Original subtitles

Ted, doe de deur open. - Wat? Nee. Ik ben aan het werk.

Schat, kom op, laat me binnen.

Hoe heb je dat gedaan?

Ik had de deur op slot. Je hebt geen sleutel.

Ik heb je zo gemist.

Niet meer...

Ik kan 't niet.

Maar ik heb je nodig.

Wacht.

De deur.

Ontspan je.

Kijk niet naar wat dan ook.

Ontspannen.

Ontspan en denk aan de vergelijking.

Dat mag ik niet. Het is geheim.

De vergelijking... is gebaseerd Euler-taal vergelijking.

Wordt toegepast...

Vroeg je me dat?

Ga door. Kom op.

Laat me zien hoe het werkt.

De snelheid...

Is gelijk aan delta x... maal delta t...

Ga uit m'n hoofd.

Ga uit m'n hoofd.

Maak de vergelijking af.

G, de macht... twaalf minus u... maal t kwadraat...

Goed.

En l is gelijk... l l maal in...

t kwadraat, r...

Goed.

Ga uit mijn hoofd.

Ik neem deze...souvenirs.

Wat heb je gedaan?

In 1564 Nostradamus voorspelde de vernietiging van de aarde in drie angstaanjagende golven.

De eerste golf is er.

Mijn naam is Cade Foster

Dit zijn mijn verslagen.

Ze doodden mijn vrouw.

Ze lieten mij er voor opdraaien.

Nu ben ik op de vlucht, maar ik verstop me niet.

Met de voorspellingen van Nostradamus als mijn gids,

Zoek ik ze op, jaag ze op.

Ik zal DE EERSTE GOLF stoppen.

Seizoen 1 Episode 03 Vertaling: Nollus

Kwatrijn 6, Eeuw 8.

Waar ivoren torens de oostelijke zee ontmoeten,

zullen jonge bomen van kennis vallen.

Verpletteren de stekelige stengels van een rode roos.

Als Crazy Eddie gelijk heeft,

geloofde Nostradamus dat de ivoren torens hier in Boston, Mass. staan.

Een jonge Einstein van het Nationaal Instituut voor Toegepaste Wiskunde

werd dood aangetroffen met belletjes in het bloed.

Als een blikje cola dat teveel geschud is.

Hoorde op de campus, dat hij werkte aan een overheidsproject.

Nu heeft het programma een nieuw wonderkind nodig.

Ik ga dus eindelijk naar de universiteit.

Mam zal trots op me zijn.

Je had kunnen bellen.

Ik heb twee uur op je gewacht.

Ik was het vergeten. - Je was het niet vergeten.

De injectieparameters van de satelliet zitten in je hoofd.

.. En de referentieparameters.

Je weet de astronomische conversies nog en je vergeet mij??

Goedemorgen luitjes, de nieuwe is onderweg.

Cade Leech.

Mooi, dan gooi jij de confetti, ik leg de rode loper uit...

Hank, jij kan de grote trom slaan. - Elliot, weet je ons gesprek nog?

De test is over twee dagen en we hebben die vogels nog steeds niet in positie.

Hou je gemak. Ik die vent nodig om Ted's werk af te maken.

Niemand kan Ted vervangen. - Ted was briljant.

Maar deze vent is niet dom.

Graad in de kwantumfysica met 16, Docentenbeurs met 20.

Kijk maar in z'n CV. - Ik zet het bovenaan m'n leeslijst.

Als we geluk hebben kunnen we de waarde van de Dopplerobserver berekenen.

Ik zit niet vast, ik heb gewoon meer tijd nodig.

Daar is ons nieuwe wonderkind.

Kom hier, jongen. Ik ben Dr Allenson.

Dat is Henrietta, onze assistente. - Hallo, zeg maar Hank.

Geen ervaring met quadratica.

Jammer, maar dat is de basis van wat wij hier doen.

En dit is Elliot Drake.

Jullie zullen samenwerken aan ons communicatie-satelliet project.

Als je het bij kunt houden. - Nee, Elliot.

