Original subtitles

La medicina. �Aprisa!

�La medicina!

Maestro.

Durante todos estos a�os,

...he intentado salvarme a m� mismo.

Creo que ya puedo hacerlo.

Yang De.

Has estado estudiando durante tres a�os. Ya sabes...

...que soy el l�der de la Casa de los Cinco Venenos.

S�.

Es un conocido enemigo del mundo de las artes marciales.

Vivimos aqu� en tranquilidad.

Aqu� podemos hablar abiertamente de la Casa.

Pero cuando entres en el mundo de los luchadores...

...una sola menci�n del nombre de la Casa...

...significar� ponerte en gran peligro.

�Por qu�?

No hacemos nada malo.

No es as�.

No lo comprendes.

Antes de tu llegada,

...la Casa hab�a aceptado a cinco estudiantes...

...en diferentes momentos.

�Tengo cinco superiores?

�Cu�les son sus nombres?

�D�nde est�n?

Cuando nuestros estudiantes marchan,

...lo primero que hacen es adoptar un nuevo nombre.

Deben mantener...

...su pasado en secreto tanto como sea posible.

Estos cinco estudiantes m�os...

...no se conoc�an entre s�.

T� has aprendido parte de...

...las artes marciales que ellos aprendieron aqu�.

Pero tus t�cnicas no son lo suficientemente sofisticadas.

Yo no vivir� m�s.

Cuando aprendas sus t�cnicas...

...quiero que hagas algo por m�.

Primero, te har� conocer detalladamente...

...las t�cnicas que les ense�� a ellos.

Son el arte de la Casa.

Sol�a ser la sala de entrenamiento.

Tienes cinco hermanos mayores.

Comenzar� por el mayor.

�l es Zhang Yiaotian.

Practica el Estilo del Ciempi�s.

Su apodo es "Mil Manos".

Es conocido por sus r�pidos movimientos.

Es como si tuviera mil manos.

El segundo se llama Qi Dong.

Practica el Estilo de la Serpiente.

Es apodado "Esp�ritu de Serpiente".

La derecha es la cabeza de la serpiente, y la izquierda la cola.

Es famoso por sus reflejos,

...r�pido como una serpiente.

El nombre del tercero es Gao Ji.

Domina el Estilo del Escorpi�n.

En este estilo, las manos se mueven como una cuchilla...

...y los pies como el aguij�n de un escorpi�n.

Le acept� m�s tarde que a los otros.

El mayor y el segundo no se conoc�an.

Antes que ellos,

...acept� al cuarto y quinto.

El cuarto es Meng Tianxia.

Es mayor que el segundo y el tercero.

Aprendi� el Estilo del Lagarto.

Est� entrenado para tener un cuerpo ligero y piernas fuertes.

Puede trepar con facilidad.

Adem�s utiliza la fuerza del rebote...

...para aumentar su poder.

El quinto hermano Liang Shen...

...practica el Estilo del Sapo.

Meng y Liang no conocieron...

...a los otros hermanos.

La T�cnica del Sapo bien realizada...

...puede resistir el ataque de espadas y lanzas.

Tambi�n puede romper objetos.

T� has estado aqu� muy poco tiempo.

Comet� un fallo al ense�arte todas estas t�cnicas.

Como consecuencia, no dominas ninguna de ellas.

Si fueras a luchar contra tus hermanos mayores...

...no ser�as rival para ellos.

No me queda tiempo para ense�arte m�s.

Tienes que combinar tus propias t�cnicas...

...con las de la Casa.

Entonces podr�s enfrentarte a alguno de ellos.

Nuestra Casa de los Cinco Venenos ha hecho algunas cosas mal.

No s� si tus hermanos mayores se habr�n comportado...

...en el mundo de los luchadores.

Mi decisi�n es abortar...

...la Casa de los Cinco Venenos.

Ahora la responsabilidad recae sobre ti.

Maestro, yo...

Tienes que acabar con ellos por m�.

Partir�s ma�ana...

...en su b�squeda...

...y observar�s su comportamiento.

Puedes perdonar...

...al que tenga un buen comportamiento...

...y acabar con el que no lo haga.

Maestro.

Ah� fuera hay un mundo muy grande.

Ellos han cambiado sus nombres.

Adem�s,

...a no ser que se llegue a un momento cr�tico,

...no revelar�n sus t�cnicas.

Maestro.

Debes hacerlo por m�.

Os prometo que lo har�.

S� que es una tarea dif�cil.

Si te descubren,

...estar�s en un gran peligro.

Maestro.

Mi seguridad no es importante.

�Ad�nde debo ir?

Hay un disc�pulo m�s de nuestra Casa.

Es mi disc�pulo m�s joven...

...pero se ha retirado del mundo de la lucha.

A�n posee algunos tesoros.

Son las ganancias il�citas de la Casa.

Lleva una vida tranquila en una peque�a aldea.

Conozco el nombre de dicha aldea...

...pero no su identidad.

Puedes buscarle y pedirle...

...que done el tesoro por caridad.

Mi intuici�n me dice...

...que el tesoro es la fuente de los males.

Pienso que tus cinco hermanos mayores...

...intentan encontrarlo.

��l es h�bil como luchador?

No es rival para ellos.

Se�or He.

Se�or He.

Yuanxin, eres un polic�a.

Mejor que te comportes.

No deber�as comer irresponsablemente.

