Original subtitles

Testifica bajo juramento. Les dice d�nde estaba el 4 de abril, lo que hizo y lo que vio.

Entiendo.

- �Qu� tal a la 1, Quinn? - �A la 1?

- S�. Para el reconocimiento. - No, creo que no.

�Cuando salga del trabajo, hacia las 5 o 6?

Sr. Friday, es mejor que lo sepa. No voy a hacerlo.

Ya lo hizo. Identific� a Chester Davitt.

- Era una foto. Ya no estoy seguro. - Al menos venga al reconocimiento.

No, no servir�a de nada. Ya no me acuerdo.

Adem�s no entiendo este jaleo. El muerto era un criminal, no vale la pena.

�Qu� quiere, un arzobispo?. Pues no, tenemos a un delincuente de poca monta.

Y a otros delincuentes que lo mataron. Eso es lo que dec�an los peri�dicos.

Son todos criminales. Qui�n sabe lo que podr�an hacerle a cualquiera.

- �Tiene miedo de testificar, Quinn? - Es que no me acuerdo.

�Es por su familia, su mujer, sus hijos?

No tengo familia. Estoy yo solo.

Pero no quiero ir al centro y meterme en un l�o.

Tendr� que ir ante el Tribunal. Van a citarle.

Entonces tendr� que decir que no estoy seguro. Que no recuerdo bien.

No est� bien presionar a la gente. No tienen derecho a hacerlo.

No, se�or.

Sr. Friday, quisiera hacerle una pregunta.

En mi lugar, �usted lo har�a?

- �Puedo esperar un paco? - �Eh?

Antes de ser como usted.

Mi�rcoles, 27 de abril.

Llevamos el caso ante el Tribunal.

Todos los sospechosos fueron citados. Lee Reinhard.

Wesley Cannon.

Chester Davitt.

Max Troy.

A pesar de las reticencias de nuestro �nico testigo, Jesse Quinn,

ten�amos posibilidades de poder inculpar a Chester Davitt y Max Troy.

Yo estaba all� para testificar como uno de los agentes investigadores.

El qu�mico forense Ray Pinker subi� al estrado a las 9:23 a.m.

10:15.

�Joe Friday?

Levante la mano derecha. �Jura que el testimonio que va a dar

ante este Tribunal ser� la verdad, toda la verdad, y nada m�s que la verdad, con la ayuda de Dios?

- Juro. - Tome asiento.

- Diga su nombre. - Joe Friday.

Usted trabaja para la ciudad de Los Angeles como agente de polic�a.

Pertenece a la Divisi�n de Inteligencia y tiene el rango de sargento.

- �Es correcto? - Es correcto.

�Es uno de los investigadores en este asunto,

un caso de asesinato, en el que el fallecido era Miller Starkie?

Lo soy.

Esta es una lista de llamadas requeridas judicialmente a la compa��a telef�nica.

Tenemos un esquema que muestra origen y destino de estas llamadas.

Se lo ha designado como prueba n�mero siete.

Sgt. Friday, �quiere explicar el significado del esquema? - S�.

La hora siguiente transcurri� explicando todos los detalles del caso,

desde el hallazgo del cuerpo hasta la captura de Chester Davitt.

Se detall� cada llamada.

Cada individuo que hizo o recibi� una llamada fue identificado,

tratando de demostrar a los miembros del Tribunal

que el conjunto de llamadas indicaba una probable trama de asesinato.

Eran las 11:57 a.m. cuando acab� de testificar.

�Jesse Quinn?

�Chester Davitt?

Llamaron a todos los sospechosos.

Todos pasaron menos de 5 minutos en la sala de audiencias.

Todos tiraron un pedazo de papel amarillo.

Joe Friday.

Tome asiento, sargento.

Que conste que a este testigo ya se le ha tomado juramento.

Ha sido llamado de nuevo para aclarar ciertos detalles

del asunto ante este Tribunal.

- Hay un punto que me gustar�a que el Sgt. Friday explicara. - S�, se�ora.

- Las llamadas de las que nos habl�. - S�, se�ora.

�C�mo sabemos exactamente lo que se dijeron esos hombres al hablar?

- No lo sabemos. - Pero usted indic� lo que dijeron.

No, se�ora. Yo se�al� los contactos entre ellos y su asociaci�n.

