Original subtitles

Nu m� intereseaz� ce spune Tina. Doar pentru c� poart� haine de firm�,

�i are conturi grase nu �nseamn� c� e mai de�tept dec�t un cimpanzeu.

- Cimpanzeii nu poart� Arm�ni. - E evident c� nu ai mai fost �n L.A.

Bine, Phil, d�-mi un motiv adev�rat, pentru care nu-�i place.

- E f�r� gust. - E interesant.

- Prostii ! - E dram�, mister...

E o poveste veche. Apare �n �tirile locale de un an �i glorific� violen�a.

Oh, te rog ! Bine ai venit �n televiziune.

Am �nceput ca jurnalist serios. Cum am ajuns la tabloide ?!

Phil, toat� �ara vrea tabloide. Conteaz� rating-ul, nu con�inutul.

- Da, da, rating. - Prive�te altfel, Phil.

M�car nu e�ti dat �n judecat�.

Bine, care e panul ?

- La ora 12:00. - Asta e peste 2 ore.

Vei avea timp suficient s�-�i iei camera �n timp ce noi preg�tim partea tehnic�.

Preg�tim scenografia, astfel �nc�t practic vom fi singuri.

- Cum e costumul ? - Superb.

P�rul ?

- �nc� �l ai. - Machiajul ?

�tii cu ce ne lupt�m..

Frumos platou.

Cine �tie ? Poate spectacolul �sta, va rupe audien�a.

Ok, ridic�-mi IQ-ul. Care e povestea acestui tip ? Versiunea scurt�.

Cade Foster. �n urm� cu doi ani, ��i ucide so�ia, aici �n Chicago.

Sus�ine c� extratere�trii sunt responsabili de crim�.

A �nceput un site ciudat, �n timp ce las� cadavre prin toat� �ara.

- Desigur, el e nevinovat. - Bine�n�eles, toat� lumea este.

- �i-am spus cum am �nceput ? - 1970. "Tribuna".

"Combaterea crimei".

M� uitam la o gr�mad� de poze cu infractori.

�ntotdeauna, aveam o teorie legat� de ochii criminalului.

Cum c� reflectau un fel de poarta spre iad.

Psihopatul �sta o are.

- Credeam c� a plecat toat� echipa ? - Au plecat, mai pu�in Hal �i Tina.

- Nimeni nu mi�c�. Ie�irile sunt blocate. - Ce naiba se �nt�mpl� ?

Dac� �ncerci ceva, locul �sta sare �n aer.

�n 1564. Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

�n trei valuri �ngrozitoare.

Primul val e aici.

Numele meu este Cade Foster, iar astea sunt povestirile mele.

Mi-au ucis so�ia, m-au acuzat de crim�...

Acum sunt pe fug�, dar nu m� ascund.

C�l�uzit de profe�iile lui Nostradamus...

�i caut, �i v�nez...

Voi opri...

PRIMUL VAL Traducerea �i adaptarea Adyc/SubTeam

Fugar, criminal, nebun.

A�a m� vede aproape toat� lumea.

Toate eforturile mele de a-mi dovedi nevinov��ia, au fost �n zadar.

Sunt ast�zi aici, pentru ca, �n final, am r�mas f�r� op�iuni.

Am bloca aceast� parte a cl�dirii. La ie�iri sunt plasate detonatoare.

Nu pute�i fugi. A�a c�, nu v� obosi�i �ncerc�nd.

Face�i exact ce spunem, �i plec�m �n 20 de minute.

- Nu p��e�te nimeni, nimic. - Ce vrei ?

Am auzit c� faci o edi�ie special�, despre mine. A�a c� am venit �i eu la petrecere.

- E�ti nebun. - Poate.

- ��i cer s�-i la�i s� plece. - Gura !

- Dac� iei pe cineva, ia-m� pe mine. - Stai jos.

Toat� lumea s� stea jos.

Sunt doi ani de c�nd Gua mi-au distrus via�a. Doi ani.

�ncerc s�-i avertizez pe oameni de pericolul care e a�a aproape.

�i acum...

Sunt convins c� al doilea val, e aproape s� �nceap�.

- Te rog. Am so�ie. Trei copii. - Stai lini�tit.

