Original subtitles

Je wordt warmer.

Eigenlijk bevries ik.

Dat kan ik verhelpen.

Je weet wat er gebeurt als ik je te pakken krijg.

Wat is dat?

Wat gebeurt er?

Blijf bij me, Nicole.

Hou vol, schatje, de ambulance is er bijna.

Het komt wel goed. - Laat me maar sterven.

In 1564 Nostradamus voorspelde de vernietiging van de aarde,

in drie angstaanjagende golven.

De eerste golf is hier.

Mijn naam is Cade Foster.

Dit zijn mijn verslagen.

Ze doodden mijn vrouw, lieten mij ervoor opdraaien.

Nu vlucht ik, maar ik verstop me niet.

Met de profetie�n van Nostradamus als mijn gids

zoek ik ze op, jaag op ze.

Ik zal de EERSTE GOLF stoppen.

Seizoen 1 Episode 04 Vertaling en sync: Nollus

Kwatrijn 45, eeuw 3.

De bedrieger voedt de geest met verlammende terreur,

en geeft valse getuigenis over de komende bittere waarheid.

Ik heb de bittere waarheid gezien. De aliens zijn onder ons,

ze leggen de basis voor een aanstaande massale invasie.

Crazy Eddie denkt dat dit kwatrijn van Nostradamus wijst op

alienbemoeienis op de meest onwaarschijnlijke plaats,

een therapiegroep voor 'ontvoerden'.

Dr Rita Hagen is een nationaal erkend expert op het gebied 'buitenaardse ontvoeringen'

dankzij het grote succes haar bestseller boek.

Zijn de pati�nten in Dr Hagens kliniek echt ontvoerd?

Of probeert iemand de bittere waarheid in de doofpot te stoppen?

Ik weet dat wat er gebeurd is, duidelijk is.

Het komt in vlagen terug. Op de vreemdste momenten.

Ik weet dat het eng is.

Maar de enige manier om te genezen is het gif is je los te laten.

Alles wat we hadden...

is weg...

dood.

Het komt nooit meer terug.

Ik voel me nu lelijk... en vies...

Dat ben je niet.

Nicole, de meeste ontvoerden ervoeren wat geheugenverlies.

Maar met hypnotische regressie, en doordat je erover komt praten...

zul je het je kunnen herinneren.

Ik wil het me niet herinneren, ik wil het vergeten.

U moet Mr Murphy zijn.

Cade. - Welkom bij de groep, Cade.

Ga zitten.

Wij zijn hier allemaal om elkaar te steunen, dus spreek vrijuit als je dat wilt.

Ik denk dat ik alleen luister deze keer.

Wil iemand praten over zijn ervaringen?

Het spijt me dat Nicole zich zo voelt na wat er gebeurde, maar...

Toen ze het bij mij deden was het... Extase.

Ze vulden mijn hoofd met al die... ondeugende gedachten en beelden.

Toen begonnen ze dingen met me te doen.

Nicole, raak niet in paniek. Haar ervaring is zeldzaam.

Het is een van mijn eerste gevallen...

Van de honderden die ik heb bestudeerd,

hadden er maar een paar dit soort vervulling door hun ontvoering.

Ik zeg graag dat ik het fijn vond.

Toen hij naar me keek was het alsof er trillingen door mijn lichaam straalden.

Duizend keer sterker dan ik ooit met een man had.

Stockholm-syndroom.

Wat?

Van iets slechts... iets goeds maken.

Je geest kan dus accepteren, dat je ontvoerd werd.

Ik vond de ontvoering niet erg..

Nimfo.

Moet dat nou, of ben je gewoon een botte stotteraar?

Ze komen. De tekenen zijn duidelijk.

Vulkanen, enorme golven, aardbevingen, ze komen.

We kunnen ze niet stoppen.

Het zijn gewoon energiewezens zoals wij.

Gehersenspoeld.

Ze is gehersen... Ze is gek.