Dr Tanner stuurde ons een email gisteravond.

Noemde Mr Leech de beste probleemoplosser in de geschiedenis van Stanford.

Als hij zo geweldig is... 's zien of hij dat kan oplossen.

Een deel van wat Ted niet af kon maken.

Waar heb je die snijboon vandaan?

56912.

Man, dit is belachelijk.

Meneer Leech...

Iets zegt me dat u niet klaar bent voor ons werk.

Goed, hier zit je vast.

Het N- lichaam van de langrangiaanse L uit de Lagrange theorie,

kan niet uitgedrukt worden als een bepaald lichaam I.

Doppler...

geen gelijk aan teken...

streep 2...

D...Robert

TP

D...

T

God, dat is het. Cade, je bent een Godsgeschenk...

Elliot, neem Cade's hulp bij die Dopplerwaarden.

We moeten een test voorbereiden. - Hij kan het wel alleen af.

Neem me niet kwalijk.

Elliot?

Ze komen wel weer terug. Je bent zo verdomd goed....

Foster... ben je daar? - Rustig, ik stel m'n oortje bij.

Zorg dat je mijn stem kunt horen anders ben je je zakdokter kwijt.

Ik stond daar te schutteren, wat is er gebeurd?

M'n quadratica is niet alles meer.

Hank, de assistente, is een zwakke schakel. Ik denk dat ze wel over Ted zal praten.

Ja, of misschien over iets anders.

Dat communicatie-project...

de computer is gesynchroniseerd met de baaneigenschappen,

wat betekent dat ze die satellieten willen besturen.

Ik ruik overal sporen van de overheid.

Niet dat ik blij ben met dat overheidsgedoe.

Pardon?

Nee, jij niet.

Soms heb ik een stem in m'n hoofd. Die praat tegen me. Ik noem het mijn genie.

Eindelijk... een beetje respect.

Hoe is het met Elliot? Het viel me op.

Dat waren ze nooit.

Dit is niet waar.

Het is altijd al een hork geweest.

Waarom ben je dan met hem?

Het is de soort man waar ik geen raad mee weet.

Je bedoelt een man die... arrogant is en op zichzelf?

Elliot... is een van de slimste mannen in Amerika.

En kijk mij nou... - Ik kijk al.

Je kunt beter krijgen dan Elliot Drake.

Bedankt voor de aanmoediging.

Hank doe me een plezier...

Dr Allenson wil dat ik Ted's boeken en aantekeningen ophaal,

.. en ik ben al twee keer de pineut geweest vandaag.

Goed.

Jammer van die arme jongen. Snap je dat?

Het OM zei dat het bloed vol met stikstof zat.

Dat gebeurt met lichamen die aan te veel druk zijn blootgesteld.

En de lijkschouwer zei dat de longen waren gescheurd.

Caissonziekte. Als de decompressie te snel gaat.

Dat zijn duikomstandigheden, toch?

Ik denk niet dat Ted in bad ging.

Kunnen we opschieten? Ik vind het hier eng.

Volgstation parameters.

Equivalent projectie.

Militaire toepassingen, dat zei ik toch?

Ze zeiden dat we aan een communicatie-satelliet werken.

Deze boeken lijken militair. - Ik zou het niet weten.

Ze zijn nogal geheimzinnig over het project.

Ik heb hier een slecht gevoel over, Hank.

Hoe reageerde Elliot op de dood van Ted? Was hij van streek?

Meer afgeleid. Hij is altijd ergens mee bezig.

Ik ken dat meisje.

Vorige week, in de Wild Coyote, papte ze met Elliot aan.

Je eerste aanwijzing, Foster. Je bent al verder dan ik.

Een biertje, alstublieft.

H�, Leech.

Ik was op zoek naar je.

Hoe weet je mijn naam?

Je bent nagegaan voor dit programma. Het weten is mijn werk.

Wat voor werk is dat, Miss...? - Zeg maar Laura.

Studente filosofie. - Geheime antwoorden.

Weet je zeker dat je betere wilt?