Nu avem de g�nd s� v� r�nim.

Bun�, sunt Tina. Abia am �nceput aici. Nu te pot ajuta.

�n doi ani, ce am realizat, eu �i Eddie ? C��iva extratere�trii mor�i ?

�i un mic grup de adep�i care ne cred nebuni.

Foster ?

Stai !

Stai jos !

Vremuri disperate, cer m�suri disperate.

Dac� mori �ntr-o ploaie de gloan�e, ne va aduce recuno�tin�a cauzei noastre ?

- Nu-�i fie fric�. - Nu mi-e.

Sau vom fi martiri pentru nimic ? Asta e ziua c�nd vom afla.

Unde facem conexiunea ?

Conform h�r�ii, �n camera de control. Acolo sus.

- Acesta nu este stilul meu. - Nu exist� alt� solu�ie.

- Crezi c� le po�i opri ? - Vom afla peste jum�tate de or�.

Folosim sistemele de comunica�ii prin satelit, ca s� transmitem.

Repozi�ionez antenele, �i emitem semnalul nostru.

Trebuie s� ne mi�c�m repede. Foarte cur�nd, cineva din alt� parte

a cl�dirii, o s�-�i dea seama c� am �nchis acest studio.

Mi-am dat seama cum s� opresc 10 minute sistemul prin satelit,

apoi s� conect�m camera ta, intr�m �n direct �i transmitem.

C��i oameni, ne pot vedea ?

Depinde de c��i transmi��tori pot folosi.

F� o estimare.

P�i, dac� fac asta ca la carte �i folosim zece sateli�i

de pe coasta de est, de pun �n sufrageriile

- a peste 200 milioane de oameni. - F�-o ca la carte.

- Trebuie s� merg la toalet�. - Trebuia s� te g�nde�ti la asta.

- �nainte s� fim lua�i ostatici. - A zis c� pleac� repede.

- Minte. Omul e criminal. - Doamne. Vreau s�-mi v�d copii.

Poate o s� fie bine. I-am citit povestea pe site.

Zice c� e nevinovat.

Un om nevinovat vine �ntr-un platou de televiziune

flutur�nd o arm� �i amenin��nd c� detoneaz� o bomb� ?

D-zeule, �mi bate inima ca o tob�. Sunt hipertensiv, �mi transpir� m�inile.

- Fruntea mi-i transpirat�... - Calmeaz�-te, Hal.

D-zeule, Gwen a disp�rut !

- Unde a plecat ? - Cine ?

Aia care era pe scaunul �la !

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Unde e ?

La naiba !

Oh, nu ! Nu !

- Foster, avem o problem�. - Z�u a�a !

Unul din ostatici a sc�pat. Probabil acum sun� la poli�ie.

A�a se explic�. Cineva a t�iat alimentarea la satelit.

- Cred c� ea este. - Vin imediat.

Mai devreme am spus c� nimeni nu va fi r�nit dac� respecta�i ordinele.

Dac� vreunul dintre voi �ncearc� s� fug�, voi fi nevoit s� vin dup� voi �i s� v� omor.

A�i �n�eles ?

Au primit un apel despre o posibil� luare de ostatici la studioul Tannenshow.

Putea fi o fars�. Au verificat.

Drace !

La naiba ! La naiba...

La naiba !

Ce vrei s� fac ?

Aici este panoul de comand� care controleaz� emi��toarele.

Curentul e �ntrerupt.

- Trebuie s�-l porne�ti. - Am �n�eles.

Chiar dac�-l alimentezi, are nevoie de ceva timp.

La naiba ! Ce altceva mai poate merge prost ?

Toate unit��ile, apel de la sta�ia de televiziune din strada Emery.

Se cer �nt�riri. Divizia pirotehnic� este pe drum.

- Nu trebuia s� �ntreb. - Foster, ne-am compromis.

Eu zic s� plec�m.

Poli�ia nu se apropie de u�i. Le las� pentru geni�ti.

- Asta ne d� timp. - Da, sau

am putea s� ne �inem de plan,

�i s� fugim prin canalul de scurgere. Tr�ie�te s� lup�i �n alt� zi.

Nu, Eddie ! S-ar putea s� nu mai fie o alt� zi.

