Original subtitles

Gravi scoperte

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Guarda Leah, un fungo!

Guarda cosa ho trovato... un tesoro!

Che giornata magica!

Dovrà valere qualcosa... è un tesoro sepolto.

Non possiamo lasciare la scatola vuota... porterebbe sfortuna.

Io non ho paura.

Ci farò un braccialetto.

Che giornata magica!

Sbrigati o faremo tardi! Perderemo l'aereo!

Non preoccuparti, l'aereo non partirà senza di noi.

Dov'è Dylan?

Dov'è Dylan?

Forza Leah, dobbiamo andare.

Leah...!

Leah!

Con Leah passammo una splendida estate...

Poi il padre di Leah fu trasferito e dovettero traslocare.

Non la sentii più... né la vidi.

Ciao! Sì...

Stai tornando a casa?

Ok, fantastico. Sì...

No, niente... niente di speciale.

Sì... ok.

Ma mi senti?

Dylan? Dylan?!

Che succede? Parlami! Dylan!

Cos'è successo?!

Dylan, parlami!

Dylan, ti prego... cos'è successo? Dylan...?

Dylan, parlami!

Parlami...

Dylan! Dylan...

Chiamate un'ambulanza! Chiamate un'ambulanza!

È morto? È morto?

È stata quella Rolls Royce a colpirlo! Io l'ho vista, sono un testimone!

Respira...?! Sta bene?!

Sta bene?!

Ok, ok...! Calmati! Arrivo subito!

È-è in condizioni critiche... privo di sensi. Ci sono poche speranze.

Eravamo al telefono quando è stato colpito!

Può sentirmi adesso?!

No, non può sentirti... ha subito un forte trauma cranico.

È un mio grande amico...

Il nostro primario in Neurologia sarà qui tra poco per vederlo.

Scusatemi...

È molto debole...

Semi-comatoso...

È in condizioni molto serie.

Non è un mio paziente, ma...

Dimmi con chi è e lo sentirò più tardi.

Non restate troppo a lungo.

Ha bisogno di molto riposo e tranquillità.

Dottor Rosen...? Sì, qui è la dottoressa Ellen.

Sono al lettino del suo paziente e non è qui.

Lo ha dimesso?

Non l'ho dimesso... dovrebbe essere nel suo lettino.

Controllo subito.

Cosa ci fai a casa?! Dovresti essere in ospedale!

Sono uscito.

Aiutami! Aiutami...

Beh... sembra stare bene.

In effetti...

È alla sua scrivania a lavorare al suo prossimo libro.

Lasciatemi in pace, ho del lavoro da fare!

Lo so, lo so... le scadenze, ho delle scadenze. Io non firmo...

È così, lasciatemi in pace. Non chiamatemi più.

Vi richiamo io.

Ho un maledetto master... in informatica.

E mi sono ritrovato scrittore.

Di romanzi!

Ed ora sta per finire tutto.

Posso offrirti da bere?

No, grazie.

Sicura che non vuoi nulla da bere, eh?

Niente...!

Non facciamo più sesso... questo lo capisci?

Perché mi dici così?

Saranno mesi, ormai! Cos'è successo?

Perché mi dici così?!

Sei mia moglie! Ne voglio parlare con te! Ti amo!

Sono molto nervosa! La schiena mi sta uccidendo!

Il mio ufficio alla banca ha problemi enormi!

E comunque... sta' zitto, ti sentirà!

Oh... intendi la tua figliastra?!

Beh, forse farà bene ad ascoltare così da non fare lo stesso errore!

Bastardo!

Me ne vado!

Bastardo!

Dove sono le mie pillole?

Dove sono le mie pillole?!

Te le prendo io!

Ce le ho io le tue pillole!

- Eccole. - Grazie!

Non mi servono, queste. Non voglio più prenderle...

Basta.

Basta.

Non farlo...

No...!

Dove ti trovavi?

Borbottavi qualcosa.

Mi sento qualcosa dentro...

Ancora non ti senti bene...

Hai preso le tue medicine?

Dottor David S. Lee Psicoterapeuta

Mi sono congratulato con lei per il successo del suo primo libro...

Quando ci siamo conosciuti.