La observaci�n de la Sra. Caldwell es lo que nos preocupa a todos.

Las conversaciones que dice que tuvieron es una presunci�n, �verdad?

No, se�or. Esas llamadas est�n en el registro telef�nico.

Lo sabemos, pero usted no puede afirmar qu� se dijo en esas llamadas.

Pero podemos estar bastante seguros por la secuencia de llamadas, la hora, la fecha y la gente implicada.

Sgt. Friday, esa gente tiene tel�fono, lo usa, y eso no es un crimen.

Todos esos hombres son sospechosos en un caso de asesinato.

Todos ellos tienen antecedentes criminales que se remontan a 1933.

Lo sabemos, pero usted est� pidiendo una acusaci�n formal.

Quiere que el caso sea juzgado, pero no veo c�mo puede aprobarse

si no est� en posici�n de decirnos exactamente qu� hab�a en esas llamadas.

Lo siento. Para eso tendr�amos que poder grabarlas.

�Quiere decir inmiscuirse en llamadas privadas? Eso es invadir la intimidad.

�C�mo saber que todos los polic�as no escuchan todas nuestras conversaciones?

Lo har�amos si hablara de asesinato. Como agente de polic�a,

puedo decir que ninguno quiere la responsabilidad de grabar a placer.

- Tiene que ser por orden judicial. - Da igual en este caso.

Si hubiera tenido derecha a grabar, �de qu� hubiera servido?

No se cierra la puerta del establo despu�s de que han robado el caballo.

En este caso s�. Hubi�ramos tenido una orden de vigilancia telef�nica

de todos esos delincuentes desde que se instalaron en Los Angeles.

- Podr�amos haber salvado al caballo. - No crea, Sgt. Friday.

Aunque pudiera grabar, el sistema no funcionar�a. Asfixie los tel�fonos

y estar�n tramando asesinatos en todas las esquinas.

De acuerdo. Habr� un poli en cada una.

Es todo, sargento.

- �C�mo fue? - Qui�n sabe. Estuve dos veces.

- �Volvieron a llamarte? - S�, as� es.

Tendremos un veredicto enseguida.

- �Quieres una cerilla? - No, gracias.

- �Cu�l es la situaci�n? - No es f�cil. No hay arma del crimen.

Encajamos a Davitt con la huella. Lo situamos en la escena del crimen.

Quer�an saber cu�ndo. Ese testigo podr�a hab�rselo dicho. No lo hizo.

Las llamadas son circunstanciales. No basta.

La gente de Troy debe haberlo ensayado bien.

Si los cronometras, ver�s que estuvieron 5 minutos cada uno.

S�. �Por qu�?

No conseguimos los 12 votos necesarios. No hay procesamiento.

ME NIEGO A TESTIFICAR PORQUE PODR�A INCRIMINARME

Original y tres copias.

P�gate a ellos. Desde que se levantan hasta que se acuestan.

Pegados como lapas. Una vigilancia sistem�tica

y constante de criminales sospechosos las 24 horas.

Se asignaron otros equipos a Chester Davitt, Lee Reinhard y Wesley Cannon.

Sab�amos que eran culpables. Nos faltaba probarlo.

Jueves, 28 de abril, 8:00 a.m.

Empezamos la operaci�n en la puerta principal de Max Troy.

- Llego tarde. Tengo una cita. - �Fuera!

�No tiene derecho a...!

Pon las manos en el coche.

Saca todo lo que lleves en los bolsillos. Ponlo sobre el cap�.

- �Y ahora qu�? - Vuelve a guardarlo.

- Leche caliente. - Leche caliente.

Leche caliente.

Le parece que tiene gracia, �verdad, joven?

- Las manos contra la pared. - Ahora no. Estoy con amigos.

- D�jenme en paz. Saben que estoy limpio. - �De verdad?

Las manos contra la pared.

Muy bien, saca todo de los bolsillos.

- �D�nde lo pongo? - El suelo servir�.

Su madre no ten�a mucho que hacer.

Est� bien. No ladraba.

Buenas noches, Max.

MELROSE BRIDGE CLUB SOLO SOCIOS

PROHIBIDO EL JUEGO SE CAMBIAN CHEQUES DE PENSIONES

SALA DE NAIPES

- Gin rummy, Carl. - Nueve. No pude pillar un nueve.

Esta vez tienes nueve.

