Original subtitles

Dr. S�crates

Bienvenidos a Big Bend.

La peque�a ciudad m�s grande en el condado de Wayne.

- Hola, doc. - �Qu� tal, muchachos?

Acabo de llegar de Springville.

Bastian ha robado en la ciudad.

Estabas all�, �eh, doc?

Les vi salir del banco. Eran ocho hombres.

La radio dijo que disparaban por todas partes y que no hirieron a nadie.

Creo que s�lo pretend�an asustar.

Cierto.

Digamos que este panorama nos trae de vuelta a la �poca del Far West.

Mi abuelo viv�a en Coffeyville cuando los Dalton se enfrentaron a la ciudad.

Puede que me dijeran que hay 10.000$ de recompensa por Bastian.

- �Los viste? - Como te veo a ti.

�Sonriendo de oreja a oreja! Y aqu� est� lo gracioso.

Hab�a una mujer conduciendo su coche.

- �Anda ya! - Seguro, una mujer.

�Vaya, es el colmo!

Bastian es el nieto del viejo Tom.

Siempre fue un peligro.

Fue a un correccional cuando ten�a 16 a�os.

Mi nieta Milly sol�a sentarse al lado de todos los hombres en la escuela.

Correccional.

Hasta luego, muchachos. �No olvid�is mirar bajo la cama antes de acostaros!

La ciudad se vuelve peligrosa con ese Red Bastian.

�Es terrible! Clem estaba hoy en Springville,

me dijo que la ciudad estaba patas arriba.

Claro, o ven a verme el domingo... - Perdone.

�Mire hacia adelante!

�Maleducado!

El Dr. Cardwell es un caso, si me lo preguntas.

Un poco chiflado.

Clem dice que no le sorprender�a nada que bebiera.

Siempre tiene la nariz metida en un libro.

�Un borracho? Anda ya.

Clem dice que muchos m�dicos beben.

No el Dr. Ginder.

Por supuesto que no, naci� aqu�. Hasta pronto, Essie.

Buenas noches, Mary.

Estar�s muy ocupado si Red Bastian viene por aqu�.

- Sheriff, le llaman de su oficina. - Gracias, Sam.

�Hola, Bill! S�lo estoy contando lo de Red Bastian.

�Sheriff, cuidado!

�Qu� pasa?

�Cielos! Pens� que iba a pasar.

�Ser�a tan amable de servirme? He estado esperando...

...por un tiempo. - Oh, lo siento.

Estoy dispuesto a apostar a que fue la banda de Bastian.

Un refresco de chocolate, por favor.

Uno casi mat� al sheriff. Debe haberlo visto.

�Se abalanzaron!

�Qu�? No, estaba leyendo.

�Le debe encantar leer!

Oh, un libro sobre pol�tica, �eh?

Filosof�a.

- A m� tambi�n me gusta leer. - Oh, �de veras?

Policiacas.

Leo todo lo que sale.

Oh, eso est� bien.

Claro, te ense�an algo.

El trabajo policial.

Bien, amigos, me gustan los turistas.

�Era algo seguro o �no era algo seguro?!

A m� me lo vas a contar. Dame un poco de reconstituyente.

Vaya, mi colega, el Dr. S�crates.

�C�mo est� esta noche?

El Dr. Cardwell viene de la ciudad, amigo.

Lo s�. Chicago.

Somos unos palurdos incultos comparados con �l.

Afortunadamente, tiene sus libros.

�S�, se�or! Libros polacos, italianos y griegos.

Un poco de filosof�a griega.

Al Dr. Cardwell le gusta la Acr�polis, la Erisipela y S�crates.

Por eso le llaman Dr. S�crates.

�Qu� prisa hay? Quiero hablar con Ud.

�Por qu�?

- No es Ud. muy amigable. - Lo soy... con la gente que me gusta.

Entiendo. Bueno, es mutuo.

Pero escuche, joven. Esta es una ciudad peque�a.

Una ciudad peque�a y limitada.

�Quiere verme por algo?

S�. Aqu� soy una especie de fact�tum de la moral.

Cuido de la salud, de la educaci�n. Tuve quejas sobre Ud.

�Quejas? Seguro que no de mis pacientes.

No tengo pacientes, seg�n parece.

Bueno, no quiero insistir en esa...

...cuesti�n, pero Ud. no paga sus facturas.

- Ud. est� socavando nuestra profesi�n. - �Le debo alg�n dinero?

�Entonces no le concierne!

Oiga, doc, se le olvid� pagar.

Tiene visita, doctor.

�No ser�n pacientes, por una feliz casualidad?

Gente de la ciudad.

Le conocen de Chicago.

Hola, Lee. �Qu� tal est�s?

�Hola, Dick!

�Dr. McClintick!

�Qu� est�is haciendo aqu�?

Vimos a un paciente en Akron.

No pod�amos cruzar Big Bend sin pasar a verte.

Hab�is hecho bien.

Por favor, sentaos. Las sillas son poco confortables...

Lee, �cu�ndo vas a regresar?

�Regresar?

Bueno,... jam�s.

Me siento a gusto aqu�. Esta es mi casa.

�S� sensato, Cardwell!

Ten�as un futuro brillante en la cirug�a.

S�, y unas peligrosas y brillantes manos.

�Confiar�a su vida a estas manos, Dr. McClintick?

Tus manos no son el problema, es tu mente.

Controla tus nervios y tus manos no temblar�n m�s,

y t� sabes eso.

Oh, s�. Por supuesto.

Nervios... he escuchado eso.

Yo lo s�... con precisi�n.

Pero todos los cirujanos pierden a un...

...paciente en un momento dado de su carrera.

Un paciente, s�. Pero yo no perd� un paciente. Yo...

...la perd� a ella.

A Sylvia.

Lo era todo para m�.

�bamos a casarnos.

Mi querido muchacho, ning�n cirujano vivo...

...pod�a salvarla de ese terrible accidente.

