In a large and gray, with columns.

- But this is ... my house. I know everything.

checked voltage is normal!

All completely in order! Understood?

- Understood!

That ... the image is not of top quality.

What a bad picture!

- Interference, comrade director. The rocket is being activated.

Radio Test UKV.

- You know what I fear?

We discussed whether the ball could explode if not explode, but what if the enemy puts his hands on her?

So why to blow it.

You know why? Why then the enemy would know what we fly. That worries me! You see, me uneasy!

And how are things here?

- Everything in order, Sergey Pavlovich!

- It's all in order with communications?

- Yes, Sergey Pavlovich!

- And the code 4?

- Code 4 is the depressurization, and code 3 to release the motor.

- There should be no release.

Remember that every word space is gold!

Assume your fiho is the rocket.

Imagine that you send to space.

- I did not send!

- But I send.

Cedar am Alvorada 1.

Cedar am Alvorada 1.

All standard here.

Preparing for the launch operations within a few minutes.

In a few minutes!

Come on! Come on! Come on!

- What a day today, huh, guys? There has not been a day like this on Earth.

- But there it is. Now everything begins.

Prepare the keys!

- Prepare the keys!

The keys are ready.

Cedar am Alvorada 1. 1 minute readiness.

Understood?

- Understood! 1 minute readiness. In launch position.

Cedar am Alvorada 1. Upon launch will give the information.

ALL READY

Key at start!

- Key in the game!

switch in position "drain".

- Listen, key in position "drain"!

Key in drain position.

- Understood!

Remove cable-mast.

- Understood!

Start the ignition.

To prepare for departure.

- Understood!

Tween.

Main Engine!

- Understood!

Go!

- Leaving!

- Cedar Alvorada 1 am, we all wish you a good flight!

- See you soon, dear friends!

It is too early to celebrate!

Guys, it's early.

Stop crying, look Yurka!

Vibration intensified ...

I feel good!

Overloading and what else?

Cedar, here is the Dawn.

Cedar, here is the Dawn.

If you hear me, answer me!

will drive everything from this section!

Cedar, Cedar,'m Dawn.

- Where's the communication?

Why is silent?

- I do not know ...

- The pulse is now Gagarin 158, before the match was only 66.

- And the heart?

- A, Sergey Pavlovich!

I know Yura prepared physically!

When I listen, respond, Cedar!

- And what happened then?

was depressurized after the turmoil?

- Does Yura left connecting any equipment?

- Go take ... tea, smartass!

- Cedro, if you hear me, answer me! Cedar!

- Where are the five?

- Cedar, answer me, Cedro, I'm Dawn!

7G!

8G!

9G!

Macho!

Macho real!

- Can you hear me? 'm Alvorada answer! Cedar?

- Dawn, am the Cedars! I hear you right, clear and normal!

All normal everything working, I feel good!

How are you listening?

He succeeded to release the motor head right!

In the display I see Earth!

I see the Earth as well!

I see the rivers, high places.

The view is good.

I see all the great display.

- Cedar, Cedar, I'm Dawn, very well! Did everything great!

- The view is great ...

A beauty!

- Yura ...

- Give me your hand.

Not much, see, almost there.

Do you want to go? we.

Tread carefully.

Let's steer by the stars.

Well .. 'm a pilot, and teach us to fly to the stars.

- And I'm the wife of a pilot.

- Come, wife of pilot.

You are my wife.

I'm sorry.

- might need to pray for you, Yura, when you fly ...

Unlike many ...

When you go flying, my heart asleep!

- Well, pray if it comforts you.

- Maria Ivanova ...

- Wife of the commander?

- I asked him to find out something about you, about us.

- What does she know?

- She said there will be a flight for you.

- This is nothing new.

- Yes, I thought about it.

- I've had 50 flights.

- What else has she got?

- She also said that we will soon have a son.

- And then, right?

- Well, not immediately ...

- Ura! Ura! I will have a son! I will teach you how to fly!

- It will be a girl.

- Even a girl, I learn how to fly, ura!

- Dawn, here is Cedar, separated from the second stage of the rocket.