Hoe meer antwoorden, hoe meer vragen.

Het wezen van filosofie.

En laat me raden...

Jouw filosofie is om je door de natuurkunde te werken

tot je je antwoorden vindt.

Wat kan ik zeggen... ik hou van intelligente mannen.

Ze zeggen dat jij Ted's vergelijking opgelost hebt.

Het was een kwestie van het minimaliseren van een paar...

Het was slechts een kwestie van... dat rotding uitpluizen.

Want kan jou dat schelen?

Wat doe je?

Wat gebeurt er?

Ik wil weten wat jij weet.

Vertel me iets...

H�, wat gebeurt er?

Ik ben een vluchteling. Gezocht voor moord.

Cade.

Denk na...

Allenson...

Wat gebeurt er?

Ze vernietigden m'n leven.

Ze namen me m'n vrouw af...

Foster

Ik ben alleen...

Foster, hou je kop...

Foster.

Wat is er aan de hand?

Foster, wat is...

Wat gebeurt er... Geef antwoord.

Foster...

Foster, hoor je me?

Nog steeds geen gehoor bij Elliot.

Denk je dat hij bij haar is? - Daar ben ik bang voor.

Deze vrouw heeft een macht... - Ja, mooie vrouwen altijd.

Niet zoals deze.

Toen Laura in de bar naar me toe kwam was het of ze m'n brein beroerde.

Weet je zeker dat het je broek niet was?

Neem me niet kwalijk. Ik dacht aan haar en Elliot.

Luister, Hank, die vrouw is gevaarlijk.

Ze sprak met Ted en hij stierf. En toen kwam ze op Elliot af.

Nu op mij.

Waarom wil ze Elliot? - Zeker niet om zijn charme.

Wil je wachten tot hij sterft met dat uit te zoeken?

Leg nadruk op de satellieten.

Hank?

Weet je zeker dat niks achterhoudt over het satelliet project?

Ik weet alleen wat ze me vertellen.

Ik hoorde dat Dr Allenson het een G7-project noemde.

Bingo. Geheime militaire tank.

Nog steeds geen antwoord.

Waarom ging jij niet naar huis met Laura?

Had gekund.

Ze zit in je hoofd, moeilijk te weerstaan.

Waarom ging je niet?

Laura kwam achter het bedrog...

Foster, Foster, wat doe je?

Ik begrijp het niet.

Ik heb geen graad.

Ik ken de waarde van pi niet eens... - Doe het niet...

Je hebt Ted's vergelijking opgelost. Ik heb het gezien.

Er zijn misschien drie breinen op de wereld die dat zouden kunnen.

Je hebt gelijk. - Luister naar me, Foster.

En een van hen is aan de andere kant van dit.

Foster, je wordt gezocht voor moord. Hou je mond dicht.

Werk je voor de politie? - Nee, voor mezelf.

Ik denk dat de krachten achter Ted's dood mijn vrouw doodden.

Ik kan het uitleggen.

Maar ik heb je hulp nodig. Je moet me vertrouwen..

Nou...

Er zijn maar weinig mannen die ik vertrouw, daar hoor jij bij.

Dank je wel.

Misschien Elloit's huis, voor het geval ze hem oppikt.

Breng je me naar z'n huis? - Ja, goed.

Ik wil praten over wat er de vorige keer gebeurd is.

Wat er gebeurd is? Je was zo wild.

Doe niet of ik stom ben. Je weet wat ik bedoel.

Nee, ik weet het niet.

Ik ben het er niet mee eens dat je dom bent.

Mijn lichaam... jouw geest...

De ultieme eenheid van schoonheid en intelligentie.

Heb je het zo niet beschreven?

Niet zo.

Ik heb je net gegeven me wat je wilt.

Geef mij nu wat ik wil.

De beveiligingscode...

43...

4, 6...

Wat zijn die cijfers Elliot?

Ted Williams...

Het percentage van de inzet.

Als een gokgemiddelde.

We proberen het opnieuw.

De code...

3... 2...