Denk jij dat er een relatie is met onze soort?

We dwalen allemaal verloren rond op deze planeet..

Misschien proberen ze ons gewoon samen te brengen in ��n groot kosmisch orgasme.

Ze verkrachten Nicole.

Als je wilt leven moet je er mee om kunnen gaan.

Je hebt gelijk. Als...

Ik dacht dat dit een steungroep was.

Dokter, kunnen we even praten?

Ik heb drie interviews voor het boek in m'n agenda.

We praten zodra de vragenlijst ingevuld is.

Dat is snel.

Een kopietje van m'n buurman.

Kan ik gewoon...

Het spijt me, ik wil je niet onderbreken, maar, zoals je ziet...

Ik heb geen minuut.

We praten in de groep morgen.

Ik vind het erg... wat er gebeurd is.

Niemand kan iets doen.

We moeten gaan.

Ik heb jou eerder gezien.

De...

Televisie.

Ik denk het niet. - Ja.

Op de publieke televisie.

Je bent in de war met iemand anders.

Blijf uit de buurt, freak. Laat hem met rust.

Wil je een ritje?

Nee, bedankt, ik heb mijn eigen auto.

Ik had het niet over de auto.

Sorry, maar ik kan niet tippen aan je alienvriendjes.

Weet je, in de ruimte kan niemand je horen kreunen.

Een ding is duidelijk uit alle ontvoeringverhalen die we bestudeerden...

dat de herinneringen in het brein gebrand staan

als de primitieve tekeningen op de muren van een grot.

Die herinnering roept ons... door middel van ons bewustzijn.

Ik heb je zo gemist...

Alles is goed nu.

Kan ik u helpen?

Hoe is de lasagne?

De kok heet Juan.

Geef me dan de omelet speciale, alsjeblieft.

Goed.

Je werkt nog laat. - Ik kan niet slapen.

Ik moest iets doen.

Omelet speciale, alstublieft. - Komt eraan.

Misschien moet je even pauze nemen. - Ik kan niet weg. Ik heb klanten.

Deze klant geeft er niet om.

Mooie nacht.

Heb jij wel eens een wens gedaan?

E�n keer.

Ik kan er zelfs niet naar kijken.

Ik kan zo niet meer leven, niet met die herinneringen die

overal en nergens in flitsen opdoemen.

Ik weet niet meer waar de nachtmerries ophouden en de realiteit begint.

Jullie werkelijkheid begint met Evan. - Ik voel niets meer voor Evan.

Je hebt hem zelfs geen kans gegeven.

Jij bent niet verkracht,

jij hebt niet meegemaakt, wat ik meegemaakt heb.

Ik verloor alles.

Mijn ontvoering gebeurde in Chicago.

Er was geen ruimteschip.

Die buitenaardsen verschenen en verwoestten mijn leven.

Ze gebruikten me in een experiment.

Wat voor experiment? - Om de wil van de mens te testen.

Als voorbereiding op een invasie voor zover ik weet.

Ze doodden mijn vrouw...

Misschien had zij wel geluk. - Waag het niet, Nicole.

En ik leef.

En ik laat me niet te pakken nemen.

Ik jaag ze op, zal ze ontmaskeren of onderweg sterven.

Dat is het verschil tussen jou en mij.

Ik wil niet door blijven gaan.

Haal je handen weg... - Evan, rustig aan.

Het is als een buiten-het-lichaam ervaring.

Ik zag mezelf. Met dat afschuwelijke schepsel.

Het ziet eruit als een hagedis. En ze stonden allemaal te kijken.

Hoe vaak heb je die herinneringen? - De hele tijd.

Als ik luister naar de radio... - TV kijk...

Een keer toen we reden...

Hebben jullie die herinneringen tegelijk?

Hoe is dat mogelijk?

Hoe is het hier mogelijk?

Ik weet het niet.

Maar het schijnt dat is iets die herinneringen oproept.

