Original subtitles

Wil je dansen? - Ik kan niet goed dansen.

Je bent verloren.

Het..

Het hield niet.

In 1564 Nostradamus voorspelde de vernietiging van de aarde,

in drie angstaanjagende golven.

Eerste golf is hier.

Mijn naam is Cade Foster.

Dit zijn mijn verslagen.

Ze doodden ze mijn vrouw,

lieten mij ervoor opdraaien.

Nu vlucht ik, maar ik verstop me niet.

Met profetie�n van Nostradamus als mijn gids,

Zoek ik ze op, jaag op ze.

Ik zal de EERSTE GOLF stoppen.

Seizoen 1 Episode 05 Vertaling: Nollus.

16 mei, Kalkaska, Michigan.

Klanten zeggen dat een mooie vrouw van 22 naar 102 jaar gaat,

terwijl ze de Shimmyshake in een lokale bar doet.

Crazy Eddie legt verband met kwatrijn 13:

Een jonge vrouw zal oud worden voor de begerige harten van vele mannen.

de kostbare druppels zullen de tijddorst lessen,

voordat de lelijke waarheid zijn tol zal eisen.

Eddie zei dat volgens de verslagen de vrouw, Margaret Grant,

een neef had in Anchorage, Alaska.

Het is tijd was om afscheid te nemen van Cade Foster.

Hallo, Ben Grant.

Margaret ging vrijdagavond van huis.

De politie vond ze in de ochtend. Ze zeggen dat ze dood was.

Hebben ze enig idee over de doodsoorzaak? - Ze doen een autopsie.

Sarah, wat denk jij dat er gebeurd is? - Kleine steden, veel geruchten.

Het zou me niks verbazen als ze haar vleugels uitsloeg...

en is opgevaren naar de hemel.

Veel mensen in die bar die zeiden dat ze snel ouder werd.

Ze drinken veel whisky in die bar op vrijdagavond.

Margaret had de spirit van een 20-jarige,

Maar ik kan u verzekeren dat ze 71 was.

Ik moet die plant hebben. - Laat mij maar.

Wat ik ook doe, ik krijg hem niet terug in bloei.

Kunstmest misschien..

Heb ik geprobeerd, dit is de laatste poging.

Dan is hij op de juiste adres.

Ik wilde niet... - Het is al goed.

Je hebt gelijk. Mensen komen hier om te sterven.

Je doet hier goede dingen. Ik respecteer dat.

De laatste herinneringen die aan tante Margaret zijn toen ik 10 was.

Ik wou dat ik haar beter gekend had.

Had ze goede vrienden hier waar ik mee kan praten?

Leonard Wheaton, Patricia Hall...

Die drie waren dik bevriend.

Vind je het goed als ik met ze praat?

Graag eigenlijk. Ik maak me zorgen over hen.

Hoe dat zo?

Na de dood van Margaret gedragen Leonard en Patricia zich vreemd.

Definieer vreemd.

Ze zijn bang.

Het vreemdste wat ooit gezien heb.

Het lichaam is gemummificeerd.

Door de uitdroging zijn de huid en de botten heel broos.

Dat is walgelijk.

Kom er eens bij, knul, die zak botten zal je niet bijten.

Verdomme meneer, doe dat niet. - Rustig jongen, dan leef je langer.

Ken, wat is je oordeel?

Waarschijnlijk...bedrog. - Een truc?

Hydrochloride kan gebruikt zijn om het lichaam ouder te maken.

Maar hoe verklaar je dat al die mensen zeggen dat ze dit...

ding ouder zagen worden voor hun ogen?

Misschien deden ze mee. - Meer dan 30 mensen?

Geen sprake van.

Misschien alcohol. In Jake's Crossing... - Ja, iedereen is altijd dronken in Jake's Crossing.

Dit is geen verklaring naar mijn mening.

Dat verhaal in de krant is nonsens, niemand gaat van 20 naar 120 in drie minuten.

Er gaan geruchten, Ken. Geruchten dat die vrouw werd vergiftigd.

Er is geen medisch bewijs voor moord.