Continued overloading.

- 10G.

Stop the cabin.

And then, how do you feel?

- Great.

- And consciousness?

- Happy!

- Wonderful!

And this tape?

You tied?

I ask you tied?

- I tried ...

tried?! Using tapes inadequate.

There are several overloads, look at them!

Ties ...

This morning I went to donate blood.

I looked in the book and there was 10 pages, with different studies ...

method for Minor to bath with hot air.

How would it be?

- A hot bath ... that good.

- Matches?

matches, no?

- What happened, first lieutenant?

- canceled Me ...

completely!

- Why?

- Do not like it?

Blood vessels burst.

- Wait, I removed the research or ...

- Or ...

removed aviation.

- Listen, friend, you do not worry,

may clarify on another basis.

- Okay, boy, I do not care your destiny!

will be like "Laika".

- Listen, before its too late, we will write a report and get out of here?

- Just guys, do not be nervous.

The main thing now is calm,

and the desire to win medicine.

We'll be together and try.

- From medicine morning, evening medicine,

better would fly!

- Knowledge is never enough!

- Here comes the train!

- Oops, the match!

- We left!

- ... Now the first cosmic

The second cosmic ...

Thank you, soldier!

- Let's study!

- Come on.

We can not answer the question of the Earth,

if the man could behave normally without gravity.

Did your reason works without gravity?

could act normally rightly

under the horrors of the spatial dimension?

This is the formulation of Trox.

And finally, does the cosmonaut will be well aware to see the earth from space?

You know how to play pool?

Can all!

Sun

Tundra

Tale

Mama

Song

Friends

Fear

Hunger

Joy

Children

- There was a separation!

- The cosmic ship with men on board went into orbit!

- Now is "URA"!

What is it, my brother Konstantin? You did everything go right this year.

- Is your flight! Sergey Pavlovich!

- You know how I dreamed it? Whole life, and he flew!

I never envied nothing but envy him!

It is well ...

- Still to remove it!

You have forgotten that we must remove it from orbit?

You have forgotten?

- take it back!

Abkhazia Pitsunda

- Nikita Sergeyevich, Korolyov line.

- Korolyov, how are things?

Gagarin ...

Entered into orbit?

- Gagarin is flying in orbit normally.

- Well, well ... well, Sergey Pavlovich!

Well, let's see, all top notch!

They're talking about it not only in Odessa, but also in Kiev!

- Everything will be as planned.

Make the party now Levitan buddy!

- Nikita Sergeyevich, is prohibited shake up, its pressure ...

- Wait, what pressure what? Pressure is what the world will now!

Get me Malinovskiy.

- Call Marshal Malinovskiy.

- Malinovskiy, even when your first cosmonaut will lieutenant?

- He will be captain, Nikita Sergeyevich.

- Who Captain?! Prepare an order to promote him to the rank of major.

- There is a reasonable position, Nikita Sergeyevich?

- Why is it not appropriate?

- In the Army there are a hundred thousand captains, they will be offended!

- Eh, Rodion ... you should understand the proportion of events. Interplanetary!

Even if we forget, remember that it is forever!

- Understood Nikita Sergeyevich!

- Very good!

- Yurka, enough! Enough to break my wings!

- Boriska ... Boriska stop!

I will do a new airplane for you.

- Stop!

- You do not want to be aviator?

Boriska.

- Enough!

- Boriska!

- Mother

- Huh?

- I want to eat.

- What? Have patience, dear boy!

- I have no patience! I'm hungry!

- Have patience, will soon bring his father food, wait ...

Have patience.

- The bastard stood the fire, will cook our chickens!

- Yura, I'm hungry!

- Silence lower yourself.

The "Fritz" was the latrine.

Stay here, now!

- Yurka, Yurka, where you going? I said, do not go home!

Yurka!

Let go of me, monster! Let go of me!

- Run, Boriska!

Drop Boris, devil!

Mama, the Devil hanged Boris!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Hey!

Hey!

Hold on!

Hey, hold on!

Hold on, son! Yura, help!

Almost ... hold on ...

Hold on, sonny!