Apreciar�a mucho...

...que dieras la cara por m�.

Siempre te he debido muchos favores.

Yuanxin, no arruines tu reputaci�n...

...por una insignificante ganancia.

Perd�name, por favor,

...la pr�xima vez que el Se�or Ma est� por aqu�.

Ma es un hombre disciplinado.

No puedo aprovecharme de �l.

No bromee, Se�or He.

�Qu� ocurre?

Un jugador habitual me debe dinero.

Te ha timado.

Maestro.

�Qui�nes eran esos dos hombres?

Son el Se�or He,

...y el Se�or Ma.

Son los oficiales de la Corte.

El Se�or He es muy amable...

...y est� deseoso de ayudar.

Si quiero encontrar a alguien...

Debes preguntarme a m�.

Llevo viviendo aqu� 60 a�os.

No s�lo conozco a la gente,

...sino tambi�n a los perros y gatos.

La persona a la que busco...

...tiene unos 60 a�os.

Tiene que ser un hombre saludable,

...un buen luchador,

...y...

Ni idea, �no es as�?

Me est�s poniendo en evidencia.

Levanta.

�Qui�n es la banca? Voy a apostar.

Yuanxin.

Somos sirvientes civiles.

Representamos los buenos ideales.

Las apuestas no est�n permitidas. Tomemos un trago.

De acuerdo. �l invita.

Tonter�as.

�Qu� haces aqu�?

Vete...

Estoy mirando fuera.

�No puedo hacerlo?

Maldito seas...

Pi�rdete.

No le desprecies.

Entra. �Qu� quieres?

�l...

Por favor.

Lo siento.

Espero a alguien.

Acom�date.

Est� bien.

�Qu� quieres?

Quiero esto, esto y esto.

Se�or He.

�Eres t�!

Posadero.

Trae s�lo una botella de vino.

Es una buena idea.

Es m�s f�cil para un sirviente civil...

...buscar a alguien.

Hay m�s oportunidades de encontrarle.

Ha pasado un a�o.

Hemos realizado una b�squeda minuciosa...

...en todas las familias.

No hay ni rastro.

El Maestro puede estar equivocado.

�Qu� hay de ti?

�Sabes d�nde est�n los otros tres?

No lo s�.

Si saben...

...que el disc�pulo del Maestro est� aqu�,

...es posible que vengan.

Muy posible.

Debido a eso,

...el Maestro quer�a que le encontr�ramos a �l primero...

...y le pidi�ramos que donara el tesoro...

...para eliminar esa fuente de desastres.

No deber�as ser tan malvado y ego�sta.

Los estudiantes de la Casa de los Cinco Venenos...

...no se atrever�n a revelar su pasado.

Vamos.

S�.

Hermano mayor.

Qidong, eres bueno.

Si no hubiera o�do las noticias...

...habr�a pensado que...

...ya ten�as el tesoro.

As� que las noticias confirmaron...

...que vive en esa aldea.

�Qui�n?

Nunca te habr�as imaginado esto. Es...

�Se�or, a�n no regres�is a casa?

No he terminado mi trabajo.

Tengo que esforzarme m�s.

�Qu� te lleva tanto tiempo para abrir la puerta?

Respetados Se�ores.

Soy un pobre estudiante.

En mi casa no hay dinero.

Dejadme tranquilo, por favor.

T�o, deja de fingir.

Nadie esperar� que puedas trabajar...

...como bibliotecario en una oficina del Gobierno.

T� debes ser la Serpiente.

Normalmente no usas espada.

Bien. T� eres las Mil Manos.

Ya no eres un miembro de la Casa.

El tesoro.

S�lo queremos el tesoro...

...no tu vida.

No pod�is enga�arme.

�Hab�is dejado alguna vez a alguien con vida?

Sabes que morir�s.

Pero por lo menos no querr�s sufrir.

�Maldici�n!

Estoy apostando en el lado equivocado.

Los dados siempre me lo hacen pasar mal.

Est�s exagerando.

Echar� abajo esta casa.

Encontrar� lo que deseo.

�De qu� te r�es?

Porque no dices m�s que tonter�as.

Estamos en un gran pa�s.

Hay una ley y un orden.

No podr�as armar semejante jaleo.

�Gracias a ti todo se ha arruinado!

�Menuda broma!

En todos estos a�os no has encontrado nada.

Todo depende de m�.

�Qu� te crees?

Yo soy el hermano mayor. T� eres el segundo.

Aunque haya hecho algo mal,

...no es de tu incumbencia.

No eres el �nico que va tras el tesoro.

No olvides al tercer hermano.

�Gao Jin? �El Escorpi�n?

Yuan est� cada vez peor.

Tenemos una emergencia.

No deber�as haber venido a informar.

�Por qu� miras as� a tu superior?

�Conoces las reglas?

Se�or, no est� bien.

Yuan y toda su familia est�n muertos.

Aprisa.

Todos fueron asesinados.

Vamos a investigar eso.

�D�nde est� Yuanxin He?

Probablemente en la taberna.

Tr�elo de vuelta.

S�.

No. No regreses a la oficina.

Ve directamente a la casa de Yuan.

S�.

No nos sirve de nada ser buenos luchadores.

No nos atrevemos a mostrar nuestras t�cnicas,

...escondi�ndonos y rehuyendo como tontos.

Somos estudiantes del Clan de los Cinco Venenos.

�Qu� est�is mirando?