Wie weet?

Het komt altijd op dezelfde manier.

Ik weet niet waardoor.

Ik keek omhoog, zag je daar staan,

met die lichtkrans achter je, en toen gebeurde het.

Dacht je dat ik een alien was? - Ik weet het niet.

't Is allemaal wazig.

Wat kan jou dat trouwens allemaal schelen?

Omdat als ik jou kan helpen, ik misschien ook mezelf kan helpen.

Snap je het niet? Wij willen het vergeten.

Waarom laat je ons niet met rust? - Evan, alsjeblieft.

Hij verloor ook iemand.

Ook?

Wie ben ik verloren?

Ieders verhaal is anders.

Er wordt gezegd dat er 17 verschillende soorten aliens zijn.

Zelfs de verhalen van Nicole en Evan zijn niet gelijk.

Hij zei dat hij een mooie vrouw op dat schip zag.

Nicole zei dat het in een man veranderde die haar verkrachtte.

En Evan was omgeven door hagedissen en op insecten lijkende aliens.

Reptielen en insecten. Typische sensatiekrant-aliens.

Dit stel zijn of... gekke,

hallucinerende, echte ontvoerden,

of ze hebben een raar geval van het valse herinnering syndroom.

Wat is dat?

Ontwikkeld tijdens het CIA Bedfordproject in 1978.

Geheugenexperimenten met diepe hypnose.

Ze experimenteerden...

door herinneringen te projecteren die nooit gebeurd waren,

direct op de cerebrale cortex.

Hoe deden ze dat?

Combinatie van posthypnotische suggestie, en Pavlov reflex.

Evan had het over een soort externe stimulans die de herinneringen oproept.

Wat? Geluid, woord? - Daar ben ik nog niet achter.

Het kwatrijn van Nostradamus spreekt over de bedrieger,

die zaailingen plant.

Misschien heeft hij het over herinneringen.

Waarom zouden aliens valse herinneringen planten over ontvoeringen?

Als ze daarmee juist de aandacht op het onderwerp vestigen?

Zo'n herinnering kan verbergen wat ze van plan zijn te doen op de planeet.

Wat zeg je nou? Dat Dr Hagen een buitenaards is?

De gedachte kwam bij me op.

Ik weet wat de bedoeling is van die herinneringen

en de verklaring is 100% menselijk.

Hebzucht.

Haar boek staat op de bestsellerlijst de afgelopen 47 weken.

Ik kijk er naar, spreek je later.

Ge�mplanteerde herinneringen?

Denk je dat ik dit onderzoekscentrum begon om een paar centen te verdienen?

Zeg het maar.

Kijk eens naar dit alles.

Iedereen belt voor een gesprek en niemand betaalt me.

Maar uw boek brengt wel wat op.

Mijn eerste boek.

Wat ik verdien gaat op aan de huur, groepstherapie, consulten en hypnosesessies.

Wat allemaal gratis is voor m'n pati�nten.

Waarom doet u dit allemaal? - Omdat iemand anders het doet.

De medische wetenschap erkent de ontvoeringen niet.

Artsen stellen als diagnose dat ontvoerden verward zijn en parano�de schizofreen.

Hoe weet u dat het niet alleen verbeelding... - Omdat ik weet dat het niet zo is.

Omdat het mij overkomen is.

Ik was toen ze maanden zwanger, ze namen mijn kind.

Alles waar ik in geloofde werd verbrijzeld toen dat gebeurde.

Ik zou alles geven om mijn oude leven terug te krijgen.

Maar dat kan niet.

Herinneringen zijn rare dingen, Cade.

Ze inspireren je om door te gaan, of ze houden je tegen..

De keuze is aan jou.

De mensen moeten weten dat ze hier zijn.

Waarom denk je dat ik het boek heb geschreven?

Ik kon niets doen.

Mijn spieren werkten niet.

En ze stonden daar... naar mij te kijken.

Was ze...?