- Bueno, nada de culparte a ti mismo. - Fue culpa m�a.

Dramatizas. No ibas conduciendo.

Recordad.

�Para qu�? Nada. �Nada de lo que os digo!

Una disputa por llegar tarde a la cena...

Quer�a mostrar mi autoridad.

Cogi� el coche para dar una vuelta,

y el cami�n...

Lo vi venir. Corr�,

pero ya era demasiado tarde.

La golpe� con toda su fuerza.

Lee, es una experiencia tr�gica, pero forma parte del pasado.

No puedes devolverle la vida.

No, no puedo.

Puedes hacer un trabajo muy �til.

Tu sitio entre el personal del hospital est� abiero para ti.

Gracias, pero prefiero quedarme donde estoy.

- �Lee! - �Quer�is dejarme en paz?

Esp�reme. Ahora voy.

�Quieres irte con el Dr. McClintick como un buen tipo?

Escucha, Lee, s� lo dif�cil que es abrir un nuevo consultorio y...

Bueno, tengo algunos ahorros por ah�...

Gracias, muy generoso de tu parte, te lo agradezco.

Pero no necesito dinero. Lo estoy haciendo bien aqu�.

Pens� que estos caballeros...

�Ad�nde han ido?

Regresaron a Chicago, Ma.

Vinieron a consultarme... acerca de un hombre muy enfermo.

Pero no parec�amos estar de acuerdo sobre el pron�stico.

Incre�ble.

Antes de que meta la nariz en su libro, tengo que hablar con Ud.

Si se trata de tu sueldo...

�No! Mi sueldo no tiene importancia.

Se trata de las facturas.

�Las facturas?

Bueno, esto promete. �Quieres sentarte?

Gracias.

S�lo ser� un momento.

En resumen, no puedo pagar al tendero.

�Aceptar�a un anticipo?

S�, por supuesto.

Pero no se puede comprar nada hasta que hayamos pagado todo.

�No! �El viejo avaro!

Dr. Cardwell, �por qu� no se reconcilia con el Dr. Ginder?

Podr�a contratarle,

o al menos enviarle pacientes.

�Quieres decir... como quien le tira un hueso a un perro?

No, no podr�a hacer eso.

No le aguanto y �l no me aguanta.

Bueno, todos en este mundo tenemos que hacer cosas que no nos gustan.

Hable con la gente y le apreciar�n.

Y luego, vendr�n cuando se pongan enfermos.

Ma, me temo que las posibilidades de que me guste Big Bend

o de que yo le guste a Big Bend, son muy escasas.

Yo le gusto, �verdad?

Tremendamente, Ma.

El resto son como yo. No son diferentes a m�.

No son malas personas.

Bueno, hay que consultarlo con la almohada, como sol�a decir mi marido.

Empezaremos de nuevo por la ma�ana.

- Buenas noches, Dr. Cardwell. - Buenas noches.

Hola, doc. �Ocupado?

No. Pasen.

�Hay alguien por ah�? �Alguien m�s?

Vaya, no. Estoy solo, si a eso es a lo que se refiere.

Bueno, no se queden aqu�. Pasen.

Despu�s de Ud., doc.

Pase. Si�ntese.

- �Es una visita profesional? - �Profesional? �Claro!

Una herida de bala, �verdad?

No, doc. Reumatismo.

Este es el tipo de cosas que tengo que denunciar, sabe.

S�, tiene que hacerlo.

Pero no lo har�.

Sabemos que su negocio no marcha bien.

S� lo que hay.

Yo tambi�n empec� de cero.

Si coopera, le enviaremos clientes. �Vale?

�Qu� pasa? �S� o no?

Pero lo que quiere es un curandero.

No tenga tanto miedo, doc. No voy a hacerle da�o.

No estoy preocupado porque me haga da�o. Estoy nervioso.

S�, grandes tipos se ponen nerviosos cuando est�n a mi alrededor.

�Lo dir�! Es Red Bastian.

S�, soy yo. Pero no voy a hacerte da�o, doc. Creo que me gustas.

Bueno, me siento muy halagado.

Y ahora oc�pate de mi brazo.

O podr�a matarte ahora mismo.

�A qu� ha venido aqu�?

�A meterme una bala o a que yo le saque una?

�Vamos, mu�vete, dolor de huesos!

No puedo quedarme aqu� toda la noche a escuchar tus agudos comentarios.

De acuerdo.

- Supongo que est� bien. - No, no a ciencia cierta.

Nos estamos arriesgando con ese tipo. El Dr. Ginder es mejor m�dico.

Red sabe lo que hace.

Ya est�.

Mantenga el brazo en reposo.

Claro. Pero �puedo usarlo o no?

S�, puede usarlo.

Algunas personas no son propensas al dolor.

Especialmente aquellas que sufren de cretinismo.

- Un t�rmino m�dico. - Oh, s�. Claro.

Bueno, �cu�nto te debo, doc?

Nada.

Le considero a Ud. un caso de caridad.

��Un caso de caridad?! �Eso es demasiado!

Oye, doc. Est�s tratando con un tipo que paga esto a su modo.

Ninguno de mis pacientes paga en efectivo.

�Por qu� no me deja su direcci�n y... le enviar� la factura por esto?

�Que le de mi direcci�n? �Has o�do eso, Muggsy?

�Es divertid�simo!

C�jelo. Ten�a 100$ para risas. Vamos, nena.

Y no olvides mantener el pico cerrado sobre todo esto...

...o no podr�s gastar ese dinero.

Hasta pronto, doc.

- Y diez son cien. - Dale un recibo al doctor.

- Oh, doctor. - �S�?

Espero que no haya resentimientos por haber dejado de darle cr�dito.

No, no es nada. Ud. ten�a raz�n.

Sabe, hay tipos por aqu� que tienen deudas por un valor incre�ble.

Supongo que s�.

No pasar� mucho tiempo siendo aqu� un extra�o.

Big Bend no es muy accesible al principio.