�No hab�is visto a nadie ejercitar su poder interior?

Hermano He.

Es un caso serio.

Yuan y sus parientes han sido asesinados.

Vamos.

�Yuan, el bibliotecario?

�Qui�n es?

Espera aqu�.

Volver� enseguida.

�Qui�n es?

Un amigo.

As� que la familia Yuan ha sido asesinada.

S�.

No era rico.

�Cu�l podr�a ser el motivo?

Aqu�...

T�, pordiosero, �quieres morir?

Menfa.

Eres tan entusiasta...

...cuando juegas a los dados.

�Qu� ha ocurrido?

Nada.

Nada en absoluto.

Se�or He.

Tengo que hablar con vos.

Estoy ocupado.

Es importante.

D�melo m�s tarde.

�Crees que vi...

...al asesino de la familia Yuan?

Deja de so�ar.

Estar�as muerto si hubieras visto al asesino.

El asesino no me vio.

Yuan era un pobre estudioso.

�Por qu� alguien acabar�a con toda su familia?

El asesino no s�lo los mat�,

...sino que puso la casa patas arriba...

...como si buscara un gran tesoro.

�Tesoro?

El cr�neo de un var�n fue partido.

Las piernas est�n rotas por las rodillas.

Hay 8, 10, 12 costillas rotas...

�Cu�ntas costillas rotas exactamente?

Se�or, todas ellas lo est�n.

Es un caso extremadamente serio.

Si no puedo resolverlo,

...perder� mi puesto.

Lo har� lo mejor que pueda.

El asesino era despiadado...

...probablemente no era de la regi�n.

He ordenado a mis ayudantes que vigilen...

...a los extra�os de los �ltimos d�as.

Yuanxin He.

Deber�as permanecer en la oficina.

�A d�nde has ido?

Se�or.

Estoy llevando a cabo una investigaci�n.

Yinxin, �qu� has encontrado?

El cuerpo de un ni�o. Con el cuello roto.

Echemos un vistazo.

�Qu� haces?

Estoy echando un vistazo.

Aquel que haga ruido ser� golpeado con una vara.

�rdenes del Gobernador.

Aquel que haga ruido ser� golpeado con una vara.

Adelante...

Adelante.

Es el caso del asesinato de Yuan.

Debes trabajar en el caso las 24 horas del d�a.

El caso debe estar resuelto en 10 d�as.

El paso de cada d�a suponen 10 golpes con la vara.

2 d�as, 20 golpes. Eso es todo.

Ma, no hay ninguna pista.

Probablemente no pueda resolverse ni en medio a�o.

Somos polic�as.

Si pasamos la fecha debida...

�Qu� podemos hacer?

Ser� castigado igualmente.

�Qu� podemos hacer?

Detente.

He hallado algo.

�Qu� es?

No quiero despreciaros.

No sois capaces de resolver este caso.

Necesito ayuda.

Ma, necesito un d�a libre.

�Un d�a en estas circunstancias?

No voy a divertirme...

...sino a trabajar en el caso.

Nunca esper�...

...que el t�o trabajara en una oficina del Gobierno.

No me asombra que no pudi�ramos encontrarle.

�Qui�n lo hizo?

El cr�neo y las costillas estaban rotos.

Es obra de Mil Manos.

�rganos destrozados y desangrado.

Es obra de Serpiente.

�Los dos hermanos mayores?

El Maestro deseaba librarse de ellos.

Debo hacerlo por varias razones.

No te preocupes. Yo...

Me marcho...

D�jame...

��Sin una careta?!

�Por qu� te escondes fuera?

Quiero ver al Se�or He.

�Qu� est�s practicando?

Es mucho m�s doloroso que golpear una roca.

Esto es...

Controla tus palabras.

Alguien dijo que hab�a visto al asesino.

�Qui�n? �T�?

Yo no. Es Menfa.

De acuerdo. Puedes continuar.

�Oh, Dios! �Qu� deber�a decir?

Tienes que dec�rmelo hoy. �De acuerdo?

Dime qui�n es el asesino.

La oficina no ofrec�a una recompensa.

Puede que te d� 10 taels de plata.

Se�or He...

Os lo dir�. No hace falta que me amenac�is.

El asesino tiene una espesa barba.

Le he visto en la casa de Hong.

�Wentong Hong?

Temo estar en peligro.

No te preocupes.

Puedes permanecer en prisi�n unos d�as.

�Hong? Me lo he encontrado unas cuantas veces.

��l es Mil Manos...

...o La Serpiente?

Nadie lo sabe.

Aqu� es un acaudalado hombre de negocios.

Puedo hacer un movimiento imprudente.

Tenemos que esperar hasta que salga de casa.

�Qui�n es el asesino?

�Mil Manos, La Serpiente o el Escorpi�n?

No me importa.

Los subordinados de la oficina no son capaces.

Me encargar� de Hong.

Me ayudar�s a arrestar al asesino.

De acuerdo.

�Wentong Hong?

Hermano He, �lo has entendido mal?

Es un buen amigo del Gobernador.

Es muy cercano a los oficiales de la provincia.

�sta es la parte dif�cil.

Esperemos fuera.

Cuando el asesino salga,

...intentar� retener a Hong dentro.

Vosotros haced vuestro trabajo.

S� que no pod�is arrestar al asesino.

He pedido ayuda a alguien.

�A qui�n?