- Foster ? - Da ?

- O s� murim, nu-i a�a ? - Nu �tiu.

O simt �n m�duva oaselor. Ast�zi e ziua �n care murim.

Cine dracu sunt ��tia ?

Sunt agentul Jackson, Serviciul Federal de Securitate.

V-a�i mi�cat al dracului de repede. Unit��ile noastre nici nu au ajuns �nc�.

Am venit s� facem o evaluarea preliminar� a perimetrului.

A�i montat detonatorul. Bun� treab�, dle ofi�er.

De acum �ncolo noi vom coordona toate activit��ile.

Nu am nici un ordin de la baz�, ca s� v� permit asta.

Asta e poliester ? Trebuie s� irite r�u ?

Care e problema ta, amice ?

Omul din interior este un criminal periculos.

Nu sunte�i echipa�i pentru a face fa�� situa�iei.

Unde e�ti ofi�er ? S� v�d legitima�ia aia �nc� o dat�.

Sunt p�s�rica.

Centrala, sunt Cronin, 259.

Anuleaz� cererea anterioar�.

A fost doar o fars�. Am fost �n�untru �i totul e �n ordine.

- Recep�ionat. - Bine.

Vezi c� putem s� ne �n�elegem ?

Da, dna.

Bine�n�eles c� putem.

- Unde crezi c� e ? - Stai calm.

- Nu vom mai ie�i de aici. Vom muri ! - Taci !

C�nd se �ntoarce Foster, �i voi oferi �ansa s� intre �n direct

cu mine, lu�ndu-i interviu.

Pentru c� va avea �ansa s�-�i spun� versiunea

- �n schimbul eliber�rii voastre. - Cred c� glume�ti.

- Nu va merge. - Ba da.

Omul �sta e criminal �n serie. Nu cred c� are vreo inten�ie

s� ne lase s� plec�m �n via�� de aici.

Vreau s� fim doar eu �i el. Singuri.

- C�t timp crezi c� avem ? - Deja avem un pachet de viru�i,

�n terminalul FBI din Quantico, �i �n sistemul dispeceratului din Chicago.

Chiar dac� ��i fac apari�ia,

le-am diminuat timpul de r�spuns cu cel pu�in o or�.

- De ce crezi c� a f�cut-o ? - Ce s� fac� ?

S-a b�gat �ntr-o situa�ie cu luare de ostatici.

Trebuie s� fi �tiut c� e o cauz� pierdut�.

Un mister, nu-i a�a ?

- Nu pari a fi �ngrijorat. - Nu sunt.

Dac� reu�e�te s� emit�, ar poate ajunge la milioane.

Foster, �ntotdeauna ne-a subestimat tehnologia genetic�.

Tehnologia noastr� ? Nu �n�eleg.

Am pe cineva �n�untru. Pe cineva, pe care nu l-ar b�nui niciodat�.

Eddie, caut �n continuare panoul. Te �in la curent.

Am �n�eles.

Foster ? Ai ajuns ?

Da. Ce s� caut ?

Ar trebui s� existe un �ntrerup�tor, etichetat "satelit". Activeaz�-l.

- Gata. - Bine, acum ne putem

�ntoarce la treab�.

Bun, acum s� ne g�sim ostaticul disp�rut.

- Eddie ? - Eddie nu este aici.

Bun�, Foster. �tii cine este ?

Caine ? De unde ai num�rul �sta ? Ur�sc apelurile anonime.

Ui�i c� eu sunt mult mai eficient dec�t vechiul t�u prieten Joshua.

Sunt surprins c� m-ai urm�rit. Credeam c� porne�ti al doilea val.

Nu. Al doilea val merge conform programului.

Te a�teptai ca mica ta diversiune s� schimbe asta ?

Da, dac� ajunge la cineva.

200 milioane de oameni, de fapt.

Succes. O s� fii doar un alt nebun,

al c�rui minte a cedat la presiunea societ��ii moderne.

Vom vedea, amice.

- O s�-mi fac ni�te adep�i, ast�zi. - Tu nu ai adep�i, Foster.

Ai o gr�mad� de neadapta�i la societate. Misiunea ta e un e�ec.

