Original subtitles

jamais oubli�...

LOS ANGELES EST

- Cours, cabr�n, �a va mal. - Je sais. Ils nous poursuivent ?

On n'arnaque pas les Cortez.

- Fils de... - Attention, attention.

LOS ANGELES 20 ANS PLUS T�T

Attention.

Trois amigos ?

Que faites-vous dehors aussi tard, chavalos ?

Dans le barrio, les probl�mes arrivent quand il fait noir.

On va voler de la bironga � ton p�re et on se so�le ?

- Rejoignons les vatos. - Non, je dois y aller.

Ma m�re va me fouetter les fesses. � plus tard.

Jose ! O� �tais-tu ?

Rentre, merde.

Am�ne �a � l'arri�re, mon gars.

Merde. Quelqu'un vient de se faire tuer ?

Jose, combien de fois t'ai-je dit de me respecter ?

Je t'ai dit d'arr�ter de me niaiser...

La merde descend toujours au pied de la colline.

M�me dans le quartier.

La jura.

Je suis sous les projecteurs ce soir ?

Aimes-tu �tre la vedette du spectacle, Emilio ?

Seule ma abuela m'appelle Emilio...

Appelle-moi Shadow.

Vous revenez me casser l'autre jambe ?

Deux agents de police ont �t� attaqu�s et bless�s par balle ce soir.

Ils sont aux soins intensifs. Tu es au courant ?

Je suis un simple citoyen paisible et ob�issant, ese.

Tu te m�les de mes oignons, ese ?

- Maudites placas. - La ferme.

Les deux arr�ts au bout du p�t� de maisons

ont �t� sci�s.

As-tu une explication ?

El Chicano, la sinistre faucheuse du ghetto,

laisse un avertissement au mal qui habite dans ce p�t� de maisons.

Tu connais le mal qui habite ici, Emilio ?

Bonne soir�e, tout le monde.

Pas d'alcool au volant, d'accord ?

Bonne nuit.

Bloque tes roues. Il y a une pente, mon gars.

Allez vous faire foutre !

Va chier, la jura.

- Allez chier ! - Foutez le camp !

Allez vous faire foutre.

On se calme.

Et toi, fils de pute.

Tu travailles fort dans mon barrio ?

Je vais te voler ton �me, maudit voyou !

Il leur arrache le c�ur comme les Azt�ques

et coupe les criminels en morceaux pour le sacrifice du sang.

Il ne peut pas �tre tu�.

C'est le croquemitaine.

El cucuy.

O� es-tu, Chicano ?

Montre-moi ton visage, fils de pute.

Tu t'en es pris au mauvais vato, ese !

�a va te co�ter la vie.

Pedro !

Pedro !

Pedro, attends !

Diego, arr�te.

Diego, arr�te. Arr�te !

LOS ANGELES EST - AUJOURD'HUI

Arr�te de poursuivre ce con.

C'est juste un accro du crack, il a fui dans la m�l�e.

- Tu es avec moi ? - Oui.

On a Silent.

Allez.

J'ai vu beaucoup de trucs horribles.

Je n'avais jamais vu �a.

Ces gars ont nettoy� la maudite sc�ne du crime au jet d'eau.

Pas de sang. C'est une zone de guerre.

Seigneur. O� est Silent ?

Dans la pi�ce arri�re.

Et le capitaine ? Il arrive ?

Oui, Gomez est en route.

Vous deux, ne parlez pas � la radio.

Assurez-vous qu'ils ne parlent pas au r�partiteur.

Il fait chaud ici.

Pr�t.

Regarde �a. Regarde ce fils de pute.

Tir double.

J'ai vu ce con au bureau la semaine pass�e.

Tir double. C'est un gros travail.

Les responsables ont de l'exp�rience.

C'est un coup professionnel.

Raconte-moi �a.

On a Silent, derri�re,

et je connais la moiti� de ces maudits vatos.

Donc, ce sont tous des gars de Shotgun.

Probablement la majorit� de la cliqua.

Les vatos haut plac�s, du moins, tous atteints de deux balles,

et les blessures sont � 5 mm l'une de l'autre.

- Des pros. - Vraiment.

- De la drogue ? - Non, rien pour l'instant.

Voici ce qu'on a.

Le F.B.I. va nous coller.

La D.E.A., l'A.T.F...

Mais je ne laisserai pas cette grosse affaire spectaculaire

aller aux f�d�raux. Pas dans ma cour.

Ces grosses affaires de meurtres, �a fait une carri�re, petit.

Tu comprends ?

Combien de temps peux-tu les retenir ?

Pas plus de 24 heures. Ensuite, ils d�boulent tous.

O� est Silent ?

On le d�tient � l'arri�re.

Ne le l�che pas. Obtiens des r�ponses.

Ne le laisse pas dire le mot "avocat".

Oui, monsieur.

Tu es mon meilleur enqu�teur, Diego. Si tu r�sous cette affaire,

on sera photographi�s avec le maire sur les marches de l'h�tel de ville.

- Du maudit caviar, petit. - Compris.

Il bavarde ?

Fid�le � son nom de rue.

- Pas un mot. Martinez. - Morales.

Il para�t que tu es bavard.

Du calme, Silent.

On ne va nulle part.

Si je n'avais pas vu tous les trous de balles

sur tes gars, je jurerais que Freddy Krueger

s'en prenait � vous.

Ta cliqua a �t� attaqu�e par des grosses pointures.

De vrais assassins.

Jusqu'ici, on n'a pas trouv� un seul gramme de poudre,

de drogue, de meth, nada.

Une r�union secr�te, peut-�tre ?

Mais je ne vois pas le cadavre de Shotgun.

Je vais te montrer quelque chose.

Ensuite, va l�-bas,

observe les gars,

et tu comprendras.

Comprendre quoi ?

Mon gars, �a va ?

Attends. Arr�te, arr�te.

Ne referme pas �a.

C'est quoi, ce bordel ?

- Que se passe-t-il, merde ? - C'est quoi, merde, Silent ?

Arr�te de me niaiser !

Pourquoi ces tatouages ?

D�tective !

Dehors.

Chef, Silent a un tatouage sur son avant-bras.

"Mito 9-9-86."

Ces vatos morts ont le m�me tatouage.

"Mito" signifie "mythe". Et la date ?