No puedo jugar con ellos aqu�.

- Largaos. - Vamos, Carl. Te toca a ti.

�Me has o�do, gordo?

S�calo.

�Eres su cuidador? T� y ese sapo largaos de aqu�.

- No tenemos problemas contigo. - Te ayudar� a levantarte.

�Eh! �Eh! �Paren! �Paren!

No te preocupes. T� y tu est�mago pod�is quedar al margen.

Bien, ya he llamado. Soy el encargado.

Y van a detenerles a todos.

Cierra la puerta.

Buen aspecto. Llamaron de Georgia Street. Dijeron que os estaban atendiendo.

S�. Joe pill� un resfriado.

- Qui�n sigue a Troy? - 2X59. Keeler y Stevens. �Algo nuevo?

- �Ten�ais que meteros en una pelea? - Era una partida de gin. Trat� de jugar la mano de Troy.

Mientras os hac�ais famosos, por fin tenemos un micro en el Red Spot Grill.

- �D�nde? - En la trastienda. Lo pusieron los de sonido.

- �D�nde est� el puesto de escucha? - En un s�tano, cruzando la calle.

Tiene una buena vista del despacho. Informe del aeropuerto.

�Qu� dice, Joe?

Chester Davitt sali� en el vuelo 516 para Cleveland. A las 10:00 a.m.

Demasiado caliente. Debieron mandarle fuera para enfriarle.

- �Avisaste a Cleveland? - Al Inspector MacArthur. Hace media hora.

Hamilton. S�.

�S�? �De qu� calibre? Bien. Esperar� a que est� claro.

No te he o�do. No, espera.

Grace Downey. Encontr� una caja de cartuchos de escopeta en el coche del barman.

- S�. - Cuando colg� dijo que Troy iba hacia la cabina.

Iba en plan gallito. Keeler y Stevens est�n all� fuera.

Si aquello empieza a saltar, ser� mucho para un equipo. Id de refuerzo. Sacadla de all�.

- De acuerdo. - Parece que est� quemada.

2X50 a 2X59.

2X50 a 2X59.

- Keeler, �quer�is t� y Stevens cubrir la parte de atr�s. - Bien, Joe.

�Quita eso! Conoces al Sgt. Keeler, �no, Max?

A no ser que est�s creciendo, si�ntate.

�Lista para ir a casa?

Detr�s, a la vuelta.

Ah� dentro.

Eso es lo que caus� el problema. El paquete en el coche del barman.

Doce del calibre doble-0. Faltan cuatro.

El hallazgo de los cartuchos era otra pieza probatoria

si alguna vez consigui�ramos encontrar el arma del asesinato.

La polic�a Grace Downey fue fue relevada de la misi�n y volvi� a sus tareas normales.

Martes, 3 de mayo. Durante los 4 d�as siguientes, Frank y yo,

junto con los otros equipos destinados al caso,

mantuvimos la vigilancia de 24 horas en el puesto de escucha.

4:30 p.m.

Mira esto, Joe.

Es un desperdicio. Alguien encontrar� una soluci�n.

- �De qu� est�s hablando? - De aprovechar un Kleenex usado.

Ganar�a millones.

- Hola, Gene, Phil. - Gene.

No pasa gran cosa. A Troy debe pasarle algo.

Los corredores de Burbank tratan de localizarle. 3 llamadas en una hora.

Deber�an probar en All Saints. Keeler y Stevens siguieron a Troy al hospital hace 40 minutos.

Skipper dijo que te informara.

Es Lee Reinhard. El barman est� con �l.

Diga. �Qui�n?

Hable m�s alto. No le oigo.

�D�nde? �Cleveland?

No, no est� aqu�.

�Qui�n llama?

Hola, George.

Soy Fred. Fred Kemp.

No lo s�.

S�. Max deber�a volver en cualquier momento.

Lee est� aqu�. Bien. No cuelgues.

Lee.

�S�? S�, soy Lee Reinhard.

S�. Le encontrar�.

�S�, eh?

Max se alegrar� cuando se entere.

�S�, eh?

Bueno, lo pas� bien.

�Ah, s�?

Claro. Max te llamar� hoy. �C�mo?

Bien. �Y t�?

Un poco fresco. Puede que llueva hoy o ma�ana.

Bien, George. Adi�s.

