Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:54:21,359 --> 00:54:25,995
Testifica bajo juramento. Les dice
d�nde estaba el 4 de abril,
lo que hizo y lo que vio.
2
00:54:25,996 --> 00:54:27,531
Entiendo.
3
00:54:27,532 --> 00:54:31,301
- �Qu� tal a la 1, Quinn?
- �A la 1?
4
00:54:31,302 --> 00:54:35,439
- S�. Para el reconocimiento.
- No, creo que no.
5
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
�Cuando salga del trabajo,
hacia las 5 o 6?
6
00:54:37,842 --> 00:54:42,579
Sr. Friday, es mejor que lo sepa.
No voy a hacerlo.
7
00:54:42,580 --> 00:54:44,914
Ya lo hizo.
Identific� a Chester Davitt.
8
00:54:44,915 --> 00:54:48,452
- Era una foto. Ya no estoy seguro.
- Al menos venga al reconocimiento.
9
00:54:48,453 --> 00:54:50,887
No, no servir�a de nada.
Ya no me acuerdo.
10
00:54:50,888 --> 00:54:55,725
Adem�s no entiendo este jaleo. El
muerto era un criminal, no vale la pena.
11
00:54:55,726 --> 00:54:59,028
�Qu� quiere, un arzobispo?. Pues no,
tenemos a un delincuente de poca monta.
12
00:54:59,029 --> 00:55:01,998
Y a otros delincuentes que lo mataron.
Eso es lo que dec�an los peri�dicos.
13
00:55:01,999 --> 00:55:05,435
Son todos criminales. Qui�n sabe
lo que podr�an hacerle a cualquiera.
14
00:55:05,436 --> 00:55:09,506
- �Tiene miedo de testificar, Quinn?
- Es que no me acuerdo.
15
00:55:09,507 --> 00:55:11,107
�Es por su familia,
su mujer, sus hijos?
16
00:55:11,108 --> 00:55:15,111
No tengo familia.
Estoy yo solo.
17
00:55:15,112 --> 00:55:17,914
Pero no quiero ir al centro
y meterme en un l�o.
18
00:55:17,915 --> 00:55:19,983
Tendr� que ir ante el Tribunal.
Van a citarle.
19
00:55:19,984 --> 00:55:24,754
Entonces tendr� que decir que no
estoy seguro. Que no recuerdo bien.
20
00:55:24,755 --> 00:55:28,992
No est� bien presionar a la gente.
No tienen derecho a hacerlo.
21
00:55:28,993 --> 00:55:30,794
No, se�or.
22
00:55:30,795 --> 00:55:34,732
Sr. Friday, quisiera
hacerle una pregunta.
23
00:55:36,367 --> 00:55:38,635
En mi lugar, �usted lo har�a?
24
00:55:38,636 --> 00:55:41,671
- �Puedo esperar un paco?
- �Eh?
25
00:55:41,672 --> 00:55:44,442
Antes de ser como usted.
26
00:55:59,156 --> 00:56:01,858
Mi�rcoles, 27 de abril.
27
00:56:01,859 --> 00:56:04,494
Llevamos el caso ante el Tribunal.
28
00:56:04,495 --> 00:56:09,032
Todos los sospechosos
fueron citados. Lee Reinhard.
29
00:56:09,033 --> 00:56:12,902
Wesley Cannon.
30
00:56:12,903 --> 00:56:16,606
Chester Davitt.
31
00:56:16,607 --> 00:56:18,876
Max Troy.
32
00:56:21,111 --> 00:56:25,014
A pesar de las reticencias de
nuestro �nico testigo, Jesse Quinn,
33
00:56:25,015 --> 00:56:29,554
ten�amos posibilidades de poder
inculpar a Chester Davitt y Max Troy.
34
00:56:31,589 --> 00:56:36,493
Yo estaba all� para testificar como
uno de los agentes investigadores.
35
00:56:36,494 --> 00:56:40,630
El qu�mico forense Ray Pinker
subi� al estrado a las 9:23 a.m.
36
00:56:40,631 --> 00:56:43,133
10:15.
37
00:56:49,907 --> 00:56:52,677
�Joe Friday?
38
00:57:00,184 --> 00:57:04,454
Levante la mano derecha.