L'anniversaire de mon fr�re,

et aussi le mien.

"Mito" �tait le surnom de Pedro.

- Jesus Salas. Tu connais Jesus ? - Je le connais.

Il lui a donn� ce surnom quand il �tait petit.

Pedro s'int�ressait aux l�gendes azt�ques et mayas.

Jesus l'a surnomm� "Mythe".

Pedro a fait sept ans de prison � Corcoran

pour possession et trafic de drogue.

- Pas besoin de son dossier. - Non.

C'est un criminel inn�.

Le barrio, �a ne m'a pas rendu criminel.

Je n'aime pas les liens de famille dans les crimes majeurs.

On �tait � peine des fr�res, chef.

Je me suis d�sint�ress� � sa vie il y a longtemps.

S'ils sont de la cliqua de Shotgun, que font tous ces vatos tatou�s

avec le surnom de ton fr�re et sa date de naissance, comme dans une secte ?

Je l'ignore.

Mais j'ai l'impression que c'est li� � un gros truc.

Il le faut.

Si ton fr�re est vraiment li� � tout �a,

m�me indirectement,

Martinez doit diriger l'enqu�te.

Non. Allez, cap !

On est co�quipiers depuis � peine deux mois.

Et il vient de Chicago. Un Mexicain du Midwest.

Ici, c'est Los Angeles Est.

Il ne conna�t pas les rues ni les gens comme moi.

Laisse-moi m'en occuper.

Por favor.

D'accord, emm�ne Silent � Whittier.

Passe un peu de temps de qualit� avec ce con

avant que les F�d�raux foutent le bordel.

Vous avez besoin d'une escorte ?

Je ne veux pas de lumi�res.

Je veux l'emmener � Whittier incognito.

Il est � toi.

Mon gars, pourquoi m'as-tu appel� un Mexicain du Midwest ?

Tu as entendu �a ?

Quoi ? L'Illinois est dans le Midwest.

Tu parlais comme si je ne savais pas me d�brouiller.

Ne prends pas les choses personnellement.

Et c'�tait une conversation priv�e, donc je n'ai pas � me justifier.

Je veux juste savoir o� je me situe.

Tu es mon co�quipier. D'accord ?

Je te soutiens et j'esp�re que tu me soutiens.

Cela va sans dire. Bien s�r, merde.

Je le dis quand m�me.

Content d'avoir tu� �a dans l'�uf.

Mon gars...

Que signifient ces tatouages ?

Ton fr�re.

Il savait que �a allait arriver. Il nous avait pr�venus.

� propos de quoi ?

La r�volution.

De quoi tu parles, merde ?

Allez, parle-moi. C'est �a.

La cliqua se r�unissait en secret ?

Shotgun �tait l� ?

Shotgun n'�tait pas l�.

Alors, vous vous r�unissiez sans lui.

Shotgun a tu� son propre gang.

On n'a jamais fait partie de la cliqua de Shotgun, d'accord ?

Silent, quelqu'un t'a attaqu� durement.

Qui et pourquoi ?

Je vais te dire quelque chose.

Ton fr�re ne s'est pas suicid�, il a �t� assassin�.

En fait, il dirigeait...

Merde !

Merde ! C'est quoi ce bordel ?

Le tireur ! O� est le tireur ? Tu le vois ?

Tu le vois ?

Baisse-toi, mon gars.

C'est quoi, ton probl�me ? Diego, baisse-toi !

Ce n'�tait pas nous qu'ils visaient.

- Quoi ? - C'�tait lui.

Merde.

Les meilleurs policiers de Los Angeles...

Les meilleurs et les plus brillants.

Des maudits policiers de la ville qui ne peuvent m�me pas

transporter le seul t�moin du crime

� leur maudit poste de quartier.

C'est peut-�tre important pour vous, Gomez.

Mais c'est f�d�ral, maintenant.

Avec une dizaine de cadavres.

Et le seul t�moin de la fusillade

a �t� tu� pendant qu'il �tait en garde � vue.

Merde !

Baisse le ton, l'agent.

Je n'aime pas qu'un autre que moi me crie dessus ici.

Vous nous cachez quelque chose.

On s'entend l�-dessus ?

Juridiction n'est pas juste un mot � cinq dollars.

J'exerce dans ma juridiction,

ici, localement.

C'est une affaire f�d�rale, et on va interroger

tous vos premiers r�pondants et chaque policier

qui a acc�d� au lieu du crime.

En particulier les deux enqu�teurs qui transportaient la victime.

Comprenez-moi bien, messieurs.

Ma division, mon commandement, ma d�cision.

Si vous voulez chercher une injonction de la cour

pour nous supplanter, allez-y.

Mais la ville de Los Angeles paie mon hypoth�que,

et je travaille pour elle.

On ne part pas d'ici tant qu'on n'aura pas interrog�

ces deux idiots d'enqu�teurs

qui ont transport� machin, Silent.

Bien, il y a un banc en bois l�-bas

avec vos noms �crits dessus.

Merci, et allez vous faire foutre.

- Allez chier ! - Bien. Fils de pute.

Non. C'est juste un peu de sang.

Inutile de venir ici.

- Chrissy, ne viens pas. - �tes-vous all�s vous faire examiner ?

- Je dois y aller. - On va bien.

Vous avez du sang sur vos v�tements.

Que s'est-il pass� avec Silent, merde ?

Il s'est fait tuer par un excellent tireur.

Ou de simples mercenaires, d'apr�s la pr�cision du tir.

Chef, Shotgun a peut-�tre fait tuer son propre gang.

Un instant. Silent l'a confirm� ?

Il a dit, et je cite : "On n'a jamais fait partie de la cliqua de Shotgun."

Arr�tons Shotgun, emmenons-le ici.

Non, l'avis de recherche sera intercept� par les F�d�raux,

et ce sera la course pour l'attraper en premier.

Ils ignorent tout de Shotgun, �a doit rester ainsi

jusqu'� ce qu'on l'emprisonne.

Tu veux parler de ce que Silent a dit

avant de se faire tuer ?

C'est une th�rapie, ou quoi ? Qu'a-t-il dit ?

Diego, qu'a-t-il dit ?

Rien. Des conneries.

Que mon fr�re ne s'est pas suicid�, mais qu'il a �t� tu�.