52... 12.

Alsjeblieft, niet stoppen...

Opschieten dan.

28...

14...

4...

Dank je, Elliot.

Nee, ga niet weg. Blijf alsjeblieft.

Help.

Waarom doe je me dit aan?

Doet pijn. Niet doen.

Mijn bloed kookt...

Cade, doe de deur open.

Elliot, wat is dit?

Door Laura heeft hij caissonziekte.

De enige manier om hem te redden is een compressiekamer.

Hij heeft caissonziekte.

Hebben we een decompressiekamer? - In het biologielab op de campus.

Cade, help me.

De atmosfeer is normaal. U kunt met hem praten.

Hank...

Wat doe je hier?

Hij heeft je leven gered, Elliot.

Je was met Laura, niet? - Hoe weet jij van Laura?

Ze had de controle over me. Ik zweer het.

Het leek of ik naar mezelf keek.

Idiote dingen aan het doen, die ik niet wilde.

Idiote dingen die je zei?

Wat voor dingen deed je dan?

Ik heb geen seks met haar gewild.

Alsjeblieft.

Eindelijk heb ik je door, Elliot. Je bent een eikel.

Hank...

Jij weet echt hoe je een dame moet behandelen.

Even ter zake, slimme.

Wij werken niet aan een communicatiesatelliet, toch?

Laat me alleen.

Ik denk dat het een overheidsproject is.

Als dat zo is, gaf je Laura geheime informatie.

Geef antwoord en dan zien we je hieruit te krijgen.

Wat is ons project? Wat testen we morgen, Elliot?

Help me of ik vertrek.

Tot ziens.

Wacht...

Het satellietproject was opgedragen door de National Security Council.

Het zijn communicatiesatellieten zoals je gezegd is, maar...

ze hebben andere functies.

Functies? Wat voor functies?

Elke 'vogel' is uitgerust met kernkoppen... en lanceringmogelijkheden.

Wat heb je Laura verteld, Elliot? - Ik gaf haar de lanceercodes.

Ze hebben satellieten uitgerust met kernwapens?

Gaat daar m'n belastinggeld naartoe? - Jij betaalt geen belasting, Eddie.

Hier is mijn theorie...

De overheid bouwt een wapensysteem, vermomd als communicatiesatellieten.

De aliens krijgen er lucht van...

en sturen een leuke 'verpakking' om de lanceercodes te stelen.

Zij is een van hen.

Nee, niet.

Ik zeg het maar ��n keer: ga weg. - Niet tot ik erachter ben wie je bent.

Ik weet wie jij bent. Cade Foster.

Gezocht voor moord...

Toen ik je gedachten las in die bar, wist ik dat je onschuldig bent.

Je bent een goed mens. Dat is zeldzaam tegenwoordig.

Maar als je blijft ben ik gedwongen je te doden.

Als je m'n gedachten kunt lezen, weet je dat ik niet zal opgeven.

Ik dacht wel dat je dat zou zeggen.

Daarom heb ik de politie gebeld. Help, dit is Cade Foster.

Stop. - Eddie ga naar de faculteitswebsite.

Ik loop naar de overkant van het plein.

Schiet op, Eddie.

Ten noorden van het cafetaria zie je het sportzalencomplex.

Er is een steegje achter,

ga naar links,

er is een steegje achter de sportzaal, dat leidt naar de parkeerplaats.

Hierheen.

WACHTWOORD GEKRAAKT OVER 10 SECONDEN

Iemand probeert in mijn systeem te komen.

M'n encryptiecode houdt het nog maar tien seconden, ik moet afsluiten.

Anders sporen ze me op.

Je bent op jezelf nu, vriend.

Jongens, rustig.

Hallo, Cade Foster.

Ik zag ernaar uit je te ontmoeten.

Wees zo goed om de telefoon op te hangen.

Cade Foster...

kleine crimineel...

veroordeelde moordenaar...

ontsnapte krankzinnige.

Ik heb nooit gezegd dat ik perfect was.