�Jura que el testimonio que va a dar
39
00:57:04,455 --> 00:57:08,825
ante este Tribunal ser� la verdad,
toda la verdad, y nada m�s que
la verdad, con la ayuda de Dios?
40
00:57:08,826 --> 00:57:11,596
- Juro.
- Tome asiento.
41
00:57:15,966 --> 00:57:18,968
- Diga su nombre.
- Joe Friday.
42
00:57:18,969 --> 00:57:21,871
Usted trabaja para la ciudad de
Los Angeles como agente de polic�a.
43
00:57:21,872 --> 00:57:24,974
Pertenece a la Divisi�n de Inteligencia
y tiene el rango de sargento.
44
00:57:24,975 --> 00:57:27,477
- �Es correcto?
- Es correcto.
45
00:57:27,478 --> 00:57:29,813
�Es uno de los investigadores
en este asunto,
46
00:57:29,814 --> 00:57:32,549
un caso de asesinato, en el que
el fallecido era Miller Starkie?
47
00:57:32,550 --> 00:57:34,885
Lo soy.
48
00:57:38,989 --> 00:57:44,861
Esta es una lista de llamadas requeridas
judicialmente a la compa��a telef�nica.
49
00:57:44,862 --> 00:57:48,932
Tenemos un esquema que muestra
origen y destino de estas llamadas.
50
00:57:48,933 --> 00:57:52,068
Se lo ha designado como
prueba n�mero siete.
51
00:57:52,069 --> 00:57:55,239
Sgt. Friday, �quiere explicar
el significado del esquema? - S�.
52
00:57:59,644 --> 00:58:03,513
La hora siguiente transcurri�
explicando todos los detalles del caso,
53
00:58:03,514 --> 00:58:07,084
desde el hallazgo del cuerpo
hasta la captura de Chester Davitt.
54
00:58:11,155 --> 00:58:13,189
Se detall� cada llamada.
55
00:58:13,190 --> 00:58:16,092
Cada individuo que hizo o
recibi� una llamada fue identificado,
56
00:58:16,093 --> 00:58:18,762
tratando de demostrar a
los miembros del Tribunal
57
00:58:18,763 --> 00:58:23,267
que el conjunto de llamadas indicaba
una probable trama de asesinato.
58
00:58:25,135 --> 00:58:28,238
Eran las 11:57 a.m.
cuando acab� de testificar.
59
00:58:38,248 --> 00:58:40,250
�Jesse Quinn?
60
00:59:06,811 --> 00:59:08,813
�Chester Davitt?
61
00:59:15,152 --> 00:59:19,055
Llamaron a todos los sospechosos.
62
00:59:19,056 --> 00:59:22,259
Todos pasaron menos de 5 minutos
en la sala de audiencias.
63
00:59:25,696 --> 00:59:30,134
Todos tiraron un pedazo
de papel amarillo.
64
00:59:49,987 --> 00:59:52,757
Joe Friday.
65
00:59:56,861 --> 00:59:59,596
Tome asiento, sargento.
66
01:00:00,898 --> 01:00:04,400
Que conste que a este testigo
ya se le ha tomado juramento.
67
01:00:04,401 --> 01:00:08,004
Ha sido llamado de nuevo para
aclarar ciertos detalles
68
01:00:08,005 --> 01:00:10,940
del asunto ante este Tribunal.
69
01:00:10,941 --> 01:00:14,210
- Hay un punto que me gustar�a que
el Sgt. Friday explicara. - S�, se�ora.
70
01:00:14,211 --> 01:00:18,715
- Las llamadas de las que nos habl�.
- S�, se�ora.
71
01:00:18,716 --> 01:00:21,951
�C�mo sabemos exactamente lo que
se dijeron esos hombres al hablar?
72
01:00:21,952 --> 01:00:24,988
- No lo sabemos.
- Pero usted indic� lo que dijeron.
73
01:00:24,989 --> 01:00:29,993
No, se�ora. Yo se�al� los
contactos entre ellos y su asociaci�n.
74
01:00:29,994 --> 01:00:34,030
La observaci�n de la Sra. Caldwell
es lo que nos preocupa a todos.
75
01:00:34,031 --> 01:00:36,666
Las conversaciones que dice que
tuvieron es una presunci�n, �verdad?