Un nuevo amigo: Un luchador extraordinario.

�Qu�?

Yo colabor�.

�Puedo ir con vos?

Esperar�s aqu�.

Es mejor esconderse lejos.

Comprendo.

Se�or He...

�Qu� os trae por aqu�?

Algo realmente venenoso.

�De qu� tipo de veneno se trata?

Podr�a ser el veneno del Ciempi�s,

...La Serpiente o el Escorpi�n.

�Qu� significa?

No lo entiendo.

No me importa si lo entiendes o no.

La verdad ser� revelada pronto.

Aqu� est�.

�l es el asesino.

�Qu� he hecho?

Asesinaste a 11 miembros de la familia Yuan.

Ahora me llamo Tao Li.

�Cu�l es tu verdadero nombre?

�El Estilo del Sapo?

Ya que me conoces...

...tendr�s que mostrarme tus habilidades.

�Qu� tipo de arma prefieres?

No sigas fingiendo.

T� eres Mil Manos, nuestro hermano mayor.

Gracias. Por favor, ven conmigo a la oficina.

No, gracias.

El mayor y el quinto han aparecido.

Me pregunto por los otros tres...

Alto.

Lo tenemos.

Tenemos al asesino.

El Se�or ha convocado una sesi�n.

Se�or Hong, �quer�is tomar asiento?

No hay nada interesante que ver.

As� es, pero si el asesino...

...declara qui�nes son sus c�mplices...

...ser� interesante.

Yuanxin He.

S�, Se�or.

�Qu� puedo hacer por vos?

Arrod�llate.

Maldito villano,

...confiesa ahora.

No hice nada malo. No tengo nada que confesar.

Traed a Menfa.

Traed a Menfa.

�La noche del asesinato...

...viste a este hombre?

Es �l.

Preparad las herramientas de castigo.

Aprisa, traed las varas.

S�.

Es una acusaci�n err�nea.

Shanhui Tan, confesar�s antes o despu�s.

Puedes ahorrarte el sufrimiento.

�Por qu� deber�a confesar?

Esta vez tengo que aguantar la tortura.

Se levanta la sesi�n.

Se�or.

�C�mo te atreves, Yuanxin He?

Tercer Hermano.

Viene el Quinto Hermano.

Si no hubiera sido por �l...

...el Mayor no habr�a sido arrestado.

Quieres echarle la culpa a �l.

L�brate de �l o no dormir� tranquilo.

El Quinto Hermano practica el Estilo del Sapo.

No es f�cil deshacerse de �l.

Lo haremos con calma.

Prepara la trampa.

Parece que el T�o no ten�a el tesoro.

Puede que no fuera m�s que un rumor.

Han sido a�os de esfuerzo para nada.

�Cu�l es el problema?

En esta peque�a aldea,

...somos como reyes.

Maestro.

�Qu�?

El Se�or Wang est� aqu�.

�Tan r�pido?

Hazle pasar.

S�.

Por favor.

Es un placer teneros aqu�, Se�or Wang.

Sentaos, por favor.

Por favor.

El asesino de los Yuan fue arrestado.

Lo s�.

Hay una recompensa de 5000 taels de plata.

Es un caso importante.

No puedo tomar una decisi�n.

No os preocup�is. Perder�s tu puesto.

Lo har�a si no pudiera atrapar al asesino.

Pod�is encontrar a alguien que pague los platos.

No os preocup�is. Ese hombre es...

...un conocido luchador.

No estamos buscando a gente al azar.

Es como si estuvieras haciendo mi trabajo.

S�lo busc�is dinero.

No os lo tom�is tan en serio.

No importa qui�n tome la decisi�n.

Una cosa m�s.

Ten�is que mandar a Yuanxin He a otra parte.

Lo s�.

Guang Lin puede encargarse.

Se�or, �qu� ocurre?

Es el Se�or Hong.

S�. Se�or Hong.

Necesito que hagas algo.

Escucha las �rdenes del Se�or Hong.

S�.

Se�or Hong.

�Me dej�is marchar?

Tengo que hablar con Menfa.

S�lo nosotros dos.

No hay problema.

As� es m�s f�cil.

Bien. T�mate tu tiempo.

Menfa, eres el principal testigo del caso.

Eres el �nico que vio al asesino.

El asesino...

Lo dije y el asesino fue arrestado.

Hay algo que falla. �Qu� aspecto ten�a?

Era un hombre feroz con una espesa barba.

No es correcto.

Es un hombre joven, de unos veinte a�os.

Fuerte e imberbe.

No. �l tiene barba.

Dilo de nuevo.

�Qu� aspecto ten�a el asesino?

Un hombre con una espesa barba.

No, un joven de veinte a�os.

�Y?

Fuerte e imberbe.

Ahora est� claro.

�Dir�s lo mismo frente al tribunal?

Lo comprendo.

Lo dir� con claridad.

Traed a Yuanxin He.

Se�or.

Se�or.

Necesito que env�es una importante carta...

...a la capital. M�rchate ahora.

Se�or, no es mi trabajo.

�No acatas mi orden?

Debemos detener a Tan con cuidado.

S� que fuera tiene compa�eros.

Suficiente. Ya basta.

La carta es muy importante.

Necesito que la env�es de inmediato.

Viajar� d�a y noche.

Pronto estar� de regreso.

Ve ahora.

S�.

Tr�eme a los polic�as Ma y Lin.