Gliel'avevo detto, che avrei potuto aiutarla.

Non stava facendo progressi col suo secondo libro...

Le ho offerto farmaci che l'avrebbero aiutata.

Mi sento meno stabile.

Mi sto ancora riprendendo dall'incidente...

Ho bisogno di tempo.

Capisco.

Chiamerò quando sarà pronto... tra non molto.

Grazie.

Mio dio...

Tieni più a quella macchina che a me!

Preferiresti essere ubriaco, che con me!

Proprio in questo momento...!

Mi hai dato piacere più che negli ultimi mesi!

Fottiti!

Amy, perché tu e Jim non venite a cena?

Gli farebbe piacere un po' di compagnia, rivedervi.

Ci piacerebbe venire! Ci farebbe bene una pausa.

Ottimo! Ci vediamo dopo.

Sono così contenta siate venuti a cena!

Il piacere è nostro!

- Vorrei provaste questo nuovo vino. - Mi piacerebbe provare il vostro vino.

Ancora non credo alla tua pronta guarigione!

È fantastico.

In ospedale eri davvero in pessime condizioni...

Eri in coma!

Coi dottori non pensavamo ce l'avresti fatta.

Ho ancora qualche dolore ma mi sento molto meglio, grazie.

Presto sarà pronta la cena.

Ho una fame... non vedo l'ora che sia pronto!

Sembra come... non sia mai successo.

In famiglia abbiamo geni molto buoni. Ma ho ancora qualche dolore.

Posso avere del vino, per favore?

A scuola come va?

È quasi finita.

Ma ho questo progetto davvero interessante...

Sugli elefanti in Africa.

Sono certo che Dylan non voglia sentirne parlare, ora.

Voglio sentire di questo progetto.

Perdonatemi...

N-non... non mi sento tanto bene.

Ho così tante cose da fare che non riuscirò mai a finirle.

Continuerò ad hackerare questi sistemi governativi...

Per vedere cosa riesco a scoprire...

Di tutta questa corruzione nazionale e internazionale che so è in atto.

Possiamo parlare ora, per favore?

Ha smesso di prendere le medicine.

Può prenderne un po' per me?

Dottor David S. Lee Psicoterapeuta

Lei aveva fiducia...

Ma ora sta scivolando indietro.

Perché continua a dire così? Perché?!

So di avere dei problemi!

Le nostre sessioni non sono più gratificanti?

No.

Io voglio aiutarla.

Posso, aiutarla.

Sa bene che posso.

Non ne ho più bisogno.

Abbiamo passato insieme bei momenti e momenti bui!

Ho dato tutto me stesso!

Ho fatto di tutto per renderti felice!

Sai che non volevo andasse così!

Ho provato a smettere con le pillole! Solo non ci riesco!

Sei ormai fuori controllo con le pillole di antidolorifici.

Te l'avevo detto, che ci avrebbe divisi...

Voglio tu vada in riabilitazione.

Ho bisogno di quelle pillole!

Me ne rendo conto... ma senza sarei perduta!

Mi dispiace...

Ma è una mia scelta!

È una scelta sbagliata.

No... nessuna riabilitazione.

Devo finire questo lavoro.

Il mio lavoro fa schifo!

Non mi piacciono le persone con cui lavoro.

Devo finire questo lavoro.

Shockerà il mondo.

Ho hackerato tutte le informazioni di cui avevo bisogno.

Non ne hanno idea...

Cambierà il mondo sotto ogni aspetto. Cambierà tutto.

Non ne hanno idea.

La banca sta fallendo!

Le pillole mi aiutano.

Ho bisogno di qualcosa di più forte. Ho bisogno di un farmaco più forte.

È un cane che si morde la coda!

Smettila con le pillole! Raddrizza la tua vita!

Forse è per colpa tua...

Cosa?! Ti sono stato così vicino!

Così vicino...!

Hai sentito cosa ho detto.

Odio vederti in queste condizioni.

Non sei più la stessa!

Rivoglio la vecchia te!

Non tornerà.

Non voltarmi le spalle... parliamone!

Ho finito di parlarne!

Ma davvero?

Dottoressa A. Andra Psicoterapeuta

Anche durante la stesura del suo primo libro...

Stava andando così bene...

Aveva una percezione pacifica... di sé stesso.

Le è stato dato un potere...

È nel vento.

Stia attento.

Le faranno del male.

Sa tutto? Di questa storia?

Come fa a saperlo?

Vogliono quel che ha.

Non ho mai chiesto di ricevere questo dono.

Era destino.

Ora è suo per sempre.

Mi dispiace!

Ti ho... ti ho deluso!

Non mi hai deluso.

Proviamo a ricominciare!

Abbiamo avuto problemi entrambi!

Credo... credo... di averla superata, ora!

Io vado...

Vado a farmi un giro.

Va bene!

Vai pure!

Non sto scappando!

È tardi...

Vieni a letto!

Hai bisogno di dormire.

Mi piacerebbe... ma non posso, ho troppo da fare.

Mi dispiace.

Mi piacerebbe molto...

Ma ora ho bisogno che tu vada via.

Ho troppo da fare.

Mi dispiace.

Perdonami, se prima ti ho respinta.

Hai una storia?

È così, non è vero?!

Hai una storia, vero?!

No, non ho nessuna storia.

Non essere ridicola!

Sto con te.

Sono solo impegnato con la scrittura.

Non ti ho detto tutta la verità, però.

Lo sapevo!

C'è un'altra ragazza.

No, non è questo.

Non sto scrivendo un altro romanzo.

Ho hackerato segreti governativi ed internazionali...

Di tutto il mondo.

E li pubblicherò tutti.

E nessuno sa che ci sto lavorando.

Nessuno lo sa.

Cosa?!

Sei pazzo?!

È pericoloso!

Non dirlo a nessuno.

Non... dirlo... a nessuno.

Invitiamo Jim e la famiglia ad un...

Bel barbecue tranquillo a bordo piscina...

- Mi sembra splendido. - Fantastico!

Chiama Amy.

Amy?

Ciao!

- La dottoressa dell'ospedale! - È bello rivederla.

Vorrei presentarle il mio fidanzato, Tim.

È un piacere conoscerla!

La dottoressa dell'ospedale!

Questo è il mio fidanzato, Tim.

Vado a prendere qualcosa da bere... per celebrare.

Mi scusi solo un momento, prego.

Che giornata magica!

È suo...?

Sì, è... solo un portafortuna che mi porto dietro.

Oh mio dio...! Sei tu...?!

Sei tu, non è vero?!

Sei tu...

Leah!

Sì che sono io... e tu sei Dylan.

È passato così tanto tempo!

E chi se lo immaginava...

Non potevo guardarti in faccia!

Accidenti, non ho mica pensato a leggere il nome sulla cartella!

Non posso credere che sia tu!

Penso a te tutti i giorni!

Penso a te tutti i giorni!

Anch'io penso a te!

Non ti ho mai dimenticato.

Ai nuovi e ai vecchi amici...

Che si ritrovano.

L'ho conosciuta quando aveva 8 anni.

Bene, bene... sei splendida oggi!

Stai lontano da me, Jim! Sei ubriaco!

E restaci!

Beh, è stato un piacere conoscervi...

Noi dobbiamo andare, ma... alla salute!

Sei stata brava...

Dylan...

Ciao, Emily!

Sei tornata presto!

Ti prego, basta...

Non puoi farlo.

Per favore, non farlo più.

La finirai, ora?

Non puoi più farlo.

- Ehi... - Ehi!

Era Aly? Che ci fa qui?

Dovresti saperlo, l'hai invitata tu qui.

"Oh, puoi venire e usare la nostra piscina..."

"Ogni volta che vuoi..." ricordi?!

Era in topless nella nostra piscina!

Poi la trovo a farsi un bagno nella nostra vasca!

Le ho detto di non tornare mai più a meno che prima non chiami.

Chiamerò sua madre.

Bene.

Ti chiedo scusa, Emily...

Le dirò di non farlo mai più. Mai più!

Cos'è, un'altra dura giornata in ufficio?!

Cavolo, sì, a dire il vero.

Cerco solo di rilassarmi... lasciami in pace!

Hai visto Aly?

Devi sapere una cosa, di Aly...

Si è intrufolata a casa di Dylan ed Emily...

E si è tuffata nella loro piscina.

E allora? Stava a te guardarla...

Stammi lontano!

Adesso riempio di buchi questa maledetta macchina!

No, no no...!

Jim!

Amy!

Lo hai... ucciso.

- Papà! Papa...! - No, Aly... non andare.

- Papà...! - Non guardare!

- Papà... papà...! - Non hai visto niente!

Papà...!

- Papà...! - Sai com'era!

Papà...!

Vai a chiamare un'ambulanza!

Si è... ucciso...!

Si è ucciso...!

Chiama un'ambulanza!

Jim!

Jim!

Chiama un'ambulanza!

Jim!

Jim...

Come hai potuto fare una cosa simile?!

Jim!

Non posso credere tu ti sia suicidato!

Non posso credere tu ti sia suicidato!

Come hai potuto farlo? Come hai potuto suicidarti?!

Stavolta non posso aiutarti, Jim...

Dopo tutto quello che abbiamo passato...

Stavolta non posso aiutarti...

Addio, amico mio.

Addio.

L'ho portato al suicidio!

Cosa?!

Al suicidio...?!

Come ha potuto uccidersi, Jim?

Non posso crederci... non posso crederci! Non è da lui.

Come ha potuto suicidarsi?!

Sono così esausto...

Sono così stanco!

Sono sfinito!

Emily, lo sai che sono qui per te.

Ti sostengo, farò qualsiasi cosa per te.

Qualsiasi cosa per aiutarti!

Il suicidio di Jim non è stata colpa tua.

Non puoi incolparti!

Non è stata colpa tua!

Ho reagito in modo eccessivo...

Al barbecue l'ho spinto...

L'ho portato al limite.

Non era una persona cattiva.

È tutta colpa mia!

Aggiunto poi ai problemi che abbiamo noi...

In casa.

Mi fa male vederti ridotta così.

Non è quello che volevo.

Starai meglio, senza di me.

No.

No, non dirlo. Non dirlo... ti prego, non dirlo.

Non starò meglio, senza di te.

Sono qui per te... sono qui per sostenerti!

Pronto?

Sto lavorando, sono molto occupato.

Quale scadenza?

No, io non... sa una cosa?!

Dopo averci riflettuto, non firmerò l'accordo con lei.

No, non firmerò il contratto.

Non ho alcun obbligo di firmare con lei.

Alcuno!

Non mi ha mai dato un acconto...

Non ne ho mai richiesto uno!

Non sono obbligato a firmare alcun contratto con lei.

Non le devo nessun libro!

Nessun libro!

Il mio primo libro le è valso una fortuna!

E io non le devo niente!

E infatti non le consegnerò il mio prossimo libro!

E ora basta.

Non chiami più!

Basta con questi maledetti libri!

Basta coi libri!

Non può andare avanti così!

Sto andando fuori di testa!

Non può andare avanti così!

Così io perdo la testa!

Dottoressa A. Andra Psicoterapeuta

Ho perso il mio primo vero amore a 9 anni.

Era bella...

Era il mio amore.

È ancora con te...

Nel tuo cuore.

Lei sa che pensi al suo spirito.

L'ho sempre tenuto con me...

Per ricordarmi di lei.

Ma c'è molto di più.

Mi parli del suo sogno.

C'è lei?

Possiamo aumentare la dose, se lo desidera.

Desidera questo?

È così, non è vero?

No...

No, non posso.

- Dottor Lee, psicoterapeuta - Questo sogno...

Che cos'è?

Davvero sta scrivendo un libro?

O è qualcos'altro?

Mi dica!

Le nostre sessioni hanno riempito il vuoto della sua vita...

Non è così...?

Sì...

Non si preoccupi...

Posso aiutarla a gestire le pressioni esterne.

Oh, a proposito...

Sta vedendo un altro terapeuta in questo momento?

No no no no...

Non c'è nessun altro... non sto vedendo nessun altro terapeuta.

Non ci sono altri terapeuti.

La sua ricerca come...

Come procede?

Ricerca...?

Quale ricerca?

Non sta scrivendo un altro romanzo...

Sta scrivendo dei segreti del governo.

Può dirmi altro, riguardo...

La ricerca di Dylan?

- È splendido rivederti. - Anche per me.

Ho... ho lasciato Tim.

Non ci sposiamo più.

Mi dispiace tanto.

Shhh... no. È meglio così.

E poi...

C'è sempre stato qualcun altro.

Sin da quando ero piccola.

Ti amo... so di amarti da quando avevo 8 anni.

Sono innamorato di te da quando abbiamo camminato nella foresta.

E abbiamo trovato quel cubo nero.

Ti amo anch'io!

È stata una magia.

È stata una vera e propria...

Storia d'amore dell'infanzia.

Sei tutto quel che ho sempre desiderato.

Che giornata magica!

Che momento magico!

Un luogo dove i sogni diventano realtà.

Mi dispiace, Dylan...

Emily...! Emily!

Emily!

Emily!

Svegliati. Svegliati!

Emily...

Emily...

Eri tu.

Lo so, eri tu.

Lo so, eri tu.

No...! No...!

Emily...

Emily è morta.

Sono andato in una direzione...

Molto più profonda, stavolta.

Più a fondo del primo libro.

No...

Non è un libro.

È una ricerca.

Una ricerca che segnerà una differenza significativa...

Per tutti quanti i cittadini.

Non dovrebbe esserci alcun vuoto, nella sua vita.

Mantenga pulite la mente e l'anima.

Non lasci che il mondo esterno avveleni il suo spirito.

La aiuterà a scrivere...

Le darà ispirazione.

Le darà la forza per questo importante atto per l'umanità.

Tutto questo tempo non lavoravo al mio prossimo libro...

Ho hackerato i più riservati segreti aziendali.

I più riservati!

E ha scoperto che banche e governi...

Barano, mentono, corrompono...

Sono ipocriti...

A livelli enormi...

In tutto il mondo.

Molto più di quanto visto prima.

Questi documenti cambieranno il mondo.

Ti farai uccidere.

Qualcuno ti scoprirà.

Ti cercheranno.

Non lo sa nessuno...

Tranne te, adesso.

Ma credo tu abbia ragione...

Qualcuno ha scoperto cosa sto facendo.

Non posso più aspettare!

Non sono ancora pronto!

Leah, ciao, qui Dylan. Sono nel vialetto ed ora...

Sono proprio di fronte all'ingresso.

E la tua borsetta...

È a terra... sul marciapiede.

Leah!

- Leah, ci sei?! Leah, rispondi! - Portala al rimorchio 23 di St. Ambrose

Leah, dove sei?

Sono entrato in casa e ti ho cercata ma non ci sei.

La tua borsetta è qui sul marciapiede di fronte l'ingresso.

Leah, dove sei? Rispondi! Stai bene?

Stai bene, Leah?!

Leah, dove sei? Sono preoccupato.

Ti troverò.

Ti troverò, Leah. Ti troverò, non ti preoccupare.

Ti troverò.

- Dov'è?! - Chi?!

- Leah! - Non... no so chi sia!

- Dammi la chiave del lucchetto! - Non ho la chiave!

- Dammi la chiave del lucchetto! - Non ce l'ho, non so nulla!

- Dammi la chiave! - Non ho...!

Leah...

Leah.

Leah... sono Dylan.

Sono Dylan... andrà tutto bene.

Sono felice di averti ritrovata... andrà tutto bene.

Non preoccuparti di nulla... ti tirerò fuori di qui.

- Chi è questa gente? - Io... non so chi siano.

Lascia che ti sleghi.

- Voglio andare a casa! - Va tutto bene, andiamo.

Non ti preoccuparti! Non lascerò che ti accada nulla.

Ho bisogno di te! Sei tutto quel che ho.

- Va tutto bene. - Cosa vogliono...?

Fidati di me, fidati di me. Non lo so. Adesso ce ne andiamo.

- Ok... - Ma...

Devo rimetterti la benda sugli occhi.

Fidati di me, fidati di me.

Devo fare una cosa... che non puoi vedere.

Ti rimetterò la benda sugli occhi... fidati di me.

Ora ce ne andiamo ma non puoi vedere cosa sta per accadere.

Sto per rimetterti il bavaglio... per favore, rimani tranquilla.

Non fare rumore.

Andrà tutto bene...

Andiamo.

- Che sta succedendo? - Te lo dirò dopo.

Andiamo!

Non puoi più venire qui!

Ma... pensavo ti piacesse, quando sono venuta qui.

No, non mi piace! Devi andartene!

Vattene subito!

Non puoi più venire qui!

C'è la polizia a casa mia...

A colloquio con mia madre... circa la morte di mio padre.

Sai, non si è ucciso...

Gli ha sparato lei.

Lo ha ucciso lei... l'ho vista io.

Cosa?!

Gli ha messo la pistola accanto... per farlo sembrare un suicidio.

Devi andare dalla polizia!

Subito!

Grazie per la chiamata, tornerò tra poco.

Lasciate un messaggio e sarete richiamati a breve.

Leah, ciao, sono Dylan. Mi sono appena alzato...

Scusami... oggi devo andare fuori città.

Scusa se non te l'ho detto...

Non avevo idea sarebbe successo.

Starò via solo un giorno...

Te lo giuro, va tutto bene.

Va tutto bene... non preoccuparti, per favore.

Scusa se sono scappato a quel modo.

Ti amo, Leah. Ti amo, Leah...

Tornerò presto... non preoccuparti, va tutto bene.

Dovrei aver paura?

Dovremmo aver paura?

La dottoressa Andra non è più qui.

Buon giorno.

E questi cosa sono?

Da dove vengono fuori?

Un nostro amico li ha lasciati qui stanotte.

Sono preoccupata per lui.

Non gli accadrà niente...

Non posso lasciare che gli succeda nulla.

Voglio essere onesto con tutti voi...

Ho hackerato i sistemi governativi e aziendali di tutto il paese...

Di tutto il mondo!

Ho scoperto più informazioni di qualsiasi altro hacker!

Qualsiasi altro!

Quanto ho scoperto vi sconvolgerà.

Ecco i file e i documenti di supporto.

E le verità che li sostengono.

I documenti reali.

Rilascerò questi file al pubblico, quest'oggi.

Denaro, guadagni e avidità...

Sono da sempre la priorità della mia azienda...

Come molte altre aziende.

Ho paura di andare in prigione.

Ora conoscono i miei crimini.

Mi dimetto, quest'oggi, da senatore.

Le persone che mi hanno eletto meritano qualcuno che si occupi di loro.

E del paese.

Molti altri miei colleghi senatori... incompetenti...

Dovranno dimettersi, ora.

La pubblicazione di questi file, quest'oggi...

Non metterà in pericolo nessuna persona innocente.

Ma identificheranno governi e corporazioni...

Che hanno compiuto attività fraudolente e criminali...

Contro l'umanità.

Queste persone devono essere punite...

Ed eliminate... immediatamente!

Mi dimetto quest'oggi da presidente della banca.

Per le loro menzogne, la loro avidità, le loro ingiustizie!

Eravamo tutti sotto pressione per operare in modo ingannevole...

Ed ingannare il cliente.

Addio.

Quest'oggi dò le mie dimissioni da membro del Congresso.

Io, assieme ad altre compagnie assicurative...

Stiamo per essere incriminati...

Per reati che abbiamo commesso.

Le persone meritano molto di più!

I nostri crimini presto saranno svelati.

Mentire, imbrogliare i nostri clienti, frodare.

Io e molti dei miei colleghi broker di Wall Street...

Hanno mentito, imbrogliato e truffato gli investitori coi loro soldi.

Non possiamo più permettere che la passino liscia...

A causa dei vani sistemi giudiziari.

Lascio, adesso, piuttosto che andare in prigione...

Per il resto della mia vita.

Questi file dimostreranno a tutti voi... a tutti voi...

L'esistente disonestà politica e corporativa.

Ci sono sistemi nati per minare i migliori interessi della società...

In nome dell'avidità e della frode.

Rimarrete impressi e sconvolti da quanto ho scoperto.

Vi spaventerà...

Ma dovreste essere spaventati... perché è la verità!

Adesso avete tutte le verità.

La verità vera!

Agite, adesso. In prima persona!

Al di là dei sistemi corporativi e di questi politici incompetenti.

Agite ora!

È la nostra unica speranza per il futuro.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org