Shorty.

already passed!

Calm down!

As I told you, do not approach those monsters!

He could ...

Yura!

Stupid!

The Motherland hears,

The Motherland Knows,

Where your children

They fly in the clouds

With friendship,

And tender love,

stars scarlet

Torres Muscovites,

The towers of the Kremlin -

She looks at you,

She looks at you.

The rocket exploded on the starting platform.

Fire in the fuel.

People died burned alive ...

The tragedy occurred by mechanical failures and human errors elementary!

You need to understand the risks.

- Sergey Pavlovich.

So changed the departure of the ship?

The casting of the rocket is not part of our office builder, but ...

may be problems with supply of life and ejection.

Additional entries are needed before launching one of you to space.

- Can not you see the doctrine of "Sweat more in peace, less blood in battle"?

- What?

- Sergey Pavlovich, I mean, we need to prepare better!

- Why do we prepare?

The first space will be Americans!

- The rocket launch is scheduled for March, but it is factual that occur.

And then it will be a suborbital flight.

It will not last more than 15 minutes!

- We understand that, but how to explain to the whole world?

We can not play with them!

Send me I am ready to die for it!

- And you are the one who wants to be a hero in the country?

- Not the only one.

- All of you will prepare to fly!

- Sure everyone!

- I'm not ready!

- We do not need senseless loss of life.

Lenochka, as you seem to Daddy!

Tomorrow I can stick with it if you want.

What is this?

- Yura wants a boy, but I think it will be a girl again.

- How to be called?

- If it's a girl, then Galochka ...

- A good name spring.

- Lenochka, wants to have a baby sister?

- Girls, I just know ...

a news!

- What?

- Valyushka, do not shake, right?

You do not need to be nervous.

- Lenochka, skirt, please go to your room.

Okay?

- Lenochka Okay, go.

- Say!

- Girls, I knew everything!

From twenty six chosen.

Kartashov have fragile blood vessels.

Now he has a bruise.

And Varlamov dislocated cervical spine ...

- Olya, right, who chose?!

- And Yura?

- It's on the list ... Gherman was also listed.

- You need to think about how parabenizaremos.

- Do not you understand?

Any one of them will be sent to death sooner or later!

- And what do you propose?

- It is necessary to write,

to Kamanin.

We, the wives ...

want to be shipped on the first flight scientists.

For example, Bykovskiy ...

or Nikolayev ...

Valya.

- I am personally opposed.

It seems to me that this is not right.

Ada, see, Gherman outlasted Bykovski!

- Yes, I know, we Gherman, just a little longer.

Just, stop!

Let's take it back!

Lift your head. Let's go to the stretcher.

That's all, retire shoes.

And the camouflage.

Okay, Gherman Stepanovich!

The result was in ten minutes better than Bykovski!

- You saw how he tried? Okay, Gherman!

It is more than visible. The man wants to go to space!

- Of course, Grisha, and who would not?

- Who does not?

- So far, it is the best result of the posting.

Two hours and six minutes!

Okay!

Okay!

- Ada Ravgadovna, Nelyubov is losing the pulse!

- And what are you looking at, huh?

- Stop! Open!

Come on! Come here.

Bring him here.

- Beware!

- Grisha!

Let's go. Exit!

Grisha!

Wait, wait ...

Come on, come on!

Come back to you, Grisha!

Grisha!

Yeah, well, he came to himself.

- How much?

- More than all, Grisha, two hours and eight minutes.

- That is, I'm the best?

- Grisha, wake up. I had to revive.

- It was nothing.

- You mean I'm not the first?

- You know, Grisha, not for us to decide.

- All we are the first.

- Spring is here Cedro not hear you.

Spring'm Cedro respond.

3 Daybreak, Daybreak 3, is the Cedar! Respond!

Dawn 3 am the Cedar, as are you listening?

- Understood! I hear very well.

How is the flight?

- The machine works well, continue the flight into orbit

it follows normal!

- Hello, blonde!

- You're not blonde, is red.

- No. ..

I'm blonde.

Listen.

- We see how was the morning.

There are however two planes,

bring them two young heroes, cosmonauts.