Et la seule personne qui croirait �a sans r�serve

serait ma m�re.

Avec cette enqu�te, tous les hommes

entre ici et le comt� de Ventura vont essayer de b�tir leur carri�re

gr�ce � mon affaire de meurtres.

Notre seul avantage, c'est ton fr�re.

Va dans son monde, Diego, et trouve qui essaie de nous niaiser.

- Il me manque chaque jour, mijo. - Oui, je sais, maman.

Maman,

qu'as-tu fait des affaires de Pedro,

dans sa chambre ?

Je n'ai touch� � rien depuis sa mort.

Y a-t-il quelque chose dans sa chambre ?

Une bo�te de la prison.

Des affaires de sa cellule. C'est � peu pr�s tout.

Je travaille sur une affaire qui pourrait �tre li�e

� la mort de Pedro.

Plusieurs gars ont �t� abattus dans un entrep�t sur la rue Soto.

Serait-ce les m�mes gens qui ont tu� ton fr�re ?

Peut-�tre.

Peux-tu les attraper ?

C'est possible.

Allons voir ce qu'il y a.

L'ART DE LA GUERRE

LA R�VOLUTION FRAN�AISE

GYMNASE D'ARTURO 1998 Pedro + Diego

D'o� viens-tu ?

CONNAIS ton ENNEMI

"Connais ton ennemi."

Je n'ai jamais eu la force de regarder dans ses affaires.

C'est mal ?

Pourquoi serait-ce mal ?

Je ne sais pas, mijo.

Je sens que si je ne suis pas triste pour ton fr�re,

si j'oublie cette tristesse...

Son esprit risque de dispara�tre.

C'est tout ? Toutes ses affaires ?

Il n'a pas v�cu longtemps ici.

Et il avait encore cette...

Comment appelle-t-on �a ?

Sa "mentalit� de cellule".

Tu veux dire qu'il cachait des affaires.

Il vivait tr�s simplement.

Que faisait-il de ses journ�es ?

Tu saurais tout �a

si tu avais �t� moins orgueilleux

et que tu avais renou� avec ton fr�re.

Je ne veux pas discuter de �a.

- Pedro et moi �tions tr�s diff�rents. - Vous �tiez des fr�res.

Et �a aurait d� compter pour vous deux.

Recevait-il du courrier ici ?

Tu aurais d�...

Tu aurais d� le prot�ger, Diego.

Tu aurais d� essayer plus fort.

Il t'admirait.

Maman, comment l'appelait-on ?

"Raccourci."

On l'appelait ainsi,

et tout le monde trouvait �a dr�le,

puis un jour, ce n'�tait plus dr�le.

Il ne voulait pas travailler.

C'�tait Pedro. Il ne voulait pas travailler.

Quoi que je fasse, mes efforts pour l'aider,

pour lui trouver des emplois.

Il voulait vendre de la drogue.

Tu d�fends un revendeur de drogue.

Tu d�shonores ton fr�re.

Non, c'est toi.

Et tu me d�shonores,

comme tout le travail que je fais pour ne pas mourir avant mes 30 ans.

Vas-tu vraiment trouver qui a tu� mon fils ?

Ton fils ?

� qui parles-tu en ce moment ?

La jura ?

La police ?

Tu ne m'as jamais bl�m� d'�tre un policier, Susana.

Ne commence pas maintenant.

Alors, ne me bl�me pas d'�tre une m�re, d�tective.

Le courrier de Pedro est � c�t� du t�l�phone dans la cuisine.

- All�. - All�, mon gars.

Je crois avoir une piste chez Pedro.

J'ai trouv� une photo de Shotgun avec mon fr�re

et un troisi�me gars dont le visage a �t� effac�.

"Connais ton ennemi" est �crit au verso.

Si ce n'est pas un maudit indice majeur, on n'en aura jamais.

Les F�d�raux peuvent reconstituer

ce genre d'images en une nuit, mais pas nous.

Tu sais, j'ai un ami � Chicago

qui travaille � la S�curit� int�rieure.

Prends des photos sur ton t�l�phone et envoie-les.

- Je vais voir s'il peut nous aider. - Super. Je les envoie.

Donc, en 1846, les �tats-Unis ont d�clar� la guerre au Mexique,

et le Pr�sident James Polk

a envoy� des Marines pour prot�ger la Californie,

qui �tait toujours un territoire mexicain.

Le commodore de la marine am�ricaine Robert F. Stockton est arriv�

le 14 juillet et a d�clar� la Californie conquise.

Mais les Angelins, des gens comme toi,

toi et moi, on ne s'est pas rendus

et on s'est r�volt�s contre les soldats

pour finir par gagner le Si�ge de Los Angeles.

D'accord, chavalitos. C'est tout pour aujourd'hui.

La semaine prochaine, on va parler

du dramaturge Luis Valdez, de l'artiste...

Du journaliste Ruben Salazar et de tous mes h�ros chicanos.

�rale, les jeunes. Prenez soin de vous.

Tu as d� me raconter le Si�ge de Los Angeles

au moins cent fois, que no.

Certaines histoires ne vieillissent pas. Elles nous apprennent des trucs.

- �a chauffe, n'est-ce pas ? - Tu es au courant.

Oui, j'entends parler de tout.

Alors, tu sais que tous ces vatos avaient

le mot "Mito" tatou� sur le bras.

Je ne peux pas parler � ma m�re de Pedro, Jesus.

Elle est trop �motive.

Mais je sais que tu es rest� en contact avec lui,

et je veux savoir exactement

ce qu'il faisait ces derni�res ann�es.

Je pourrais te dire ce que tu sais probablement d�j� :

ton fr�re avait de l'influence.

Il attirait les gens.

Il avait les qualit�s d'un chef, d'un protecteur.

Allons, Jesus, on connaissait tous les deux Pedro. Les gangs.

Il s'est fait attraper et est all� en prison.

Mais ce n'est pas le m�me homme qui est sorti de la pinta.

Il s'�tait reconstruit.

C'�tait un homme nouveau.

D�sol�.

- Oui ? - Je viens de trouver Shotgun.

Vol qualifi� et homicide. Un informateur l'a d�nonc�.

Il organise une f�te de pachanga sur Cesar Chavez.

Ne bouge pas, j'arrive.