Wie geeft er wat om bewijs, het is de perceptie.

Ik begrijp het niet.

Perceptie is hoe je het kunt bevatten.

Ken...

Dit is een verkiezingsjaar en ik wil niet gezegd hebben

dat sheriff John Henry Robey zwak is op misdaden.

Als er een moordenaar in de stad is, reken dan maar dat ik hem vind.

Kom mee, knul.

Waarom denk je dat ze naar Jake's Crossing ging die avond?

Misschien had ze dorst.

Aardig zijn, Patricia. Die jongen verloor z'n tante.

Het was een stomme vraag.

We zijn ondersteboven van je tantes dood.

Ik ook.

Waar was je toen ze nog leefde, jongeman?

Ben je ze ook maar ��n keer komen opzoeken?

We waren meer familie voor haar dan jij ooit geweest bent.

Excuseer me.

Begrijp het niet verkeerd, jongen. Ze is gewoon van streek over Margaret.

Ik weet het.

U was bij de Big Red One, Eerste Divisie, Omaha Beach.

Hoor nou 's, deze jongeman weet een beetje van geschiedenis.

Kijk hier eens naar.

Het is in orde, niet geladen.

Het is een prachtig wapen.

Sarah wil niet dat ik het heb, maar ik heb het nooit willen weggeven.

Ik droeg dit pistool op het strand in Normandi�.

Rondvliegende kogels, stervende mannen...

En toch heb ik me nooit meer in leven gevoeld.

Wat ik er niet voor over heb om me weer zo te voelen.

Luister, ik klink als een dwaas... - U was een held.

Je wordt oud. Herinneringen aan vergane glorie is alles wat ik heb.

Ik heb iets voor je.

Hou het maar.

Dat was haar man, Richard.

Hij stierf op Iwo Jima.

Ze is nooit hertrouwd.

Mijn vader praatte wel eens over oom Richard.

Wat is er met mijn tante gebeurd, Leonard?

Je weet iets.

De mensen in die bar zeiden dat ze op deze foto leek, toen ze binnenkwam.

Die waren dronken. - Niet tegen me liegen, Leonard..

Ik wil gewoon weten wat er gebeurd is met mijn tante.

Ik heb beloofd dat ik niks zou zeggen.

Beloofd aan wie?

Belofte maakt schuld.

Dat is een mooie camee.

Wat wil je?

Me verontschuldigen.

U had gelijk.

Ik was er niet voor tante Margaret.

Mensen van jouw leeftijd zijn dat zelden.

Ik had zelf problemen.

Ik heb mijn vrouw een paar maanden geleden verloren.

Dat spijt me.

Haar dood deed me realiseren hoe belangrijk familie is.

Het is alles wat we hebben. Daarom kwam ik hierheen.

Het is te laat om met Margaret te praten, maar...

Ik dacht haar misschien beter te leren kennen via u.

Ze had een jonge ziel.

Daarom hield ik van haar.

Ik weet zeker dat ze hetzelfde voelde voor u.

Het ergste van oud worden Mr Grant, is niet...

slechter zien...of horen... of kwetsbare gewrichten.

Het is zelfs niet de dood voor de deur.

Wat is het?

Het is doffe pijn dat je weet dat je geen tweede kans krijgt.

De fouten die je gemaakt hebt... Keuzes die je vermeed...

Dingen die je nooit gezegd hebt, die je had moeten zeggen.

Alles glijdt naar de eeuwigheid zonder ooit dat het ooit gecorrigeerd is.

Het is een clich�, dat klopt.

De jeugd wordt verspild aan de jongeren bent.

Wat een genot zou het zijn om de jeugd te herkrijgen met het verstand der jaren.

Denk je dat Margaret dat deed door naar die bar te gaan?

Ja. Natuurlijk.

En ze was weer jong, niet? Voor een paar minuten was ze jong.

Die aardige man van de biologische winkel zei dat hij de klok kon terugdraaien.

Hoe kan je dat weerstaan?

De vloeistof zelf bevatte metaaldeeltjes en een magnetisch vloeistof...