Het is al goed, Evan. - Het is niet al goed.

Omdat Nicole pijn werd gedaan.

Zag je haar met hen?

En ik kon ze niet tegenhouden.

Ze deden dingen met haar. En ik had ze moeten stoppen.

Ik weet dat het vervelend is.

Het vrijkomen van die herinneringen kan uiteindelijk helpen dit

een spirituele transformatie-ervaring te maken.

Daar ben ik het niet mee eens..

Geen gebrek aan respect, dokter.

Maar die schoften zijn bezig met ons bewustzijn te knoeien.

Cade heeft moeite met het accepteren van bepaalde herinneringen.

Omdat iedereen wat anders zag, verschillende aliens.

Gisteren had Vanessa het over een warme golf energie.

Maar Drew sprak over een koude donkere kerker.

Nicole zag een figuur met een kap op, maar Evan...

ziet reptielen en insecten.

Wat gebeurt er hier?

Wiens herinneringen zijn echt?

Brandende rivieren van bloed?

Spugende vulkanische ejaculaties?

Verschroeide aarde, vuur aan de hemel.

Kalm even, Drew.

Voor zover ik gezien heb, zijn die aliens op ons aan het experimenteren.

Ze testen onze intelligentie, onze wil.

Misschien is dit ook zo'n experiment.

Maar ze zijn hier altijd al geweest en hebben niets gedaan.

Het Oude Testament beschrijft UFO's als wielen in de wolken.

Hopi-stammen spreken over geesten van andere planeten.

En al die andere religies met duivels en engelen?

Nicole?

Je bent veilig bij ons.

Nicole?

Niet doen.

Help - Nicole.

Ademen...

Zeg me wat je zag... - We zijn klaar met praten.

Er verandert toch niets.

Nee, maar als we er achter de oorzaak komen. - Alsjeblieft.

Het doet er niet meer toe.

Voor wie van ons dan ook.

Waarom niet? Wat is er aan de hand?

Waar heb je het over? Wat doe je?

Ik weet wie je bent. - Ik moet weg, Drew.

En je... bent... ik weet... wie je bent.

Cade.

Je hebt gelijk, ik ben bang. Er is iets vreemds aan de hand met Dr Hagen.

Cade?

Ze zette me onder druk gisteravond.

Je wordt gezocht... - Kom hier vanavond om zeven uur.

voor moord.

Ik weet wie je bent...

Evan, ik kan niet meer.

Nicole.

Evan.

Niet springen.

Laat ons met rust.

Ga weg.

Nicole...

Niet doen.

Ik zit hier...

Spring niet, luister even naar me.

We willen gewoon vrij zijn, Cade. - Ik kan jullie helpen.

Ik weet wat de herinneringen oproept. Nicole, niet doen.

Ik help je erdoor.

Ik kan er niet meer tegen. - Dat hoeft niet.

Die herinneringen kunnen verdwijnen. Ik kan het bewijzen.

Laat me je helpen. Geef me je hand.

Ik heb je.

Ik heb je.

Het is ok�.

Het beeld van engelen triggert de valse herinneringen.

Gebruiken ze dat beeld echt als een trigger?

Ingenieus.

Hoe stoppen we de herinneringen?

Volgens het Bedforddossier...

was de enige methode om ze te bevrijden, ze te confronteren.

Waar heb je het over?

Breng ze in een staat van hypnotische regressie...

laat ze terugvechten,

de muur van terreur slopen om te tonen wat het echt is.

Niets.

Ik ben geen hypnotiseur, Eddie.

Hagen zegt dat het kinderspel is. Pak een boek, leer het en doe het zelf.

Bedankt, Eddie.

Heb je dit wel eens eerder gedaan?

Maar ze zegt dat het niet moeilijk is, als je het wilt.

Vooral als je eerder gehypnotiseerd bent.

De kunst is om te ontspannen en diep adem te halen.

Ik wil dit niet meer beleven.