76
01:00:36,667 --> 01:00:39,869
No, se�or. Esas llamadas est�n
en el registro telef�nico.
77
01:00:39,870 --> 01:00:43,006
Lo sabemos, pero usted no puede
afirmar qu� se dijo en esas llamadas.
78
01:00:43,007 --> 01:00:47,243
Pero podemos estar bastante seguros
por la secuencia de llamadas,
la hora, la fecha y la gente implicada.
79
01:00:47,244 --> 01:00:51,447
Sgt. Friday, esa gente tiene tel�fono,
lo usa, y eso no es un crimen.
80
01:00:51,448 --> 01:00:54,250
Todos esos hombres son sospechosos
en un caso de asesinato.
81
01:00:54,251 --> 01:00:57,153
Todos ellos tienen antecedentes
criminales que se remontan a 1933.
82
01:00:57,154 --> 01:01:00,023
Lo sabemos, pero usted
est� pidiendo una acusaci�n formal.
83
01:01:00,024 --> 01:01:02,992
Quiere que el caso sea juzgado,
pero no veo c�mo puede aprobarse
84
01:01:02,993 --> 01:01:05,795
si no est� en posici�n de decirnos
exactamente qu� hab�a en esas llamadas.
85
01:01:05,796 --> 01:01:08,431
Lo siento. Para eso tendr�amos
que poder grabarlas.
86
01:01:08,432 --> 01:01:13,002
�Quiere decir inmiscuirse en llamadas
privadas? Eso es invadir la intimidad.
87
01:01:13,003 --> 01:01:16,940
�C�mo saber que todos los polic�as no
escuchan todas nuestras conversaciones?
88
01:01:16,941 --> 01:01:20,209
Lo har�amos si hablara de asesinato.
Como agente de polic�a,
89
01:01:20,210 --> 01:01:24,013
puedo decir que ninguno quiere la
responsabilidad de grabar a placer.
90
01:01:24,014 --> 01:01:26,950
- Tiene que ser por orden judicial.
- Da igual en este caso.
91
01:01:26,951 --> 01:01:30,153
Si hubiera tenido derecha a grabar,
�de qu� hubiera servido?
92
01:01:30,154 --> 01:01:32,822
No se cierra la puerta del establo
despu�s de que han robado el caballo.
93
01:01:32,823 --> 01:01:36,359
En este caso s�. Hubi�ramos tenido
una orden de vigilancia telef�nica
94
01:01:36,360 --> 01:01:40,096
de todos esos delincuentes desde
que se instalaron en Los Angeles.
95
01:01:40,097 --> 01:01:42,732
- Podr�amos haber salvado al caballo.
- No crea, Sgt. Friday.
96
01:01:42,733 --> 01:01:45,368
Aunque pudiera grabar, el sistema
no funcionar�a. Asfixie los tel�fonos
97
01:01:45,369 --> 01:01:47,403
y estar�n tramando asesinatos
en todas las esquinas.
98
01:01:47,404 --> 01:01:50,474
De acuerdo.
Habr� un poli en cada una.
99
01:01:55,279 --> 01:01:57,414
Es todo, sargento.
100
01:02:22,172 --> 01:02:24,473
- �C�mo fue?
- Qui�n sabe. Estuve dos veces.
101
01:02:24,474 --> 01:02:27,177
- �Volvieron a llamarte?
- S�, as� es.
102
01:02:29,446 --> 01:02:31,848
Tendremos un veredicto enseguida.
103
01:02:31,849 --> 01:02:33,817
- �Quieres una cerilla?
- No, gracias.
104
01:02:33,818 --> 01:02:36,485
- �Cu�l es la situaci�n?
- No es f�cil. No hay arma del crimen.
105
01:02:36,486 --> 01:02:40,156
Encajamos a Davitt con la huella.
Lo situamos en la escena del crimen.
106
01:02:40,157 --> 01:02:44,160
Quer�an saber cu�ndo. Ese testigo
podr�a hab�rselo dicho. No lo hizo.
107
01:02:44,161 --> 01:02:46,029
Las llamadas son circunstanciales.
No basta.
108
01:02:46,030 --> 01:02:47,964
La gente de Troy debe
haberlo ensayado bien.