Yo mismo no soy muy accesible.

- �C�mo est� Caroline, Sr. Suggs? - No muy bien.

Oh, es una pena... Con permiso.

Todo est� bien, adelante.

Hola, joven doctor. Tengo que hablar con Ud.

Quiero diez libras de harina, una de mantequilla,

sin margarina, como la de la semana pasada,

tres libras de granos de caf�,

una libra de arroz y una de tocino.

�Qu� fue eso?

�El qu�?

Lo que dijo. Habla demasiado r�pido, Sra. Ganson.

No puedo o�rla tan r�pido como puede hablar.

Diez libras de harina, una de mantequilla, sin margarina,

tres libras de granos de caf�, una libra de arroz

y una de tocino.

Bueno, hasta ahora no he necesitado de un banco.

Todo el dinero que ten�a estaba en los calcetines que me pongo.

Oiga, tiene sentido del humor, joven doctor.

Bueno, est� un poco oxidado.

Hay suficiente trabajo en esta ciudad para dos m�dicos.

Al menos para uno de verdad y Ginder.

S� que no puede criticarle, pero entre Ud. y yo,

su l�mite ser�a m�s bien carnicero o veterinario.

Tan pronto como el dinero empiece a...

...entrar a raudales, lo pondr� en su banco.

Pero si es el �nico banco de la ciudad.

Oiga, espere un momento. �Sabe algo sobre las mujeres?

�Desde un punto de vista social o m�dico?

M�dico.

M�dico, s�.

Oiga, �quiere que le lleve a casa para ver a mi hija?

Est� en una edad muy mala.

El Dr. Ginder vino a verla.

Seg�n �l, es perezosa, tramposa y finge estar enferma.

Y ahora no puede decirme que a una jovencita le gusta estar enferma.

Son nervios.

Un especialista en Indian�polis me asegur� que s�lo eran nervios.

Pero de todos modos est� muy enferma. Oiga, puedo llevarle ahora mismo.

De acuerdo.

No puedo prometerle nada, Sr. Suggs.

Ten�a algo de experiencia en estos casos antes...

...de venir aqu�. Pero har� todo lo posible.

Eso es todo lo que pido.

Oh, Caroline, te traje una visita.

Este es el nuevo m�dico, el Dr. Cardwell.

Mucho gusto, Dr. Cardwell.

Venga.

Supongo que pap� habl� largo y tendido sobre mi caso.

No, me acaba de decir que tiene mal aspecto.

�Mal aspecto!

Perfecto.

He estado a las puertas de la muerte una docena de veces.

�El coraz�n?

S�, �c�mo lo supo?

- He sufrido la misma enfermedad. - �Ud.?

El especialista le dijo que su coraz�n est� bien,

pero Ud. sabe que no es as�. �Correcto?

S�. Dijeron que no hay nada org�nico, pero, Dr. Cardwell, yo lo s�.

eNaturalmente, lo sabe mejor que el m�dico.

Es Ud. la que lo est� sufriendo.

�sa es la cosa m�s sensata que jam�s o� decir a un m�dico.

A m� me parece que alguna vez ha sido la marca de la estupidez.

Un poco de compasi�n la habr�a puesto en...

...el camino de la recuperaci�n hace tiempo.

Eso es. Todos han sido unos est�pidos.

Yo dir�a que, observando su caso, es Ud. extremadamente sensible.

A diferencia de otras personas.

Para la mayor�a de los m�dicos, los pacientes son todos iguales,

pero Ud. necesita atenciones especiales.

Eso es exactamente lo que le dije a pap�.

- �Y qu� es lo que dijo? - �Tonter�as!

Srta. Suggs, hay dos clases de personas en este mundo:

Los enfermos y los sanos.

Y nunca llegar�n a comprenderse.

Su padre cree que est� en perfecto estado de salud.

S�, as� es. Todos en la familia, excepto yo.

Siempre he sido fr�gil.

S�, por supuesto. Puedo ver eso.

Sabe, yo no me preocupar�a por mi coraz�n si fuera Ud.

Dr. Cardwell, no ir� a decirme que todo est� bien cuando s�...

Oh, hay un problema muy real con su coraz�n.

Pero es nervioso, no org�nico.

Cuidado. No trato de decir que no exista, porque s� existe.

Lo s�. El m�o sol�a preocuparme mucho.

Sol�a dar vueltas en mi pecho.

Eso es lo que pensaba, de todos modos.

Oh, s�. Estaba seguro de que iba a morir.

Pero eran los nervios, simple y llanamente.

Ahora, los ignoro.

Bueno, sea lo que sea, hace que me sienta fatal.

Me asusta.

Pero tiene que parar, ahora que lo entiende.

Es Ud. una mujer demasiado inteligente para dejarse guiar por el miedo.

S�, pero, Dr. Cardwell, �cree que es seguro hacer lo que dijo, ignorarlos?

Totalmente seguro. Si yo fuese Ud., lo sacar�a todo.

Vaya a la ciudad, vaya de compras,...

...compre un sombrero nuevo o vaya al cine.

Es un tratamiento severo.

Pero s� que es prudente y valiente para seguirlo.

Es m�s, tal cosa no acabar� con Ud.

�Quiere decir que puedo moverme igual que cualquiera?

Por supuesto que puede. Lo recomiendo vivamente.

- Lo intentar�. - Buena chica.

Vaya, sube, encanto.

No, gracias.

�Qu� pasa? Hac�as autostop, te vi. Vamos, sube.

�Vaya, perd�neme, duquesa!

�Bienvenidos a Big Bend!

�Acelera, pastelito!

Oye, �nadie te ha dicho alguna vez que te pareces a Shirley Temple?

- Por una insignificante suma... - �Por una insignificante suma qu�?

Es astuto que una mujer conduzca, �vale?

Y soy yo quien lo est� haciendo, �eh?

S�, y seguir�s haci�ndolo hasta que yo te lo diga, y r�pido.