S�.

Trae a Ma y Lin.

El asesino continua en libertad.

Vosotros evadisteis vuestra responsabilidad...

...y arrestasteis a un inocente para culparlo.

La confesi�n de Menfa...

�Podemos contar con esa confesi�n?

La ha revisado.

Ha dicho que el asesino es un joven de veinte a�os,

...fuerte e imberbe. Ahora est�...

...en la taberna del sur de la aldea.

Arrestadlo.

Si escapa, estar�is en problemas.

�D�nde est�?

�D�nde est� Ma?

Ha salido en busca de los otros.

Hermano He, �te lo ha dicho Ma?

�Mierda!

El Se�or me pidi� que llevara una carta de inmediato.

Quiero dec�rselo a Ma.

�En qu� caso est� trabajando Ma?

El caso de Yuan.

Ya hemos arrestado a Shanhui Tan.

Podr�a ser...

Menfa revis� su confesi�n repentinamente,

...diciendo que el asesino no era Tan...

...sino un joven de unos veinte a�os...

...fuerte e imberbe, que frecuenta...

...la taberna del Sur de la aldea.

Ma se dirige hacia all� con sus hombres.

�Qu�?

Hermano Ma.

�El asesino confes�?

A�n no.

Pero...

�Qu�?

Tao Li, �te resistes a la autoridad?

Mierda, �qu� he hecho?

Seg�n la confesi�n de Menfa,

...eres el sospechoso del caso Yuan.

�Qu� basura es esa!

No tengo tiempo para perder contigo.

Yuanxin He.

Es el principal sospechoso del caso.

�Qu� est�s haciendo?

Garantizo que es inocente.

Me ayud� a arrestar a Tan.

�C�mo puedes ser tan est�pido?

El tribunal juzgar� si es inocente.

Tus palabras no sirven de nada.

No me dejas arrestarlo.

Es una grave ofensa.

Yinxin, mejor que pienses bien las cosas.

Si Li no tiene nada que ver con el caso...

...no le ocurrir� nada en el tribunal.

No se lo haremos pasar mal.

No voy...

...a ver a Tan y Men en el tribunal.

Mejor que lo tengas claro.

El Se�or puede enviar a Tan a prisi�n.

No podemos creer el testimonio de Menfa.

Debes ir con nosotros.

S�, as� es.

No, Hermano He.

No he experimentado los trucos sucios...

...de la comisar�a, pero los conozco.

Somos amigos despu�s de todo.

�A qu� te refieres?

Ve. Garantizo tu seguridad.

Volver� a verte aqu� cuando termine la sesi�n.

Esp�rame aqu�.

De acuerdo. Lo har� por ti.

Por favor.

Es una coincidencia.

El se�or me pidi�...

...que enviara una carta urgente.

Tengo que ir a la capital.

Cuida de Li por m�.

Es un luchador.

No obedece las reglas de la oficina.

No te preocupes. Mejor que vayas.

Es una grave ofensa si fallas.

Ayud� en el arresto de Tan.

Es el principal sospechoso del caso Yuan.

�Arrestasteis a Tan en la casa de Yuan?

No.

Pero...

�Alguien le vio...

...saliendo de la residencia Yuan?

Menfa.

Tr�elo aqu�.

Debes decirnos honestamente...

...a qui�n viste en casa de Yuan.

Es �l.

Bastardo, �qu� est�s diciendo?

�C�mo te atreves a gritar en el tribunal?

Menfa, habla.

Yo tengo la �ltima palabra.

Es �l.

Bastardo, �qui�n te ha ordenado decir eso?

Arrestadlo.

Li, deber�as haber respetado al tribunal.

Has intentado atraparme con esa trampa.

Pero yo no soy tonto.

Se�or, hazlo calmarse. Cuando est� encerrado,

...tengo una buena idea para acabar con �l.

Alto.

Li, s� que t� eres alguien.

No ser�s culpado por desacato al tribunal.

S�lo quiero saber...

...si Menfa te dijo...

...que vio a Tan en la casa de Yuan.

Habla como un hombre.

Menfa se lo dijo a Yuanxin He,

...el jefe de polic�a de la provincia.

No es dif�cil probar...

...que est� en viaje de negocios.

Volver� en unos pocos d�as.

Detened a todos los sospechosos...

...hasta que He regrese.

S�.

Li, aguanta unos d�as, por favor.

Todo ir� bien cuando He regrese.

S�lo dar�s problemas a He si te resistes.

De acuerdo, te har� caso.

Se levanta la sesi�n.

Se�or, el asesino pertenece a la Casa de los Cinco Venenos.

Practica el Estilo del Sapo.

Los que practican este estilo...

...tienen un punto d�bil.

Puedes hacer r�pidamente un abrigo de mil agujas.

Obtendr�s la declaraci�n que deseas.

�Qu� es un abrigo de mil agujas?

Es esto.

Son miles de agujas puntiagudas.

Su cuerpo se llenar� de ellas.

No importa cu�l sea su punto d�bil,

...la aguja lo perforar�. Cuando lo haya hecho...

...todas las agujas penetrar�n en su cuerpo.

Seg�n la ley, este castigo...

�Quieres obedecer la ley o atrapar al asesino?

De acuerdo. Me apresurar� con el abrigo.

�brelo.

Entra.

Li, t� has sufrido.

He ido a buscar comida para ti.

Disfr�tala.