All smile because of them that are weary,

no such joy that seems unbelievable ...

- I do not believe it!

- Wait, who was this? Has anyone made the flight?

No! Why not tell us anything?

- Silence!

- Where's the message from the government?

- This is ...

- "... from the crowd ... proud of our country, with love,

with love and dedication, "

"look at these young heroes who inaugurated a new era"

"in the history of mankind."

- Good ...

"You just heard on the radio, reading

lovers of fiction, "Prometheus", "Greetings from the future."

- A Reading ...

- If anyone had said we would find that ...

- Lyoshka, and I believed it!

Too bad it was not real!

I had been glad they came back.

- And you have no interest in going first?!

- I want to, of course I do!

And I'd be happy to go to the end.

- I do not understand it, you want to be the first and ... rejoices over another.

- I do not know ...

- How do you know?

- I do not know, maybe you are not ready.

- How not ready?

- Let's make a choice and choose.

- But of course! Sure, Guera, come on!

And you set the table!

Mars bring a hat here!

Grisha, prepare the ballots.

- Please arrange a pencil.

- Well, young eagles!

Go fly a lot, confident ...

- Comrade Director, allow me to ask a question.

- Make!

- Let's fly to the space rocket or how?

- Iran in a capsule.

And you, young eagle, tell us about you.

- My name is Mars.

- Well, consider that Mars will be the hat!

Come on, the pieces of paper in the hat!

Everything, everything, everything!

- wrote?

- Yes, I voted!

- Hope, one to go.

Now is everything.

No more papers.

Well

Come on!

Titov Gherman Stepanovich! Parabenizemos!

- Thank you!

Rafikov Mars!

I know that letter!

Of course he voted for himself!

Gagarin!

Here only the first.

Gagarin ...

- Yurka!

Gagarin!

- Again Yurka.

Gagarin!

Stop, stop, stop!

Gagarin, hold louder, louder!

Good!

Well, let's continue ...

Touch cheerfully.

Stop playing, stop, stop!

Boys, each person must have a dream.

Look, I have a dream, which?

An accordion large and very beautiful!

Gagarin, and you have a dream?

- I have!

- What?

Well .. share.

- Talk to me, Dad.

I want to go to town, get a technical school.

- Take!

- There give uniform, coat, shoes, food and room scholarship ...

- What else?

- Power three times a day, giving bag.

- What to give?

- Purse, Money! Seven rubles a month.

- you. ..

When my father sent me to school he paid in cash,

and in kind up!

It is well.

- But when was that, Dad?

- There's times.

Listen Yura,

life is like a carpenter.

First the ax gives calluses,

then at least

then with another instrument shapes,

then give you sandpaper,

and the surface is smooth, without bumps.

Tell me, what is more beautiful?

This material or raw material?

- The result, of course!

- Yura, such as those therein, can make million.

But the raw material has its own character ... and his grace!

You already know what to do?

Will the same city?

The city?

Do you mind?

- I've decided!

- Go!

I presented a report still in September last year,

the report was made in a day, and the night was a flight

and then flight, and the twilight will occur behind the polar circle?

E. .. in the fall, in September will be like a fire.

As an atomic fire.

Or wings of an angel ...

And then I'll fly in a fire ...

I look up.

And there in the darkness of darkness ...

are the stars.

And all this fire,

tells me,

you're the first to come here ...

I believed it.

- It was not God who said?

- No, of course.

But a voice ...

And the aviator believed in his voice.

- Yes

- believed.

But that's why you can not believe in the technique completely.

- And for whom?

- In itself!

- And if the voice is correct?

For thousands of years, people have looked at that sky

and dreamed of reaching the stars.

Note, Yura!

At first glance the chaos ...

but this is just chaos

that is the code of harmony!

Somewhere in there is the mystery of our existence.

We integrate the universe,

and try to give at least one step.

Mommy, what are those stars?

- They are light, sonny.

- Like a lamp or what?

- They also glow.

- Souls?

- Yes souls of the righteous,

children without guilt.

- Why are they so beautiful?