Toen ik we het ondergrondse meer overstaken

raakten onze elektronische apparaten van de kook.

Vijf jaar en 3 miljoen dollar later,

vonden we het in de grotten van West-Indi�.

De verloren Fontein van de Jeugd van Ponce de Le�n.

Wat vind je van nog eens 50 jaar?

Niet als een bejaarde, maar als een jonge, gezonde 25 jarige?

Het enige wat u hoeft te doen

is deze elixer kopen voor een bescheiden prijs en ons de resultaten laat controleren.

Ik dacht dat Ponce de L�on stierf toen hij de fontein van de jeugd zocht in Florida.

Niet in West Indi�.

Ja, maar West Indi� was zijn volgende halte.

Maar hij kwam er nooit, ik wel.

Denk erover, mensen, en kom terug.

Ik zal er zijn.

Ok�, ik overdreef een beetje met die oudjes.

Niet bij de jeugd, die zijn te slim.

Net als jij. Voor jou... kan ik dit aanbevelen.

Hertengewei? - Rechtstreeks uit het Yukon-gebied.

Ik garandeer dat uw seksleven verbetert, of ik heet geen Trevor Hyams.

Doe geen moeite, het is van het huis.

Tot ziens.

Trevor Hyams, natuurgeneeskunde Florida,

certificaat bergbeklimmen, diepzeeduiker...

speleologie expedities op drie continenten.

Indrukwekkende achtergrond..

Vergeet niet Foster, zo doen ze het, ze vermengen zich.

Het kan best een alien zijn.

Wees voorzichtig - Ik blijf lang genoeg voor een monster.

Hij zei dat het materiaal magnetische eigenschappen heeft.

Mooi. - Met m'n kompas kan ik het volgen.

Ik heb hier een chemicus klaar staan, kom morgen naar me toe.

Eddie, als het werkt, kan dat het bewijs zijn dat we nodig hebben.

Om die schoften te ontmaskeren. - Pas op jezelf, tot morgen.

Is je Hertengewei zo snel op?

Dus jij zegt dat een elixer uit de winkel Margaret doodde?

Misschien, ik ben niet zeker.

Heeft ��n van jullie dat spul gekocht?

Doe niet zo gek.

Leonard?

Ik heb een klein monster van het spul.

Ik neem de bus naar Lake City om het te laten analyseren.

Mooi.

Prettige dag. Ik ga naar binnen.

Je moet het weggooien.

Die elixer kan haar niet gedood hebben.

Ze had hartproblemen.

Ik wilde net zo graag dat het werkte als jij. Maar dat spul doodde haar.

Hoe weet je dat zo zeker?

Is de mogelijkheid om jong te worden, het waard om te sterven? Het risico waard?

Je zag onze kinderen opgroeien en weggaan. De meeste van onze vrienden zijn dood.

We brengen de tijd door met praatjes,

herhalingen op TV en het ophalen van de AOW. Ja.

Het is het risico waard.

We hebben een comfortabel leven. We hebben elkaar voor gezelschap.

We hebben Sarah, Godzijdank.

Sarah? - Ja.

Zou jij geen 30 jaar jonger willen zijn? Dan kan ze aan jou denken als jij aan haar.

Hou je mond.

Denk er eens over, Lenny. Jong en sterk en viriel.

Niet zwak en suf, geen levervlekken, niet bijziend,

jong. Genoeg om een held te... - Hou je kop, Patricia.

Jeugd, volwassenheid, dood, is de natuurlijke orde der dingen.

Het was dwaas om te denken dat we met de volgorde van God konden knoeien.

Dat heet wetenschap, Leonard.

We werden belazerd.

We werden belazerd, Patricia.

Door een bedrieger.

Trouwens, is jeugd niet hoe jong je je voelt? - Dat klinkt als een wenskaart.

Luister Patricia, gooi die rotzooi weg. Ik wil niet nog een vriendin verliezen.

Ik heb er niet veel meer over.

Ik was ooit mooi, weet je dat? - Dat ben je nog steeds.

Nog steeds, lieve.