- Timp pierdut. - Atunci de ce e�ti aici ?

Pentru c� vreau cartea lui Nostradamus. Cea adev�rat�.

C�t despre adep�ii t�i. S� vedem dac� ��i vin �n ajutor

�nainte s�-�i rup g�tul.

- Foster ! Foster ! - S�rmana Gwen.

S�rmana Gwen ? Putea s� ne dezlege dar a fugit f�r� s� se uite.

- Ne-a abandonat. - S-a dus dup� ajutor, sunt sigur.

Unde sunt ajutoarele ?

- A g�sit-o �i i-a t�iat g�tul. - Dac� spune adev�rul ?

- Ce vrei s� spui ? - Mul�i oameni

cred c� e via�� pe alte planete.

- Universul e mare. - Haide !

Dac� ar vrea s� demonstreze c� extratere�trii i-au ucis so�ia,

nu �i-ar fi oprit transmisia ? Show-ul t�u e v�zut de milioane.

L-ar fi etichetat pentru totdeauna

- drept criminal. - Bravo, Tina.

G�nde�ti ca o blond�. Poate eu sunt extraterestru. Te-ai g�ndit la asta ?

Nu, Phil. Nu e�ti destul de de�tept ca s� fii extraterestru.

Pistolul �sta are un tr�gaci sensibil.

Dac� m� �mpu�ti, murim am�ndoi.

- Cum ai sc�pat din scaun ? - Prietenul t�u m-a ajutat.

- De ce nu le-ai dat drumul �i celorlal�i ? - M-am g�ndit c� pot chema poli�ia.

�i c� pot �ntrerupe curentul, ca s� te �nt�rzii s� distrugi cl�direa.

�nc� un pas �i o s� trag. O s� trag.

O s� ��i dau un 10 pentru str�duin��.

Omoar�-m� dac� trebuie dar m�car las�-i pe ceilal�i s� plece.

Nu e�ti Gua, nu-i a�a ?

Nu c� ar mai conta acum, dar puteam s� jur c� e�ti Gua.

Gua ? Vrei s� spui extraterestru ? A trebuit s�-�i citesc povestirile,

s� fac acest spectacol. Ai o imagina�ie foarte bolnav�.

�i tu e�ti foarte obraznic�, pentru cineva care e amenin�at cu arma.

F� ce vrei, dar cel pu�in spune lucrurilor pe nume.

Nu are nimic de a face cu extratere�trii.

Gre�e�ti !

Dovede�te.

- Alo ? - Foster.

- A�i f�cut conexiunea ? - Vei �ti c�nd o vom face.

- Crezi c-o s� ne dai �n vileag a�a u�or ? - P�i, o s� fac tot posibilul.

Suntem aici de peste jum�tate de secol. Practic nedetecta�i.

Specia asta e pu�in... �ngust�.

Atunci de ce nu a�i invadat, durule ?

C��i ani trebuie s� mai face�i teste, p�n� s� ave�i tupeu s� ac�iona�i ?

Avem o alt� percep�ie a timpului. 50 de ani, nu �ndeamn� nimic pentru noi.

Gua vor invada foarte cur�nd, �i-�i vor distruge planeta.

Uite care e �n�elegerea...

�mi dai loca�ia exact� a c�r�ii lui Nostradamus...

- Nu o s-o vezi, Caine. - �i ��i garantez

c� prietenul t�u Eddie supravie�uie�te.

- Eddie e cu mine, cretinule. - Poate.

Eddie ? E�ti acolo ? E totul �n ordine ?

Da, sunt bine. Totul e �n regul�.

- Ce e asta ? - Harta.

Ne arat� de unde primim apelurile.

Pentru ce ?

Phil a vrut s� fac� un spectacol de tip "cel mai c�utat om din America"

unde oamenii s� sune dac� te v�d pe tine.

Faimos �n toat� lumea.

Prive�te partea bun�. Spectacolul a fost anulat.

Acele povestiri ale tale...

Cred c� sunt prostii,

cred c� este o cale s�-�i faci o ap�rare pe baza nebuniei.

Puteam s� plec �n orice �ar�, care nu are extr�dare,

la o zi dup� ce a murit so�ia mea. De ce nu am plecat ?