- �Tienes idea de d�nde est� Max? - No.

Llam� esta ma�ana, dijo que vendr�a por la tarde.

No tienes que volver a pedir esa cerveza alemana.

- No vendr� para beberla. - �Qu� quieres decir?

Davitt. Dej� de respirar esta tarde.

- �Le mat� alguien? - A las 4:00, hora de Cleveland.

Es curioso. Nunca sabes lo que va a hacer un tipo.

Llor� como un ni�o.

- Si viene Max, dile que espere. - De acuerdo.

Intentar� localizarlo.

Se me olvidaba cont�rtelo.

�Recuerdas lo mal que hablaba Chet? Adivina lo que dijo.

�Qu�?

Mientras ca�a dec�a,

"Jes�s, Mar�a y Jos�".

Eso dijo.

Le mandaron lejos para morir, �eh?

Siempre es lejos.

Davitt estaba m�s caliente de lo que cre�amos. Debi� cometer un error.

Su error fue ser Davitt.

Aqu� Friday. S�, Capit�n.

Ya nos enteramos. Sabemos que est� muerto.

Una conferencia desde Cleveland, justo ahora.

No, us� el nombre George. Es lo que suponemos tambi�n.

Todo grabado. S�. No hay duda sobre el otro lado de la llamada.

Lee Reinhard se lo cont� al barman. S�. Est� todo ah�.

Bien. �Me repites la direcci�n?

�Es South Ardmore? Bien.

�Puede ir Phelps con equipo de reproducci�n?

Bien. �Est�s listo?

- �A d�nde? - La esposa de Davitt.

Mientras ca�a dec�a,

"Jes�s, Mar�a y Jos�".

Eso dijo.

Lo sentimos, Sra. Davitt.

No quer�amos ponerlo. No nos hubiera dejado hacerlo de otro modo.

Lo s�.

He agotado los favores.

�Quiere que Max Troy pague por esto?

Y uno m�s. Miller Starkie.

En el armario.

Detr�s de la ropa.

Donde el fontanero arregla las tuber�as. Una caja de herramientas.

En el fondo, envuelto en un trapo.

Parte de una escopeta. Troy la compr� en Albuquerque.

- �Recuerda el nombre de la tienda? - S�. Puedo d�rselo.

�l y Chet serraron el ca��n en esta misma habitaci�n.

La sierra est� ah�.

�Cu�ndo fue comprada el arma? �Lo recuerda?

Hace seis, siete meses.

�l volv�a de Chicago.

�D�nde est� el arma?

Echo Park Lake.

Puede encontrarla. Le mostrar� d�nde la tiraron.

Max llam� a Chet a Del Mar.

Le dijo d�nde ten�a que estar, a qu� hora.

�Est� dispuesta a venir al centro y hacer una declaraci�n?

Ir�a de rodillas.

Teletipo de Albuquerque.

"NR-65 KOB-34. P.D. Los Angeles, California.

R-228, KMA-89 S-&-R escopeta de doble ca��n, calibre 12.

"N�mero de serie 178365. Comprado en Finney's Hardware, pasado 15 octubre.

"Vendido a Max Taylor, no residente.

P.D. Albuquerque, New Mexico. 1743 KOB-34."

- Joe, coge la dos. - Bien. Gracias.

Aqu� Friday.

Puedes, �eh? �Cu�ndo crees que estar�?

Bien. S�. Muchas gracias.

- Lee Jones, de criminal�stica. - �Alguna cosa?

En cuanto les lleven el arma, podr� darnos una identificaci�n del ca��n.

Huellas. Sacaron parciales de la sierra. Bastante para pillar a Troy.

Hay un lago artificial en Echo Park. Tendr�n el arma por la ma�ana.

Tienes ah� la declaraci�n firmada de la esposa de Davitt.

�Qu� te parece, Alex?

Lo ten�is.

Necesitareis los impermeables.

Enci�ndelo, Alex.

�Cu�l es la habitaci�n de Max Troy?

- El Sr. Troy entr� en cirug�a esta tarde a las 4. - �C�mo est�?

C�ncer de est�mago. Muri� en la mesa de operaciones.

Lo siento. �Max Troy era amigo suyo?

No, se�or. Apenas lo conoc�amos.

ME NIEGO A TESTIFICAR PORQUE PODR�A INCRIMINARME