Je vocht indrukwekkend... tot nu toe. Je hebt een tactische fout gemaakt.

Je kreeg met mij te maken.

Wie ben jij?

Ik ben kolonel Grace.

Nationale Veiligheidsraad.

Wat weet je over die vrouw?

Veilig vrijen mag niet?

Laura Pachenko, Oekra�ense.

In 1979 viel er een 1000 kilo

zware ossenwagen op haar vaders been.

Laura tilde de kar op, met haar geest.

Ik ging naar haar ouders, maakte een afspraak.

U kocht haar van haar ouders.

Ze was buitengewoon geschikt voor wat ik graag de Mata Hari Operatie noem.

Geheimen ontfutselen van... onwillige bronnen.

Je maakte een moordenaar van haar. - Ik maakte haar een professional.

Maar blijkbaar kon ze het al snel niet verkroppen

dat ze gedwongen bij haar familie was weggehaald.

Dat neem ik haar niet kwalijk.

Op het laatst van haar training doodde Laura drie van mijn mannen.

Toen begon ze haar diensten aan de hoogste bieder te verkopen.

Wie is de hoogste bieder deze keer? Aliens?

Je dossier.

Van het Openbaar Ministerie.

Wat als je veroordeling voor moord zou worden gewist?

Dan ben je een onschuldig man.

Ik ben onschuldig.

Dit is je kans op de vrijheid. Er komt geen andere.

Neem Laura Pachenko gevangen.

Ik wil haar levend terug.

Als de NSC haar niet kan vinden, waarom denk je dat ik het wel kan?

Je aanwezigheid was voorspeld. Dat geloof je toch, Cade?

We zijn hier klaar.

Cade? Ik hoop dat jij het bent.

We liggen ver achter op het schema voor de test.

Hallo, Professor.

Verdomme, jij mag hier niet komen. - Bijna klaar.

Dat zijn beveiligingscodes.

Handen weg, alstublieft.

Hallo?

Wie is daar?

Jij bent het.

Ik neem aan dat je Dr Allenson alles verteld hebt.

Ik verraad je niet, Elliot.

Waarom wil je me zo graag helpen?

Laura, je droomafspraakje, waar woont ze?

Laura, ze had jou ook te pakken, h�?

Dat kreng...

Ze heeft mij opgepikt in de Wild Coyote.

Ik zou niet weten waar ze woont. Ze kwam altijd naar mij toe.

Je was bang toen ik binnenkwam. Wie had je verwacht?

Laura knoeide niet met m'n hersens voor de lol.

Ze wilde me vermoorden, ik voelde het.

Denk je dat ze terugkomt om haar werk af te maken?

Ze heeft de informatie die ze wilde, waarom zou ze me vermoorden?

Omdat je de satellieten kunt herbouwen.

Je bent een bedreiging voor hen.

Voor wie?

Laat maar.

Ik haal je hieruit, Elliot.

Hoe laat sloten ze af gisteravond?

Tien uur.

Je bent veilig tot dan.

Ze riskeert het niet om hier te komen. Ik ben terug voor sluitingstijd.

Dit zijn allemaal TG machines met cryptobeveiliging, beter dan de CIA..

en NSI-coderingsstandaard.

Wat is dat in gewone taal?

We hebben een wachtwoord nodig.

Weet je dat? - Nee.

Elliot.

Het verandert steeds, afhankelijk van z'n stripboekhelden.

We hebben nog ��n poging.

Als het weer fout is wordt de FBI gewaarschuwd.

Elliot beleefde een fantasie met Laura. Wie is de Casanova in de stripboeken?

Leuk...

Ok�, wat nu?

Die satellieten zijn bedoeld voor meer dan communicatie.

Allenson zei dat ze morgen de systemen zouden testen.

Wat voor test?

Het lijkt een uitvoerbaar simulatie programma, maar is beveiligd.

Ik pak het handboek.

Dr Allenson?

Wat moeten we doen? - Op dit moment niets.

We moeten het melden.

Dat doen we, Hank, maar niet nu.