Je dois y aller. � plus tard ?

Cuidate, mon gars.

Shotgun et toi, vous vous connaissez depuis quand ?

Depuis l'enfance.

J'ai grandi � deux p�t�s de maisons de chez lui.

Son p�re �tait un joueur de basket.

Un chef, un vato loco, d�nomm� Shadow.

Il s'est fait tuer quand on �tait petits.

Shotgun a �clips� son p�re.

Je l'appelle "le plus recherch� de Malibu".

Il a une grosse maison de plage � Zuma et ne roule

dans le barrio que pour frimer.

Le voil�.

Regarde la maudite foule.

Quel genre de salaud fait une f�te

moins de 24 heures apr�s avoir tu� toute sa cliqua ?

Le genre qui ne veut pas para�tre coupable.

D�tective Diego Hernandez.

La jura est arriv�e dans le quartier. Respect.

- Je suis ici chaque soir. - Il s'occupe de nous.

Je ne fais pas de planche � bras sur Point Dume comme toi.

C'est bien, tu devrais essayer. Je vais te montrer.

- Oui, invite-moi. - Oui.

Mais je dois te poser la question �vidente.

Comment fais-tu pour f�ter ici

quand tes gars sont � la morgue au centre-ville ?

La police t'a vol� ton h�ritage.

C'est ainsi qu'on c�l�bre les morts.

Quand je mourrai, je veux que toi, toi

et vous tous, vous vous d�cha�niez.

Tu n'as rien � craindre.

Ce sera une grande f�te de quartier quand tu seras mort.

Ce n'est pas pour tout de suite.

J'en suis convaincu.

Tu n'as jamais referm� ta cicatrice ?

Tu as s�rement racont� � tes gars que �a vient de la prison du comt�,

mais on conna�t la v�rit�, n'est-ce pas ?

Ta m�re �tait comme Indiana Jones quand elle a commenc�

� te frapper avec sa ceinture. Tu t'en souviens ?

Merde, elle t'a d�truit.

Combien de fois t'ai-je dit de me respecter ?

�coutez, messieurs les agents.

Demain, on a une f�te de roulebas.

Alors, plein de filles, d'accord ?

Avec ton salaire, tu ne pourras peut-�tre pas

t'offrir une fille, mais j'ai des groupies.

Ce Jose, dis-moi que ce n'est pas s�rieux.

Qui appelles-tu Jose, cabr�n ?

Qui est Jose, merde ?

C'est toi, connard.

D'o� sort-il, celui-l� ?

Et si tu enlevais ton insigne et ce pistolet

pour qu'on r�gle �a entre hommes ?

Jette-le.

Ou on peut se battre jusqu'� la mort dans la rue.

C'est ta d�cision.

Tu d�fies un policier en duel ?

Ce n'est pas ton territoire.

Je te vois. Je vois mon fr�re, Pedro.

Aide-moi avec le troisi�me idiot.

Je ne le connais pas.

Quelque chose me dit que si je trouve qui est ce fils de pute,

j'aurai toutes les pi�ces du casse-t�te.

Les F�d�raux viendront te chercher.

Ces meurtres font bander beaucoup de monde.

Ils cherchent quelqu'un � arr�ter.

Amuse-toi.

C'est ce que je pensais.

Mon veston.

- Qu'est-ce que c'�tait, merde ? - Qu'est-ce...

Comment �a ? Et �a ?

Il a tapot� sa ceinture.

Il m'a d�fi� au pistolet...

Non. Tu n'as pas aim� te faire insulter.

Oublie ta fiert� et joue le jeu.

Il nous laisse l'arr�ter publiquement, l'accompagner au poste,

puis on remplit des papiers pendant trois heures,

et d�s qu'il s'assoit,

il dit un seul mot, "avocat".

Il fera �a juste pour nous niaiser et nous faire perdre notre temps.

Si on n'a pas des preuves en b�ton contre lui pour meurtre,

on ne le tient pas.

C'est mon gars. Attends.

Mikey. Je t'�coute, mon gars.

�a alors ! Non, non.

Envoie-nous �a. On l'a.

Saul Campos, alias "Jaws".

Selon la rumeur, il est le fils ill�gitime de ce l�che-cul.

Alejandro Truco, alias "El Gallo".

Le chef de facto du cartel Verdugo de Sinaloa, au Mexique.

Jaws purgeait une peine de cinq ans � Tehachapi

et il doit �tre lib�r� demain.

En lib�ration conditionnelle dix mois plus t�t pour bon comportement.

�a explique la f�te de Shotgun.

C'est pour le retour de Jaws.

Pourquoi n'ai-je pas entendu parler de ce con ?

Contrairement � la plupart des abrutis qui disent �tre le fils d'El Gallo,

Saul n'a pas parl�. C'est un b�b� passeport.

Sa m�re �tait une petite criminelle

qu'El Gallo a bais�e lors d'un voyage � Los Angeles.

Elle a gard� l'enfant,

est retourn�e au Mexique et s'est fait payer.

Selon la rumeur, c'est elle

qui dirige tout � Sinaloa.

El Gallo est un nationaliste connu,

il croit en la notion de Reconquista,

la r�clamation de l'ancien empire mexicain

avant la s�cession de 1848.

�a veut dire quoi, merde ?

�a veut dire qu'il croit que Cali,

ainsi que toute la portion sud-ouest des �tats-Unis,

devrait revenir sous le r�gne du Mexique.

Comme Hitler voulait l'Europe.

Je crois qu'on a nos vilains.

Shotgun a abandonn� la cliqua aux Verdugo.

Les Mexicains s'�talent vers le nord, et il veut s'impliquer.

La lib�ration de Jaws signifie qu'ils peuvent commencer � agir.

La cliqua n'�tait pas d'accord.

Elle ne voulait pas laisser Los Angeles Est au cartel.

Surtout pas � quelqu'un comme El Gallo.

Shotgun le savait et il a fait le m�nage.

Il a tu� sa propre cliqua.

Que penses-tu de mon analyse ?

- �a semble exact. - D'accord.

Mais quel est le rapport avec ton fr�re ?

"Rappelle-toi toujours que nous tous, surtout vous et moi,

"sommes des descendants d'immigrants et des r�volutionnaires."

Franklin Delano Roosevelt.