109
01:02:47,965 --> 01:02:50,533
Si los cronometras, ver�s que
estuvieron 5 minutos cada uno.
110
01:02:50,534 --> 01:02:52,102
S�. �Por qu�?
111
01:03:14,925 --> 01:03:18,863
No conseguimos los 12 votos
necesarios. No hay procesamiento.
112
01:03:22,000 --> 01:03:37,000
ME NIEGO A TESTIFICAR
PORQUE PODR�A INCRIMINARME
113
01:03:39,950 --> 01:03:43,287
Original y tres copias.
114
01:03:49,093 --> 01:03:53,130
P�gate a ellos. Desde que se
levantan hasta que se acuestan.
115
01:04:07,644 --> 01:04:10,246
Pegados como lapas.
Una vigilancia sistem�tica
116
01:04:10,247 --> 01:04:14,383
y constante de criminales
sospechosos las 24 horas.
117
01:04:14,384 --> 01:04:19,222
Se asignaron otros equipos a Chester
Davitt, Lee Reinhard y Wesley Cannon.
118
01:04:19,223 --> 01:04:22,158
Sab�amos que eran culpables.
Nos faltaba probarlo.
119
01:04:22,159 --> 01:04:24,260
Jueves, 28 de abril, 8:00 a.m.
120
01:04:24,261 --> 01:04:27,564
Empezamos la operaci�n en
la puerta principal de Max Troy.
121
01:04:56,160 --> 01:04:59,028
- Llego tarde. Tengo una cita.
- �Fuera!
122
01:04:59,029 --> 01:05:01,265
�No tiene derecho a...!
123
01:05:06,103 --> 01:05:08,538
Pon las manos en el coche.
124
01:05:12,209 --> 01:05:16,213
Saca todo lo que lleves en los
bolsillos. Ponlo sobre el cap�.
125
01:05:27,357 --> 01:05:30,627
- �Y ahora qu�?
- Vuelve a guardarlo.
126
01:06:11,568 --> 01:06:15,104
- Leche caliente.
- Leche caliente.
127
01:06:15,105 --> 01:06:17,374
Leche caliente.
128
01:08:03,813 --> 01:08:07,517
Le parece que tiene gracia,
�verdad, joven?
129
01:08:44,521 --> 01:08:47,556
- Las manos contra la pared.
- Ahora no. Estoy con amigos.
130
01:08:47,557 --> 01:08:50,726
- D�jenme en paz. Saben que estoy limpio.
- �De verdad?
131
01:08:50,727 --> 01:08:53,597
Las manos contra la pared.
132
01:09:00,504 --> 01:09:03,572
Muy bien, saca todo
de los bolsillos.
133
01:09:03,573 --> 01:09:06,876
- �D�nde lo pongo?
- El suelo servir�.
134
01:09:26,696 --> 01:09:29,398
Su madre no ten�a mucho que hacer.
135
01:09:29,399 --> 01:09:32,336
Est� bien.
No ladraba.
136
01:10:10,940 --> 01:10:12,976
Buenas noches, Max.
137
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
MELROSE BRIDGE CLUB
SOLO SOCIOS
138
01:10:25,001 --> 01:10:28,001
PROHIBIDO EL JUEGO
SE CAMBIAN CHEQUES DE PENSIONES
139
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
SALA DE NAIPES
140
01:11:46,069 --> 01:11:51,073
- Gin rummy, Carl.
- Nueve. No pude pillar un nueve.
141
01:11:51,074 --> 01:11:53,909
Esta vez tienes nueve.
142
01:11:53,910 --> 01:11:57,079
No puedo jugar con ellos aqu�.
143
01:11:57,080 --> 01:12:01,485
- Largaos.
- Vamos, Carl. Te toca a ti.
144
01:12:11,795 --> 01:12:14,564
�Me has o�do, gordo?
145
01:12:17,801 --> 01:12:20,003
S�calo.
146
01:12:23,773 --> 01:12:26,675
�Eres su cuidador?
T� y ese sapo largaos de aqu�.
147
01:12:26,676 --> 01:12:30,980
- No tenemos problemas contigo.
- Te ayudar� a levantarte.