�Y por qu� no paras de pitorrearte de m�?

Oh, est� resentido.

Oye, p�rate justo ah�.

�Quiere que la llevamos, se�ora?

Gracias.

�C�mo no! Puede sentarse a mi lado,...

...junto a mi esposa. Le gustar� mi esposa.

- Muchas gracias. - No es nada.

�Van Uds. hasta Carsonville?

Voy a ir tan lejos como pueda.

Me gustar�a estar en Carsonville por la noche.

Qu�date con �l e ir�s a muchos sitios. Te volver�s loca.

No te inquietes, cari�o. No me pierdas de vista.

�Puede dejarme salir de aqu�, por favor?

Ni lo sue�es.

Creo que me gusta. Cre que es fenomenal.

�Qu�tame las manos de encima!

- Es en la esquina, �verdad? - S�, pastelito.

Tenemos que ir al banco un momento. Si�ntate y espera.

�Baja la cabeza, preciosidad, van a volar las balas!

Eso es lo que yo har�a, doc. Se lo dejo por 4 centavos.

Una cosa divertida sobre la vida de Pasteur.

El otro d�a, un tipo crey� que esto hablaba de pastores.

Me tuve que re�r.

- �Se lo envuelvo? - No, est� bien...

�Seguid disparando, muchachos, seguid disparando!

�Mirad c�mo corretean!

Tu pastelito se larga.

�V�monos, v�monos! �La bofia!

�Muy bien, espabilad, v�monos!

Oiga, doc, hay una chica en la calle con una herida de bala.

Es una de la banda.

Supongo que me alcanz�. No corr� lo bastante r�pido.

No duele mucho,

pero la cabeza me da vueltas.

Tuvimos suerte de escapar con s�lo Eddie saliendo malparado.

Eddie no fue la �nica v�ctima, Sr. Suggs.

Hay un muerto frente al Emporium.

El joven Ward, que se cas� la semana pasada.

Y una chica. Ahora mismo est� tendida en la calle.

Una de esas autoestopistas.

�Una autoestopista, amigo m�o? Era uno de ellos.

- Uno de ellos, �qu�? - Estaba con la banda en el coche.

Oh, no se parece a ella. Yo estuve all� todo el tiempo.

De todas formas, por un instante y con las...

...manos alzadas, vi a una mujer al volante...

Vamos a ver. El joven Dr. Cardwell ya la llev� a su coche.

�Espere un momento!

- Quiero hablar con esa chica. - Est� herida.

Es una l�stima. Estaba en el coche de la banda.

De acuerdo. La llevar� a mi casa para que reciba...

...tratamiento. Estar� all� cuando llegue la polic�a.

No har� nada de eso hasta que no le haga unas preguntas.

Baje del estribo.

Mire, Cardwell...

Vamos a ver al sheriff.

�Tanto?

- �Le preocupa su aspecto? - S�.

Mi querida se�orita...

Parece una vieja matrona.

Lo siento.

Lo que iba a decirle es que tuvo suerte de que la bala le atravesara por aqu�.

Si se hubiera alojado un poco m�s abajo,

no tendr�a que preocuparse por nada nunca m�s.

Hola, Sra. Ganson. Nos gustar�a hablar con el m�dico.

Tenemos visita. La mitad de la ciudad.

Ahora est�n hablando.

Vienen a por m�.

Doctor, quiero decirle que lo que dijo ese hombre era verdad.

Yo estaba en ese coche.

As� que es una de las chicas de Bastian.

No, nunca le hab�a visto antes en mi vida.

Estaba haciendo autostop para tratar de ir Carsonville.

�S�?

Perdone, doctor, pero hay unas personas que quieren verle.

Voy en unos minutos. Estoy ocupado con un paciente.

Se lo dir�. Pero est�n muy inquietos. Ese hombre, Ginder...

Les ver� cuando est� libre.

No puedo ver nada.

El doctor est� ocupado con un paciente. Les ver� en unos minutos.

- �Ocupado con un paciente? - S�.

�Funciona muy bien el consultorio del Dr. S�crates!

Con esa sucia y peque�a g�nster.

Creo, Dr. Ginder, que debe contener su lengua.

Sra. Ganson, perd� el control.

Le pido disculpas.

Les agradecer�a que no pisotearan las flores.

Brownie, �no o�ste lo que dijo la se�ora? Vamos, sal de las flores.

Eso es todo.

Estoy sin blanca, pero todos los que...

...conozco de vuelta a casa est�n peor que yo.

Mi hermano, en California, me dijo que...

...podr�a encontrar alg�n tipo de trabajo...

...si me iba all�.

As� que empec� a hacer autostop. �Me cree?

- S�. - Gracias.

Pero ellos no la creer�n.

Una vez que admita que estaba en el coche de la banda, la encarcelar�n.

Quieren a Bastian. �l est� muy lejos.

Si no pueden cogerlo, se volver�n contra Ud.

�Qu� debo hacer?

Yo me encargar� de esto. Mant�ngase alejada. Suba.

No, Ud. tendr� problemas.

Este no es momento para hero�nas. Est�n furiosos.

- Correr� el riesgo. - No sea tonta.

�Por qu� deber�a entregar a una persona inocente a esta turba?

- �S�, doctor? - Ll�vala arriba, por favor.

El bueno del Dr. S�crates se toma su tiempo.

Vayamos a buscarles.

Eso es lo que pretendo hacer... dentro de un momento.

Bien, �qu� puedo hacer por Uds.?

Venimos a por la chica del g�nster que tiene aqu�.

No es m�s g�nster de lo que lo es Ud. Es una autoestopista.

No voy a discutir m�s con Ud.

Aqu� est� el sheriff. Ed est� dentro, ve a buscarla.

Nadie va a entrar en esta casa sin una orden judicial.

Est� herida, bajo mis cuidados y bajo ning�n concepto debe moverse.

Tiene derechos legales, doc.

�Los derechos legales se burlan! Esa chica deber�a ser detenida.