"Une r�volution n'est pas un lit de roses.

"C'est une lutte entre le futur et le pass�." Fidel Castro.

Embrasse-moi.

Non, je viens de me r�veiller, j'ai mauvaise haleine.

Je m'en fiche, j'aime �a.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

L'affaire.

Mon fr�re.

Il avait plein de livres sur la r�volution.

Am�ricaine, fran�aise, russe.

Je ne comprends pas. Mon fr�re n'�tait pas comme �a.

Il ne s'int�ressait pas � ces conneries.

Peut-�tre que oui, b�b�.

Tu admets que tu as cess� de vraiment le conna�tre.

�a faisait longtemps que tu ne l'avais pas vu...

Il a peut-�tre chang�. La prison l'a peut-�tre chang�.

C'�tait un gangster.

D'accord ? Un bandit qui vendait de la drogue et tuait des gens.

C'�tait ton fr�re, Diego.

C'�tait ton fr�re.

Et je suis s�re que tu l'as d�j� beaucoup aim�.

Quand vous �tiez petits,

quand vous �tiez chavalitos.

D'o� viens-tu ?

Et si tout �a est clair

et qu'il est vraiment juste un gangster,

pourquoi �a te d�range encore ?

�coute �a.

"Nous sommes des Mexicains-Am�ricains."

"Am�ricains" est �crit en majuscules.

"Les Crips ou les Bloods ne se sont pas battus pour le Nigeria, le Ghana

"ou l'Afrique, mais pour Compton.

"Je me bats pour mi barrio. Pour Los Angeles Est.

"Por vida, parce que je suis un Mexicain-Am�ricain." En majuscules.

Les vatos morts dans l'entrep�t portaient le m�me tatouage.

"Mito", le surnom de Pedro, et les chiffres 9-9-8-6.

- Ton anniversaire. - Et le sien.

Je ne voulais pas que tu t'affoles.

Non, tu ne voulais pas admettre que �a t'a fait flipper.

Pedro veut communiquer avec toi.

Vanessa, tu parles comme maman.

D'accord ? Ne me fais pas ton vaudou Mexicana bruja.

- Je n'aime pas �a. - D'accord.

Tu ne trouves pas un peu inhabituel

que ta plus grosse affaire depuis que tu es enqu�teur

est li�e � ton propre fr�re ?

J'ai toujours cru � ces choses-l�.

Les signes, les intuitions, les impressions,

tout ce qui nous donne la chair de poule.

Tu ne crois peut-�tre pas en l'�nergie

que les morts apportent aux vivants,

mais c'est r�el.

C'est r�el.

Ne te couche pas trop tard, d'accord ?

ENTREPOSAGE NOMAD Whittier, CA

� : Pedro Hernandez Prison d'�tat

10 x 30 ?

C'est quoi, ce bordel ?

C'est dix.

Ce n'est pas trente.

C'est quoi, ce bordel ?

Bon sang !

Merde.

Qu'est-ce que c'est, merde ?

Oh, mon Dieu.

Diego.

�a te dit quoi, �a ?

Entre.

C'�tait un genre de repaire, comme un ghetto Batcave.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Il avait une Harley camoufl�e avec un pantalon en cuir

sp�cialement retaill� pour ins�rer une plaque pare-balles, merde.

J'ai d�j� vu �a.

Le gars qui a tu� Shadow quand on �tait petits.

Le gars sur la moto.

Diego, attends !

Qui c'�tait ?

El Chicano.

Bon sang. Je m'en souviens.

Le cucuy.

Voil� ce qu'il �tait.

Un genre de goule. Une histoire de fant�mes.

Il marquait des territoires.

Quand on le voyait, �a signifiait que quelqu'un du coin �tait cibl�.

Quelqu'un allait se faire tuer.

Dans le barrio, les probl�mes arrivent quand il fait noir.

Qui �tait-il ?

J'ai entendu des histoires qui remontent aux ann�es 40.

Apr�s les �meutes zazous.

Un misterioso motocycliste avec un capuchon noir

est rep�r� en train de se promener dans le barrio.

Ces petites l�gendes urbaines

sont rest�es vivantes durant les ann�es 50, 60 et 70.

D�s que �a chauffait dans le quartier...

Un myst�rieux motard lutte contre les expulsions de Chavez Ravine.

... on entendait les h�licopt�res de la police,

et tous les fils de pute rangeaient leurs pistolas.

Un motard �chappe � la police apr�s avoir attaqu� un repaire de crack

Les bandits ont trouv� Dieu, par crainte du diable.

J'ai trouv� �a l�-bas. Il y en a des dizaines.

Des notes sur la r�volution.

Il consid�rait le cartel comme une force envahissante

qui venait reconqu�rir la ville, le barrio.

Et il fallait le combattre et l'attaquer,

comme les colons ont jadis combattu les maudits Britanniques.

�coute �a.

"Mon fr�re Diego peut faire ce combat du c�t� droit et bon.

"Je ne suis ni droit ni bon.

"Je ferai la diff�rence dans le sang."

Il collectionnait ces choses, Jesus.

Il les rassemblait.

Le masque, la moto, le pochoir.

Je crois qu'il voulait devenir �a.

Sans succ�s.

- Yo. - Jaws vient d'�tre lib�r�.

- Il est en route vers Los Angeles. - J'arrive.

Je dois y aller.

Ils gardent le fort, ce soir.

Regarde Petits pieds du bonheur, l�-bas. Il se fiche de tout.

Maudit clown.

Je veux juste �liminer ce sourire b�at de la face de ce con.

Peut-�tre lui casser les bras en lui mettant les menottes.

J'y ai peut-�tre d�j� pens�.

Tu as du nouveau sur Pedro ?

Tu veux entendre un truc que je croyais ne jamais dire ?

Quoi ?

Je ne suis plus certain � 100 % que mon fr�re s'est tu�.

Vraiment ? Pourquoi ?

Ce qu'il faisait avant de mourir.

Les vatos, les tatouages.

Ils �taient loyaux envers mon fr�re.

Ou du moins, envers ses id�es et ses luttes.

As-tu d�j� regard�

la fiche de ton fr�re, le livre de la morgue ?

Sa mort a �t� d�clar�e un suicide.

Je n'ai m�me pas parl� � l'enqu�teur.