148
01:12:40,690 --> 01:12:44,461
�Eh! �Eh!
�Paren! �Paren!
149
01:12:51,701 --> 01:12:56,473
No te preocupes. T� y tu est�mago
pod�is quedar al margen.
150
01:13:42,018 --> 01:13:44,753
Bien, ya he llamado.
Soy el encargado.
151
01:13:44,754 --> 01:13:47,724
Y van a detenerles a todos.
152
01:13:58,768 --> 01:14:01,505
Cierra la puerta.
153
01:14:07,777 --> 01:14:10,846
Buen aspecto. Llamaron de Georgia Street.
Dijeron que os estaban atendiendo.
154
01:14:10,847 --> 01:14:12,147
S�.
Joe pill� un resfriado.
155
01:14:12,148 --> 01:14:15,884
- Qui�n sigue a Troy?
- 2X59. Keeler y Stevens. �Algo nuevo?
156
01:14:15,885 --> 01:14:19,622
- �Ten�ais que meteros en una pelea?
- Era una partida de gin. Trat� de
jugar la mano de Troy.
157
01:14:19,623 --> 01:14:22,625
Mientras os hac�ais famosos, por fin
tenemos un micro en el Red Spot Grill.
158
01:14:22,626 --> 01:14:26,662
- �D�nde? - En la trastienda.
Lo pusieron los de sonido.
159
01:14:26,663 --> 01:14:29,264
- �D�nde est� el puesto de escucha?
- En un s�tano, cruzando la calle.
160
01:14:29,265 --> 01:14:33,135
Tiene una buena vista del despacho.
Informe del aeropuerto.
161
01:14:33,136 --> 01:14:35,137
�Qu� dice, Joe?
162
01:14:35,138 --> 01:14:38,273
Chester Davitt sali� en el vuelo
516 para Cleveland. A las 10:00 a.m.
163
01:14:38,274 --> 01:14:40,643
Demasiado caliente. Debieron
mandarle fuera para enfriarle.
164
01:14:40,644 --> 01:14:43,912
- �Avisaste a Cleveland?
- Al Inspector MacArthur. Hace media hora.
165
01:14:46,049 --> 01:14:49,017
Hamilton.
S�.
166
01:14:49,018 --> 01:14:53,522
�S�? �De qu� calibre? Bien.
Esperar� a que est� claro.
167
01:14:53,523 --> 01:14:57,526
No te he o�do.
No, espera.
168
01:14:57,527 --> 01:15:01,063
Grace Downey. Encontr� una caja
de cartuchos de escopeta en el
coche del barman.
169
01:15:01,064 --> 01:15:04,032
- S�. - Cuando colg� dijo que
Troy iba hacia la cabina.
170
01:15:04,033 --> 01:15:06,301
Iba en plan gallito.
Keeler y Stevens est�n all� fuera.
171
01:15:06,302 --> 01:15:10,238
Si aquello empieza a saltar,
ser� mucho para un equipo.
Id de refuerzo. Sacadla de all�.
172
01:15:10,239 --> 01:15:12,642
- De acuerdo.
- Parece que est� quemada.
173
01:15:15,779 --> 01:15:18,947
2X50 a 2X59.
174
01:15:18,948 --> 01:15:21,785
2X50 a 2X59.
175
01:15:23,720 --> 01:15:28,057
- Keeler, �quer�is t� y Stevens
cubrir la parte de atr�s.
- Bien, Joe.
176
01:16:02,025 --> 01:16:06,129
�Quita eso! Conoces al
Sgt. Keeler, �no, Max?
177
01:16:11,367 --> 01:16:15,037
A no ser que est�s creciendo,
si�ntate.
178
01:16:15,038 --> 01:16:17,340
�Lista para ir a casa?
179
01:16:39,262 --> 01:16:41,597
Detr�s, a la vuelta.
180
01:17:08,357 --> 01:17:10,393
Ah� dentro.
181
01:17:18,768 --> 01:17:23,172
Eso es lo que caus� el problema.
El paquete en el coche del barman.
182
01:17:26,710 --> 01:17:31,314
Doce del calibre doble-0.
Faltan cuatro.