Hermano Ma, �t� s� que eres un amigo!

Eres un buen amigo.

Yo tambi�n te tengo por un buen amigo.

Un sirviente civil...

Cuesta creerlo...

Li, yo beber� primero para mostrar mi respeto.

Hermano Ma...

No importa. Tienes que ser cauto.

Li, por favor.

Lo siento, no puedo permanecer m�s tiempo.

Est� bien.

Es un buen hombre.

S�rvelo como se merece.

S�. Cierra la puerta.

El abrigo est� siendo creado con rapidez.

Estar� listo para la sesi�n de ma�ana.

Tan s�lo un cosa:

�l es un experto en artes marciales.

Nadie podr� acercarse a �l.

Hasta que su poder se agote...

...las cadenas y candados son in�tiles.

�C�mo le pediremos que se lo ponga?

Tengo una idea.

Se�or, podemos...

Se�or Li, Ma me pidi� que te enviara esto.

Siento molestarte.

Se�or Li, no importa.

Disfr�talo, por favor.

Aunque son ordenes de Ma...

...no podemos hacerlo en prisi�n.

Traed al sospechoso.

S�.

Buena idea.

El abrigo puede hacerme perder el poder interior.

�Qui�n lo sab�a?

�Qu� idea m�s malvada!

Pero mi cuerpo no tiene ning�n punto d�bil.

Hab�is perdido el tiempo.

Es el Hermano Serpiente.

El abrigo debe ser idea tuya.

Piensas que mi punto d�bil est� en la cabeza.

Pero nunca lo encontrar�s.

El Aguij�n del Escorpi�n.

El Escorpi�n est� en la sala.

�Qui�n es?

Ahora conozco tu punto d�bil.

Ponedle el abrigo.

Firma y te dejar� marchar.

Ha desfallecido.

Encadenadle con la cadena m�s pesada.

Se levanta la sesi�n.

La Ley no permite la sentencia sin una declaraci�n.

�Qu� debemos hacer?

Se�or, no os preocup�is.

Todos vieron la actitud rebelde de Li en el tribunal.

Eso ya es una sentencia de muerte.

No podemos dejar al margen el caso de Yuan.

Acus�mosle a �l de eso.

Creo que debemos volver a usar ese castigo.

Su poder interior ha disminuido.

No puede seguir siendo castigado.

Hemos usado el Abrigo de las Mil Agujas.

�Qu� m�s podemos usar?

�Deber�amos usar el hierro al rojo vivo?

S�, deber�amos hacerlo.

Traedlo.

S�.

Li, confiesa y no tendr�s que sufrir.

Bastardo, no dir� nada.

No pod�is retenerme para siempre.

Li, deber�as comprender la situaci�n.

La comprendo muy bien.

He volver� en seguida.

Traed a los testigos Menfa y Tang.

S�.

Menfa, dijiste que viste al asesino.

�No es as�?

S�, s�, s�...

El asesino era un joven de unos veinte a�os...

...fuerte e imberbe.

�Est� en el tribunal?

�l. Es �l.

�Y qu� hay de ese?

No le hab�a visto nunca.

No vi a ning�n hombre con barba.

Tan puede marchar en libertad.

Las evidencias son claras.

Li ser� encerrado y ejecutado.

Pedid al asesino que firme.

Puedes marchar.

Debes estar localizable.

�Por qu� tienes que ser tan feroz?

Tu punto d�bil se rompi�.

Deber�as estar agradecido.

Evitar� que te corten la cabeza...

...y mantendr� tu cuerpo completo.

Colgadlo.

Informad ma�ana a primera hora...

...diciendo que se ha suicidado.

De acuerdo.

Adelante.

�Todo listo?

Todo listo.

Se�or Hong, �c�mo pudiste saberlo?

�Qu� piensas?

Por supuesto...

...los muchachos de dentro pertenecen a mi grupo.

No, todos pertenecemos a tu grupo.

Bien, todos somos del mismo grupo.

He o�do que polic�as como t� saben...

...c�mo matar sin dejar huellas.

Esto se llama aguja para el cerebro.

La aguja penetra en la cabeza.

Desde fuera ni se nota.

Menfa ha muerto.

Con una cuchilla...

...que cort� su garganta.

�Puede ser comparable al tuyo?

Todo listo.

Mierda.

El tri�ngulo que me han marcado me duele un mont�n.

He sido torturado.

El mapa del tesoro a�n no ha sido hallado.

Los esfuerzos son injustificados.

Me temo que el asunto a�n no ha finalizado.

Los que merec�an morir ya no est�n.

�C�mo podr�a no haber acabado?

El Sapo est� aqu�.

El Escorpi�n es nuestro hombre.

No hace falta que los mencionemos.

El Lagarto debe andar por ah�.

Pero a�n no se ha mostrado.

No me lo digas a m�.

Me he encontrado con el Escorpi�n en varias ocasiones.

�Pero qu� demonios hace durante el d�a?

Ni idea.

El Lagarto...

...puede que est� muerto.

Me da la sensaci�n de que esto no ha terminado.

�Qu� hace el Escorpi�n?

�Lo sabes?

�Qui�n sabe!

Puede que �l sea el que te tortur�.

Se�or, he vuelto.

Puedes marchar.

Se�or, �Tan realiz� su declaraci�n?

No es de tu incumbencia. Vete.

S�.

Yuanxin, has vuelto.