Oh, oui. �a y est.

On dirait un VIP.

Oui.

C'est notre homme ?

- Salut, Jaws. - Voil�.

Ces fils de pute sont proches.

Petits salauds.

Voyons si on peut les capter.

Merde, tu entends ?

Merde, ils parlent espagnol. Prends Jaws, je prends Shotgun.

Oui. C'est nul. Je les entends � peine.

"Sois discret, ese.

"�a chauffe trop avec la police et le F.B.I."

"Ils sont pourris. Qu'ils aillent se faire foutre.

"On va en guerre. Contre tous, todos."

Quelque chose... Merde, je n'entends pas...

- �a coupe. - "Couper des t�tes..."

- Merde. - On manque tout. Allez.

D'accord, d�marre le moteur.

- Allez. - D'accord. Bien, bien.

Oui. D'accord. C'est bon.

"Pourra-t-on g�rer l'unit� ?" C'est quoi, l'unit�, merde ?

"Ne te fais pas remarquer

"jusqu'� ce qu'on ait ralli� tout le monde. C'est l'unit�."

"Compris. O� sont-ils en ce moment ?"

"S�pare-les.

"Il y en a quelques-uns au ch�teau.

"Les autres sont au Standard... Et au Sunset Tower."

"C'est la piste, oui.

"Oui, sur la piste. Super, super, super.

"Super."

"On ira au Marquee demain soir.

Bo�te de nuit Marquee

"Des chattes pour les Mexicanos."

Maudite musique.

"As-tu attaqu� le m�morial ?" Le m�morial ?

"Oui."

"Des tra�tres. Tous.

"Et on leur a donn� une mort professionnelle, � ces salauds.

"On ne les a pas �pargn�s.

"Contrairement � leur petit chef."

"Mito, c'est fini."

"Car tu t'es occup� de cette merde."

- "Tu le sais bien." - Merde.

Ce fils de pute vient d'avouer qu'il a tu� ton...

Bon sang !

Merde !

Diego, je suis touch� !

Merde, on a �t� rep�r�s. Merde !

Merde, ils arrivent. Tiens bon.

- Tu es touch�. Merde. - Tes mains, mon gars.

Place-les sur la blessure !

- Appuie l�. Allez, Dave. - Je suis touch�.

- Je suis touch�. Mon Dieu ! - Dave, allez. Merde, Dave.

- Merde. Reste avec moi, Dave. - Merde ! Dave, non...

Reste avec moi. �a va aller.

Merde ! Allez, Dave ! Reste avec moi.

On va soigner �a.

Je te jure, je t'am�ne � l'h�pital.

Ils vont te soigner.

Allez vous faire foutre, fils de pute !

Merde, Dave ! Allez, mon gars. Merde !

Allez, mon gars, tu es du L.A.P.D. !

Tu es le plus fort. Allez, fils de pute.

Tu vas t'en sortir, Dave ! Allez. Non, non !

Merde ! Allez, merde ! Non !

Pas maintenant, merde. D�marre.

D�marre, maudite bagnole !

Merde ! Allez !

Bon sang, non !

Maudite bagnole ! Bon sang.

Allez. Tiens bon, Dave.

Merde ! D�marre, merde !

Bon sang ! D�marre, merde.

D�marre, maudite bagnole. Merde ! D�marre, merde.

D�marre, maudite bagnole !

Dave !

Dave, Dave... Allez. Allez, Dave.

Mon Dieu. Je m'occupe de toi.

Allez, Dave. Je m'occupe de toi.

�a va. �a va. �a va.

�a va. �a va. �a va.

- D�gage. - H�, que fais-tu ?

Ne pose pas ta main sur moi. Tu as perdu la t�te ?

Merde. Tu as perdu la t�te ?

Tu vois �a, fils de pute ?

- Tu vois �a ? - Tu n'entres pas !

�a veut dire que je vais o� je veux.

Le F.B.I., fils de pute.

- Je vais chercher une citation. - Je reste ici.

Sais-tu ce que signifie faire obstruction � la justice, Gomez ?

- Je reste ici. - Je reviens.

- Reviens, je reste ici. - Oui.

Tu ne l'emp�cheras pas de parler !

Quand tu as h�sit� et ajust� ta cravate, j'ai su que Dave �tait mort.

Je pourrais devoir te suspendre, Diego.

Je n'aurai peut-�tre pas le choix.

Les maudits F�d�raux nous harc�lent tous.

Et le meurtre de Martinez ?

Shotgun et Jaws.

Je ne peux pas les accuser.

Le procureur va rejeter le dossier.

On n'a pas assez de preuves.

Es-tu s�r que tu n'as pas vu un de ces maudits cons

pointer un pistolet fumant sur vous ?

Vanessa doit quitter la ville.

Ma m�re aussi, peut-�tre.

Oui, on les emm�ne au repaire � Oxnard.

Le sh�rif de Ventura les surveillera quelque temps.

Je vais poster des patrouilleurs devant ta porte aussi.

L'accident, les affaires de Martinez, la cam�ra, tout a br�l�.

Qu'as-tu entendu ?

Des conneries. Rien de gros.

Mais ils s'en viennent.

Le cartel.

De Verdugo... El Gallo.

Il veut s'installer � Los Angeles et recommencer,

et la saison est ouverte pour tous ceux qui veulent l'en emp�cher.

Tu sais, pour �tre direct,

je t'avoue que je ne sais pas quoi faire.

Oui, d'accord.

Oui, oui.

�a va.

Oui, �a va. Maman, arr�te.

�a va aller.

Alors, pourquoi va-t-on � Oxnard ?

Car je veux �tre s�r que vous �tes en s�curit�. D'accord ?

Et je sais combien tu adores la jura.

J'ai juste un policier � aimer.

Il y a un pot de caldo de res dans le frigo.

- D'accord. - Et une bo�te de carnitas.

Merci.

Sois prudent, mijo.

Tr�s prudent.

- Ils sont f�ch�s, au travail ? - S'ils sont f�ch�s ?

C'est ce que tu me demandes ?

Oui, que tu doives prendre cong�. Tu n'aimes pas ma question ?

Tu noies le poisson, ne crois-tu pas ?

Qu'est-il arriv� � Martinez ?

On va s'en occuper.

Le travail continue.