183
01:17:38,121 --> 01:17:41,189
El hallazgo de los cartuchos
era otra pieza probatoria
184
01:17:41,190 --> 01:17:44,159
si alguna vez consigui�ramos
encontrar el arma del asesinato.
185
01:17:44,160 --> 01:17:48,797
La polic�a Grace Downey fue
fue relevada de la misi�n
y volvi� a sus tareas normales.
186
01:17:48,798 --> 01:17:51,433
Martes, 3 de mayo. Durante los
4 d�as siguientes, Frank y yo,
187
01:17:51,434 --> 01:17:53,468
junto con los otros equipos
destinados al caso,
188
01:17:53,469 --> 01:17:57,072
mantuvimos la vigilancia de 24
horas en el puesto de escucha.
189
01:17:57,073 --> 01:17:59,675
4:30 p.m.
190
01:18:07,483 --> 01:18:09,818
Mira esto, Joe.
191
01:18:09,819 --> 01:18:13,455
Es un desperdicio.
Alguien encontrar� una soluci�n.
192
01:18:13,456 --> 01:18:17,425
- �De qu� est�s hablando?
- De aprovechar un Kleenex usado.
193
01:18:17,426 --> 01:18:19,929
Ganar�a millones.
194
01:18:22,031 --> 01:18:24,366
- Hola, Gene, Phil.
- Gene.
195
01:18:24,367 --> 01:18:26,101
No pasa gran cosa.
A Troy debe pasarle algo.
196
01:18:26,102 --> 01:18:29,905
Los corredores de Burbank tratan de
localizarle. 3 llamadas en una hora.
197
01:18:29,906 --> 01:18:34,442
Deber�an probar en All Saints.
Keeler y Stevens siguieron a Troy
al hospital hace 40 minutos.
198
01:18:34,443 --> 01:18:39,448
Skipper dijo que te informara.
199
01:18:48,457 --> 01:18:51,828
Es Lee Reinhard.
El barman est� con �l.
200
01:18:54,197 --> 01:18:57,465
Diga.
�Qui�n?
201
01:18:57,466 --> 01:18:59,968
Hable m�s alto.
No le oigo.
202
01:18:59,969 --> 01:19:04,406
�D�nde?
�Cleveland?
203
01:19:04,407 --> 01:19:06,008
No, no est� aqu�.
204
01:19:06,009 --> 01:19:09,244
�Qui�n llama?
205
01:19:09,245 --> 01:19:11,279
Hola, George.
206
01:19:11,280 --> 01:19:14,449
Soy Fred.
Fred Kemp.
207
01:19:14,450 --> 01:19:17,119
No lo s�.
208
01:19:17,120 --> 01:19:21,123
S�. Max deber�a volver
en cualquier momento.
209
01:19:21,124 --> 01:19:24,026
Lee est� aqu�.
Bien. No cuelgues.
210
01:19:24,027 --> 01:19:26,029
Lee.
211
01:19:28,397 --> 01:19:34,036
�S�? S�, soy Lee Reinhard.
212
01:19:34,037 --> 01:19:36,973
S�.
Le encontrar�.
213
01:19:38,207 --> 01:19:40,175
�S�, eh?
214
01:19:40,176 --> 01:19:43,045
Max se alegrar� cuando se entere.
215
01:19:43,046 --> 01:19:47,249
�S�, eh?
216
01:19:47,250 --> 01:19:50,419
Bueno, lo pas� bien.
217
01:19:52,321 --> 01:19:55,057
�Ah, s�?
218
01:19:55,058 --> 01:19:58,226
Claro. Max te llamar� hoy.
�C�mo?
219
01:19:58,227 --> 01:20:01,229
Bien. �Y t�?
220
01:20:01,230 --> 01:20:05,234
Un poco fresco.
Puede que llueva hoy o ma�ana.
221
01:20:06,903 --> 01:20:08,972
Bien, George.
Adi�s.
222
01:20:10,239 --> 01:20:12,374
- �Tienes idea de d�nde est� Max?
- No.
223
01:20:12,375 --> 01:20:15,177
Llam� esta ma�ana,
dijo que vendr�a por la tarde.
224
01:20:15,178 --> 01:20:17,479
No tienes que volver a pedir
esa cerveza alemana.
225
01:20:17,480 --> 01:20:20,348
- No vendr� para beberla.