El joven m�dico est� al cargo, pero si dice...

...que no puede moverse, no puede. Es la ley.

�Ya lo veremos!

Y ahora, si eres demasiado cobarde para entrar ah�,...

...con orden o sin orden, �yo mismo entrar�!

- No va a hacer nada de eso. - �Un momento!

�Un momento! Nadie de aqu� entrar� en la casa a la fuerza.

Joven m�dico, le hago responsable de su comparecencia ante el tribunal.

Es bastante justo.

Mirad qu� verg�enza.

�Quiere que arreglemos esto fuera?

- ��Qu�?! - Oy� lo que dije.

- �Lo dice en serio? - �Lo digo en serio!

Caballeros, respeten el orden p�blico.

Bueno, si est�s satisfecho de haber protegido a la chica de un g�nster,...

...no voy a perder m�s tiempo hablando aqu�.

Bien, hasta pronto, nos vemos en la reuni�n de autodefensa.

REUNI�N DE AUTODEFENSA

Red Bastian es vuestro problema. Ay�denos a detenerle.

Ginder tiene raz�n. La polic�a de aqu� no hace nada, debemos actuar nosotros.

Eso es lo que siempre digo desde hace tiempo.

Nada me gustar�a m�s que pegarle un par de tiros a Red Bastian.

Cincuenta buenos hombres podr�an ajustarle las cuentas a ese tipo.

Claro, si supi�ramos d�nde est� escondido ahora.

Desde esta noche, vamos a vigilar todos los caminos de acceso a la ciudad.

�Oyeron lo que dijo Ginder?

Estamos tratando con g�nsters originarios del estado.

- Una banda de granjeros. - Cr�ame, ese Ginder

va a acabar convirtiendo este Comit� de Autodefensa en un club pol�tico.

Y todo el mundo votar� como �l les diga.

�Hola, Grocery! Perdone un momento, doc.

- Es Ud. el nuevo m�dico, �verdad? - S�.

Mi nombre es Catlett. Encantado de conocerle.

La Sra. Ganson, mi ama de llaves, me...

...habla mucho de su antigua y hermosa casa.

En otro tiempo, ha venido a menos en los �ltimos a�os.

Doc, no le importa si le pregunto algo, �verdad?

�Por qu� no? Adelante.

�La fiebre tifoidea es contagiosa?

Todo depende. �Ha sido diagnosticado un caso de tifus?

�Y por qu� lo pregunta?

Por los Willards. Son mis vecinos, y ten�an un caso.

Y el Dr. Ginder fue tres veces esta semana, as� que me preguntaba...

�Me est� consultando profesionalmente?

�Qu� quiere decir?

Si cree que ha estado expuesto al tifus y quiere que le examine...

No, no es eso, pero compartimos el mismo pozo.

�Y quiere que analice el agua que beben?

No, no quiero ponerle en un aprieto.

Pero no me pone en ning�n aprieto, es mi trabajo.

Ver�, mi tiempo pertenece a mis pacientes. Me gano la vida de ese modo.

Est� bien. Si me indica el camino de salida.

- No, mi casa est� a 25 km. - No me importa ir...

- Est� bien, doc. - Bueno, no me importa.

Era s�lo por preguntarlo. Gracias. Est� bien. Vale. Gracias.

�Qu� encantadora escena dom�stica!

Todo lo que necesita ahora es su punto de cruz.

�No es adorable? Me adopt�.

�Qu� est� haciendo levantada? Se supone que est� gravemente herida.

Llorosa, abatida. Quiero que suba de inmediato.

Oh, soy incapaz de dejar el menor soplo.

Me siento maravillosa.

�Tengo derecho a un cigarrillo?

Bueno, ya que no obedece las �rdenes, de todos modos...

Aqu� tiene.

Es agradable estar aqu�.

Es el efecto de la luz de la luna.

No, lo vi a plena luz del d�a. Es un lugar encantador.

Sabe, ni siquiera s� su nombre.

Josephine Gray. La mayor�a de la gente me llama Jo.

�Para qu� se convirti� en autoestopista?

Ya se lo dije. Mi hermano vive en California y...

S�, pero �por qu� su gente le dej� hacerlo?

Pap� muri� hace dos meses, mam� hace a�os.

Tuve que encontrar trabajo, pero como no hab�a ninguno en perspectiva,

empec� a caminar.

Empez� a caminar.

A caminar hacia California.

Exacto.

Bueno, fue algo muy tonto, pero debo decir que admiro su coraje.

Oh, no soy tan valiente.

A veces, por la noche, en la carretera, cre�a...

...que el coraz�n se me iba a salir por la boca.

Pero si pones un pie delante del otro,

te concentras en las luces de delante, en llegar,

te olvidas del miedo.

Es su f�rmula para que desaparezca.

Poner un pie delante del otro,

concentrarse en las luces de delante,

y continuar.

Funciona.

�Por qu� no se queda aqu� con la Sra. Ganson...

...y conmigo ...el tiempo de recuperarse,...

...de restablecerse?

Me gustar�a mucho. Pero si no le molesta.

Sabe, puedo ayudar en casa. Es algo pesado.

No me molesta. La Sra. Ganson encontrar� algo para Ud.

Bueno, ser� una bendici�n para ella.

Tendr� a alguien nuevo para escuchar todas sus historias

acerca de la alta sociedad de Big Bend,

que no son pobres bichos.

Si voy a quedarme aqu�, �querr� decirme su nombre de pila?

- Es Lee.. - Hola. Lee.

Hola, Jo.

Est� bien, muchachos. Terminaron los detectives. Sacadla cuando salgan.

- Sacadlas. Toda vuestra. - Vale.

Jo, ven aqu�, cari�o. Me gustar�a que te...

...apoyaras delante de la placa del m�dico.

Ahora posa. Ah� est�, qu�date as�. Sonr�e ahora.

Adelante, muchachos. No te muevas. No te muevas

�Buena! Una m�s.