Tu veux que je m'effondre et me mette � pleurer ?

Tu n'as toujours rien clarifi�.

- Je suis du L.A.P.D. - Combien de temps part-on ?

On ne clarifie rien.

Allez.

Ils �taient f�ch�s, au travail ?

En fait, je crois que je serai la vedette durant la pause.

Il y a peu de professeurs de primaire d�sign�s pour mourir.

Ne rigole pas avec �a.

Je dois rigoler,

car la r�alit� me donne envie de hurler.

C'est une simple pr�caution, d'accord ?

On ne sait pas s'ils me visaient, Vaney.

Ils ont vu une voiture �trange avec deux gars dedans...

Et ils se sont mis � tirer � l'aveuglette ?

Oui. Et ils se sont mis � tirer.

B�b�...

Ce regard.

Oui. Je suis f�ch�.

Ce n'est pas ce que je vois, b�b�.

Que vois-tu ?

De la rage.

Diego, tu devrais avoir ces affaires.

Je crois que Pedro aurait voulu �a. Jesus.

P.-S. Regarde le portrait d'El Chicano fait par ton fr�re.

Sur sa ceinture, il y a un couteau de guerre azt�que.

On croyait que chaque �me sacrifi�e

du bout de cette lame habiterait ensuite

le couteau, donnant le pouvoir au guerrier qui le tenait.

Il collectionnait ces choses, Jesus, il les rassemblait.

Le masque, la moto.

Je crois qu'il voulait devenir �a.

Sans succ�s.

- D'o� viens-tu ? - De Los Angeles Est.

- D'o� viens-tu ? - De Los Angeles Est.

- D'o� viens-tu ? - De Los Angeles Est, ese.

GUERRE

Sunset Tower Bo�te de nuit Marquee

Ce fils de pute vient d'avouer qu'il a tu� ton fr�re ?

Tu seras un bon sicario, mon gars !

- Quoi ? - Sicario, ese.

El Gallo, c'est le sang, carnal.

C'est moi, mon gars.

Tu devrais �tre mon bras droit, carnalito.

Je t'emm�ne avec moi, on a la vie facile

et on dirige les maudites calles, ese.

Tu sais comment on fait �a.

- Toujours, hein ? - Toujours, mon gars.

Allons trouver des filles.

Je suis touch�, mon gars. Am�ne-moi � l'h�pital.

Je m'occupe de toi.

Va tuer ce fils de pute. Va l�-bas !

Je suis un bon sicario, carnal.

Je dirige ces rues.

Merde...

- Qui est l� ? - Ouvre. C'est moi.

Merde.

Une minute, cap.

Salut, chef.

Saul Campos est mort.

Jaws, comme ils l'appelaient.

- Comment ? - � la bo�te de nuit Marquee.

Que s'est-il pass� ?

Quelqu'un s'est d�cha�n� sur cette banda, fou de rage,

a foutu la merde et a tu� un tas de ressortissants mexicains,

Campos, Jose Galan...

Shotgun.

Maudit trou de cul.

Apparemment, il �tait l�, mais il a disparu.

Qui �taient ces ressortissants mexicains ?

Je ferais d'eux les tireurs de Soto si je pouvais.

Ta jambe saigne.

Ta jambe, elle saigne.

Les plaies de l'accident ne cessent de s'ouvrir.

Tu me passes le chiffon, sur le comptoir, cap ?

Et une bouteille d'eau. Maudits m�dicaments.

Tu as rempli les documents pour ma suspension ?

Pas encore.

Et le corps de Martinez ?

Qu'est-ce qu'on en fait ?

Oui. On l'envoie � Chicago. Il a de la famille, l�-bas.

Je veux le voir avant �a.

D'accord ?

Tu as des hypoth�ses ?

� propos de ce soir ? Qui a attaqu� ?

Quand tu as dit que Jaws �tait mort, j'ai pens� :

"Bien. Qu'il aille se faire foutre."

Donc, mon opinion n'a aucune importance.

Il est responsable de la mort de Martinez.

Alors, je suis content qu'il soit mort.

J'aurais aim� qu'ils aient aussi tu� Shotgun.

Tu aurais aim� pouvoir les tuer ?

Tu parles.

� propos de ton fr�re, donne-moi tout

ce qui a rapport avec l'affaire.

- C'est des conneries de prison. - Je les veux.

C'est juste l�.

Prends soin de ta jambe.

Merde.

C'�tait fou.

Les fils de pute se sont fait tuer.

Pendant ce temps, le L.A.P.D.

recherche toujours l'homme impliqu� dans la fusillade.

Les victimes ne sont pas encore identifi�es,

et les autorit�s ignorent les motifs...

DERNI�RES NOUVELLES MASSACRE AU CLUB MARQUEE

... de ces meurtres sordides.

Il semblerait, mais ce n'est pas encore confirm�,

que les victimes sont des ressortissants mexicains.

Le club a un pass� douteux,

selon la police de Los Angeles...

ENTENDS-TU SA M�RE PLEURER ?

UNE SEULE CHOSE PEUT LA CONSOLER...

LA VENGEANCE.

CONTRE LE RESPONSABLE.

JE VIENS � LOS ANGELES POUR TROUVER CET HOMME.

TU VIENDRAS � MOI.

... le quartier � la recherche du suspect.

Ce n'�tait pas pour rien, mon fr�re. Je te le promets.

Ils ne peuvent pas fuir.

Et ils ne peuvent pas se cacher.

D�sol�, d�tective. On a du travail.

Qui est-ce ?

Un autre cadavre du Marquee. La fusillade d'hier.

Que s'est-il pass� ?

Ces gars ont �t� tu�s,

et personne n'en parle,

donc je ne devrais pas en parler, mais c'�tait terrible.

Ce gars serait

le fils d'un baron de la drogue mexicain.

On n'a jamais vu autant de cadavres arriver ici.

D�sol�, je te donne une minute.

Merci.

Je ne t'ai pas tu�, n'est-ce pas ?

Quelqu'un t'a �trangl�.

Shotgun va te rejoindre tr�s vite, Saul.

JE PEUX ?

OUVRE.

J'AI LE C�UR BRIS�, MON FR�RE...

ET J'IGNORE COMMENT LE R�PARER.

L'HOMME QUI A TU� TON FILS...