- �Qu� quieres decir?
226
01:20:20,349 --> 01:20:24,019
Davitt.
Dej� de respirar esta tarde.
227
01:20:24,020 --> 01:20:27,589
- �Le mat� alguien?
- A las 4:00, hora de Cleveland.
228
01:20:27,590 --> 01:20:31,459
Es curioso. Nunca sabes lo
que va a hacer un tipo.
229
01:20:31,460 --> 01:20:34,629
Llor� como un ni�o.
230
01:20:34,630 --> 01:20:36,965
- Si viene Max, dile que espere.
- De acuerdo.
231
01:20:36,966 --> 01:20:40,335
Intentar� localizarlo.
232
01:20:40,336 --> 01:20:43,605
Se me olvidaba cont�rtelo.
233
01:20:43,606 --> 01:20:47,943
�Recuerdas lo mal que hablaba Chet?
Adivina lo que dijo.
234
01:20:47,944 --> 01:20:50,112
�Qu�?
235
01:20:50,113 --> 01:20:53,015
Mientras ca�a dec�a,
236
01:20:53,016 --> 01:20:56,551
"Jes�s, Mar�a y Jos�".
237
01:20:56,552 --> 01:20:59,422
Eso dijo.
238
01:21:24,647 --> 01:21:27,549
Le mandaron lejos para morir, �eh?
239
01:21:27,550 --> 01:21:30,318
Siempre es lejos.
240
01:21:30,319 --> 01:21:33,956
Davitt estaba m�s caliente de lo
que cre�amos. Debi� cometer un error.
241
01:21:33,957 --> 01:21:37,459
Su error fue ser Davitt.
242
01:21:37,460 --> 01:21:39,661
Aqu� Friday.
S�, Capit�n.
243
01:21:39,662 --> 01:21:42,597
Ya nos enteramos.
Sabemos que est� muerto.
244
01:21:42,598 --> 01:21:45,667
Una conferencia desde
Cleveland, justo ahora.
245
01:21:45,668 --> 01:21:50,072
No, us� el nombre George.
Es lo que suponemos tambi�n.
246
01:21:50,073 --> 01:21:53,475
Todo grabado. S�. No hay duda
sobre el otro lado de la llamada.
247
01:21:53,476 --> 01:21:57,947
Lee Reinhard se lo cont�
al barman. S�. Est� todo ah�.
248
01:21:59,648 --> 01:22:02,617
Bien.
�Me repites la direcci�n?
249
01:22:02,618 --> 01:22:05,187
�Es South Ardmore?
Bien.
250
01:22:05,188 --> 01:22:08,690
�Puede ir Phelps con
equipo de reproducci�n?
251
01:22:08,691 --> 01:22:10,625
Bien.
�Est�s listo?
252
01:22:10,626 --> 01:22:13,329
- �A d�nde?
- La esposa de Davitt.
253
01:22:24,273 --> 01:22:27,642
Mientras ca�a dec�a,
254
01:22:27,643 --> 01:22:30,045
"Jes�s, Mar�a y Jos�".
255
01:22:30,046 --> 01:22:33,115
Eso dijo.
256
01:22:39,755 --> 01:22:42,224
Lo sentimos, Sra. Davitt.
257
01:22:42,225 --> 01:22:45,027
No quer�amos ponerlo. No nos
hubiera dejado hacerlo de otro modo.
258
01:22:45,028 --> 01:22:49,231
Lo s�.
259
01:22:49,232 --> 01:22:53,136
He agotado los favores.
260
01:22:57,240 --> 01:23:00,075
�Quiere que Max Troy
pague por esto?
261
01:23:00,076 --> 01:23:02,511
Y uno m�s.
Miller Starkie.
262
01:23:07,350 --> 01:23:10,553
En el armario.
263
01:23:11,720 --> 01:23:14,256
Detr�s de la ropa.
264
01:23:14,257 --> 01:23:19,162
Donde el fontanero arregla las
tuber�as. Una caja de herramientas.
265
01:23:52,628 --> 01:23:56,632
En el fondo, envuelto en un trapo.
266
01:23:59,768 --> 01:24:03,171
Parte de una escopeta.
Troy la compr� en Albuquerque.