No parece la chica de un g�nster.

No, y no creo que estuviera en ese coche.

- No te muevas. - Una peque�a sonrisa.

Entra dentro.

Se�or, d�jela, �quiere?

Vamos, doc, no sea as�. �No quiere cooperar con los chicos de la prensa?

Vamos. Desaparezcan.

Mi peri�dico me envi� expresamente desde Indian�polis.

�Me da igual, incluso si Ud. viene de Marte! �L�rguense! �Todos!

Es m�s culpa m�a que suya, doctor.

No sab�a c�mo deshacerme de esos periodistas.

Culpa tuya. �Por qu� es culpa tuya?

Ya no es una ni�a, piensa por s� misma.

No le gusta la idea de que todos vean...

...su fotograf�a en los peri�dicos, �verdad?

No, no, eso no es todo. Es...

Estoy decepcionado con ella. Eso es todo.

Bueno, no es asunto m�o, pero supongo que...

...estar� m�s decepcionado cuando se haya ido.

�Cuando se haya ido?

Perd�n por organizar todo este circo en tu casa.

Supongo que no lo pens�.

Bueno, soy yo quien deber�a disculparse.

Fue una estupidez por mi parte entrometerme.

No, he abusado.

No consigo que lo entiendas, pero puedo asegurarte que no volver� a ocurrir.

Gracias por todo.

Bueno, no puedes irte. Sabes que soy responsable de ti.

Ya no. Los detectives estuvieron aqu� esta ma�ana.

Me interrogaron y me exoneraron de todo.

Adi�s, Lee.

- Adi�s. Pobrecita. - Adi�s.

Y buena suerte.

Nunca te olvidar� mientras viva.

Bien, es la joven m�s encantadora que he conocido.

�Gracias por tu ayuda!

Habr�as podido disuadirla de marcharse.

Le gustas, conf�a en ti.

Te habr�a escuchado.

No deber�a hacer autostop.

No est� bien.

�Con todos esos golfos que vagabundean por ah�!

Adem�s, no est� en condiciones de viajar.

Por no hablar de su herida, est� cansada.

Necesita reposo, buena comida,

alguien que se ocupe de ella.

�V�lgame Dios! �Por qu� est� todav�a aqu�...

...soltando un discurso? �Vaya y oc�pese de ella!

��Qu�?! Yo...

Muy bien, lo har�.

Espera ah�, quiero hablar contigo.

Est�s cometiendo un error. Es absurdo que te vayas as�.

No lo creo.

Oh, no empecemos otra disputa. Vamos, regresa a casa y olv�dalo.

�Vas a jugar a los tiranos?

Seguramente necesitas a alguien que te mantenga a raya.

- �Matar�as a tu testigo? - �Qu�?

A confesar tus sentimientos.

Puedo ver que vas a ser un gran problema.

- �Te llevo? - �No!

- Hola, Bob, �qu� tal? - Bien.

No te vemos mucho en estos d�as.

No vengo muy a menudo a la ciudad.

Estoy bastante ocupado, Sam. �Tienes un buen t�nico?

�T�nico capilar?

No, algo para impedir que se cojan enfermedades.

�Has probado el t�nico indio del Dr. Logan?

Este es el mejor que hay.

�Impide el contagio de la fiebre tifoidea?

�Has le�do lo que dice la etiqueta? "Bueno para el hombre y las bestias."

�Las bestias pueden tener la fiebre tifoidea?

Buenas noches, Sr. Suggs. Srta. Caroline.

Buenas noches.

Bueno, pens� que estaba enferma... �en cama!

No crea en todos los chismes que oiga, Sr. Floyd.

- �No se ve magn�fica? - Muy bien.

Mi padre y yo vamos al cine, y quiero algunos dulces. Algo con chococlate.

S�, se�orita. �Los anillos Tootsie? Son deliciosos.

�Son frescos?

Bueno, tienen sabor.

No, creo que prefiero los de chocolate con menta.

Chocolate con menta.

Hola, joven doctor.

- Hola, Sr. Suggs. - Buenas noches, Srta. Suggs.

Bien, hago uso de su medicina. Me fui de compras toda la tarde

y ahora nos vamos al cine.

Perfecto. Espero que se sienta as� como se ve.

Nunca me he sentido mejor en a�os.

Estoy tan magn�fica por Ud. No s� c�mo darle las gracias.

No tiene necesidad de hacerlo, su mejor�a es suficiente.

Tengo que decirle a todos que lo que necesitaba era un buen m�dico.

Tonter�as. Eso es lo que t� dec�as, pap�.

Doctor, �le gustar�a venir al cine con nosotros?

Ojal� pudiera, pero espero una llamada y tengo que ir a casa.

�Y cu�ndo vendr� a cenar a casa, muy pronto?

Mis compromisos sociales son bastantes irregulares en estos d�as.

Oh, vendr� a cenar cuando todo est� en orden.

Tal vez el domingo. Har� todo lo posible.

- Buenas noches, Doc. - Buenas noches, Sr. Suggs.

- Adi�s. Y de nuevo muchas gracias. - Buenas noches.

Oiga, es Ud. muy popular entre los Suggs.

Especialmente entre el elemento femenino.

Deme un paquete de tabaco de pipa.

- �Eh, doc? - �S�?

�Sabe Ud. algo sobre el t�nico indio del Dr. Logan?

�Valen la pena 79 centavos por una botella?

Yo dir�a que es una ganga por ese precio.

- �Eso cree? - Claro.

La mayor parte de estos remedios son a menudo alcohol puro.

M�zclelo con ginger ale y obtendr� c�cteles deliciosos.

�En serio?

�Hola, Doc!

No se asuste, esta es una visita amistosa.

�Qui�nes son Uds.?

Soy Lefty Logan. Y este de aqu� es mi amigo Al.

- �Qu� quieren? - Oh, estamos dando un peque�o paseo.

Red tiene un trabajo para Ud.