Wat zou ik niet geven om weer jong te zijn.

U had er zeker wel veel toen u stervoetballer was?

Zeker weten. - Destijds in de Middeleeuwen.

Knul, had je maar de helft van mijn geluk.

Ze noemden mij de koning van de achterbank.

Ik vernielde meer schokdempers dan Mario Andretti.

Sheriff Robey? - Dat ben ik.

Kolonel Gray, Nationale Veiligheidsraad.

Ik kom net van Washington.

Uw kantoor zei dat u hier was. - Wat kan ik voor u doen, kolonel?

Ik heb 75 man die deze man zoeken.

E�n ervan gelooft dat hij in Kalkaska is gezien.

Waarom wordt hij gezocht? - Moord.

Hij vermoordde zijn vrouw in Illinois.

Een zeer gevaarlijke man. - Dat is toevallig...

Ik heb een vreemd geval hier wat ook moord kan zijn.

Wat voor geval?

Een jonge vrouw ging naar de bar afgelopen vrijdag.

De mensen in de bar zeggen dat ze voor hun ogen over de 100 jaar werd.

Het lijk is hier, neem ik aan? - Jazeker.

Zou die Foster er iets mee te maken hebben? - Mogelijk.

Ik moet al uw personeel kunnen gebruiken tot we hem vinden.

Foster is slim. Heeft geen auto. Reist met de trein en de bus.

Wacht eens even, u kunt niet zomaar mijn jurisdictie...

De sheriff wordt hier gekozen, niet?

Uw kans om te worden herkozen lijdt schade, als uitkomt

dat u de laatste verkiezing heeft 'geregeld'. - Wie ben jij, verdomme?

Iemand die een behoorlijk aantal overleden kiezers vond op je kieslijsten.

Je bent veel slimmer dan je eruit ziet.

Ik denk dat je onze volledige medewerking hebt.

We grijpen die schooier. - Ik wil hem levend.

Maak je geen zorgen, ik regel... - Is dat begrepen?

Ja, meneer... mevrouw. Kolonel.

Goed.

Laten we nu eens naar dat lijk kijken.

Je zult je ogen niet geloven. Ze is 120. Ken?

De overledene heet Margaret Grant.

O God.

Vanmorgen was ze een rottend lijk.

Wat is hier aan de hand?

Het was slechts een druppel.

Is dat genoeg voor analyse? - Ja, genoeg voor een voorlopig rapport.

Mijn chemicus zei dat het een azide is. Maar ze heeft het nooit eerder gezien.

Wat is een azide? - Een zuur dat metalen bindt.

Dat zou het magnetisme verklaren. - Precies.

Aziden zijn zeer onstabiel. En hebben ook explosieve neigingen.

Meng het met sommige metalen, en je hebt een pracht van een knal.

Ik vraag me af of het Margaret weer jong maakte.

Een chromosoom heeft een telomeer,

die verbrand als een lont als we ouder worden.

Mijn chemicus denkt dat deze verbinding

het biologisch vuur heeft onderbroken, dat die lont verbrandt.

Hoe keert dat het verouderingsproces om?

Ik weet het niet... ver boven onze kennis.

Maar de omkering is slechts tijdelijk.

Net zoals het kwatrijn zegt...

Kostbare druppels zullen de tijddorst lessen,

voordat de lelijke waarheid zijn tol zal eisen.

Dit doet me denken dat de snelle veroudering niet de bedoeling is.

Maar dat ze proberen die oude mensen jong te maken.

Waarom zouden de aliens dat doen?

Waarom zouden ze ons jong en sterk willen maken en niet oud en zwak?

Je gaat ervan uit dat ze ons willen doden.

Misschien hebben ze iets anders in gedachten.

Slavernij...

We hebben meer elixer nodig voor tests.

Mijn chemicus denkt dat ze de wetenschap wel kan interesseren,

maar ze heeft meer nodig dan een druppel, minstens 15 ml.

Ik zal het halen.

Heeft u die man gezien?

Ja, dat is Ben Grant, de neef van Margaret Grant.