T�mate dos d�as libres.

Yuanxin, �qu� ocurre?

�C�mo est� el caso Yuan?

Yuanxin, el caso est� cerrado.

�Cerrado?

Me dijeron que Tan estaba en libertad.

Li fue declarado culpable.

�Eso es lo que entiendes por "cerrado"?

�Me dec�s que el caso est� cerrado?

Yuanxin, Li realiz� su declaraci�n,

...diciendo que pertenece a la Casa de los Cinco Venenos.

Deber�as saber...

...que la Casa es una organizaci�n malvada.

�Ad�nde vas?

Voy a ver a Li.

Li se suicid�.

T� apenas le conoc�as.

�Por qu� te empe�as en involucrarte?

�Sois viejos amigos?

Aunque le conoc� hace poco...

...debemos ser razonables.

Menfa vio a Tan.

Menfa revis� su confesi�n.

�D�nde est� Menfa?

Muri� repentinamente.

Un buen trabajo.

Las cosas ocurrieron tras tu partida.

Lin tambi�n muri� de repente.

Todos fueron asesinados.

El examinador realiz� un estudio exhaustivo.

Los cuerpos no ten�an heridas ni marcas.

Las heridas pueden ser cubiertas con dinero.

Yuanxin.

Todos hemos hecho cosas malas.

T� eres el �nico recto aqu�.

El cuerpo de Menfa fue enterrado.

No te lo crees.

Puedes examinarlo t� mismo.

No quiero m�s problemas.

Una carta de mi casa...

...diciendo que mi madre est� muy enferma.

Me retirar� pronto.

Pedir� al Se�or...

...que te nombre capit�n.

�Por qu� te empe�as en arruinar tu futuro...

...por un asunto sin importancia?

Asunto sin importancia, �eh?

Sin importancia.

Se�or He.

Se�or He...

Se�or He.

Salid todos de aqu�.

He dicho que salg�is.

Fuera, fuera.

Se�or He, no me qued� otra opci�n.

No toqu� estos 100 taels de plata.

�Qui�n te los dio?

Guang Lin.

�C�mo muri� Li?

Se asfixi� con papeles empapados en agua.

�Tonter�as! Li era un buen luchador.

Ese est�pido m�todo no puede asfixiarle.

Fue castigado por el tribunal.

Su poder interior hab�a menguado.

Fue creado con rapidez.

Nunca lo hab�a visto.

Se llama el Abrigo de las Mil Agujas.

El Abrigo de las Mil Agujas.

�C�mo sab�a el Se�or...

...que podr�a privarle de su poder interior?

O� que fue idea de Hong.

Cuando vino Li,

...el viejo polic�a tambi�n estaba aqu�.

Esa noche est�bamos muy borrachos.

El polic�a tambi�n.

Siempre dec�a que siendo un sirviente civil...

...no expulsar�amos a los malhechores...

...y proteger�amos a la gente, sino al contrario.

Se�or He.

He visto el informe.

Lin y Men murieron repentinamente...

...sin heridas ni marcas.

Es verdad que no hay heridas.

Pero conozco las causas de su muerte.

�Cu�les son?

Menfa fue asesinado con un corte en la garganta.

A Lin lo mataron con una aguja en el cerebro.

Se�or He.

Si se enteran que he dicho esto,

...soy hombre muerto.

Coge este dinero...

...y m�rchate de inmediato.

Cuanto m�s lejos, mejor.

Gracias, Se�or He.

C�mo puede resistir un lagarto,

...un escorpi�n, una serpiente o un ciempi�s.

Los Cinco Venenos est�n fuera y todo est� en orden.

Hablemos aqu�.

T� eres...

�C�mo est�s, cuarto hermano?

Soy Yang De, el �ltimo aprendiz del Maestro.

Tuvo un �ltimo deseo antes de morir.

Hablemos de eso en otra parte.

D�melo.

Expl�came...

...c�mo sab�as que est�bamos el Escorpi�n,

...la Serpiente, el Ciempi�s y yo?

Estuve observando al Quinto Hermano...

...atrapar al Ciempi�s.

Esos d�as...

...perd�a el tiempo con los oficiales menores...

...apostando y bebiendo.

Un d�a en el vest�bulo...

...le o� llamar Serpiente a Hong.

El Sapo no perdi� su poder...

...debido al abrigo...

...sino a la picadura del Escorpi�n.

Por lo que es Escorpi�n deb�a estar all�.

Aparte de la Serpiente, el Escorpi�n y el Ciempi�s...

...tambi�n estaba el Lagarto.

Di, �si t� no fueras el Cuarto Hermano,

...investigar�as...

...el caso del Quinto Hermano tan seriamente?

El �ltimo deseo del Maestro fue...

He Yuanxin volvi� para unos pocos d�as.

�l no causo problemas.

Por lo tanto no es el Lagarto.

Te preocupar�s por esto hoy...

...y tal vez ma�ana.

Creo que est�s perdiendo el tiempo.

El caso est� cerrado.

Siempre est�s hablando entre dientes.

El Escorpi�n y t� sois como viejos amigos.

El Ciempi�s es in�til.

Est� preocupado por meterse en problemas.

T� quieres...

Despu�s de todo, �l es nuestro Hermano Mayor.

�Y qu�?

�No dices que el Lagarto no es nuestro compa�ero?

�Qui�n diablos eres t�?

Tal vez no lo sepa.