No olvide el malet�n.

Un momento. Adelante, Al.

De acuerdo, vamos.

Cuidado.

Despacio, muchacho.

- Ya vienen, Chuck, lo tenemos. - Vale, adelante.

- �Qui�n es? - Lefty.

- �D�nde est� Red? - Arriba.

Muy bien. Fui campe�n en un correccional.

No he aprendido a tirar con la mano izquierda.

Red, aqu� est�.

Quitadle la venda de los ojos.

�Qu� tal, doc? Vamos y ven a tirar algunas herraduras.

�Qu� te parece la guarida?

Muy acogedora.

Y de muy buen gusto.

Tienes sentido del humor, doc. Me gusta. Yo tambi�n.

Eso est� bien. Y ahora que estoy aqu�, �qu� debo hacer?

Mi brazo, me duele.

Puedo tener fiebre, creo.

D�jeme echarle un vistazo a ese brazo.

Claro.

No. En alg�n lugar donde haya mucha luz.

Vayamos a aquella mesa.

�Qu� me dices de un trago de licor, doc, para calmar los nervios? Hay...

No, gracias.

Red, �est�s loco?

No. Pero t� s�. Haciendo cositas con esta fulana.

�Te lo advierto, franchute, si la tocas, te corto los brazos!

- Pero Red... - �C�llate!

�Si nadie trata de quit�rtela, no soy tonto!

�En New Orleans, tal vez eras el azote, pero aqu� lo soy yo!

Recuerda eso. �De lo contrario, te vuelo los sesos!

- Red, s�lo �bamos a hablar... - �L�rgate!

Con estos tipos siempre...

Ponga esto debajo de la lengua y mantenga la boca cerrada. Si�ntese.

Doc, eso es lo que pondr� en tu l�pida.

El �nico tipo que le dijo a Red Bastian que cerrara el pico y escap� de �l.

- �Qui�n es? - Soy yo, Catlett.

�Greens, buen d�a!

�D�nde has estado? �En la ciudad, empinando el codo?

Compr� este t�nico.

El t�nico indio del Dr. Logan. Bueno para el hombre y las bestias.

- Tambi�n est� bueno. - �Eh! No puedes subir all� arriba.

- �Qui�n dijo eso? - Red dijo que no pod�as.

No recibo �rdenes de Red Bastian. Despu�s de todo, esta es mi casa.

Vamos. Es mejor que te vayas a dormir.

Si Red descubre que bajaste a la ciudad...

...a empinar el codo, te cortar� las orejas.

- �Qu� pasa con �l? - Inflamado. Muy inflamado.

La �ltima vez te di 100$ para arreglarlo.

Bueno, �qu� clase de m�dico eres?

Le dije que no lo moviera.

No lo utilic� mucho.

Del banco s�lo nos llevamos los billetes.

No son tan pesados como los lingotes.

Pens� que hab�a dicho que puede soportarlo.

Lo soportar�.

Claro que puedo soportarlo, adelante.

Oye, doc, �qu� pas� con la autoestopista?

La que fue herida en el cuello.

�La Srta. Gray?

S�, es un apellido fenomenal. He o�do que la has llevado a tu casa.

Bueno, no se quedar� mucho tiempo.

M�s del que Ud. cree.

Est� gravemente herida.

Lamento escuchar eso.

Una chica tan guapa. Y yo que ten�a posibilidades con ella.

�Est�s seguro de que no se puede mover?

Absolutamente.

Eso es lo que dices, pero mientes.

Toma, echale un vistazo a esto.

Si estuviera malherida, no estar�a por ah� dej�ndose fotografiar.

�A qu� viene eso de tratar de embaucarme?

�Qu� has hecho? �Enamorarte de ella?

La chica es mi paciente, nada m�s.

Ser�a mejor que mantuvieras a este demonio alejado de aqu�.

Te dije que te callaras.

�A qu� viene eso de querer apartarla de m�?

Pens� que era lo mejor que pod�a hacer.

Escucha, la que vive conmigo vive como una reina, �entiendes?

Porque vivo como un rey. El dinero no significa nada para m�.

Entra a raudales y lo gasto del mismo modo.

Todo lo que ella quiera. �Como una reina! �Matasanos!

Hasta que la polic�a le detenga.

�Eso crees?

Bien, doc, de nuevo est� arreglado.

D�jelo.

�Qu� pasa? �No es suficiente?

No, s�lo que no lo quiero. Dej�moslo as�.

Vale, doc, eres un primo.

Lefty, ponle la venda en los ojos y s�cale de aqu�

antes de que me enfade con este primo.

Ap�rtate, tonto. Ponte aqu�. �No ves que estoy ocupado?

Bien, buenas noches, doc.

Y dile a la se�orita que ir� a verla muy pronto.

Oye, Lefty, ven aqu�.

Vamos.

Doc, espero que no le importe caminar. Le dejamos aqu�.

Es muy arriesgado para nosotros ir a la ciudad.

�El FBI EN LOS TALONES DE LA BANDA DE BASTIAN!

Ofensiva contra el nuevo enemigo p�blico

Los agentes del Departamento de Justicia, Greer y...

...Collins partieron en avi�n hoy hacia Big Bend, Ohio,...

...donde pondr�n en marcha una vigorosa ofensiva contra la banda de Bastian.

OFICINA DEL SHERIFF ED. DOOLITTLE

- Llamada desde Washington, Sr. Greer. - Gracias.

Hola, Walter. Soy Greer.

Llegamos a Big Bend hace una hora y estudiamos el expediente.

No puedo informar de progresos por el momento.

�Tiene Josephine Gray antecedentes penales?

No, se�or.

Enviamos un telegrama a su ciudad natal y verificamos todo lo que nos dijo.

Proviene de una familia decente. Su padre muri� hace dos meses

y empez� a hacer autostop para llegar a casa de su hermano en California.

Te llamar� ma�ana por la noche para mantenerte informado. Adi�s.

Este es uno de los billetes que la banda...