Als je de herinnering wilt vernietigen, heb je geen keus.

Ik ga eerst.

Nicole, jij moet buiten wachten. - Nee, ik wil hier blijven.

Als je me het woord hoort zeggen zal dat leiden tot de herinneringen.

Goed.

Nu gaan we omhoog tot je hals.

Bij elke stap ontspan je een beetje dieper.

We zijn er bijna.

Adem in.. en uit.

Open de deur naar je herinneringen.

Je ziet jezelf in de nacht dat je meegenomen bent.

Wat zie je?

Ik weet het niet.

Een engel?

Wat zegt ze?

Geen woorden...

Maar in gedachten... zegt ze dat ik veilig ben bij haar,

en dat alles goed komt.

Maar ze liegt...

Ze laat me Nicole niet helpen..

Ik probeer het.

Ze laat het niet toe.

Dan moet je de engel vernietigen.

Ik kan me niet bewegen.

Het is alleen maar in je verbeelding.

Ze is maar een droom.

Ik voel haar... Ik ruik ze...

Geloof me, Evan, het is gewoon een film in je hoofd.

Schaduwen en lichten.

Breek het scherm.

Ik kan het niet, het is echt. - Nicole is echt.

Nicole is niet echt, de engel liegt.

Breek het af om te zien wat echt is.

Maak het scherm kapot, Evan.

Vernietig de herinneringen, Evan.

Gaat het?

Ja... Nicole... Nicole...

Bent je klaar? - Nicole.

Het is nooit gebeurd. - Wat?

We zijn nooit ontvoerd. - Wat bedoel je?

Ik bedoel, de herinneringen zijn niet echt.

Wat? - Er is een trigger...

Een engel...

Ik zag een...

Het is al goed, schatje. Ik ben bij je.

Het is niet echt.

Ja, wel.

Het is niet echt - Ja, wel waar...

Evan is echt.

Hij houdt je hand vast.

Voel zijn kracht.

Zie de herinnering zoals het is.

Vernietig het scherm, Nicole.

Breek het scherm.

Het was Drew.

Waarom deed hij dat? - Maakt niet uit.

Je bent nu veilig.

Ik hou van je.

Wacht hier, ik leid z'n aandacht af.

Cade, wees voorzichtig.

Laat me gaan, alsjeblieft.

Hierzo, Drew.

Dat ben jij toch?

Evan, alsjeblieft...

Wat doe je?

Hij weet wie je bent.

We weten wat je probeert te doen.

Waarom...?

Waarom doen ze ons kwaad?

Ik wil je geen pijn doen, Drew.

Doe ons geen pijn.

Ik wil je geen pijn doen, Drew.

Help me - Het is al goed..

Niemand wil je pijn doen.

Hou me tegen..

Ze weet het.

Drew, zei dat ze het weet...

Ze had hem geprogrammeerd om me te vermoorden.

Daarna zichzelf.

Maar...

Ik zag Drew in mijn herinneringen. Ik dacht dat hij erachter zat.

Ze had hem ingeplant als deel van een valse herinnering.

Wie is zij?

Waar was je? Ik wacht al een uur.

Ik kan het uitleggen.

Zeg me wat je weet over Dr Hagen.

Ze kwam achter me aan nadat jij sprak in de groep.

De ontvoeringtests begonnen 6 weken nadat ze was genezen van een depressie.

Ik weet het niet zeker...

Maar ik denk dat Dr Hagen de herinneringen heeft ge�mplanteerd.

In Nicole, Evan... Zelfs in jou, Vanessa.

Ze had zelfs een uitweg ge�mplanteerd bij iemand voor als het ontdekt zou worden.

Wie? - Drew.

Toen ik te dichtbij kwam, stuurde ze hem om mij te doden.

Wat doe je?

Ik ga naar haar kantoor. Om dit allemaal te bewijzen. Wacht hier.

Ik wil met je mee. - Vanessa....