Zijn echte naam is Cade Foster. Het is een moordenaar.

Een echt brute moordenaar.

Wat heeft u een lekkere parfum.

Weet u waar hij is?

Niet precies.

Hij nam de bus naar Lake City.

Gelukkig voor u bewaken we het busstation.

Cade Foster zou terug kunnen komen en u wurgen, net als zijn vrouw.

Busstation.

Hoi, knapperd, wil je dansen? - Nee, dank je.

Herken je me niet?

Patricia?

Je moet hier weg.

Je bent erg aantrekkelijk.

Patricia, ik weet niet hoe ik kan stoppen wat er gaat gebeuren.

Maar hier blijven is je doodvonnis tekenen.

Ik ga niet weg.

Als ik je hier weg moet slepen, dan doe ik dat.

Is een bedreiging of een belofte?

Je zei dat je een tweede kans wilde. Dat is dit niet.

Ga met me mee of je sterft.

Snap je het niet? Het kan me niet schelen.

Ik ga liever dood dan weer oud te zijn.

Denk aan Leonard.

Laten we gaan. - Een dans, alsjeblieft.

Ik breng je naar het ziekenhuis voor behandeling.

Wat dans je goed.

We gaan naar achteren.

We moeten gaan, kom op.

Ik wil niet weg. - Kom met me mee..

De dame zegt dat ze niet weg wil. - Wie ben jij dan wel?

Kom mee, Patricia. - Nee.

Wat gebeurt hier? Pardon.

Wat is er aan de hand?

Gewoon de jongens, Sheriff. Maak je geen zorgen.

U bent duidelijk geen jongen. Kan ik u helpen, mevrouw?

In feite... ja.

We hebben fouten gemaakt - Een persoon is dood.

En het kunnen er meer zijn. - Geen zorgen, niemand kan het bewijzen.

Er was hier een veiligheidsagent.

Als ik de resten van Margaret Grant niet verwisseld had voor het duplicaat,

zou hele operatie ontmaskerd geweest zijn.

Alles komt goed.

Ik heb het probleem opgelost en de formule aangepast.

En als het niet werkt?

Hoeveel lijken moeten we nog meer verbergen?

Het verjongingsproces zal deze keer werken.

Geloof me. - Nee,

dit experiment is uit de hand gelopen.

Je stopt ermee.

Deze planeet is vol met babyboomers die te vet en

en te lui om van nut te zijn voor ons in de toekomst.

Ze moeten jong en sterk zijn.

Goed dan. Nog ��n kans.

Sarah, ik doe je niks.

Laat me het uitleggen.

Handen omhoog.

Sarah, bel de politie.

Ze begon uit te drogen tot ze een lijk was.

Ik laat een sleepwagen komen.

Geen woord erover, tegen niemand.

Ik kan nooit meer met vrouw zijn,

zonder eraan te denken.... - Verman jezelf.

We moeten nog steeds Foster vinden.

Ik kom eraan.

Als je het over de duvel hebt...

Je bureau kreeg een telefoontje van Sarah Washburn.

Foster is gevangen genomen in Fernwood Lodge.

De schoft, laten we hem gaan oppikken.

Wij nemen uw auto, goed?

Leg maar uit wat je wilt, jongen. De politie kan elk moment hier zijn.

Ik kwam naar Kalkaska om de dood van Margaret Grant te onderzoeken.

Ik deed of ik haar neef was om makkelijker aan informatie te komen.

Waarom, ben je een soort detective?

Je kunt het zo noemen. - Kolonel Gray zei dat je je vrouw doodde.

Ik ben erin geluisd. - Dat laten we aan de politie over.

Tuurlijk, tegen die tijd is Patricia dood, als ze het al niet is.

Heb je Patricia gezien? Ze wordt vermist.

Een uur geleden in Jake's Crossing, ze ziet er geweldig uit met 22.

God, ze nam de elixer.

Wacht eens even, hoe weet ik dat je niet liegt?

Dat doet-ie niet.

Ik vond het in Patricia kamer. Het is bijna leeg.