267
01:24:03,172 --> 01:24:08,710
- �Recuerda el nombre de la tienda?
- S�. Puedo d�rselo.
268
01:24:08,711 --> 01:24:12,314
�l y Chet serraron el ca��n
en esta misma habitaci�n.
269
01:24:12,315 --> 01:24:15,450
La sierra est� ah�.
270
01:24:15,451 --> 01:24:18,520
�Cu�ndo fue comprada el arma?
�Lo recuerda?
271
01:24:18,521 --> 01:24:21,856
Hace seis, siete meses.
272
01:24:21,857 --> 01:24:25,327
�l volv�a de Chicago.
273
01:24:25,328 --> 01:24:27,795
�D�nde est� el arma?
274
01:24:27,796 --> 01:24:29,864
Echo Park Lake.
275
01:24:29,865 --> 01:24:35,337
Puede encontrarla. Le mostrar�
d�nde la tiraron.
276
01:24:35,338 --> 01:24:38,706
Max llam� a Chet a Del Mar.
277
01:24:38,707 --> 01:24:43,245
Le dijo d�nde ten�a que estar,
a qu� hora.
278
01:24:43,246 --> 01:24:45,848
�Est� dispuesta a venir al centro
y hacer una declaraci�n?
279
01:24:49,618 --> 01:24:52,288
Ir�a de rodillas.
280
01:25:32,761 --> 01:25:35,830
Teletipo de Albuquerque.
281
01:25:35,831 --> 01:25:39,667
"NR-65 KOB-34.
P.D. Los Angeles, California.
282
01:25:39,668 --> 01:25:44,472
R-228, KMA-89
S-&-R escopeta de doble ca��n,
calibre 12.
283
01:25:44,473 --> 01:25:50,278
"N�mero de serie 178365. Comprado en
Finney's Hardware, pasado 15 octubre.
284
01:25:50,279 --> 01:25:53,181
"Vendido a Max Taylor,
no residente.
285
01:25:53,182 --> 01:25:56,719
P.D. Albuquerque, New Mexico.
1743 KOB-34."
286
01:25:58,187 --> 01:26:01,190
- Joe, coge la dos.
- Bien. Gracias.
287
01:26:03,559 --> 01:26:07,895
Aqu� Friday.
288
01:26:07,896 --> 01:26:12,367
Puedes, �eh?
�Cu�ndo crees que estar�?
289
01:26:12,368 --> 01:26:14,569
Bien. S�.
Muchas gracias.
290
01:26:14,570 --> 01:26:16,704
- Lee Jones, de criminal�stica.
- �Alguna cosa?
291
01:26:16,705 --> 01:26:19,774
En cuanto les lleven el arma, podr�
darnos una identificaci�n del ca��n.
292
01:26:19,775 --> 01:26:23,878
Huellas. Sacaron parciales de la
sierra. Bastante para pillar a Troy.
293
01:26:23,879 --> 01:26:27,315
Hay un lago artificial en Echo Park.
Tendr�n el arma por la ma�ana.
294
01:26:27,316 --> 01:26:30,953
Tienes ah� la declaraci�n firmada
de la esposa de Davitt.
295
01:26:37,960 --> 01:26:40,796
�Qu� te parece, Alex?
296
01:26:55,311 --> 01:26:57,313
Lo ten�is.
297
01:27:05,854 --> 01:27:07,956
Necesitareis los impermeables.
298
01:27:12,328 --> 01:27:15,498
Enci�ndelo, Alex.
299
01:27:39,755 --> 01:27:41,756
�Cu�l es la habitaci�n de Max Troy?
300
01:27:41,757 --> 01:27:45,727
- El Sr. Troy entr� en cirug�a
esta tarde a las 4. - �C�mo est�?
301
01:27:45,728 --> 01:27:48,831
C�ncer de est�mago.
Muri� en la mesa de operaciones.
302
01:27:51,967 --> 01:27:54,736
Lo siento.
�Max Troy era amigo suyo?
303
01:27:54,737 --> 01:27:57,673
No, se�or.
Apenas lo conoc�amos.
304
01:28:38,000 --> 01:28:53,000
ME NIEGO A TESTIFICAR
PORQUE PODR�A INCRIMINARME
25994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