Nu �tiu. Poate ai crezut c� po�i sc�pa.

Am �ncercat s� contactez oamenii pe care i-ai men�ionat �n povestiri.

Nu exist�.

Dac� le foloseam adev�ratele nume, Gua �i v�na �ntr-o clipit�.

Oameni de neg�sit. Convenabil. Este necesar.

- Adep�ii exist�. - Atunci unde naiba sunt ?

De ce nu sun� la congresmani, la ziare ? Nu apar la televiziuni.

De ce nu se arat� ? Tuturor le e fric� s� se fac� cunoscu�i ?

Tipul �la, de la telefon. Cine e ? Vreun actor, pe care l-ai angajat ?

�tii c� nu era. L-ai auzit chiar tu. E Gua.

�mi pare r�u. Dar nu cred �n extratere�trii.

Nimeni nu poate. De asta sunt aici.

Foster ! Trebuie s� vorbim.

Uite, nu vreau s� fac o gaur� �n tine sau �n altcineva.

Nu m� face s� te urm�resc iar.

- Nu mai avem mult timp. Cain e aici. - Cain e aici ?

- Da. - Oh, nu !

- Cum merge ? - Asta vroiam s�-�i zic.

Vom stabili o conexiune �n 15 minute. Gr�be�te-te, la naiba !

M� gr�besc.

- Eddie, e�ti �n regul� ? - Despre ce vorbe�ti ?

- Pari ciudat. - N-am nimic.

Ce s-a �nt�mplat ?

Sunt speriat. Asta e tot.

Bine. Sun�-m� c�nd e�ti gata. Voi fi pe platou.

Alo, e cineva acas� ?

R�nd...

Aproape c� e timpul s� punem cap�t acestei situa�ii.

Cum ai pus pe cineva �n�untru ? De unde ai �tiut c� Foster va veni aici ?

Exist� un grup de tineri, �n �ara asta care poart� uniform� nostime

cu ecusoane �n piept. Au un motto.

"Fii preg�tit".

OK, �ncet.

Schimb traiectoria transmisiei.

�n regul�. �ncepem.

Vei pleca de aici, �n cur�nd. Ai cuv�ntul meu.

Am un sentiment c� aceast� cl�dire va fi r�scolit�.

Cineva ar putea fi r�nit.

A�a c� �i vei duce pe ace�ti oameni �n subsol, unde e mai sigur.

Serios ? De ce ar trebui s� te ajut ?

- Phil... - Nu te implica, Gwen.

Am auzit vocea omului. Poate era extraterestru.

�i-ai pierdut min�ile ? �nt�i ne iei ostatici

�i acum vrei s� duc oamenii �n subsol ?

- E pentru siguran�a voastr�. - De c�nd te preocup� siguran�a noastr� ?

Dac� vrei s� prezint publicului versiunea ta, �mpreun� cu m�rturisirea

c� ne-ai luat ostatici... A�a o s� fac.

Tu-�i prime�ti justificarea, eu �mi primesc rating-ul.

- Rating-ul ? Despre asta e vorba ? - Da, Gwen. Bine ai venit �n televiziune.

Hal !

Cineva s�-l ajute !

- Moare ! - O, D-zeule !

- Are un atac de cord. - Stai aici. �l ajut eu.

�ntotdeauna am fost cu un pas �n fa��, Foster.

Suntem peste tot. Chiar �i �n televiziune.

Sper c� te-ai g�ndit la oferta mea, Foster. Am fost prea ocupat, Caine.

- Spionul t�u s-a transformat �n fum. - Chiar a�a ?

Ce p�rere ai despre problema pe care o ave�i, cu dizolvatul ?

�ntotdeauna, transforma oamenii �n adep�i.

Doar c�teva neadapt�ri, Foster.

P�cat c� prietenul t�u nu s-a dizolvat pu�in mai t�rziu. Am fi avut audien�� mondial�.

- Nu va fi nici o difuzare. - ��i fac o ofert�, Caine.

De ce nu vii aici, s� fii primul invitat. Interviu cu Gua.

�i-a� accepta bucuros oferta. Orice, pentru bomba pe care o ai pe u��.

Poate data viitoare. Toate cele bune, Caine. Ne vedem al televizor.