Tal vez s�.

Pero no lo preguntar�.

S�lo matamos a gente...

...y hacemos cosas malas.

�Cu�ndo pararemos?

Empezando con el Sapo y el Ciempi�s...

�Qui�n ser� el siguiente?

Tal vez debamos encontrar primero al Lagarto.

No tienes que preocuparte por eso.

�Ya lo has encontrado...

...o te has unido a �l?

Por lo tanto no me necesitas al Ciempi�s ni a m�.

Si eres tan suspicaz...

...no tengo nada que decir.

Soy un hijo rico de una familia influyente.

No me preocupa el Tesoro.

Tengo las habilidades que aprend� en la Casa...

...a la que entr� por error.

T� me has controlado.

He hecho m�s y m�s cosas malas.

He matado a mucha gente.

Hasta que el Sapo muri�,

...y me di cuenta de...

...lo despiadado que me hab�a vuelto.

Pero tengo que matar para mantener las bocas selladas.

Tuve que matar a Menfa y Lin.

Yo dir� cu�ndo podemos parar.

Tambi�n te dir�...

...que cuando empiezas a cometer malos actos...

...no puedes parar.

Por siempre jam�s.

�ste es el Campo de Entrenamiento del Lagarto.

Eres el �ltimo estudiante del maestro.

Supongo que aprendiste mis t�cnicas.

S�, lo hice.

El Maestro dijo que no soy lo suficientemente poderoso.

Lo que aprend�...

...no es suficiente para ninguno de vosotros.

Pero si me asocio con uno de vosotros...

...podemos derrotar al resto.

Entiendo.

Pero no sabemos qui�n es el Escorpi�n.

Nuestro enemigo est� oculto.

�Encontr� el Lagarto alguna pista?

No.

De hecho, el Escorpi�n permanece en la aldea.

El tesoro probablemente est�...

...en manos del Escorpi�n.

No estaba en su casa. Probablemente haya...

...un mapa que indique el lugar.

Si el Escorpi�n tiene el mapa,

...encontrar� el Tesoro.

Aunque el Escorpi�n abandone la aldea...

...hay mucha gente all�.

Uno m�s o uno menos...

...�c�mo va a notarse?

Cierto.

D�jalo. Practiquemos primero.

El Maestro dijo que el Hermano Mayor ten�a manos r�pidas.

Su apodo es Mil Manos.

Espero encararlo con el Lagarto...

...quien deber�a atacar de arriba a abajo.

Yo le atacar� su parte inferior.

De esta manera.

Arriba.

Abajo.

El Maestro tambi�n dijo...

...que la Serpiente tiene reflejos muy r�pidos.

La derecha es la cabeza y la izquierda, la cola.

Se proteger�n mutuamente.

Le atacar� con el Lagarto por ambos lados.

Eso romper� su defensa.

La derecha.

La izquierda.

El Maestro dijo que el Tercer Hermano...

Te he estado esperando durante d�as.

Sab�a que vendr�as.

Quieres detenerme.

Conozco bien tu temperamento.

Estoy aqu� para echarte una mano.

Ma, vas a regresar a tu tierra.

No tienes que involucrarte.

Deja de decir eso si me consideras un amigo.

Ma, no te estoy despreciando.

Cuando empiece el combate,

...te ser� muy dif�cil intervenir.

Aunque no pueda intervenir,

...te proteger�...

...del ataque de los sirvientes de Hong.

�De acuerdo?

Ma, �has cambiado?

Me he resignado.

Bien, no volveremos a hacerlo.

No esperaba que vinieran tres personas.

�D�nde est� Tan?

Estoy aqu�.

Tan, t� eres Mil Manos.

Wentong Hong,

...tu eres la Serpiente. Deja de fingir.

T� eres el Lagarto.

Deber�as haberlo sabido antes.

�Seguir�s mirando de brazos cruzados?

Los asuntos privados no son el deber de un sirviente civil.

�Qui�n eres t�? No puedes enga�arme.

�Por qu� no has comenzado?

�El Escorpi�n?

�El Escorpi�n?

�Cu�ndo lo supiste?

Cuando golpeaste con el aguij�n...

...en la sala,

...y privaste al Sapo de su poder.

�Incre�ble!

Me di cuenta m�s tarde.

Lo sab�as.

Quer�as utilizarme para matar al Hermano Mayor y a la Serpiente.

�No es obvio?

Ya veo.

�El tesoro ya est� en tus manos?

�Qu� crees?

Mil Manos, mejor que tengas claro...

...que a�n tenemos asuntos que discutir.

Pero vosotros hab�is arriesgado vuestra vida por �l.

Es nuestro Hermano Menor.

Ten�a la orden del Maestro de limpiar la suciedad.

Acaba con ellos dos.

Compartir� el tesoro contigo.

Acaba con ellos.

�D�nde est� el tesoro? D�melo.

Mu�vete.

Vamos.

El Gobernador tambi�n tom� parte en el asesinato del Quinto Hermano.

Son de la misma cala�a.

Matar al Gobernador es in�til.

Otro hombre corrupto tomar� su lugar.

�C�mo podr�amos librarnos de todos ellos?

Cumplamos el �ltimo deseo del Maestro.

Dona el tesoro a los necesitados y...

...limpia el nombre de la Casa de los Cinco Venenos.

Ya no existe el Clan de los Cinco Venenos.

As� es.