De politie kan de schade niet ongedaan maken die Laura heeft veroorzaakt.

Jij wel.

Demonstratie test.

Dit is geen nationaal defensie systeem.

Dat is een planetair defensie systeem.

Tegen wie... astero�den?

Tegen een buitenaardse invasie.

Wacht, er is meer...

Laura heeft de zelfvernietiging van het systeem geprogrammeerd.

De nucleaire explosie zal honderdduizenden mensen doden.

Inclusief ons.

Laura kwam bij de mailserver.

In de e-mail zat een shellscript dat de beveiliging van het programma omzeilde.

Als ze computertoegang via de telefoon had, waarom kwam ze dan naar het lab?

Om ons vast te zetten. Ze installeerde handmatig een gigabyte

aan beveiligings- en antivirussoftware.

Bijna niet te omzeilen. Het aftellen gaat door.

We hebben nog een paar uur. - Dit kan wel een paar dagen duren.

Is het programma beveiligd met een wachtwoord?

Zeker.

Maar Laura zal geen alfanumeriek hebben gekozen, onmogelijk te raden.

Ze moet het ons vertellen.

Dan moet dat maar.

Het is bijna tien uur. We gaan.

Welterusten, lieverd.

Laat me er uit, Cade. - Niet voor je het wachtwoord geeft.

Cade?

Je kunt me niet hier houden. - Duwen.

O God.

Pas op.

Geef me de ketting.

Ik hoop dat ze geen dingen door die verzegelde deur kan verplaatsen.

Laura?

Duizenden mensen zullen sterven, Geef me het wachtwoord.

Ik heb geen keus, Laura.

Ik doe met jou, wat je met hen hebt gedaan.

Ik zet je onder druk. - Nee.

Geef me het wachtwoord.

Ik weet dat je tegen de toenemende druk kunt, Laura.

Kun je ook tegen het afnemen?

Geef me het wachtwoord. - Doe de druk omhoog.

Geef me het wachtwoord.

Voor wie werk je deze keer?

Ze komen.

Je kunt ze niet stoppen.

Zijn ze het waard om voor te sterven?

Geef me het wachtwoord.

Vier...

Zebra...

Drie...

Drie...

Alfa...

Darling...

Zes...

Negen...

Zeven...

Laat me gaan. - Je doodde twee mannen.

Ik vind het erg wat er met je gebeurd is, Laura.

Wees voorzichtig met wie je vertrouwt, Cade Foster.

Dit is de laatste.

Ik kan niet geloven dat het voorbij is.

Ik ben vrij.

Dank je wel, Hank.

Nu moet ik de politie bellen. Voor Dr Allenson.

Wij hebben veel te vieren.

Daar kijk ik naar uit.

Ik moet eerst even bellen.

Het is lang geleden...

Hank?

Kunnen we praten?

Luister...

Ik was een eikel. Een grote eikel en ik weet het.

Ja, dat klopt.

Ik wil me verontschuldigen,

als ik het goed kan maken.

Mag dat?

Ik geloof dat je het meent, Elliot.

Echt.

Maar ik denk het niet.

Goed.

Dank je.

Waar ging dat over?

Mijn eigenwaarde.

Hallo - Hallo, is Cade Leech er?

Ja, hij is hier. 't Is voor jou.

Hallo? - Foster, met Eddie.

Ik heb je opgespoord via Henrietta's telefoon. Ik heb de lijn beveiligd.

Wat is er, Eddie?

Ik heb de opsporingsberichten van Chicago nagelopen. Ze zijn niet ingetrokken.

Je moet vertrekken, Foster. Je wordt nog steeds gezocht.

Vaarwel, Hank.

Als men je vrijheid bezorgt, is het geen vrijheid.

Vrijheid is iets wat je zelf neemt. Vraag maar aan Laura Pachenko,

of vraag het mij.

Die les heb ik vandaag geleerd.

En ik verliet Boston op de manier die ik kwam:

Op de vlucht.

Vertaling en sync: Nollus Exclusief voor Bierdopje. com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0