- People say they are tears of God

or dews of God.

So God was not with the Germans.

Hey, I did read that a cabin,

that she might fly from here to the moon. Right?

- Yes, they did!

- But not needed, that fool would fly that far?

Do not need that kind of stuff.

To leave the family on Earth, and fly as far.

- Mama, do not send fools to space!

It is an advanced technique, do not trust the fools!

- And you will not fly, no?

- Mother, you know, I'm military.

Where is ordering me where I'm going!

- And how will Valya then?

- Valya.

And what has Valya?

She is a military wife.

Wife of an Airman.

You know what one looked like.

She understands everything.

Look, we walked all day in Moscow, could you push the button "Pause"?

Yes, I smoke ... A break!

There was no sound.

What?

Greetings!

- Hello!

You would chrysanthemums?

- Yes, of course.

My wife loves chrysanthemum.

- Please ...

Can I? How much?

60 kopecks, will lead?

... means that the final group is already set.

So, it will be the first ...

and you stunt.

And I also reserve.

Grisha, do not you know that could change at any minute?

Until it is officially still a week away.

Why are you nervous?

It's ten days into the flight.

And play cat and mouse with us.

Not even trust us to steer the ship.

I kept some care!

Who do they need?

From a qualified pilot or a monkey pushing buttons?

- A monkey can not make manual piloting.

But you can!

If you trust the game to you, you will pave the way for space.

And you go to Kamanin and ask you to send into space instead of Gagarin!

What happened to you? Calm!

Get your hands off me.

Guys, what happened to you?

Why not go buy flowers for his wife?

Flowers? Now ... my love me no flowers!

But I'll buy!

What? You woke up.

Valyusha, allow me ...

Greetings!

Come on!

So.

What?

Glasisha.

What? Say!

Lenochka When you were born, you were afraid to even hold it.

We learned quickly.

We landed.

It's for you, not to miss.

Who will fly?

Do not know

Maybe I, maybe another.

- When?

- Day 14.

- It's everything. It's time.

- But please be careful.

Be careful.

- Valyushka take care of the girls.

- It's everything.

- Yura, promise me everything will be alright.

- It's everything.

If I understand correctly, the decision was taken and no objections.

The first to fly will be Gagarin.

- There is an objection.

Comrade Marshal, let me express my findings on this issue.

- Yes, please!

The issue is that both candidates are well prepared.

Their biographies are also almost spotless.

- Why "almost"? Both are peasants.

- Yes, Gagarin comes from Smolensk, peasant family, the mother works in a kol'hoz.

Gherman is the Altay, his father is a teacher in a village, in fact the name of his son is the hero of Pushkin in "The Queen of Spades".

- Yes, weird name.

- Yeah, but Titov is stronger, and physically and imposing.

- Comrade Marshal, I retreat.

- But what's the problem, he talked about?

- Sergey Pavlovich, I agree with you that for one second flight need someone stronger,

would be more appropriate and cosmonaut Gherman Titov.

And I care even more with the psychological condition in adverse situations.

- Nikolay Petrovich,

as a man can maintain consciousness even know if it's possible?

And there is something you know well.

More than that, there can be no 100% guarantee.

And your questions about the game can only make things worse.

If no specific objections, expose.

- All right, I will be concrete!

In all training exercises, Titov fared better and had many questions.

Gagarin sometimes showed doubts about their suitability.

- Specifically!

- Specifically: ejection.

And yet,

on flights in the supposed landing site,

Gagarin said "be healthy lay here?"

There were other episodes.

- I understand. Regarding the ejection, he was great.

As to when in doubt, do not like it in Gagarin.

But that means taking things seriously!

And if you ask me, just born the second child of Gagarin,

It is a healthy person, and Titov, after all,

lost a son recently.

And he wanted to hide this fact well know.

Fearing that this could influence the final decision.

We need cosmonaut tell us the whole truth on the back!

And so, one wonders, will influence the future of space travel!

- In times of war, Gagarin was in occupied territory!

- You know what? It's time to stop pre-Stalinist trials.

Comrades, we are in the face of a serious challenge.

Let's calm the nerves, huh?