A AUSSI TU� MON P�RE.

ET LA POLICE...

N'A RIEN FAIT.

ELLE L'A LAISS� PARTIR.

J'ai v�cu avec �a toute ma vie, comme tu vivras avec cette perte

pour le reste de ta vie.

ON NE PEUT PAS RAMENER TON FILS...

COMME ON NE PEUT PAS RAMENER MON P�RE.

Mais on peut les venger tous les deux,

comme un p�re

et un fils.

D'ABORD, ON ENVOIE UN MESSAGE DE SANG

� LA POLICE DE LOS ANGELES.

ENSUITE...

ON TROUVE LE MEURTRIER DE MON FILS.

ET DE TON P�RE.

COMMENT APPELLENT-ILS CET ASSASSIN ?

El Chicano.

� toutes les unit�s disponibles du L.A.P.D.,

une explosion a eu lieu au poste de Whittier.

On rapporte de nombreux morts. Chefs de veille en route.

La structure est en feu et instable.

On en a quatre autres qui vont arriver.

Cap !

Cap, o� es-tu ?

Urgent. Sortons-le d'ici.

Cap ! Que s'est-il pass�, merde ?

Ils nous ont fait sauter, merde !

Qui ? Qui ?

Le cartel. Les maudits Mexicains.

- Laisse-moi te sortir d'ici. - Non, je peux me lever.

Je peux me lever.

Allez, allez.

Ils ont tu� nos hommes, Diego.

On peut avoir de l'aide m�dicale ?

Ils ont tu� mes maudits agents.

Amenez-le � une ambulance.

Je m'occupe de vous, monsieur.

La destruction...

C'est une chose laide.

Mais...

Les policiers tomberont.

Les villes tomberont.

Verdugo se soul�vera

et des boucliers rempliront les rues.

PENDANT 170 ANS, MON PEUPLE A �T� OPPRIM�.

DU HAUT DU PONT DE L'AUTOROUTE

PENDEZ CES DEUX-L�.

CELUI-L�...

MUTILEZ SON CORPS...

... ET JETEZ LES MORCEAUX SUR LES MARCHES DE L'H�TEL DE VILLE.

CE N'EST PAS LE MEXIQUE, TROU DE CUL.

ET �A NE LE SERA JAMAIS.

�A L'A TOUJOURS �T�... MA CH�RE.

ON NOUS L'A VOL�.

L'�TRANGER...

C'EST... LE VOLEUR.

Il fuit !

Je suis un ami.

Des coups de feu ont �t� tir�s !

J'ai un code trois. Un agent bless�. Je r�p�te : un agent bless� !

TU ES VENU POUR TE VENGER

Et me voil�.

MAINTENANT, TU VAS REJOINDRE TON FILS EN ENFER...

ET SAIGNER...

... sur le sol am�ricain.

... SUR LE SOL AM�RICAIN.

Qu'est-ce...

Sors, fils de pute !

Chicano !

Montre-toi, merde !

Viens donc saigner avec moi, fils de pute !

Saigne avec moi !

Je t'attends depuis 20 maudites ann�es.

M�me Dieu veut ce combat !

Dieu veut ce combat !

Tu n'as pas ce qu'il faut pour m'affronter, fils de pute.

Je vais faire sauter ton masque,

te regarder droit dans les yeux, toi, le d�mon qui a tu� mon p�re...

Connais ton ennemi.

Pedro te devait �a.

Non, non.

D�tective Hernandez, d�tendez-vous, on est presque � l'h�pital.

L'enqu�teur Diego Hernandez,

tandis qu'il effectuait une dangereuse mission secr�te

apr�s le meurtre de son co�quipier, l'enqu�teur David Martinez,

s'en est pris aux membres cl�s du cartel notoire

de drogue de Verdugo,

dans un effort pour exposer son plan

d'infiltrer et de terroriser Los Angeles.

Le cartel, dirig� par Alejandro Truco,

tristement connu en tant qu'"El Gallo",

a attaqu� gratuitement notre propre poste

de police de Whittier la semaine derni�re,

tuant plusieurs agents et en blessant plusieurs autres.

C'est la premi�re fois depuis le 11 septembre 2001

que des �trangers ont attaqu�

des citoyens am�ricains sur le sol am�ricain.

Le d�tective Hernandez a fait preuve de bravoure, de courage,

de force mentale et de c�ur au ventre, tel un grand policier de Los Angeles,

en poursuivant � lui seul les criminels

et en menant une bataille arm�e brutale

qui a co�t� la vie � la fois � Alejandro "El Gallo" Truco

et � son assistant probable � Los Angeles,

Jose "Shotgun" Galan.

Amen.

JE VIENS POUR TOI EL CHICANO.

TU T'EN ES PRIS � LA MAUVAISE FAMILLE.

La guerre est d�clar�e,

mais il faut se battre du bon c�t� de la loi, Diego.

El Gallo ? Qu'il aille se faire foutre.

Les Verdugo vont se regrouper.

Ils nous attaqueront avec une puissance d�cupl�e.

Puis, on les rencontrera et on se battra.

Et on se battra, comme ceci,

pas comme cela.

H�, chef.

Qui �tait-ce, � l'�poque ?

Je voudrais voir une pi�ce d'identit�.

�a va.

Tu as manqu� toute l'action.

On va s'enfoncer dans la merde ? Attention.

Je te prot�ge, tu me prot�ges, ese.

Oui, c'est �a.

La fiert� et la joie du L.A.P.D.

Tu as r�ussi.

Comment �a va ?

En ce moment ? Comme de la merde.

Alors, que vas-tu faire ?

Rien.

Rien du tout.

Tu as le couteau azt�que ?

Le quoi ?

Le couteau azt�que.

Oui.

Oui, je l'ai.

Je crois que Pedro aurait voulu que tu l'aies.

Qui sait, il pourrait �tre utile.

Oui. � la maison.

Dans le barrio...

Les probl�mes arrivent quand il fait noir.

Mon fr�re Diego peut faire ce combat du c�t� droit et bon.

Je ne suis ni droit ni bon.

Je ferai la diff�rence dans le sang.

D'o� viens-tu ?

De Los Angeles Est.

Je me bats pour mi barrio, pour Los Angeles Est...

Parce que je suis un Mexicain-Am�ricain.

French - Canadian