Drew is dood. Dr Hagen is gevaarlijk.

Wacht in de auto met de deuren op slot. Ik ben zo terug.

Dr Hagen?

Wat is er gebeurd?

Vanessa. Ik zei je te wachten in de auto.

Al mijn research is verzonnen?

De Ontvoeringgevallen zijn uitgevonden door mij of waren wanen van zieke geesten.

Hoe?

Het heet Pavlov trigger. Het start de herinneringen.

Een woord, beeld...

Sterrenbeelden. Ik zag ze in de nacht van mijn herinneringen.

Drew speelde altijd Kerkers and Draken,

misschien was het Draken voor hem.

En Nicole had de engelen.

Ze was een monster.

Dat dacht ik ook... Tot nog toe...

Wat bedoel je?

Jij kon niet weten van de engel.

Nicole had het niet over engelen in de therapie.

Daar kwamen we vanmiddag pas achter.

Je hebt de herinneringen ingeplant. Je hypnotiseerde de hypnotiseur.

Liet ze sprookjes over ontvoering geloven.

Met het doel de expert op het gebied van buitenaardse contacten voor schut te zetten.

Ik voel me zo ontmaskerd...

Je bouwde haar op, en je sloopte haar.

Intussen zet je iedereen voor aap, die beweert ontvoerd te zijn geweest.

Heel slim.

Denk je dat ik iedereen gehypnotiseerd heb?

Als je het nu eens mis hebt?

Als dit allemaal maar een droom is?

Als de laatste drie maanden van je leven... niets anders dan een droom was?

Waarom richt je een pistool op me?

Hannah?

Je maakt me bang, Cade.

Jij bent het niet. - Natuurlijk wel.

Er zijn geen buitenaardsen, Cade. Ze hebben dit allemaal in je hoofd gestopt.

Ik heb geprobeerd om je te ontmoeten. We hebben niet veel tijd.

Je moet de herinnering vernietigen. In je geest.

Gebruik het pistool.

Of je mag niet naar huis komen.

Zet het pistool tegen je hoofd.

Toe dan.

Zet pistool tegen je hoofd.

Kom terug naar mij.

Dood de herinnering.

Vuur.

Als je van me houdt, haal dan de trekker over.

Bedankt voor alles.

Zorg goed voor jezelf, kindje.

Ik zal je nooit vergeten.

Ik verlaat Rock Creek, Colorado, overtuigd

dat de valse herinneringen die door Vanessa geplant werden,

propaganda waren om degenen die de waarheid kennen in diskrediet te brengen.

Daarom veranderde ik de brief van Dr Hagen...

om anderen aan te moedigen om door te gaan.

Voorlopige rapporten wijzen erop,

dat schrijfster en psychologe Rita Hagen zelfmoord heeft gepleegd.

Haar zelfmoordbrief zegt samengevat het volgende:

De buitenaardsen zijn hier,

ze wonen in een mooie menselijke lichamen.

Erken de bittere waarheid of het zal ons allen overweldigen.

Waarschijnlijk geprikkeld door deze brief, zijn honderden volgelingen van Dr Hagen

onder weg naar de hoofdstad van de United States.

Ze eisen dat beweringen van ontvoering door buitenaardsen

serieus genomen worden door de overheid.

Het wordt tijd dat de regering eens in dat alien-gedoe duikt.

Nog een.

Zelfs na haar dood zal Dr Hagen's controversi�le geloof

dat de buitenaardsen onder ons zijn, blijven voortbestaan.

Dr Hagen had gelijk toen ze zei dat herinneringen je..

door kunnen laten gaan of je tegenhouden.

Ik draag de herinnering aan Hannah zoals een soldaat

zijn geweer in de oorlog draagt.

Een oorlog die voor velen niet bestaat.

Een oorlog die ons op een dag allemaal zal bezighouden.

Vertaling: Nollus Exclusief voor Bierdopje.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0