What difference does it make which will be the first?

The main thing is that it is a Soviet man.

Words of gold.

Well ..

Hruschov liked the photograph of Gagarin.

Here the genius of Soviet man assaulted the heavens!

Fine words!

- This was our first win, Sputnik.

While I received my stars lieutenant heard on the radio and I was impressed so elusive!

- Indescribable ...

And then we discussed throughout the evening, when man will there?

See how the stars are.

It is men like you that all depends.

Sergey Pavlovich,

I will do everything to make sure the flight,

All right, how I learned!

You know what is written here?

People remember me in your prayers.

Written 600 years ago.

Do you remember us in 600 years?

- Is that important, Sergey Pavlovich?

- Yura, you believed?

- In what, Sergey Pavlovich?

Ensure that the technology will function in all stages there.

You put in orbit

but to land can be a nuisance.

I understand!

Maybe the installation of stop do not stop ...

The apparatus fly at a speed of 8 km / s.

- That's right!

If the ship does not work using the sun as a guide,

Use the system of manual piloting.

The code is 125!

Understood, Sergei Pavlovich!

The pressure in the chamber is 1, 2 ... the parking system is 150.

How's the flight?

Understood, Spring!

The flight normally happens!

I'm in a good mood.

I still fly.

I find myself ... about America!

For the viewer see the stars through.

A look pretty!

still flying over the Earth's surface.

Sergey Pavlovich!

Information ballistic report that the ship moved on 100Km.

- What does this mean?

- This means that if it does not stop mechanisms

the ship will go into orbit ...

and will stop at a point different from the atmosphere,

in its normal orbit can only come back in a week

and this way, you can only return within months.

And all the provisions and providing life only last 10 days.

- Gagarin know?

- No, do not!

But we can send the message.

- do not need!

There is no guarantee of an adequate response.

- par�metos need the pressure of the DMP.

I'm the Alvorada 1, enter the parameters pressure of the DMP.

Moscow talking!

Moscow talking!

Running on all the radio stations of the Soviet Union!

Reviewing information from the TASS

on the first flight of a human dimension in space!

On April 12, 1961,

the Soviet Union put into orbit around the Earth,

the first spacecraft, Vostok, with a man on board!

The pilot-cosmonaut aboard the Vostok-satellite

is a citizen of the Union of Soviet Socialist Republics

aviator Gagarin, Yuriy Alekseyevich!

And as said Tsiolkovskiy, the planet is the cradle of man,

but you can not live forever in a cradle.

So I met with a specialist in space

I asked,

is there a possibility that'll fly to space, at least in 10 years?

You know what he answered?

Yes, there is hope ...

Our man is in space!

Guys, we're in space!

Mommy, mommy!

Mom!

- What happened?

- Mom! Our Yura!

- What happened to Yura? Fell or what?

- Listen to the radio!

Yura is the rocket ... flying in space.

- And how is his wife? And their children? "

"... a citizen of the Union of Soviet Socialist Republics"

"Major Gagarin aviator, Yuriy Alekseyevich"

"starting multistage rocket was successful ..."

- Where are you going, Mom?

- To Moscow

to Valentina,

and their children.

- Have you?

Gagarin's space!!

- What happened?

- Our man is in space!

- Our man is in space!

We're in space!

ALL IN SPACE

- Girl, girl, come with us!

Do not stay here.

- Why?

Let's hope those in need.

- You is not know?

- We are the first in space!

Gagarin! The Aviator!

Come with us!

- And here?

- Come on!

Where are we running?

- Where do they go!

- And where do they go?

- Are you dizzy? Of course in Red Square!

Where else?

Girls, take me with you!

THE TRUTH

THE FUTURE OF MAN IN SPACE FLIGHT

Please, girls!

ALREADY FLEW!

- You knew Gagarin, locksmith?

- Gagarin, why?

- A certain Major Gagarin flew to the moon!

- To the moon?

- It was not his son ...?

- Major?

- Yes, major.

- This is my first lieutenant. Major ...

- Forgiveness, then went another.

- To get to my major there are many steps ...