Laat me bewijzen dat ik de waarheid spreek.

Goed knul, maar geen verkeerde bewegingen.

Sarah, weet je je stervende plant nog?

Patricia en Margaret kochten dit van Hyams.

Hij zei dat het ze weer jong zou maken.

Voor korte tijd... klopt dat.

Wanneer het proces omkeert leidt dat snel tot de dood.

Hyams, wie is dat?

Van dezelfde groep die mij vrouw vermoordde en mij erin luisde.

Luister, als ik nog langer blijf zal de politie me arresteren.

Alles loopt fout en de elixer zal aan andere mensen worden verkocht.

Die mensen zullen sterven.

Wat stel je voor? - Ik ben geen moordenaar.

Als ik een fles elixer te pakken krijg kan ik het bewijzen.

Maar ik kan het niet alleen.

We kregen net een telefoontje over Cade Foster?

Op de 1e verdieping. Hij is vastgebonden aan een stoel.

Jullie leiden de aandacht af van Hyams, ik breek in langs achter.

Ik ben blij dat u bent teruggekomen, ik zei net tegen Ken,

dat we de formule verbeterd hebben.

En ik ben net zo benieuwd als u om de werking te zien.

Misschien wil je Sarah vertellen, hoe het vijf jaar kostte om de fontein te vinden?

Zeker wel. Nadat je weer jong bent.

Kom op, probeer het.

Neem me niet kwalijk.

Zorg jij voor deze brave mensen? - Uiteraard.

Weg jij, ouwe.

Cade, stop.

We gaan de selectie nog veel verder doorvoeren dan Kalkaska.

Je gaat verliezen.

Leonard? - Ik ben het, Sarah.

Ik ben het.

Je... Je nam de elixer?

Je hebt je leven gewaagd voor mij?

Hij moet weggeglipt zijn.

De volgende keer reken ik niet meer op dorpsveldwachters.

Rustig aan met die jongen, Kolonel. U zei zelf dat Foster intelligent is.

We sturen wat teams om hem te zoeken. - Vergeet het, hij is al weg.

We hebben tenminste nog het lijk van die vrouw...

Als we dat tegen de kranten zeggen worden we beroemd.

Hou je mond.

Als je ooit... iets over dat lijk tegen iemand zegt,

verlies je niet alleen de verkiezingen, je verliest je leven.

Begrijp je dat, agent?

Wat sta jij nou te kijken. Kom mee.

Dus die mensen waren aliens?

Trek je eigen conclusies.

Zag je die vent smelten op de vloer?

Hoe kwam je weg bij Hyams??

Een vriend vertelde me dat als je bepaalde metalen mengt met de elixer,

je een vrij goede bom kunt maken.

Er zat kwik in de thermometer, kwik is een metaal.

Ik nam de gok.

Jammer dat alles afbrandde, het was de laatste kans op echt bewijs.

De wet van Foster:

Win een slag, verlies een oorlog.

Wat jou betreft, jongeman, hopelijk is deze formule beter dan vorige.

Het duurt al zeven uur.

Ik heb het gevoel dat het goed gaat deze keer.

Noem het een voorgevoel.

50 jaar zijn vijf minuten.

Ik ga genieten.

Hoe zit het met jou?

Ik ga de staat uit.

Bedankt voor alles, Cade. We staan in de schuld bij je.

Nee, ik bij jullie.

Ik vroeg jullie te geloven.

Als genoeg mensen dat doen kunnen we misschien terugvechten.

Tot dan...

Dit kan van pas komen. Lees goed de voorschriften.

Hertengewei?

19 mei, net vertrokken uit Kalkaska, Michigan.

Leonard Wheaton had in twee oorlogen gevochten.

Eerst tegen de nazi's op Omaha Beach in juni 1944,

de tweede tegen een wellicht nog kwaadaardiger macht,

de buitenaardsen die van deze planeet de hunne willen maken.

Door zijn heldenmoed verdiende hij een tweede kans in het leven,

en liefde.

Ik hoop dat ook zo'n geluk heb.

Vertaling: Nollus www.bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0