L-a ucis pe Hal.

�i care e urm�torul pas ? Anun��m Consiliul ?

- Nu. - Trebuie s� oprim acea transmisie.

Nu-�i dace griji, R�nd. Totul e sub control.

Du-te la intrare. Preg�te�te-te pentru detonare.

Da, dna. Mi-ar face pl�cere.

- Tu. Vino aici. - O s� atragi aten�ia.

Nu-l pot l�sa pe Foster s� fac� conexiunea. U�a e securizat�.

- Nu o s� reu�e�ti. - Nu vreau s� intre.

Adio.

- Foster ? - �tiu. Am auzit.

- Noi am f�cut bombe false, omule. - Cineva a dat u�a �n aer, ca s� intre.

C�t timp ��i mai trebuie ?

- Maxim 5 minute. - Gr�be�te-te !

Interesant mod de a folosi func�ia de autodistrugere.

Unealta potrivit�, pentru treaba potrivit�.

- Nu a fost o a doua explozie ! - �i ?

�nseamn� c� Foster nu a avut explozibil adev�rat, pus pe u��.

Ca majoritatea oamenilor... Este moale.

�tii, virusul t�u nu o s� �mpiedice autorit��ile oamenilor

s� r�spund� la explozia asta.

C�nd apar, spune-i ofi�erului c� atac�m un grup de terori�ti.

S� trag�, mortal.

- Da, dle. - �ntre timp, e vremea

s� anul�m show-ul lui Phil Tennant.

Aproape am terminat, amigo.

- Ce e ? - Nu �tiu, sunt obosit.

Nu, pe bune.

De ce trebuie s� vad� un extraterestru dizolv�ndu-se, ca s� cread�, Eddie ?

S� vezi, �nseamn� s� crezi, omule.

Doi ani de povestiri, doi ani de fug�. Nim�nui nu-i pas�.

Gre�e�ti.

Uite aici. Pun pariu c� spectacolul �sta face mai mult �ntr-o or�

dec�t a f�cut site-ul nostru, �n doi ani.

C��i adep�i avem ? O sut� ?

- Mai mult. - Dou� sute ?

E o glum�, omule.

E o glum� cosmic�, avem un punct...

Foster, acum nu e timpul s� avem o criz� de credin��.

Las�-m� s� termin �i pe anun� prin radio. �n regul� ?

�mi pare r�u c� v-am b�gat �n asta. A�i fost foarte curajo�i.

Acum Phil o s� v� duc� �n subsol.

Mi�ca�i ! S� mergem.

Ce naiba e cu voi, oameni buni ? Sunte�i liberi. Pleca�i !

R�m�nem.

Ce vrei s� spui ?

Te credem, Cade.

Vrem s� st�m l�ng� tine c�nd faci transmisia.

Vrem s� ajut�m.

Foster, am stabilit conexiunea.

- Acum ori niciodat�. - S� o facem, Eddie.

Vino la centrala telefonic�

- Vreau s�-�i ar�t ceva. - Ce e ?

Doar fi acolo.

- Ce e, Eddie ? - Foster, am postat

num�rul sta�iei pe site-ul nostru.

�i am cerut ca to�i adep�ii s� sune �i s�-l ajute pe Cade Foster.

Se pare c� ceea ce facem nu e �n zadar.

Preg�ti�i-v�, dle Foster.

�nc� un minut �i ne conect�m la satelit.

Totul merge bine.

Intr�m �n 10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3...

2, 1...

Extraterestru, nenorocit !

Phil, Phil, ai grij� !

Bine, Foster. E�ti �n direct. D�-i drumul. Film�m.

Foster, acum ! Haide ! Haide !

Gr�be�te-te, Foster !

Oh, nu !

D-zeule ! - Foster !

- E mort. - Nu se poate !

Nu e corect.

Direct �n inim�, Gwen.

- E mort. - Oh, D-zeule !

Am instruit ofi�erii s� trag� �n orice om se apropie.

Anuleaz� ordinul.

- Violen�a e nepotrivit�. - De ce ?

Pentru c� 117 e mort.

Uite.

�mi pare r�u, Cade.

Traducerea �i adaptarea Adyc/SubTeam