- It's what I heard on the radio, "Major".

Attention! I see the earth's surface.

In illuminator right saw the sun rise.

The object rotates!

Noted that works well guidance system.

But now the display see the earth.

Sobrevando sea ...

The direction of motion of the sea can not be determined.

The "Spring" is on the line?

- Yes, Sergey Pavlovich!

- Tell inform the Cedar to get ready for the regime of manual piloting,

if the DMP does not work in the next two minutes!

Yes!

Spring Spring'm Alvorada 1!

Cedar, gave you permission to prepare the manual piloting. Understood?

- Understood! Ready to manual piloting!

Sergey Pavlovich.

Kamanin is against informing Gagarin on the expulsion of the orbit.

- And what he knows about orbital mechanics?

Gagarin knows very well the manual piloting, he will do well.

The DMP work.

normally.

The Cedar said, the DMP worked!

- Means that work automatically!

The next space will be us!

The journalists!

- Why you?

- Why we are the first to give the news.

- The next will be us, the doctors!

- Okay! Zoyka, come on!

- And now I will read my verse about space!

"In spruce forest twilight,

Refreshing Winds bring green

In a blue rocket thought,

And thought of flying to the stars "

Sergey Pavlovich, no separation.

There are stops. 132 meters per second,

but perhaps not enough to separate part of the ship.

- I know that may not have been sufficient,

and still says everything is normal.

I mean that everything should be normal!

- There is still a risky variant.

The system of reentry.

He's enjoying it!

I'm flying!

Flying!

He likes it!

Mom!

There is no sign of the orbit.

It means he entered the hostile atmosphere.

Maybe fall in the Mediterranean Sea,

return to the same orbit,

by territory already have ships!

There is a risk,

8000km to the territory of the USSR.

Communicate to all bases of the PVO,

to scroll through the territory.

Sergey Pavlovich, First Secretary is on the line.

Tell him I'll call you in five minutes.

What is this?

Akademkogorodok, Nikita Sergeyevich.

And this?

A park, Nikita Sergeyevich.

And this?

Plates, Nikita Sergeyevich.

Sorry, comrades, can we go?

Do not worry, Nikita Sergeyevich.

Anyway, we are the first in orbit!

- We need him alive here!

I'll show it to the world.

Prepare the meeting so that they will remember for centuries.

PREPARE TO EJECT

Closer, you unsecured potatoes.

Let's get him healthy and alive!

Stop!

Stop.

Stop, I am one of yours!

Soviet!

The ship-satellite that carries the pilot-cosmonaut weighs 4725Kg.

Why gathered, boys?

It is a war or what?

- You bit his tongue?

A man flew through space.

Guys, this is Aleksey Ivanovich!

What? Are not you happy?

It was even your child!

Your son flew into space.

Just!

Just!

Yurka is in space.

Aleksey Ivanovich!

Aleksey Ivanovich, wait ...

Where are you going, Ivanovich?

Congratulations!

We're with you, Sergey Pavlovich!

Oleg Genrihovich!

Oleg Genrihovich!

Now, calm down! Take it easy!

Sergey Pavlovich three years so difficult!

It is as if my soul had been removed, only empty inside.

Everything is normal!

He landed, alive and well.

Just have in mind!

Do not touch the hands of the Cosmonaut!

Yes, yes, yes. Not hugging or kissing.

That's an order!

Respond head.

Get ready, Airman!

GLORY TO HERO COSMONAUT Gagarin

LEGEND: CRISTIANO ALVES

The space flight of Gagarin divided life into two parts. Until the flight, the pursuit of a dream and its realization, a dream of freedom.

Y. Gagarin reached the rank of Colonel of the Air Force, becoming director of preparation of cosmonauts. Died in 1968

on a test flight in MiG-15UTI. By the end of his days he dreamed with a second flight into space

but the Party and the government of the USSR chose to spare him the flight, fearing to lose the living symbol of socialism.

Thanks to the family of the first cosmonaut: VALENTINA GAGARINA Ivanovna, ELENA Yurevna GAGARINA,

GALINA Yurevna GAGARINA

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles