Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,371 --> 00:00:01,987
Anteriormente em elementar ...
2
00:00:01,988 --> 00:00:04,874
E isso, gente, � o princ�pio sobre o qual Odker foi constru�do.
3
00:00:05,729 --> 00:00:07,247
solu��es simples
4
00:00:07,248 --> 00:00:09,505
para problemas complicados.
5
00:00:09,506 --> 00:00:11,207
Bem, voc� pode me chamar de Odin. Meus amigos fazem.
6
00:00:11,275 --> 00:00:12,719
Ainda n�o decidi se vamos ser amigos.
7
00:00:12,743 --> 00:00:16,345
Eu salvou centenas de vidas.
8
00:00:16,413 --> 00:00:18,681
Voc�s dois entender a mente criminosa.
9
00:00:18,749 --> 00:00:21,350
Juntos, n�s poder�amos evitar muitas trag�dias.
10
00:00:21,418 --> 00:00:24,887
O que na terra que te faz pensar que nunca iria considerar
11
00:00:24,955 --> 00:00:27,189
se juntar a sua est�vel de carrascos?
12
00:00:27,257 --> 00:00:30,159
Pode ser bom para ajudar a prevenir alguns assassinatos para uma mudan�a.
13
00:00:30,227 --> 00:00:31,694
Watson e eu estamos muito interessados.
14
00:00:31,762 --> 00:00:33,863
Mas teria que ser em nossos termos.
15
00:00:33,931 --> 00:00:37,633
Gostar�amos vet cada caso para 100% de certeza
16
00:00:37,701 --> 00:00:39,835
antes que voc� fez o irrevog�vel.
17
00:00:39,903 --> 00:00:41,304
Temos tudo.
18
00:00:41,371 --> 00:00:43,239
Agora n�s vamos come�ar um caso.
19
00:00:43,307 --> 00:00:45,374
� toda a NSA no bolso de Odin,
20
00:00:45,442 --> 00:00:47,476
ou � apenas voc�?
21
00:00:50,147 --> 00:00:52,014
Chegar a esse ponto, n�o �?
22
00:00:52,082 --> 00:00:55,217
Bem, o que � um pouco de assassinato se voc� pode parar o 9/11 seguinte?
23
00:00:55,285 --> 00:00:56,696
Nosso amigo n�o quero ferir qualquer um de voc�s,
24
00:00:56,720 --> 00:00:57,897
mas eu acho que � importante que voc� percebe
25
00:00:57,921 --> 00:00:59,655
ele poderia ferir todos voc�s.
26
00:00:59,723 --> 00:01:00,923
Como foi com McNally?
27
00:01:00,991 --> 00:01:02,758
A NSA abriu um caso,
28
00:01:02,826 --> 00:01:05,161
ent�o n�o h� nada mais para n�s fazermos.
29
00:01:11,234 --> 00:01:13,169
Oh, isso � o que voc� faz aqui em baixo.
30
00:01:13,236 --> 00:01:14,627
Estou trabalhando.
31
00:01:14,628 --> 00:01:17,707
Voc� perdeu uma chamada do escrit�rio do xerife de Maricopa County.
32
00:01:17,774 --> 00:01:19,542
me pareceu estranho.
33
00:01:19,609 --> 00:01:21,410
n�o acho que voc� nunca tinha ido a Arizona.
34
00:01:21,478 --> 00:01:23,349
N�o na vida real, de qualquer maneira.
35
00:01:23,350 --> 00:01:25,548
Sim, eu estive olhando para este assassinato em Phoenix.
36
00:01:25,615 --> 00:01:26,716
Assim, h� duas semanas,
37
00:01:26,783 --> 00:01:28,284
um homem chamado Parker Landis
38
00:01:28,352 --> 00:01:30,086
estava dirigindo para casa, e ele estava traseiro-terminou.
39
00:01:30,153 --> 00:01:32,388
Ele saiu de seu carro para gritar com o outro motorista.
40
00:01:32,456 --> 00:01:35,057
Em seguida, o cara atirou nele e depois fugiram.
41
00:01:35,125 --> 00:01:36,625
Assim, ningu�m deu uma boa olhada
42
00:01:36,693 --> 00:01:38,894
o rosto do atirador ou a placa de licen�a.
43
00:01:38,962 --> 00:01:40,907
H� uma mir�ade de crimes para resolver aqui em Nova York.
44
00:01:40,931 --> 00:01:42,798
Se � viol�ncia viajante mundano que voc� est� depois,
45
00:01:42,866 --> 00:01:45,134
voc� n�o precisa olhar mais longe do que o Bronx River Parkway.
46
00:01:45,202 --> 00:01:46,435
Bem, isso � apenas a coisa.
47
00:01:46,503 --> 00:01:48,070
Eu n�o acho que neste caso � mundano.
48
00:01:48,138 --> 00:01:50,606
Ent�o eu venho tentando recriar a colis�o
49
00:01:50,674 --> 00:01:52,274
porque eu acho que o atacante de Parker
50
00:01:52,342 --> 00:01:54,043
bateu seu carro de prop�sito.
51
00:01:54,111 --> 00:01:55,277
Por que ele faria isso?
52
00:01:55,345 --> 00:01:59,115
Isso � por que.
53
00:01:59,182 --> 00:02:00,616
Ent�o, h� dois dias, sua irm� foi
54
00:02:00,684 --> 00:02:02,551
para limpar seu apartamento e encontraram um esconderijo
55
00:02:02,619 --> 00:02:04,286
de amostras de botulismo.
56
00:02:04,354 --> 00:02:06,789
Ele deve ter roubado do laborat�rio onde ele trabalhava.
57
00:02:06,857 --> 00:02:09,725
Ela tamb�m encontrou uma lista de restaurantes buffet na �rea.
58
00:02:09,793 --> 00:02:11,170
Landis estava planejando um envenenamento em massa?
59
00:02:11,194 --> 00:02:13,796
Mas ele foi morto antes que pudesse ir at� o fim.
60
00:02:13,864 --> 00:02:15,798
Voc� acha Odin Reichenbach � respons�vel.
61
00:02:15,866 --> 00:02:17,433
Ele orquestrou a morte de Landis
62
00:02:17,501 --> 00:02:19,335
para impedi-lo de realizar seu enredo?
63
00:02:19,403 --> 00:02:20,770
Parece que ele, certo?
64
00:02:20,837 --> 00:02:22,605
Assim, a chamada que eu perdi foi do detetive
65
00:02:22,672 --> 00:02:24,006
lidar com o caso.
66
00:02:24,074 --> 00:02:25,674
Ela riscou acima do tiro de raiva da estrada.
67
00:02:25,742 --> 00:02:27,176
Mas eu a deixei uma mensagem dizendo
68
00:02:27,244 --> 00:02:28,488
ela pode querer ter um outro olhar.
69
00:02:28,512 --> 00:02:29,779
Voc� disse a ela sobre Odin?
70
00:02:29,846 --> 00:02:32,148
No. A megalomaniacal billionaire
71
00:02:32,215 --> 00:02:33,816
preventivamente assassinar ningu�m
72
00:02:33,884 --> 00:02:35,618
que diz a coisa errada em um e-mail?
73
00:02:35,685 --> 00:02:37,319
Ela iria pensar que eu estava louco.
74
00:02:37,387 --> 00:02:39,588
Eu apenas dei-lhe o meu n�mero e disse que ela poderia chegar
75
00:02:39,656 --> 00:02:41,791
se ela queria ajudar Iding o assassino.
76
00:02:41,858 --> 00:02:43,859
Voc� deve soltar.
77
00:02:43,927 --> 00:02:46,462
O que voc� quer dizer? Se esse detective
78
00:02:46,530 --> 00:02:48,641
compartilha seu arquivo, que poderia ajud�-la a encontrar o pistoleiro.
79
00:02:48,665 --> 00:02:50,366
Colocar um dente em opera��o de Odin.
80
00:02:50,434 --> 00:02:51,600
N�o � nosso para dent.
81
00:02:51,668 --> 00:02:53,502
Odin Reichenbach tem recursos imensur�veis
82
00:02:53,570 --> 00:02:55,204
e poder.
83
00:02:55,272 --> 00:02:56,849
As pessoas investigando ele deve, tamb�m, e � por isso
84
00:02:56,873 --> 00:02:59,208
n�s confiada esta ao NSA.
85
00:02:59,276 --> 00:03:01,644
Essa foi uma decis�o m�tua, voc� vai se lembrar.
86
00:03:01,711 --> 00:03:03,512
- Claro, mas ... - Eu poderia compartilhar suas preocupa��es
87
00:03:03,580 --> 00:03:06,515
com o agente McNally. Tenho certeza que ele gostaria que.
88
00:03:06,583 --> 00:03:09,618
Mas avan�ar, devemos deixar isso para a NSA.
89
00:03:09,686 --> 00:03:11,620
Inserindo-nos o seu caso ...
90
00:03:11,688 --> 00:03:13,823
ele poderia causar problemas incalcul�veis.
91
00:03:24,234 --> 00:03:28,504
? Eu nunca vi voc� olhando t�o ruim, o meu funk ?
92
00:03:30,574 --> 00:03:35,511
? Voc� me diz que sua mente superfino se desfez ?
93
00:03:35,579 --> 00:03:36,912
? Qualquer grande cara ...
94
00:03:36,980 --> 00:03:38,914
Ei!
95
00:03:38,982 --> 00:03:41,383
Parem com isso!
96
00:03:41,451 --> 00:03:43,018
? Qualquer mundo menor ...
97
00:03:43,086 --> 00:03:45,221
Vamos l�, voc�s, calma!
98
00:03:47,290 --> 00:03:49,525
? Quando o dem�nio est� � sua porta ... ?
99
00:03:49,593 --> 00:03:50,926
� melhor que seja bom.
100
00:03:50,994 --> 00:03:52,561
? Na parte da manh�, ele n�o vai ser ... ?
101
00:03:52,629 --> 00:03:55,231
O que deu em voc�s?
102
00:03:55,298 --> 00:03:57,066
Venha, relaxar.
103
00:03:57,134 --> 00:03:58,901
relaxar. Shh. Mama est� aqui.
104
00:03:58,969 --> 00:04:02,371
O que est� acontecendo? Chill, acalme-se.
105
00:04:02,439 --> 00:04:05,541
Boris. Que diabos?
106
00:04:05,609 --> 00:04:07,676
Quem lhe deu bife?
107
00:04:13,416 --> 00:04:14,550
O que...?
108
00:04:20,657 --> 00:04:23,125
? Quando o dem�nio est� � sua porta ... ?
109
00:04:23,193 --> 00:04:27,193
? ? Elementary 7x09
No perfume
Data original do ar em 18 de julho de 2019
110
00:04:27,217 --> 00:04:34,217
== sincroniza��o, corrigido por Elderman ==
@elder_man
111
00:04:59,181 --> 00:05:00,548
Ocupado.
112
00:05:00,615 --> 00:05:02,049
O que � isso?
113
00:05:02,117 --> 00:05:04,051
O que, uh ... aa amigo meu estendeu a m�o ...
114
00:05:04,119 --> 00:05:07,221
Um amigo meu chegou a partir a pol�cia francesa.
115
00:05:07,289 --> 00:05:09,890
Algu�m roubou e afundou um iate na costa de Toulon.
116
00:05:09,958 --> 00:05:11,492
Eu revi o arquivo do caso,
117
00:05:11,560 --> 00:05:13,761
e eu acho que a pol�cia t�-lo para tr�s.
118
00:05:13,829 --> 00:05:16,263
Eu acho que o ladr�o afundou o barco em primeiro lugar, e depois saquearam.
119
00:05:16,331 --> 00:05:17,665
Ent�o, eu estou apenas fazendo algumas experi�ncias
120
00:05:17,733 --> 00:05:19,100
com safecracking subaqu�tica.
121
00:05:19,167 --> 00:05:22,136
N�o. O que � isso?
122
00:05:22,204 --> 00:05:24,438
Eu encontrei-o debaixo de uma pilha de livros na biblioteca.
123
00:05:24,506 --> 00:05:26,946
Voc� disse que estava indo dar a agente McNally h� dois dias.
124
00:05:27,008 --> 00:05:30,077
Eu estava, II am, eu s�, eu estive ocupado. Uh, minhas desculpas.
125
00:05:30,145 --> 00:05:31,189
Voc� sabe como isso � importante.
126
00:05:31,213 --> 00:05:32,480
Isto pode ser
127
00:05:32,547 --> 00:05:34,982
uma verdadeira lideran�a no Odin. McNally precisa v�-lo.
128
00:05:35,050 --> 00:05:36,350
Ele vai, apenas n�o agora.
129
00:05:36,418 --> 00:05:37,528
Estamos necess�ria na 11� imediatamente.
130
00:05:37,552 --> 00:05:40,521
Todas as m�os no conv�s, aparentemente.
131
00:05:40,589 --> 00:05:43,157
O NYPD precisa de ajuda para encontrar um fantasma.
132
00:05:44,559 --> 00:05:46,594
The Ghost of Brooklyn.
133
00:05:46,661 --> 00:05:48,129
Strangest serial killer me lembro.
134
00:05:48,196 --> 00:05:49,330
Voc�s dois se lembra dele?
135
00:05:49,398 --> 00:05:51,031
Claro. 2000 cedo.
136
00:05:51,099 --> 00:05:53,501
Eu estava no meio da minha resid�ncia. Eu li tudo sobre ele.
137
00:05:53,568 --> 00:05:55,669
Eu ainda estava em Londres. Eu nunca ouvi falar dele.
138
00:05:55,737 --> 00:05:57,304
Presumo que ele matou quatro pessoas?
139
00:05:57,372 --> 00:05:59,607
Seu DNA apareceu pela primeira vez na cena de um assassinato em Bushwick,
140
00:05:59,674 --> 00:06:01,709
Janeiro de 2000. Ele passou a matar
141
00:06:01,777 --> 00:06:03,711
mais tr�s pessoas na �rea tristate
142
00:06:03,779 --> 00:06:05,179
ao longo dos pr�ximos nove anos.
143
00:06:05,247 --> 00:06:08,349
N�o havia nenhum padr�o discern�vel a suas v�timas.
144
00:06:08,417 --> 00:06:09,984
Diferente MO cada vez.
145
00:06:10,051 --> 00:06:11,318
Isso � incomum para uma s�rie.
146
00:06:11,386 --> 00:06:12,720
Incomum para eles pararem
147
00:06:12,788 --> 00:06:15,723
por conta pr�pria, tamb�m, mas n�s pensamos que talvez o Santo fez.
148
00:06:15,791 --> 00:06:18,993
Dez anos se passaram sem um tra�o de seu DNA voltando-se.
149
00:06:19,060 --> 00:06:20,995
Todo mundo percebeu que ele estava morto ou aposentado,
150
00:06:21,062 --> 00:06:23,531
mas, em seguida, ele atacou novamente duas noites atr�s.
151
00:06:23,598 --> 00:06:26,634
Caroline Gibbs.
152
00:06:26,701 --> 00:06:27,405
Eu conhe�o esse nome?
153
00:06:27,429 --> 00:06:29,236
Se voc� estiver em escultura.
154
00:06:29,237 --> 00:06:30,548
Ela era uma artista, fez coisas fora do metal.
155
00:06:30,572 --> 00:06:32,373
Viveu em Staten Island.
156
00:06:32,441 --> 00:06:34,552
Vizinhos disseram que seus c�es n�o iria parar de latir na ter�a � noite.
157
00:06:34,576 --> 00:06:36,220
Eles passaram para verific�-la, encontrou Caroline
158
00:06:36,244 --> 00:06:38,679
com a cabe�a esmagada.
159
00:06:38,747 --> 00:06:40,915
A arma do crime foi apenas um peda�o de sucata de metal
160
00:06:40,982 --> 00:06:42,894
o assassino encontrado na cena. N�o vai nos ajudar
161
00:06:42,918 --> 00:06:46,720
encontrar o cara, mas talvez esta vontade.
162
00:06:53,295 --> 00:06:54,428
Parece que parte de uma camisa.
163
00:06:54,496 --> 00:06:56,063
Os matadores.
164
00:06:56,131 --> 00:06:57,665
CSU figuras um dos c�es da v�tima
165
00:06:57,732 --> 00:06:59,200
foi atr�s dele, rasgou-off.
166
00:06:59,267 --> 00:07:01,035
Inicialmente, os detetives fora do 1-2-5
167
00:07:01,102 --> 00:07:03,504
pegou o caso. Eles foram come�ando a c�rculo
168
00:07:03,572 --> 00:07:06,340
um artista rival, algu�m que tinha uma carne com Caroline.
169
00:07:06,408 --> 00:07:08,909
Mas, em seguida, o relat�rio do laborat�rio em que o tecido voltou.
170
00:07:08,977 --> 00:07:11,011
Ele tem o DNA do Santo nele.
171
00:07:11,079 --> 00:07:12,623
Isto � tudo o que temos na cara.
172
00:07:12,647 --> 00:07:14,915
Todos os quatro casos originais, mais o novo.
173
00:07:14,983 --> 00:07:17,418
Toda esta investiga��o foi chutado para cima para n�s,
174
00:07:17,486 --> 00:07:19,587
ent�o vamos ficar na mesma.
175
00:07:19,654 --> 00:07:22,423
Megan se foi 15 anos agora.
176
00:07:22,491 --> 00:07:24,758
De certa forma, por�m,
177
00:07:24,826 --> 00:07:27,394
Eu sinto que eu perdi ela ontem.
178
00:07:27,462 --> 00:07:30,197
Quando paramos de ouvir
179
00:07:30,265 --> 00:07:32,066
sobre o Ghost of Brooklyn sobre a not�cia,
180
00:07:32,133 --> 00:07:35,436
Eu esperava que isso significava que ele estava morto.
181
00:07:35,504 --> 00:07:38,272
Finalmente no inferno, onde ele pertence.
182
00:07:38,340 --> 00:07:40,641
N�s vamos encontr�-lo neste momento, o Sr. Hutchins.
183
00:07:40,709 --> 00:07:44,411
Voc� disse que voc� pensou que eu poderia ajud�-lo.
184
00:07:44,479 --> 00:07:45,813
Como?
185
00:07:45,881 --> 00:07:47,414
Durante a string original de assassinatos,
186
00:07:47,482 --> 00:07:49,583
voc� era o mais pr�ximo que algu�m chegou a testemunhar
187
00:07:49,651 --> 00:07:51,485
um dos crimes do fantasma.
188
00:07:51,553 --> 00:07:54,955
Temos a sua declara��o, mas n�s pensamos que poderia ajudar se voc�
189
00:07:55,023 --> 00:07:57,791
orientado pelo o que voc� viu na noite em que encontrou Megan.
190
00:07:57,859 --> 00:07:59,727
Sabemos que � dif�cil.
191
00:07:59,794 --> 00:08:01,295
Mas, � luz do recente assassinato,
192
00:08:01,363 --> 00:08:03,731
nenhum detalhe que poderia parecer trivial, em seguida,
193
00:08:03,798 --> 00:08:06,634
poderia ser muito importante agora.
194
00:08:06,701 --> 00:08:10,471
Bem, a, na noite em que ela morreu,
195
00:08:10,539 --> 00:08:12,673
n�s dever�amos ter jantar.
196
00:08:12,741 --> 00:08:15,509
Fui busc�-la,
197
00:08:15,577 --> 00:08:19,146
mas n�o houve resposta quando bati na sua porta.
198
00:08:19,214 --> 00:08:22,416
Ent�o eu olhei pela janela e, uh ...
199
00:08:24,920 --> 00:08:27,855
... ela estava no ch�o.
200
00:08:27,923 --> 00:08:29,623
Corda no pesco�o.
201
00:08:29,691 --> 00:08:32,426
Eu quebrei a porta para baixo
202
00:08:32,494 --> 00:08:34,695
e eu corri para ela e ...
203
00:08:34,763 --> 00:08:36,697
Ela j� tinha ido embora?
204
00:08:36,765 --> 00:08:39,700
Sim. Seu corpo ainda estava quente.
205
00:08:39,768 --> 00:08:42,870
Devo ter acabado de perder ele.
206
00:08:42,938 --> 00:08:47,141
Voc� viu algu�m suspeito como voc� se aproximou da casa?
207
00:08:47,208 --> 00:08:48,475
No.
208
00:08:48,543 --> 00:08:51,178
Mas eu ouvi esse som.
209
00:08:51,246 --> 00:08:55,382
Foi, uh, carro do meu filho-de-lei na estrada atr�s da casa.
210
00:08:55,450 --> 00:08:56,884
O marido de Megan,
211
00:08:56,952 --> 00:08:58,886
Dean Voight?
212
00:08:58,954 --> 00:09:02,323
Mm-hmm. Eu reconheceria o som de seu carro em qualquer lugar.
213
00:09:02,390 --> 00:09:04,725
Eu estava sempre dizendo que ele precisava de uma nova correia da ventoinha.
214
00:09:04,793 --> 00:09:06,460
diz arquivo
215
00:09:06,528 --> 00:09:09,330
Dean disse � pol�cia que ele estava trabalhando em sua garagem naquela noite.
216
00:09:09,397 --> 00:09:11,632
Ele saiu para pegar alguns mantimentos
217
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
em torno do tempo de voc� aparecer.
218
00:09:13,568 --> 00:09:16,136
Sim. N�o que ele tivesse quaisquer mantimentos com ele
219
00:09:16,204 --> 00:09:18,539
quando ele chegou em casa e encontrou sua casa cheia de policiais.
220
00:09:18,607 --> 00:09:20,207
Voc� acha que ele mentiu?
221
00:09:20,275 --> 00:09:22,076
Eu pensei que ele matou Megan.
222
00:09:22,143 --> 00:09:24,211
Todo mundo fez.
223
00:09:24,279 --> 00:09:27,414
Ele saiu ele estava traindo.
224
00:09:27,482 --> 00:09:32,920
Mas DNA na corda combinava com a Ghost of Brooklyn,
225
00:09:32,988 --> 00:09:36,757
e, um, Dean tinha �libis para todos os outros assassinatos.
226
00:09:36,825 --> 00:09:38,225
Sabe onde podemos encontr�-lo?
227
00:09:38,293 --> 00:09:39,827
Certo.
228
00:09:39,894 --> 00:09:42,596
Geada Cemit�rio em Queens.
229
00:09:42,664 --> 00:09:44,498
Ele est� morto?
230
00:09:44,566 --> 00:09:46,734
Atirou em si mesmo.
231
00:09:46,801 --> 00:09:49,336
29 de julho de 2005.
232
00:09:49,404 --> 00:09:52,740
Anivers�rio da morte de Megan.
233
00:09:52,807 --> 00:09:55,743
Havia uma nota. Ele apenas disse, uh, "eu sinto muito."
234
00:09:55,810 --> 00:09:57,211
Para?
235
00:09:57,278 --> 00:09:59,380
Se matar.
236
00:09:59,447 --> 00:10:00,914
N�o por sua parte na morte de Megan?
237
00:10:00,982 --> 00:10:03,751
N�o, quero dizer,
238
00:10:03,818 --> 00:10:07,421
havia um teste de DNA que apontava para outra pessoa.
239
00:10:07,489 --> 00:10:09,623
Y-Voc� sempre pensou que ele era o culpado.
240
00:10:09,691 --> 00:10:12,059
Bem, sim.
241
00:10:12,127 --> 00:10:14,628
Ele estava l� naquela noite.
242
00:10:14,696 --> 00:10:17,231
Achei que ele estava fugindo do local.
243
00:10:17,298 --> 00:10:18,232
Homem se mata
244
00:10:18,299 --> 00:10:19,233
no anivers�rio de um ano
245
00:10:19,300 --> 00:10:20,634
de uma mulher que ele n�o matou.
246
00:10:20,702 --> 00:10:22,403
Parece certo para voc�?
247
00:10:22,470 --> 00:10:23,904
o DNA
248
00:10:23,972 --> 00:10:26,273
pode valer a pena um outro olhar.
249
00:10:28,176 --> 00:10:32,446
Seu lado tem que ir para cima, Aspen.
250
00:10:32,514 --> 00:10:35,649
Obt�-lo quadrado. Vamos.
251
00:10:36,785 --> 00:10:39,053
Estes s�o intensas.
252
00:10:39,120 --> 00:10:41,488
Galeria fechado, amor.
253
00:10:41,556 --> 00:10:43,490
Voc� � Carson Mayfield, certo?
254
00:10:43,558 --> 00:10:45,592
Oh. O fornecedor.
255
00:10:45,660 --> 00:10:47,728
Na verdade, meu nome � Joan Watson.
256
00:10:47,796 --> 00:10:49,663
Eu sou um consultor para o NYPD.
257
00:10:49,731 --> 00:10:52,332
Estou investigando o assassinato de Caroline Gibbs.
258
00:10:52,400 --> 00:10:55,502
Dois detetives em Staten Island sugeriu que eu fale com voc�.
259
00:10:55,570 --> 00:10:58,472
Pode dar-nos um momento, por favor?
260
00:10:59,641 --> 00:11:01,975
Voc� s� disse Caroline est� morto?
261
00:11:02,043 --> 00:11:03,577
Voc� est� dizendo que n�o sabia?
262
00:11:03,645 --> 00:11:06,246
Eu fui totalmente consumido, se preparando para essa abertura.
263
00:11:06,314 --> 00:11:09,149
Foi o que aconteceu na noite de ter�a, por volta de 8:00.
264
00:11:09,217 --> 00:11:10,984
Voc� pode me dizer onde estava ent�o?
265
00:11:11,052 --> 00:11:12,453
Casa. Trabalhando.
266
00:11:12,520 --> 00:11:14,254
- Sozinho? - Sim.
267
00:11:14,322 --> 00:11:16,256
Estou confuso.
268
00:11:16,324 --> 00:11:18,025
Voc� acha que eu matei Caroline?
269
00:11:18,093 --> 00:11:21,261
Eu ouvi voc�s dois entraram em uma luta feia h� um m�s.
270
00:11:21,329 --> 00:11:22,663
Oh meu Deus.
271
00:11:22,731 --> 00:11:24,175
Voc� pode me dizer o que a luta foi de cerca de?
272
00:11:24,199 --> 00:11:25,866
N�o foi uma luta real.
273
00:11:25,934 --> 00:11:28,502
Isso n�o � o que a pol�cia Staten Island ouvido.
274
00:11:28,570 --> 00:11:29,803
N�o, voc� n�o entende.
275
00:11:29,871 --> 00:11:32,005
�, literalmente, n�o era real. Que era falso.
276
00:11:33,374 --> 00:11:34,708
Um,
277
00:11:34,776 --> 00:11:37,544
ela jogou uma bebida para mim em uma festa.
278
00:11:37,612 --> 00:11:39,379
N�s gritou, falou lixo online.
279
00:11:39,447 --> 00:11:41,215
Mas era tudo apenas uma performance.
280
00:11:41,282 --> 00:11:44,318
Est�vamos organizando uma exposi��o em conjunto para o pr�ximo ano,
281
00:11:44,385 --> 00:11:47,221
e n�s achamos que poder�amos angariar algum interesse extra se n�s,
282
00:11:47,288 --> 00:11:50,157
Voc� sabe, agitou o pote.
283
00:11:50,225 --> 00:11:52,159
Ent�o voc� est� dizendo que a luta foi um golpe de publicidade?
284
00:11:52,227 --> 00:11:54,561
Exatamente. Fazer com que todos pensam que estamos em guerra,
285
00:11:54,629 --> 00:11:57,064
ent�o conciliar atrav�s da arte.
286
00:11:58,399 --> 00:12:00,234
Aqui, eu vou lhe mostrar.
287
00:12:04,038 --> 00:12:05,139
Isso foi na semana passada.
288
00:12:07,742 --> 00:12:11,345
Caroline era um artista brilhante
289
00:12:11,412 --> 00:12:13,347
e um amigo muito querido.
290
00:12:13,414 --> 00:12:16,049
Sua morte � uma farsa para mim em todos os n�veis.
291
00:12:16,117 --> 00:12:18,051
O assassino deixou seu DNA na cena do crime.
292
00:12:18,119 --> 00:12:20,320
Voc� estaria disposto a dar a pol�cia uma amostra?
293
00:12:20,388 --> 00:12:21,688
Qualquer coisa.
294
00:12:21,756 --> 00:12:24,024
Mas eu n�o sou o �nico que precisa ser testado.
295
00:12:24,092 --> 00:12:27,361
Quando eu estava na Caroline do, esse cara apareceu e exigiu
296
00:12:27,428 --> 00:12:29,196
para falar com ela. Eles saiu,
297
00:12:29,264 --> 00:12:30,998
e, imediatamente, come�ou a gritar com ela.
298
00:12:31,065 --> 00:12:34,568
Ent�o eu sa� para se certificar de Caroline estava bem.
299
00:12:34,636 --> 00:12:36,103
Ei! O que voc� est� fazendo?
300
00:12:36,171 --> 00:12:37,432
Hey, desligar isso.
301
00:12:37,456 --> 00:12:38,605
Eu tenho voc� em v�deo.
302
00:12:38,606 --> 00:12:40,507
- Pare de gritar com ela. - Eu disse deslig�-lo!
303
00:12:40,575 --> 00:12:41,317
Quem � ele?
304
00:12:41,341 --> 00:12:43,110
vizinho do lado de Caroline.
305
00:12:43,111 --> 00:12:45,412
Ela disse que seu nome era Benjamin ou algo assim.
306
00:12:45,480 --> 00:12:46,847
Sabe por que ele estava t�o chateado?
307
00:12:46,915 --> 00:12:48,248
Eu n�o pegar tudo o que ele disse,
308
00:12:48,316 --> 00:12:50,751
mas eu tenho certeza que eu ouvi a palavra "affair".
309
00:12:50,819 --> 00:12:52,786
Ent�o voc� acha que ele estava dormindo com Caroline?
310
00:12:52,854 --> 00:12:54,388
Eu n�o queria pensar nisso.
311
00:12:54,455 --> 00:12:56,390
O homem foi tal burro.
312
00:12:56,457 --> 00:12:58,025
Mas depois que ele saiu, Caroline disse
313
00:12:58,092 --> 00:12:59,593
ela n�o queria falar sobre isso.
314
00:13:00,695 --> 00:13:01,895
Estou dizendo a voc�,
315
00:13:01,963 --> 00:13:03,630
isso � o que um assassino parece.
316
00:13:06,968 --> 00:13:09,703
Seu nome � Benjamin longa. Ele vive
317
00:13:09,771 --> 00:13:12,139
ao lado de Caroline Gibbs. O artista Falei com
318
00:13:12,207 --> 00:13:13,574
apanhou-os discutindo na semana passada.
319
00:13:13,641 --> 00:13:15,108
Ele acha que eles estavam tendo um caso.
320
00:13:15,176 --> 00:13:17,044
Voc� acha que ele � o Santo?
321
00:13:17,111 --> 00:13:19,256
Bem, tanto quanto eu poderia dizer, ele viveu em Nova Iorque toda a sua vida.
322
00:13:19,280 --> 00:13:21,481
Ele teria sido aqui para a seq��ncia inicial de assassinatos.
323
00:13:21,549 --> 00:13:23,217
Ele n�o � o Santo.
324
00:13:23,284 --> 00:13:25,144
Quem quer que voc� est� pensando, n�o � ele.
325
00:13:25,145 --> 00:13:25,849
Como voc� sabe?
326
00:13:25,873 --> 00:13:27,873
Porque Marcus e eu s� descobri o Santo.
327
00:13:27,889 --> 00:13:29,656
Ele est� sentado no interrogat�rio.
328
00:13:29,724 --> 00:13:32,492
Eu n�o sei o que eu estava esperando o Fantasma
329
00:13:32,560 --> 00:13:34,661
a apar�ncia, mas n�o foi ele.
330
00:13:34,729 --> 00:13:36,496
Seu nome � Albert Wu.
331
00:13:36,564 --> 00:13:39,166
Ele � um gerente da Nordeste Med Tech.
332
00:13:39,234 --> 00:13:40,000
Eu sei que a empresa.
333
00:13:40,001 --> 00:13:42,502
Eles fazem os kits de DNA usadas pelo departamento.
334
00:13:42,570 --> 00:13:44,215
O Sr. Wu come�ou a trabalhar para eles em 1999,
335
00:13:44,239 --> 00:13:46,673
um ano antes do Santo tornou-se ativo.
336
00:13:46,741 --> 00:13:49,176
Passou dez anos em seu ch�o de f�brica,
337
00:13:49,244 --> 00:13:51,111
embalagem seus esfrega�os de recolha de ADN.
338
00:13:51,179 --> 00:13:52,980
Voc� est� brincando comigo.
339
00:13:53,047 --> 00:13:54,815
Em 2009, ele foi promovido a gerente
340
00:13:54,883 --> 00:13:57,184
e parou de ter contacto directo com os cotonetes.
341
00:13:57,252 --> 00:13:59,786
At� alguns meses atr�s, quando ele ajudou um colega doente
342
00:13:59,854 --> 00:14:01,398
cobrindo algumas de suas mudan�as de embalagem.
343
00:14:01,422 --> 00:14:03,234
Foi a primeira vez que tinha estado no ch�o de f�brica
344
00:14:03,258 --> 00:14:04,458
desde a sua promo��o.
345
00:14:04,525 --> 00:14:06,170
Portanto, a raz�o n�o havia um padr�o discern�vel
346
00:14:06,194 --> 00:14:07,527
com o fantasma das v�timas de Brooklyn
347
00:14:07,595 --> 00:14:09,963
ea raz�o pela qual ningu�m poderia encontr�-lo ...
348
00:14:10,031 --> 00:14:11,632
� o fantasma de Brooklyn n�o existe.
349
00:14:11,699 --> 00:14:13,467
Era apenas o Sr. Wu,
350
00:14:13,534 --> 00:14:15,602
obliviously contaminando cotonetes.
351
00:14:15,670 --> 00:14:17,804
Ele tem uma condi��o chamada hiperidrose.
352
00:14:17,872 --> 00:14:20,874
Ele transpira muito. Estamos supondo que � o que causou o problema.
353
00:14:20,942 --> 00:14:22,276
Como voc� encontr�-lo?
354
00:14:22,343 --> 00:14:23,510
N�s conversamos com um parente
355
00:14:23,578 --> 00:14:25,178
de uma das supostas v�timas do fantasma.
356
00:14:25,246 --> 00:14:27,224
Ele estava convencido de que o culpado era seu filho-de-lei.
357
00:14:27,248 --> 00:14:29,016
Depois de analisar o caso, eu tamb�m estava.
358
00:14:29,083 --> 00:14:31,652
Mas os resultados de DNA todos apontou para o Santo.
359
00:14:31,719 --> 00:14:33,530
Passamos por mais um dos casos do fantasma,
360
00:14:33,554 --> 00:14:36,456
e foi uma situa��o semelhante, por isso come�amos a olhar
361
00:14:36,524 --> 00:14:38,458
no DNA testa-se, e acabou
362
00:14:38,526 --> 00:14:40,193
Nordeste Com Tech.
363
00:14:40,261 --> 00:14:42,663
Voc� pode cancelar a ca�a fantasma, Capit�o.
364
00:14:42,730 --> 00:14:46,466
Albert Wu n�o feriu ningu�m, incluindo Caroline Gibbs.
365
00:14:53,495 --> 00:14:56,431
Acabei de falar ao telefone com o chefe dos detetives.
366
00:14:56,899 --> 00:14:58,533
Ela quer casos originais do fantasma
367
00:14:58,601 --> 00:15:01,002
enviado de volta para os esquadr�es onde eles desembarcado pela primeira vez
368
00:15:01,070 --> 00:15:04,272
para reavalia��o e encaminhamento.
369
00:15:04,340 --> 00:15:06,007
A boa not�cia � um monte de policiais
370
00:15:06,075 --> 00:15:07,676
vai come�ar a fechar os casos antigos.
371
00:15:07,743 --> 00:15:09,444
N�o � dif�cil identificar o verdadeiro assassino
372
00:15:09,512 --> 00:15:11,880
quando o DNA errado n�o est� turvando a �gua.
373
00:15:11,948 --> 00:15:14,850
Este foi o marido, este foi o namorado.
374
00:15:14,917 --> 00:15:16,251
O chefe.
375
00:15:16,319 --> 00:15:18,086
A madrasta malvada.
376
00:15:18,154 --> 00:15:19,855
E sobre Caroline Gibbs?
377
00:15:19,922 --> 00:15:21,767
N�s ainda estamos trabalhando nisso. O vizinho, Benjamin--
378
00:15:21,791 --> 00:15:23,091
o que eu lhe disse about--
379
00:15:23,159 --> 00:15:24,793
ele est� vindo para uma entrevista.
380
00:15:24,861 --> 00:15:26,561
Quaisquer outros �ngulos que estamos a desenvolver?
381
00:15:26,629 --> 00:15:28,930
Pedimos o laborat�rio para re-testar o punho da camisa
382
00:15:28,998 --> 00:15:30,432
que foi encontrado na cena do crime.
383
00:15:30,500 --> 00:15:32,801
Infelizmente, depois voc� conta para Albert Wu,
384
00:15:32,869 --> 00:15:34,469
n�o h� DNA humano.
385
00:15:34,537 --> 00:15:36,938
No DNA humano?
386
00:15:37,006 --> 00:15:38,584
Parece que a teoria de que o manguito foi mordido
387
00:15:38,608 --> 00:15:40,709
por um dos c�es de Caroline est� correto.
388
00:15:40,776 --> 00:15:42,444
O ADN restante foi canino.
389
00:15:42,512 --> 00:15:45,313
Sherlock e eu estamos prestes a ir visitar qualquer um que tenha aparecido
390
00:15:45,381 --> 00:15:48,250
em uma sala de emerg�ncia com uma mordida feridas desde o assassinato.
391
00:15:48,317 --> 00:15:49,661
Alguma sorte, o c�o tem um gosto de mais
392
00:15:49,685 --> 00:15:51,486
do que apenas a camisa do assassino.
393
00:15:53,456 --> 00:15:55,157
Sim esse sou eu. E da�?
394
00:15:55,224 --> 00:15:56,892
Ent�o, isso � voc� gritar com uma senhora
395
00:15:56,959 --> 00:15:58,894
que obteve seu cr�nio cedeu uma semana depois.
396
00:15:58,961 --> 00:16:01,329
O homem que registrou que
397
00:16:01,397 --> 00:16:03,665
pensei que voc�s dois estavam dormindo juntos.
398
00:16:03,733 --> 00:16:05,310
Bem, ent�o, ele deve ter sido alta, isso � rid�culo.
399
00:16:05,334 --> 00:16:07,736
E, francamente, um insulto. Eu sou um homem casado.
400
00:16:07,803 --> 00:16:10,438
Ent�o, o que foi a luta sobre?
401
00:16:10,506 --> 00:16:14,276
c�es de Caroline. Eles nunca parar de latir.
402
00:16:14,343 --> 00:16:15,844
Eu estava trabalhando em casa naquele dia.
403
00:16:15,912 --> 00:16:17,746
Fui at� pedir-lhe para acalmar-los.
404
00:16:17,813 --> 00:16:20,133
Eu lhe disse que iria chamar a pol�cia se ela n�o fechou 'em up.
405
00:16:20,183 --> 00:16:22,184
N�s discutimos, o fim.
406
00:16:22,251 --> 00:16:23,952
Voc� acha que isso � motivo para assassinato?
407
00:16:24,020 --> 00:16:25,520
Pessoas foram mortas por menos.
408
00:16:25,588 --> 00:16:27,956
N�s pensamos que um dos c�es de Caroline
409
00:16:28,024 --> 00:16:29,168
poderia ter mordido seu assassino.
410
00:16:29,192 --> 00:16:30,625
Voc� se importa mostrando-nos seus bra�os?
411
00:16:33,362 --> 00:16:35,497
Eu n�o tinha nada a ver com a morte de Caroline.
412
00:16:35,565 --> 00:16:37,933
Eu nem estava em casa na noite em que ela morreu.
413
00:16:38,000 --> 00:16:39,834
Eu estava em um jantar de neg�cios.
414
00:16:39,902 --> 00:16:42,871
Ent�o tudo que voc� precisa fazer � anotar todos
415
00:16:42,939 --> 00:16:44,873
que estava l�, e como podemos entrar em contato.
416
00:16:47,610 --> 00:16:49,254
Voc� sabe, se ficar bravo com Caroline � suficiente
417
00:16:49,278 --> 00:16:51,089
me pousar nesta sala, voc� vai ter que chamar
418
00:16:51,113 --> 00:16:52,480
toda a vizinhan�a aqui em baixo.
419
00:16:52,548 --> 00:16:53,949
Do que voc� est� falando?
420
00:16:54,016 --> 00:16:55,884
Ela n�o era exatamente um modelo de cidad�o.
421
00:16:55,952 --> 00:16:59,287
c�es latindo, homens estranhos indo e vindo de sua casa.
422
00:16:59,355 --> 00:17:00,956
A m�sica alta em todas as horas.
423
00:17:01,023 --> 00:17:02,524
O que voc� quer dizer com "homens estranhos"?
424
00:17:02,592 --> 00:17:05,660
Estes ... punks que batem em sua porta
425
00:17:05,728 --> 00:17:07,495
em hor�rios estranhos.
426
00:17:07,563 --> 00:17:10,332
Eles s� ficar por alguns minutos, em seguida, eles saem?
427
00:17:12,535 --> 00:17:13,912
Eu realmente tenho que soletrar para voc�?
428
00:17:13,936 --> 00:17:16,071
Ela era um traficante de drogas, obviamente.
429
00:17:16,138 --> 00:17:18,873
Voc� me perguntar, isso � o que tem a matou.
430
00:17:20,309 --> 00:17:23,245
Esther Kelton? Meu nome � Marcus Bell.
431
00:17:23,312 --> 00:17:24,479
Eu sou um detetive da pol�cia de Nova York.
432
00:17:24,547 --> 00:17:26,047
Este � o meu colega, Sr. Holmes.
433
00:17:26,115 --> 00:17:27,882
Ol�.
434
00:17:27,950 --> 00:17:29,394
Voc� se importaria se voc� fez algumas perguntas?
435
00:17:29,418 --> 00:17:31,152
Certo. Sobre o qu�?
436
00:17:31,220 --> 00:17:33,989
Voc� visitou o ER tr�s dias atr�s, o Sr. Fowler?
437
00:17:34,056 --> 00:17:36,057
Entendemos voc� foi atacado por um c�o.
438
00:17:36,125 --> 00:17:37,892
Golden retriever.
439
00:17:37,960 --> 00:17:39,828
Eu estava correndo pelo Central Park,
440
00:17:39,895 --> 00:17:41,396
ele veio do nada.
441
00:17:41,464 --> 00:17:43,031
Levantou-se e me pegou no bra�o.
442
00:17:43,099 --> 00:17:46,568
Este? Isso n�o � nada.
443
00:17:46,636 --> 00:17:49,004
II ficou Bingo h� duas semanas.
444
00:17:49,071 --> 00:17:50,905
Ele ainda � um filhote de cachorro.
445
00:17:50,973 --> 00:17:52,874
Eu estava alimentando-o. Ele foi sobreexcitado.
446
00:17:52,942 --> 00:17:55,443
Eu estava na festa. N�s est�vamos jogando charadas,
447
00:17:55,511 --> 00:17:57,779
e eu tenho Reservoir Dogs.
448
00:17:57,847 --> 00:18:00,382
Ent�o, eu estou rastejando sobre o latido ch�o e tudo,
449
00:18:00,449 --> 00:18:03,418
e Dalm�cia do meu amigo se apavora e ataques.
450
00:18:03,486 --> 00:18:05,120
Por que voc� pergunta?
451
00:18:05,187 --> 00:18:07,188
Por que voc�s se preocupam com isso?
452
00:18:07,256 --> 00:18:10,358
Quer dizer, eu n�o quero que o c�o enviada para a libra ou qualquer coisa.
453
00:18:10,426 --> 00:18:13,628
Tr�s noites atr�s, uma mulher foi assassinada em Staten Island.
454
00:18:13,696 --> 00:18:15,964
Achamos que um de seus c�es podem ter mordido o assassino.
455
00:18:16,032 --> 00:18:17,098
Oh meu.
456
00:18:17,166 --> 00:18:18,266
Voc� se importaria de nos dizer
457
00:18:18,334 --> 00:18:19,444
onde voc� estava tr�s noites atr�s?
458
00:18:19,468 --> 00:18:20,902
Eu estava na academia.
459
00:18:20,970 --> 00:18:22,804
Uma centena de pessoas deve ter me visto l�.
460
00:18:22,872 --> 00:18:24,539
I jogar bridge nas noites de segunda-feira.
461
00:18:24,607 --> 00:18:27,042
Todas as semanas, desde 1981.
462
00:18:27,109 --> 00:18:28,777
Eu fui ao cinema.
463
00:18:28,844 --> 00:18:31,046
Eu acho que ainda tenho o recibo.
464
00:18:36,018 --> 00:18:37,698
Voc� possui All desses telefones, o Sr. Fowler?
465
00:18:39,388 --> 00:18:40,755
Sim.
466
00:18:40,823 --> 00:18:43,224
Nome na parte de tr�s que se diz "Mandy".
467
00:18:43,292 --> 00:18:45,493
Sim, ela � minha namorada.
468
00:18:45,561 --> 00:18:48,063
Se voc� mostrar-nos os outros telefones,
469
00:18:48,130 --> 00:18:50,832
que vamos encontrar um Mandy em nenhuma das listas de contatos?
470
00:18:52,868 --> 00:18:55,637
Voc� roubou os telefones, o Sr. Fowler?
471
00:19:09,318 --> 00:19:11,653
Bem, n�o a pris�o que esper�vamos,
472
00:19:11,721 --> 00:19:13,655
mas eu acho que mendigos n�o podem escolher.
473
00:19:13,723 --> 00:19:15,423
Watson diz que est� feito algum progresso
474
00:19:15,491 --> 00:19:16,958
em casa Caroline Gibbs.
475
00:19:17,026 --> 00:19:19,294
Ela nos pediu para ir encontr�-la l�.
476
00:19:19,362 --> 00:19:21,629
Voc� vai, eu vou trazer este centro Knucklehead,
477
00:19:21,697 --> 00:19:23,598
encontrar-se com voc�.
478
00:19:30,039 --> 00:19:31,339
A� est� voc�.
479
00:19:31,407 --> 00:19:33,669
Oh. Alguma sorte com as v�timas da mordida de c�o?
480
00:19:33,693 --> 00:19:34,709
Nenhum.
481
00:19:34,710 --> 00:19:35,810
Se ele foi mordido por um c�o,
482
00:19:35,878 --> 00:19:36,811
ele n�o se tratado em um hospital.
483
00:19:36,879 --> 00:19:38,546
Voc� disse que encontrou evid�ncias
484
00:19:38,614 --> 00:19:41,316
que Caroline Gibbs estava vendendo drogas.
485
00:19:41,384 --> 00:19:43,318
Sim, uma libra dele.
486
00:19:46,722 --> 00:19:49,124
Folhas de Relva, de fato.
487
00:19:49,191 --> 00:19:50,235
vizinhos de Caroline disse um monte de pessoas estranhas veio aqui
488
00:19:50,259 --> 00:19:51,960
para comprar drogas.
489
00:19:52,027 --> 00:19:54,039
Eu estava esperando que ela deixou uma lista de seus clientes em algum lugar,
490
00:19:54,063 --> 00:19:56,297
mas eu estou come�ando a pensar que ela era inteligente demais para isso.
491
00:19:56,365 --> 00:19:57,699
Mas vale a pena olhar em.
492
00:19:57,767 --> 00:19:59,334
Oh, como foi com McNally?
493
00:19:59,402 --> 00:20:00,682
Voc� o viu esta manh�, certo?
494
00:20:00,736 --> 00:20:01,947
Boa. Dei-lhe uma c�pia do seu dossier
495
00:20:01,971 --> 00:20:03,905
sobre o tiroteio Phoenix.
496
00:20:03,973 --> 00:20:06,341
Ele estava agradecido. Disse que iria olhar para ele.
497
00:20:08,811 --> 00:20:11,746
Voc� sabia que voc� tem um dizer ...
498
00:20:11,814 --> 00:20:14,582
quando voc� se encontra,
499
00:20:14,650 --> 00:20:16,751
mas ningu�m mais pode v�-lo, mas me?
500
00:20:16,819 --> 00:20:18,653
Ser� que quis participar de qualquer um que?
501
00:20:18,721 --> 00:20:19,798
Voc� mentiu apenas agora, quando voc� disse que
502
00:20:19,822 --> 00:20:21,756
voc� deu McNally o que eu encontrei.
503
00:20:21,824 --> 00:20:24,159
- Watson ... - Apenas me diga.
504
00:20:24,226 --> 00:20:25,860
Tudo bem, eu menti.
505
00:20:25,928 --> 00:20:27,195
Por qu�?
506
00:20:27,263 --> 00:20:29,664
Porque eu n�o quero que voc�, Marcus ou o capit�o
507
00:20:29,732 --> 00:20:31,733
ou qualquer outra pessoa que nos preocupamos prestes a ser assassinado.
508
00:20:31,801 --> 00:20:33,067
O que?
509
00:20:33,135 --> 00:20:35,670
McNally n�o tem inten��o de desmantelar a opera��o de Odin.
510
00:20:35,738 --> 00:20:39,174
Na verdade, ele vai fazer tudo em seu poder para mant�-lo ir.
511
00:20:39,241 --> 00:20:41,109
Ent�o, ele � uma parte dela. H� quanto tempo voc� sabe?
512
00:20:41,177 --> 00:20:42,677
Semanas.
513
00:20:42,745 --> 00:20:45,880
Ele fez suas alian�as bastante claro
514
00:20:45,948 --> 00:20:47,592
quando ele amea�ou a vida de todos em nossa �rbita
515
00:20:47,616 --> 00:20:49,284
se n�o deixar cair a nossa investiga��o.
516
00:20:49,351 --> 00:20:52,353
Desde quando eu preciso para ser protegido contra a verdade?
517
00:20:52,421 --> 00:20:55,190
Eu n�o faz�-lo para proteg�-lo, eu fiz isso para poup�-lo.
518
00:20:55,257 --> 00:20:57,097
De que? De ter que mentir para todo mundo.
519
00:20:57,126 --> 00:20:58,793
Odin � a raz�o que o capit�o foi baleado
520
00:20:58,861 --> 00:21:00,195
e n�o podemos dizer-lhe.
521
00:21:00,262 --> 00:21:02,397
Ou Marcus ou qualquer outra pessoa, para esse assunto.
522
00:21:02,465 --> 00:21:05,233
Saber um segredo dessa magnitude, sa-conhecer a verdade
523
00:21:05,301 --> 00:21:07,035
sobre um ataque que quase matou um amigo
524
00:21:07,102 --> 00:21:10,071
e manter o sil�ncio, � ... corrosivo.
525
00:21:10,139 --> 00:21:12,273
Eu quero falar com voc� mais sobre isso mais tarde.
526
00:21:12,341 --> 00:21:13,908
Bem, por que n�o agora?
527
00:21:13,976 --> 00:21:15,687
Porque voc� n�o � o �nico que mentiu para mim hoje.
528
00:21:15,711 --> 00:21:17,812
O vizinho de Caroline estava chateado com um caso,
529
00:21:17,880 --> 00:21:20,081
Apenas n�o a sua pr�pria.
530
00:21:21,650 --> 00:21:25,086
Benjamin disse que ele lhe disse sobre Caroline venda de drogas.
531
00:21:25,154 --> 00:21:27,789
- � disso que se trata? - N�o.
532
00:21:27,857 --> 00:21:29,958
� sobre o caso que estava tendo.
533
00:21:31,560 --> 00:21:33,728
W-What?
534
00:21:33,796 --> 00:21:35,476
Falamos com um artista amigo de Caroline.
535
00:21:35,531 --> 00:21:37,765
Ele viu o seu marido discutindo com ela na semana passada.
536
00:21:37,833 --> 00:21:39,901
Ele ouviu algo sobre um caso,
537
00:21:39,969 --> 00:21:41,769
ele assumiu que era sobre Benjamin e Caroline.
538
00:21:41,804 --> 00:21:44,072
Mas, ent�o, eu encontrei alguns cabelos rosa longos
539
00:21:44,139 --> 00:21:47,242
nas cerdas de uma escova em seu quarto.
540
00:21:47,309 --> 00:21:49,110
Onde voc� estava na noite em que foi assassinado?
541
00:21:50,246 --> 00:21:51,913
Aqui em casa.
542
00:21:51,981 --> 00:21:54,516
Seu marido nos disse que ele estava em um centro de neg�cios.
543
00:21:54,583 --> 00:21:57,018
Eu n�o machuquei Caroline.
544
00:21:57,086 --> 00:21:58,620
Eu nunca poderia.
545
00:21:58,687 --> 00:22:00,655
Eu a amava.
546
00:22:00,723 --> 00:22:02,690
Temo que isso n�o � excludente.
547
00:22:02,758 --> 00:22:06,027
2,5 mulheres s�o assassinadas todos os dias por um parceiro �ntimo.
548
00:22:06,095 --> 00:22:08,763
Ent�o n�s vamos ter que cobrir nossas bases estat�sticas
549
00:22:08,831 --> 00:22:10,999
com um pouco mais de sua palavra.
550
00:22:11,066 --> 00:22:12,600
Quando foi a �ltima vez que a viu?
551
00:22:12,668 --> 00:22:14,969
Foi a noite em que morreu.
552
00:22:15,037 --> 00:22:18,006
Eu estava fazendo pratos na cozinha.
553
00:22:18,073 --> 00:22:22,477
Eu a vi pela janela, ela teve seu equipamento de soldagem por diante.
554
00:22:22,545 --> 00:22:24,145
Eu s� percebi que ela estava trabalhando.
555
00:22:24,213 --> 00:22:25,446
Que horas foi isso?
556
00:22:25,514 --> 00:22:27,382
Um... 9:00.
557
00:22:27,449 --> 00:22:30,318
Em ponto, na verdade.
558
00:22:30,386 --> 00:22:32,353
Eu sei disso porque meus sinais sonoros rel�gio
559
00:22:32,421 --> 00:22:34,155
quando eu tenho que tomar minha p�lula tire�ide.
560
00:22:34,223 --> 00:22:37,158
Bem, ou voc� est� enganado ou voc� est� mentindo.
561
00:22:37,226 --> 00:22:41,029
�poca da morte de Caroline foi colocado em 8:30.
562
00:22:41,096 --> 00:22:43,031
Na mesma �poca outros vizinhos ouviram
563
00:22:43,098 --> 00:22:44,465
os cachorros come�am a latir.
564
00:22:44,533 --> 00:22:46,801
O m�dico legista � raramente fora por muito
565
00:22:46,869 --> 00:22:48,403
quando um corpo se encontra prontamente.
566
00:22:48,470 --> 00:22:49,948
E � improv�vel que ela estava andando
567
00:22:49,972 --> 00:22:51,906
depois que ela foi assassinada.
568
00:22:51,974 --> 00:22:53,675
Talvez n�o fosse ela.
569
00:22:53,742 --> 00:22:56,344
Voc� disse que ela estava usando seu equipamento de soldagem.
570
00:22:56,412 --> 00:22:58,079
Presumo que incluiu uma m�scara?
571
00:22:59,214 --> 00:23:01,215
Sim, i-lo coberto o rosto.
572
00:23:01,283 --> 00:23:03,585
Voc� acha que o assassino se disfar�ou como Caroline
573
00:23:03,652 --> 00:23:05,053
a esgueirar-se em torno de sua propriedade.
574
00:23:05,120 --> 00:23:07,188
Tenho certeza de que ela m�dias sociais, provavelmente, tem
575
00:23:07,256 --> 00:23:09,324
muitas fotos dela fazendo arte, certo?
576
00:23:09,391 --> 00:23:11,225
Jeans e uma m�scara de solda
577
00:23:11,293 --> 00:23:13,227
teria sido um olhar f�cil de replicar.
578
00:23:13,295 --> 00:23:16,364
Ent�o, se n�o fosse Caroline eu vi naquela noite,
579
00:23:16,432 --> 00:23:18,333
era a pessoa que a matou,
580
00:23:18,400 --> 00:23:20,001
por que eles tiveram seu c�o?
581
00:23:20,069 --> 00:23:20,900
O cachorro dela?
582
00:23:20,901 --> 00:23:22,924
Ollie, seu pastor alem�o.
583
00:23:23,138 --> 00:23:25,506
Quem quer que fosse, tinham-lo na coleira.
584
00:23:25,574 --> 00:23:28,509
A ASPCA removido cinco c�es da propriedade de Caroline
585
00:23:28,577 --> 00:23:30,345
depois seu corpo foi descoberto.
586
00:23:30,412 --> 00:23:32,413
Nenhum deles era um pastor alem�o.
587
00:23:32,481 --> 00:23:34,415
Eu n�o sei o que te dizer.
588
00:23:34,483 --> 00:23:35,950
Ela definitivamente tinha um.
589
00:23:37,753 --> 00:23:41,222
OK. Sim. Obrigado.
590
00:23:41,290 --> 00:23:44,692
A ASPCA n�o tem nenhum registro de que o c�o que voc� descreveu.
591
00:23:44,760 --> 00:23:47,028
Este � ele, se isso ajuda.
592
00:23:47,096 --> 00:23:49,564
Caroline promovida c�es de resgate.
593
00:23:49,632 --> 00:23:51,099
Ent�o eles estavam sempre indo e vindo,
594
00:23:51,166 --> 00:23:52,467
mas eu n�o poderia esquecer Ollie.
595
00:23:52,534 --> 00:23:54,402
Tem certeza que ele n�o tinha outstayed suas boas-vindas?
596
00:23:54,470 --> 00:23:56,437
Quer dizer, ela promove animais, eles iam e vinham
597
00:23:56,505 --> 00:23:58,039
com alguma regularidade, n�o?
598
00:23:58,107 --> 00:23:59,240
H� seis c�o tigelas aqui
599
00:23:59,308 --> 00:24:00,808
e apenas cinco trelas.
600
00:24:00,876 --> 00:24:02,610
Eu acho que ele foi levado.
601
00:24:02,678 --> 00:24:04,812
Investigamos v�rios motivos poss�veis
602
00:24:04,880 --> 00:24:07,548
pelo assassinato de Caroline e encontramos cada uma falta.
603
00:24:07,616 --> 00:24:11,486
O que se n�o fosse a sua vida o assassino queria ...
604
00:24:11,553 --> 00:24:12,887
... mas o cachorro dela.
605
00:24:16,093 --> 00:24:17,427
Ollie do seu nome.
606
00:24:17,495 --> 00:24:19,002
Medida em que Joan e Sherlock pode dizer,
607
00:24:19,003 --> 00:24:21,410
ningu�m viu ele desde o assassinato de Caroline Gibbs.
608
00:24:21,411 --> 00:24:23,098
Diga-me que ele n�o � um suspeito.
609
00:24:23,122 --> 00:24:24,246
Na verdade, pensamos
610
00:24:24,247 --> 00:24:26,258
ele � a raz�o que o assassino foi para sua casa naquela noite.
611
00:24:26,282 --> 00:24:27,683
Ele queria roubar seu c�o?
612
00:24:27,751 --> 00:24:30,886
Ollie foi um dos seis Caroline estava promovendo.
613
00:24:30,954 --> 00:24:33,222
Coisa �, ASPCA �nica recolhidas cinco
614
00:24:33,289 --> 00:24:35,024
de sua casa depois de sua morte.
615
00:24:35,091 --> 00:24:37,559
S�o pastores alem�es mais valioso do que eu pensava?
616
00:24:37,627 --> 00:24:39,161
Certeza que isso n�o era sobre o dinheiro.
617
00:24:39,229 --> 00:24:41,330
I chamado em torno de diferentes organiza��es de resgate
618
00:24:41,398 --> 00:24:43,899
esta manh�, descobriu Caroline ficou Ollie de
619
00:24:43,967 --> 00:24:46,869
um lugar chamado A Doghauser cerca de quatro meses atr�s.
620
00:24:46,936 --> 00:24:48,504
Onde ele estava antes disso?
621
00:24:49,606 --> 00:24:51,073
Engra�ado voc� perguntar.
622
00:24:53,677 --> 00:24:55,244
Ele era um c�o policial?
623
00:24:55,311 --> 00:24:58,013
K-9 unidade para fora do 3-6.
624
00:24:58,081 --> 00:25:00,416
Fez cinco anos, antes de se aposentar na primavera passada.
625
00:25:00,483 --> 00:25:03,085
- Bomba sniffer? - Narc�ticos.
626
00:25:03,153 --> 00:25:04,753
De acordo com seu arquivo, ele era bom nisso.
627
00:25:04,821 --> 00:25:07,056
Ajudou em um monte de pris�es de sucesso.
628
00:25:07,123 --> 00:25:09,091
Seu ex-parceiro de entrando para falar comigo,
629
00:25:09,159 --> 00:25:11,960
no caso de voc� deseja participar.
630
00:25:12,028 --> 00:25:14,730
Ollie e eu trabalhamos juntos cinco anos.
631
00:25:14,798 --> 00:25:16,265
Melhor parceiro que j� tive.
632
00:25:18,201 --> 00:25:20,602
Eu sei como isso pode parecer, mas Ollie N�o � apenas um c�o.
633
00:25:20,670 --> 00:25:22,805
Ele � ... ele � um policial.
634
00:25:22,872 --> 00:25:24,640
Um de n�s.
635
00:25:24,708 --> 00:25:26,308
Voc� tem que lev�-lo de volta.
636
00:25:26,376 --> 00:25:28,377
Estamos fazendo o nosso melhor.
637
00:25:28,445 --> 00:25:31,547
Ent�o eu entendo Ollie foi aposentado no ano passado?
638
00:25:31,614 --> 00:25:33,749
Sim, ele tem displasia da anca.
639
00:25:33,817 --> 00:25:35,584
A minha namorada e eu queria adot�-lo,
640
00:25:35,652 --> 00:25:38,954
mas terceiro andar walk-up de n�o � bom para Shepherd 100 libras
641
00:25:39,022 --> 00:25:40,589
com quadris vacilante, ent�o ...
642
00:25:40,657 --> 00:25:41,957
ele foi para um grupo de resgate.
643
00:25:42,025 --> 00:25:44,093
Ele ser tomadas.
644
00:25:44,160 --> 00:25:45,961
Alguma chance � sobre voc�?
645
00:25:46,029 --> 00:25:47,129
Eu?
646
00:25:47,197 --> 00:25:48,541
Sim, voc� obviamente se preocupa com ele,
647
00:25:48,565 --> 00:25:50,099
talvez algu�m o levou para feri-lo.
648
00:25:50,166 --> 00:25:51,767
II n�o penso assim.
649
00:25:51,835 --> 00:25:54,035
Quero dizer, voc� n�o faz um monte de inimigos na unidade K-9.
650
00:25:54,070 --> 00:25:56,071
Eu sou apenas o cara que aparece com um c�o
651
00:25:56,139 --> 00:25:57,071
e encontra suas drogas.
652
00:25:57,095 --> 00:25:58,373
Que tal Ollie?
653
00:25:58,374 --> 00:25:59,641
Ele tem algum inimigo?
654
00:25:59,709 --> 00:26:00,976
Ele � um c�o.
655
00:26:01,044 --> 00:26:04,780
Dois anos atr�s, o cartel Urabe�os na Col�mbia
656
00:26:04,848 --> 00:26:07,649
colocar para fora um hit $ 70.000 em um c�o policial
657
00:26:07,717 --> 00:26:09,451
Porque ele manteve farejar seus embarques.
658
00:26:09,519 --> 00:26:11,787
Ok, mas Ollie foi aposentado.
659
00:26:11,855 --> 00:26:13,088
Eu n�o estou dizendo que � l�gico.
660
00:26:13,156 --> 00:26:14,990
Mas cart�is guardar rancor.
661
00:26:15,058 --> 00:26:16,592
Talvez eles estavam tentando provar um ponto
662
00:26:16,659 --> 00:26:18,427
e a v�tima ficou no caminho.
663
00:26:19,929 --> 00:26:21,330
A especialidade de Ollie era maconha.
664
00:26:21,397 --> 00:26:23,932
Assim, a maioria dos caras que colarinho foram stoners, sabe?
665
00:26:24,000 --> 00:26:25,634
N�o � o mais sanguin�rio de bandidos.
666
00:26:27,036 --> 00:26:29,805
N�o, ningu�m salta para fora.
667
00:26:29,873 --> 00:26:31,840
N�s n�o percebemos Ollie tinha uma especialidade.
668
00:26:31,908 --> 00:26:34,109
Sim, a maioria dos nossos c�es fazem.
669
00:26:34,177 --> 00:26:36,044
� meio ir�nico, n�o �?
670
00:26:36,112 --> 00:26:40,516
Weed farejadores de c�o que est� sendo promovida por algu�m que vende o material.
671
00:26:40,583 --> 00:26:42,351
Eu n�o sei sobre ir�nico, mas ...
672
00:26:42,418 --> 00:26:44,653
ele pode n�o ser uma coincid�ncia.
673
00:26:48,124 --> 00:26:49,735
Eu pensei que talvez agora seja um bom momento
674
00:26:49,759 --> 00:26:51,160
para terminar a nossa conversa.
675
00:26:51,227 --> 00:26:52,838
Meu manipula��o da situa��o Odin Reichenbach.
676
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
Eu suponho que voc� tem mais perguntas.
677
00:26:54,597 --> 00:26:57,966
Eu realmente n�o tenho perguntas; Eu tenho sentimentos fortes.
678
00:26:58,034 --> 00:26:59,914
E eu entendo muito bem o qu�o poderoso Odin �.
679
00:27:01,704 --> 00:27:03,405
Quer dizer, eu entendo por que voc� n�o me disse
680
00:27:03,473 --> 00:27:05,407
o que estava acontecendo com a investiga��o NSA.
681
00:27:05,475 --> 00:27:08,677
Quer dizer, eu n�o am�-lo, mas eu entendo.
682
00:27:08,745 --> 00:27:10,025
Ainda assim, isso n�o muda o fato de
683
00:27:10,079 --> 00:27:11,580
que ele � perigoso demais para ignorar.
684
00:27:11,648 --> 00:27:13,582
Temos que encontrar algum �ngulo na cara,
685
00:27:13,650 --> 00:27:15,851
n�o podemos simplesmente apenas rolar para ele.
686
00:27:15,919 --> 00:27:17,930
Voc� estava sob a impress�o de que � o que eu fiz?
687
00:27:17,954 --> 00:27:19,855
Durante o m�s passado,
688
00:27:19,923 --> 00:27:23,559
Eu estive tentando alcan�ar meus contatos no SIS.
689
00:27:23,626 --> 00:27:24,993
� delicado.
690
00:27:25,061 --> 00:27:28,030
Odin casts a long shadow online,
691
00:27:28,097 --> 00:27:31,834
para que eu tenha sido limitado para anal�gico de volta canais.
692
00:27:31,901 --> 00:27:35,571
� por isso que eu queria lhe dar isso.
693
00:27:35,638 --> 00:27:38,073
Quando a minha mensagem atinge as partes apropriadas,
694
00:27:38,141 --> 00:27:40,776
Agentes da Coroa vai chamar esse telefone celular criptografado.
695
00:27:40,844 --> 00:27:42,277
Por que dar para mim?
696
00:27:42,345 --> 00:27:44,012
Porque eu confio em voc�.
697
00:27:44,080 --> 00:27:45,781
Ent�o eu quero mostrar que sou digno
698
00:27:45,849 --> 00:27:47,249
de sua confian�a no retorno.
699
00:27:47,317 --> 00:27:49,751
Eu menti para voc� uma vez que cerca de Odin.
700
00:27:49,819 --> 00:27:51,386
Eu n�o vou faz�-lo novamente.
701
00:27:57,126 --> 00:27:59,361
Marcus, voc� tem n�s dois.
702
00:27:59,429 --> 00:28:00,696
Algumas coisas.
703
00:28:00,763 --> 00:28:02,364
O laborat�rio diz que a maconha que voc� encontrou
704
00:28:02,432 --> 00:28:03,699
na casa de Caroline Gibbs
705
00:28:03,766 --> 00:28:05,968
� a partir de uma estirpe particular de sativa.
706
00:28:06,361 --> 00:28:08,296
A �ltima vez que vi o material veio
707
00:28:08,363 --> 00:28:10,598
uma rua rasgar vice fez fora em Staten Island.
708
00:28:10,666 --> 00:28:12,233
Perto de onde Caroline viveu?
709
00:28:12,301 --> 00:28:14,735
Sim, alguns negociantes de baixo n�vel de uma gangue mexicana
710
00:28:14,803 --> 00:28:15,970
estavam segurando as coisas.
711
00:28:16,038 --> 00:28:17,572
O Santiagos.
712
00:28:17,639 --> 00:28:19,079
Outra coisa que eu pensei que voc� deve saber
713
00:28:19,107 --> 00:28:21,609
� que Ollie o c�o pol�cia teve uma especialidade.
714
00:28:21,677 --> 00:28:23,778
Ele foi �timo em farejar maconha.
715
00:28:23,845 --> 00:28:26,714
Talvez dev�ssemos nos apresentar a Los Santiagos.
716
00:28:26,782 --> 00:28:28,482
Se fossem fornecedores de Caroline,
717
00:28:28,550 --> 00:28:30,651
talvez eles sabiam que ela estava promovendo um c�o policial.
718
00:28:30,719 --> 00:28:32,787
Sim, passou pela minha mente, tamb�m, mas voc� realmente acha
719
00:28:32,854 --> 00:28:34,989
ela est� falando com seus fornecedores sobre seus c�es?
720
00:28:35,057 --> 00:28:36,424
Eu n�o sei.
721
00:28:36,491 --> 00:28:38,926
donos de animais vai falar com ningu�m sobre seus animais de estima��o.
722
00:28:38,994 --> 00:28:41,429
Nosso carteiro sabe hist�ria da vida de Clyde.
723
00:28:41,496 --> 00:28:44,131
Dizem os Santiagos sabia sobre Ollie.
724
00:28:44,199 --> 00:28:45,733
O que eles querem com ele?
725
00:28:45,801 --> 00:28:47,011
Talvez eles queria us�-lo
726
00:28:47,035 --> 00:28:48,803
para testar os seus m�todos de contrabando.
727
00:28:48,870 --> 00:28:51,772
Ollie seria um bom can�rio na mina de carv�o cannabis.
728
00:28:51,840 --> 00:28:54,909
Aqueles no neg�cio de maconha est�o constantemente experimentando
729
00:28:54,977 --> 00:28:57,345
com novos materiais de embalagem, agentes de mascaramento,
730
00:28:57,412 --> 00:28:59,513
at� mesmo inova��es na agronomia da pr�pria planta.
731
00:29:01,149 --> 00:29:02,560
Se Ollie cheirou-lo, em seguida, iriam
732
00:29:02,584 --> 00:29:03,818
voltar � prancheta de desenho.
733
00:29:03,885 --> 00:29:05,253
Se ele n�o pode,
734
00:29:05,320 --> 00:29:07,232
eles t�m uma maneira � prova de pol�cia de mover seu produto.
735
00:29:07,256 --> 00:29:08,990
Bem, o l�der do New York Santiagos
736
00:29:09,057 --> 00:29:10,925
� um cara chamado Enrique Ruiz.
737
00:29:10,993 --> 00:29:13,995
Narc�ticos me diz que ele funciona de uma OTB ele possui.
738
00:29:14,062 --> 00:29:16,998
Sinta-se como se juntarem a mim para uma visita?
739
00:29:22,871 --> 00:29:24,639
N�s gostar�amos de falar com Enrique Ruiz.
740
00:29:27,776 --> 00:29:29,310
Enrique Ruiz,
741
00:29:29,378 --> 00:29:31,879
chefe de opera��es de Nova York para o Santiago Cartel.
742
00:29:31,947 --> 00:29:34,782
Sabemos que ele est� aqui.
Sinto muito, n�o falo ingles.
743
00:29:34,850 --> 00:29:36,717
Est� ocupado.
N�o h� problema.
744
00:29:36,785 --> 00:29:38,052
Eu vou encontrar Enrique mim.
745
00:29:38,120 --> 00:29:39,353
Ei ei.
746
00:29:39,421 --> 00:29:40,788
Voc� n�o pode voltar para l�.
747
00:29:40,856 --> 00:29:42,885
Apenas porque voc� � policial n�o significa que voc� pode fazer o que quiser.
748
00:29:42,909 --> 00:29:43,958
Isso � verdade.
749
00:29:43,959 --> 00:29:46,394
Mas, j� que voc� cheirar a erva daninha,
750
00:29:46,461 --> 00:29:48,229
e voc� s� mentiu para um policial
751
00:29:48,297 --> 00:29:49,797
sobre ser capaz de falar Ingl�s,
752
00:29:49,865 --> 00:29:51,799
uma coisa que posso fazer � procurar voc�.
753
00:29:51,867 --> 00:29:53,534
Assim, ou mostre-me seus bolsos
754
00:29:53,602 --> 00:29:55,670
ou mostrar-me Enrique Ruiz.
755
00:29:57,472 --> 00:29:59,140
Descendo as escadas, segunda porta � esquerda.
756
00:30:12,421 --> 00:30:14,355
Procurando por Enrique Ruiz.
757
00:30:15,424 --> 00:30:17,525
Quem diabos � voc�?
758
00:30:17,592 --> 00:30:19,137
Marcus Bell, NYPD. Estes s�o meus companheiros,
759
00:30:19,161 --> 00:30:20,761
Ms. Watson, Sr. Holmes.
760
00:30:20,829 --> 00:30:22,096
O que quer que fosse,
761
00:30:22,164 --> 00:30:23,864
Eu n�o faz�-lo.
762
00:30:23,932 --> 00:30:26,367
Dois dias atr�s, uma mulher chamada Caroline Gibbs
763
00:30:26,435 --> 00:30:28,703
foi assassinado e um c�o de pol�cia aposentado
764
00:30:28,770 --> 00:30:30,371
foi roubado de sua propriedade.
765
00:30:30,439 --> 00:30:32,116
Quando revistaram a casa, encontramos maconha
766
00:30:32,140 --> 00:30:35,242
que corresponde a uma linhagem de sativa vendidos por voc�.
767
00:30:35,310 --> 00:30:38,212
Isso � muito interessante, mas eu n�o vender ervas daninhas.
768
00:30:38,280 --> 00:30:39,914
Eu possuo um OTB.
769
00:30:39,981 --> 00:30:42,083
Dito isto,
770
00:30:42,150 --> 00:30:43,751
se eu fiz vender erva daninha,
771
00:30:43,819 --> 00:30:45,786
Aposto que seria o melhor.
772
00:30:45,854 --> 00:30:48,055
Muitas pessoas provavelmente teria.
773
00:30:48,123 --> 00:30:50,291
Talvez at� mesmo a sua mulher morta.
774
00:30:50,359 --> 00:30:52,193
Bem, n�s pensamos que ela vendeu para voc�.
775
00:30:52,260 --> 00:30:54,295
Tamb�m acho que ela cometeu o erro de dizer-lhe
776
00:30:54,363 --> 00:30:55,963
ou um de seus homens que ela tinha adotado
777
00:30:56,031 --> 00:30:57,475
um c�o policial antiga que utilizou para se especializar
778
00:30:57,499 --> 00:30:59,066
na detec��o de marijuana.
779
00:30:59,134 --> 00:31:03,404
Por isso, n�o apenas matar essa mulher, eu roubei o seu c�o?
780
00:31:03,472 --> 00:31:04,739
Voc� nos diz.
781
00:31:09,111 --> 00:31:11,946
Ei. Vamos todos ficar calmo.
782
00:31:12,013 --> 00:31:14,782
Claro. Muito calmo.
783
00:31:14,850 --> 00:31:16,717
Procurando por mim?
784
00:31:16,785 --> 00:31:19,053
Este � o meu advogado, Danielle Olivera.
785
00:31:19,121 --> 00:31:21,455
Eles est�o com a pol�cia.
786
00:31:21,523 --> 00:31:24,458
Seu advogado passou a ser apenas no quarto dos fundos
787
00:31:24,526 --> 00:31:26,160
de centro nervoso
788
00:31:26,228 --> 00:31:27,338
do seu tr�fico de drogas opera��o?
789
00:31:27,362 --> 00:31:28,373
Este n�o � um centro nervoso,
790
00:31:28,397 --> 00:31:30,064
� uma OTB.
791
00:31:30,132 --> 00:31:31,609
E n�o h� nenhum quarto de volta por tr�s dessa parede,
792
00:31:31,633 --> 00:31:33,134
apenas meus escrit�rios de advocacia.
793
00:31:33,201 --> 00:31:35,436
O Sr. Ruiz aluga o espa�o para mim e tarifa,
794
00:31:35,504 --> 00:31:37,772
e eu prestar servi�os jur�dicos gratuitos em troca.
795
00:31:37,839 --> 00:31:40,508
Eles acham que eu matei uma senhora e sequestraram seu c�o.
796
00:31:40,575 --> 00:31:44,111
Entendo. Voc� j� disse tudo o que voc� quer dizer para eles?
797
00:31:44,179 --> 00:31:45,913
Eu tenho.
798
00:31:45,981 --> 00:31:48,115
Voc� tem um mandado?
799
00:31:49,684 --> 00:31:53,254
Ent�o, por favor, mostrem-se para fora.
800
00:31:55,190 --> 00:31:57,691
Bem, eu s� ouvi de Marcus.
801
00:31:57,759 --> 00:32:00,761
N�o h� nenhuma maneira de obter um mandado de busca OTB os Santiagos'
802
00:32:00,829 --> 00:32:04,465
sem mais provas ligando-os ao assassinato de Caroline Gibbs.
803
00:32:04,533 --> 00:32:05,843
Aparentemente, o seu advogado, Ms. Olivera,
804
00:32:05,867 --> 00:32:07,535
ganhou seu quinh�o de escaramu�as
805
00:32:07,602 --> 00:32:09,414
com a promotoria, e eles est�o com medo dela.
806
00:32:09,438 --> 00:32:11,472
Bem, eu acho que eu poderia ter encontrado algo
807
00:32:11,540 --> 00:32:13,384
que ir� ajud�-los a virar a mesa. Eu tirei essa foto
808
00:32:13,408 --> 00:32:15,176
no escrit�rio de volta ao OTB.
809
00:32:15,243 --> 00:32:17,445
Os caras da gangue
estavam distra�dos, e voc� estava
810
00:32:17,512 --> 00:32:19,480
falar com Enrique
e seu advogado.
811
00:32:19,548 --> 00:32:21,092
No in�cio, eu pensei que eu tinha acabado de fotos
812
00:32:21,116 --> 00:32:23,951
de algumas coisas b�sicas bicheiro, mas verificar isso.
813
00:32:26,855 --> 00:32:29,123
Acho esportes jogo t�o chato como o mercado de a��es.
814
00:32:29,191 --> 00:32:31,125
Nunca desenvolveu um gosto por ela.
815
00:32:31,193 --> 00:32:32,703
Bem, isso meio que se parece com uma linha para um jogo
816
00:32:32,727 --> 00:32:34,628
entre Boston e Milwaukee.
817
00:32:34,696 --> 00:32:36,707
A coisa �, aquelas duas cidades n�o est�o jogando entre si
818
00:32:36,731 --> 00:32:40,034
em qualquer esporte importante por mais tr�s meses.
819
00:32:40,101 --> 00:32:41,913
Voc� acha que os Santiagos n�o s�o t�o com vis�o de futuro?
820
00:32:41,937 --> 00:32:44,338
Seria loucura para definir as probabilidades esta muito � frente.
821
00:32:44,406 --> 00:32:46,284
Quero dizer, como um nova-iorquino, d�i dizer,
822
00:32:46,308 --> 00:32:48,809
mas Boston tem grandes equipes praticamente em toda a linha.
823
00:32:48,877 --> 00:32:50,888
Eu n�o consigo pensar em um �nico jogo em que uma das suas equipes
824
00:32:50,912 --> 00:32:54,048
seria favorecida perder para Milwaukee a essas chances.
825
00:32:54,115 --> 00:32:55,416
Ent�o o que estamos olhando?
826
00:32:55,484 --> 00:32:56,984
Eu acho que � uma programa��o de envio.
827
00:32:57,052 --> 00:32:59,887
Quer dizer, agora que a maconha � legal em algumas partes dos EUA,
828
00:32:59,955 --> 00:33:02,423
muito mais do que est� sendo contrabandeado estado para estado,
829
00:33:02,491 --> 00:33:04,225
�s vezes de comboio.
830
00:33:04,292 --> 00:33:06,861
Boston para Milwaukee leva cerca de 25 horas por via f�rrea,
831
00:33:06,928 --> 00:33:08,439
Ent�o, se voc� � esquerda no 11:24, voc� chegaria
832
00:33:08,463 --> 00:33:10,397
�s 12:09 do dia seguinte.
833
00:33:10,465 --> 00:33:12,233
Isso deve ser o que a mais-um �.
834
00:33:12,300 --> 00:33:13,711
E eu estou supondo que o 300 � uma refer�ncia
835
00:33:13,735 --> 00:33:15,569
ao tamanho da expedi��o, 300 libras?
836
00:33:15,637 --> 00:33:17,838
- Sim. Eu n�o vejo quaisquer datas. - N�o h� qualquer.
837
00:33:17,906 --> 00:33:20,074
Mas se voc� cross-refer�ncia os tempos
838
00:33:20,141 --> 00:33:21,709
contra uma programa��o ferrovi�rio comercial,
839
00:33:21,776 --> 00:33:23,277
n�o � dif�cil fix�-los para baixo.
840
00:33:23,345 --> 00:33:25,045
Eu estava pensando, se a pol�cia poderia aproveitar
841
00:33:25,113 --> 00:33:27,548
um dos carregamentos da quadrilha, poder�amos us�-lo como alavanca
842
00:33:27,616 --> 00:33:28,949
para erguer a verdade fora delas.
843
00:33:29,017 --> 00:33:30,751
Infelizmente, s� perdeu o trem.
844
00:33:30,819 --> 00:33:33,554
Ele veio atrav�s de New York para uma parada de combust�vel de uma hora atr�s.
845
00:33:33,622 --> 00:33:36,624
Mas h� outra remessa que vem no in�cio da pr�xima semana.
846
00:33:38,326 --> 00:33:39,960
Ei, Marcus. Temos boas not�cias.
847
00:33:40,028 --> 00:33:42,897
Sim? Ent�o n�o I. Ollie apenas apareceu.
848
00:33:42,964 --> 00:33:44,298
Voc� est� brincando. Onde?
849
00:33:44,366 --> 00:33:45,733
Voc� acreditaria em um quintal de trem?
850
00:33:47,669 --> 00:33:50,604
gerente quintal apareceu para trabalhar uma hora atr�s
851
00:33:50,672 --> 00:33:53,541
e encontrou o seguran�a aqui deitado, inconsciente.
852
00:33:53,608 --> 00:33:55,943
Algu�m o atacou?
853
00:33:56,011 --> 00:33:57,378
Acert�-lo com um Taser.
854
00:33:57,445 --> 00:33:58,805
Param�dicos disse que ele vai ficar bem,
855
00:33:58,847 --> 00:34:01,582
eles o levaram para o hospital apenas para ser seguro.
856
00:34:01,650 --> 00:34:03,628
Primeiros oficiais sobre a cena parou todo o tr�fego ferrovi�rio,
857
00:34:03,652 --> 00:34:06,153
tinha um olhar ao redor. Eles descobriram esse cara.
858
00:34:06,221 --> 00:34:07,888
Viu o seu nome em seu colar, reconheceu
859
00:34:07,956 --> 00:34:10,958
da mensagem Finest n�s colocamos para fora, e chamou-nos.
860
00:34:11,026 --> 00:34:14,228
o guarda foi capaz de descrever a pessoa que o Tased?
861
00:34:14,296 --> 00:34:15,506
N�o. Aparentemente, ele foi eletrocutado por tr�s
862
00:34:15,530 --> 00:34:16,964
enquanto ele estava fazendo suas rondas.
863
00:34:17,032 --> 00:34:17,965
O que quer que tenha acontecido,
864
00:34:18,033 --> 00:34:20,134
ele n�o ver ou ouvir nada.
865
00:34:20,201 --> 00:34:22,281
Algu�m roubou um carregamento de maconha os Santiagos'.
866
00:34:24,039 --> 00:34:26,941
Os contrabandistas teve
seu esconderijo aqui,
867
00:34:27,008 --> 00:34:30,077
o Watson sinalizado para uma chegada 12:09,
868
00:34:30,145 --> 00:34:32,613
escondido atr�s de uma parede falsa
869
00:34:32,681 --> 00:34:34,114
e um monte de caixas de embalagem.
870
00:34:34,182 --> 00:34:36,517
Isso � um grande compartimento.
871
00:34:36,585 --> 00:34:38,162
Ent�o, se estou certo sobre o c�digo que eles estavam usando,
872
00:34:38,186 --> 00:34:39,697
ele estava segurando 300 libras de maconha.
873
00:34:39,721 --> 00:34:42,923
Que muito a maconha teria um valor de rua
874
00:34:42,991 --> 00:34:44,068
de um milh�o de d�lares, pelo menos.
875
00:34:44,092 --> 00:34:45,492
Mas voc� tem certeza de que foi roubado?
876
00:34:45,560 --> 00:34:47,761
Poderia ter sido apenas os caras cartel, certo?
877
00:34:47,829 --> 00:34:49,206
Los Santiagos n�o precisaria de um c�o farejador de drogas
878
00:34:49,230 --> 00:34:50,464
para encontrar o seu pr�prio produto.
879
00:34:50,532 --> 00:34:52,132
Eles saberiam onde estava.
880
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
� por isso que Ollie foi tirada.
881
00:34:53,602 --> 00:34:55,502
Para ajudar algu�m retirar um assalto.
882
00:34:55,570 --> 00:34:57,504
Eles sabiam que as drogas estavam em um desses carros,
883
00:34:57,572 --> 00:34:58,852
eles s� n�o sabia qual.
884
00:34:58,907 --> 00:35:00,174
Digamos que voc� est� certo.
885
00:35:00,241 --> 00:35:02,176
A pessoa que matou Caroline Gibbs
886
00:35:02,243 --> 00:35:05,179
teria uma pontua��o de sete d�gitos e um ponto de partida s�rio.
887
00:35:05,246 --> 00:35:06,447
Assim, a menos Ollie l�
888
00:35:06,514 --> 00:35:08,349
pode dar-nos uma descri��o,
889
00:35:08,416 --> 00:35:10,651
Eu diria que n�s temos um lote de terreno para fazer as pazes.
890
00:35:14,218 --> 00:35:16,556
Ei. Eu preciso de sua opini�o sobre algo.
891
00:35:16,557 --> 00:35:19,186
Voc� acha que algu�m iria confundir Bob para voc�
892
00:35:19,187 --> 00:35:20,988
se ele estava vestido assim?
893
00:35:21,055 --> 00:35:23,223
Imagino que eles pensam a mesma coisa que estou pensando.
894
00:35:23,291 --> 00:35:24,958
N�o h� nenhuma esp�cie de Anthophila conhecido
895
00:35:25,026 --> 00:35:26,627
para atacar manequins de borracha inanimados.
896
00:35:26,694 --> 00:35:28,272
N�o, quero dizer, n�o h� nenhuma chance que eles pensariam
897
00:35:28,296 --> 00:35:29,045
foi voc�, certo?
898
00:35:29,046 --> 00:35:30,595
N�o, Watson, eu n�o imagino que seria.
899
00:35:30,596 --> 00:35:34,234
Eu n�o, quer, mesmo que eu iria reconhecer este equipamento como o seu.
900
00:35:34,302 --> 00:35:35,779
Quero dizer, ele � mais amplo, seus peitorais s�o mais pronunciados.
901
00:35:35,803 --> 00:35:37,804
Eu n�o tenho certeza do que voc� quer chegar.
902
00:35:37,872 --> 00:35:39,410
Eu estava pensando sobre Diana longa.
903
00:35:39,411 --> 00:35:41,345
Ent�o, na noite em que Caroline foi assassinado,
904
00:35:41,413 --> 00:35:43,414
Diana viu algu�m vestido como ela.
905
00:35:43,481 --> 00:35:45,416
E se estivermos certos, e que era o seu assassino,
906
00:35:45,483 --> 00:35:47,598
suas dimens�es teria que ser semelhante ao de Caroline.
907
00:35:47,599 --> 00:35:48,752
Era noite.
908
00:35:48,820 --> 00:35:50,197
O assassino foi visto de uma dist�ncia.
909
00:35:50,221 --> 00:35:52,156
Claro, mas n�o foi apenas algumas transeunte aleat�rio.
910
00:35:52,223 --> 00:35:54,758
Foi Diana. Ela e Caroline eram �ntimos.
911
00:35:54,826 --> 00:35:56,424
Ela sabia que o corpo de Caroline.
912
00:35:56,448 --> 00:35:58,610
Ela teria notado alguma discrep�ncia �bvia.
913
00:35:58,611 --> 00:35:59,822
Temos estado a olhar para todos
914
00:35:59,823 --> 00:36:01,728
que sabia sobre calend�rio de embarque do cartel.
915
00:36:01,729 --> 00:36:04,398
Acho que podemos estreitar nosso escopo e eliminar qualquer um
916
00:36:04,465 --> 00:36:06,333
que n�o era pelo menos o tamanho de Caroline.
917
00:36:06,401 --> 00:36:08,335
Assim que sobre Danielle Olivera?
918
00:36:08,403 --> 00:36:11,538
Quer dizer, ela tem a mesma constru��o como Caroline.
919
00:36:11,606 --> 00:36:13,050
Desde que ela trabalha para os Santiagos, ela provavelmente sabe
920
00:36:13,074 --> 00:36:14,207
sua programa��o de envio.
921
00:36:14,275 --> 00:36:16,677
Talvez ela traiu eles.
922
00:36:16,744 --> 00:36:18,311
O que � isso?
923
00:36:18,379 --> 00:36:20,814
Essa estante. Eu j� vi isso em algum lugar antes.
924
00:36:20,882 --> 00:36:22,315
Onde?
925
00:36:22,383 --> 00:36:25,986
Se n�o me engano, na casa do nosso assassino.
926
00:36:26,054 --> 00:36:27,688
Voc� novamente.
927
00:36:27,755 --> 00:36:29,556
O que eu fiz agora?
928
00:36:29,624 --> 00:36:32,526
Muitos, na verdade. Assassinato, roubo de um c�o.
929
00:36:32,593 --> 00:36:34,361
Certeza que voc� tamb�m est� na posse
930
00:36:34,429 --> 00:36:36,596
de cerca de 300 libras de maconha.
931
00:36:36,664 --> 00:36:38,542
S� porque eu confessou culpado de swiping alguns telefones
932
00:36:38,566 --> 00:36:41,234
n�o significa que voc� pode fixar cada crime aleat�rio no mundo em mim.
933
00:36:41,302 --> 00:36:43,603
Voc� est� certo. N�o sem provas.
934
00:36:43,671 --> 00:36:45,605
Isso � o que o mandado � para.
935
00:36:45,673 --> 00:36:49,076
A s�rio? Que diabos � isso?
936
00:36:49,143 --> 00:36:51,278
Voc� roubou um carregamento de maconha
937
00:36:51,345 --> 00:36:52,713
do cartel Santiago.
938
00:36:52,780 --> 00:36:54,214
N�s sabemos que voc� sabe o nome.
939
00:36:54,282 --> 00:36:55,882
Sua irm� � um de seus advogados.
940
00:36:55,950 --> 00:36:58,585
- My sister?
- Danielle Olivera.
941
00:36:58,653 --> 00:37:01,621
Claro, ela foi Danielle Fowler antes que ela se casou.
942
00:37:01,689 --> 00:37:04,357
Comecei a suspeitar de uma liga��o familiar quando eu vi
943
00:37:04,425 --> 00:37:06,727
esta estante na parte de tr�s de seu headshot profissional.
944
00:37:07,745 --> 00:37:09,173
� o mesmo que um l�.
945
00:37:09,997 --> 00:37:11,865
N�s est�vamos no escrit�rio de Danielle.
946
00:37:11,933 --> 00:37:14,034
Ela tem todos os m�veis novos agora.
947
00:37:14,102 --> 00:37:15,479
Ela disse que ela deu-lhe todo o mobili�rio antigo
948
00:37:15,503 --> 00:37:17,037
ap�s a atualiza��o.
949
00:37:17,105 --> 00:37:19,740
Ela nos disse que voc� foi e pegou tudo isso sozinho.
950
00:37:19,807 --> 00:37:21,641
Sim. E da�?
951
00:37:21,709 --> 00:37:24,111
Voc� acha que isso � prova de alguma coisa?
952
00:37:24,178 --> 00:37:25,989
N�o, mas pode explicar como voc� sabia que os Santiagos
953
00:37:26,013 --> 00:37:28,381
tinha um grande carregamento de maconha vindo
954
00:37:28,449 --> 00:37:29,616
em um trem de carga ontem.
955
00:37:29,684 --> 00:37:30,794
Voc� sabia que horas o comboio vai chegar,
956
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
mas voc� n�o sabia que carro
957
00:37:32,453 --> 00:37:34,154
a erva seria no.
958
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
Ent�o voc� sequestrado Ollie, um c�o com um nariz para o cannabis.
959
00:37:37,492 --> 00:37:40,427
N�s sabemos que voc� ouviu falar sobre ele com ela, tamb�m.
960
00:37:40,495 --> 00:37:41,839
Ela era muito cooperativa, uma vez que disse a ela
961
00:37:41,863 --> 00:37:43,897
o que n�s pensamos que voc� tinha feito.
962
00:37:43,965 --> 00:37:46,733
Ela disse que nunca roubaria do cartel. Ela n�o � suicida.
963
00:37:46,801 --> 00:37:48,301
Ent�o, n�s acreditamos nela quando ela disse
964
00:37:48,369 --> 00:37:50,270
que Caroline Gibbs tinha mencionado Ollie
965
00:37:50,338 --> 00:37:52,072
para alguns dos caras da gangue.
966
00:37:52,140 --> 00:37:54,107
Eles pensaram que era muito engra�ado, um traficante de maconha
967
00:37:54,175 --> 00:37:57,244
cuidar de um c�o farejador de pote, mas voc�,
968
00:37:57,311 --> 00:37:58,912
voc� viu uma oportunidade.
969
00:37:58,980 --> 00:38:01,615
"Gibbs." Essa � a mulher que voc� estava me perguntando sobre
970
00:38:01,682 --> 00:38:03,817
no outro dia, certo?
971
00:38:03,885 --> 00:38:07,354
Eu te disse, eu estava no cinema na noite em que foi morta.
972
00:38:07,421 --> 00:38:08,789
Sim. Voc� se ir ao cinema,
973
00:38:08,856 --> 00:38:10,323
ent�o voc� andou de volta para fora novamente.
974
00:38:10,391 --> 00:38:12,592
As c�maras de seguran�a mostrar-lhe deixando o teatro
975
00:38:12,660 --> 00:38:14,427
cinco minutos ap�s o filme come�ou.
976
00:38:14,495 --> 00:38:18,098
N�o, s� porque eu n�o vi um filme
977
00:38:18,166 --> 00:38:19,699
n�o significa que eu matei algu�m.
978
00:38:21,836 --> 00:38:23,637
Isso � Ollie.
979
00:38:23,704 --> 00:38:25,272
Eu me pergunto o que ele encontrou.
980
00:38:30,178 --> 00:38:32,345
Ufa.
981
00:38:34,215 --> 00:38:37,818
Isso � um monte de erva daninha, Mr. Fowler.
982
00:38:39,754 --> 00:38:41,655
Bom menino, Ollie.
983
00:38:41,722 --> 00:38:43,723
Ele realmente �
984
00:38:43,791 --> 00:38:45,692
um magn�fico animal, n�o �?
985
00:38:59,273 --> 00:39:02,008
Vejo Dr. Maynard est� de volta � lista de amea�as?
986
00:39:02,076 --> 00:39:03,210
Sim.
987
00:39:03,277 --> 00:39:05,212
N�o � bom olhar em Atlanta.
988
00:39:05,279 --> 00:39:07,747
Ele ainda est� fazendo barulho sobre o tiro at� seu escrit�rio?
989
00:39:07,815 --> 00:39:09,983
Ele � realizado tr�s buscas por armas de fogo
990
00:39:10,051 --> 00:39:12,252
na �ltima semana, e ele enviou seu advogado um e-mail
991
00:39:12,320 --> 00:39:14,754
sobre o agendamento de uma reuni�o para atualizar a sua vontade.
992
00:39:14,822 --> 00:39:15,989
? Eu s� l�-lo ...
993
00:39:16,057 --> 00:39:18,091
Puxar o gatilho, antes que ele faz.
994
00:39:22,063 --> 00:39:24,865
Nora Addison. Eu me recordo dela. Estudante de faculdade.
995
00:39:24,932 --> 00:39:27,434
As outras meninas em seu dormit�rio ainda est�o intimidando ela.
996
00:39:27,501 --> 00:39:29,002
E-mails para sua irm� faz�-lo soar
997
00:39:29,070 --> 00:39:30,871
como ela � perto de quebrar.
998
00:39:30,938 --> 00:39:33,073
Ser� que ela tomou quaisquer medidas concretas?
999
00:39:33,140 --> 00:39:34,574
P�gina tr�s.
1000
00:39:34,642 --> 00:39:37,244
Outra pesquisa "ars�nio" ontem.
1001
00:39:37,311 --> 00:39:39,779
? O que devo dizer, eu nunca fui ... ?
1002
00:39:39,847 --> 00:39:44,885
Come�ar a ver sua irm� e monitorar seu telefone.
1003
00:39:44,952 --> 00:39:48,788
Voc� tem um candidato na �rea, no caso de n�s precisa de um her�i?
1004
00:39:48,856 --> 00:39:50,223
Ainda n�o.
1005
00:39:50,291 --> 00:39:52,726
Bem, uma rodada para cima. Precisamos estar prontos.
1006
00:39:52,793 --> 00:39:54,561
Isso tudo?
1007
00:39:54,629 --> 00:39:59,633
Isso � tudo para a lista de amea�as, mas n�o h� mais uma coisa.
1008
00:39:59,700 --> 00:40:02,202
F�nix. Parker Landis.
1009
00:40:02,270 --> 00:40:04,104
Joan Watson foi bisbilhotando.
1010
00:40:04,171 --> 00:40:06,406
Ela tem?
1011
00:40:06,474 --> 00:40:09,242
Ela estendeu a m�o para o Gabinete do xerife de Maricopa County.
1012
00:40:09,310 --> 00:40:11,745
Tenho certeza de que ela suspeita.
1013
00:40:11,812 --> 00:40:14,083
- Voc� gostaria que eu ... - N�o.
1014
00:40:15,449 --> 00:40:18,785
N�o. Acho que vou lidar com isso mesmo.
1015
00:40:23,246 --> 00:40:30,246
== sincroniza��o, corrigido por Elderman ==
@elder_man
81561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