...de Bastian cogi� del banco de Springville.

�Vaya, m�s o menos avanzamos!

�Dirige Ud. el �nico banco en la ciudad, Sr. Suggs?

Seg�n sus registros, ha sido presentado por Harris, el tendero. �Eso es as�?

�Ha tenido alguna conversaci�n con �l sobre este billete?

No. Estoy en mi escritorio la mayor parte del d�a y...

Lo que quiero saber, Sr. Suggs, es si tiene idea o mantuvo alguna

conversaci�n con Harris o si sabe d�nde consigui� el billete.

Oh, lo s�. Harris viene regularmente a depositar dinero.

No pens� que fuera nada inusual...

Muy bien. Collins, llame a Harris. George S. Harris.

P�dale que venga enseguida.

No, espere un momento. S� de d�nde viene ese billete.

Harris le dijo algo a Charlie Dodge, mi primer cajero.

�Qui�n le ha dado este billete?

Fue el Dr. Cardwell.

Pero si cree que tiene algo que ver con Bastian, se equivoca.

Jam�s frecuentar�a a g�nsters.

- �C�mo lo sabe? - Porque le conozco, Sr. Greer.

Es mi m�dico. S� qu� clase de hombre es.

Por desgracia, es cierto que cualquier...

...persona puede verse involucrada con criminales.

Pero yo confio plenamente en Cardwell.

No puedo pasar por alto el interrogatorio...

...s�lo porque Ud. conf�e en �l, Sr Suggs.

Debemos seguir todas las pistas.

Collins, vaya a buscar enseguida al Dr. Cardwell y a Josephine Gray.

Eso es todo, Sr. Suggs.

�Diga?

Hola, Sr. Suggs.

No lo s�.

Supongo que est� acostado.

Espere un momento, ya est� aqu�.

Sra. Ganson, d�se prisa, tengo que hablar con el sheriff inmediatamente.

Es el Sr. Suggs. Quiere hablar con Ud., es muy importante.

Doc, est� en serios problemas.

Los agentes del FBI est�n aqu�, tienen el billete de 100$ que Ud. gast�.

Dicen que tiene tratos con Bastian.

Sab�a que no era cierto, pero no quisieron escucharme.

As� que, doc, enviaron a algunos hombres all� para...

...llevarles a Ud. y a la chica a la oficina del sheriff.

Fenomenal. Tengo un mont�n de cosas que contarles.

Escuche, doc, no diga nada que pueda incriminarle.

Y estar� all� con mi abogado tan r�pido como pueda encontrarle.

Es muy amable de su parte, le estoy muy agradecido.

- �Est� durmiendo Josephine? - Supongo que s�.

�Qu� pasa, doctor? �Qu� est� pasando aqu�?

�Y ni siquiera me contest�!

Yo la vi primero, Red.

�Est�s asustada, cari�o?

�Qu� te pasa? Pareces un perro apaleado. Te pregunt� si ten�as miedo.

�S�, obviamente!

"Obviamente". Eres muy mona, nena. "Obviamente".

Has o�do hablar mucho de m�, �eh?

Pero nadie te ha dicho lo amable que puedo ser con las chicas que me gustan.

Dentro de 2 horas, no querr�s irte ni por un mill�n de pavos.

�Quieres apostar?

Escucha, bomb�n, aqu� soy yo el que se las da de gracioso.

Oh, no llores, cari�o. No voy a hacerte da�o.

Ven y si�ntate. Vamos, t� yo nos llevaremos bien.

Lo que necesitas es un poco de comida. Yo me ocupar�. �Eh, Muggsy!

Muggsy, un poco de cena para la se�orita.

D�jame en paz.

�Dije un poco de cena para la se�orita!

�Qu� pasa con ella? �Est� lisiada?

�No importa! Haz lo que te digo. O te dar� una paliza.

�Y nada de jud�as! Toma.

- �Puedo irme tambi�n? - Todav�a no.

Ahora, Sra. Ganson, d�jeme ver si lo he entendido.

La banda de Bastian secuestr� a la joven.

El Dr. Cardwell ha ido a... �para hacer qu�?

No lo s� exactamente.

Se volvi� tarumba, no me enter� de nada.

S�lo dijo que iba a buscarla.

�Cu�ndo le dijo que la banda est� escondida en la casa de los Catlett?

Bueno, antes de marcharse.

Me pidi� que le rogase que no atacase antes de la 1:00 a.m.,

...para que tuviera tiempo suficiente de sacar

...a Jo antes de que empiecen a disparar.

Muy bien, Collins. Re�ne a los hombres, y v�monos.

Nuestro primer objetivo es rodear a la banda.

Nos encargaremos de Cardwell m�s tarde.

Es una chica encantadora. Si no fuera inocente, no la habr�an raptado.

Oh, por favor, haga lo que el Dr. Cardwell dijo.

Dele una oportunidad de salir de esa casa...

...antes de que empiecen Uds. a dispararles.

No puedo hacerle ninguna promesa.

V�monos.

Habla, y r�pido.

No puedo hablar con este hombre agarr�ndome.

D�jalo, Al. Yo me encargo de �l.

Lo que quiero saber es c�mo encontraste este lugar, tipo listo.

Es la �nica casa con un sal�n de baile. Mi ama de llaves siempre habla...

T� tambi�n has estado hablando. Descubriste que la chica...

...hab�a desaparecido y te piraste a la oficina del sheriff.

Red, si hubiera hecho una cosa as�, �habr�a venido caminando hasta aqu�?

Oh, no lo s�. Esto me huele a alg�n tipo de traici�n.

�Crees que estoy loco?

No intentar�a nada contra un hombre como t�.

Ll�vatela de aqu�.

Escucha, Red. La chica no me importa. Te la puedes quedar, y de nada.

Ahora no puedo preocuparme por la chica. Estoy en un aprieto.

El billete de 100$ que me diste. Compr� en la tienda de comestibles con �l.

La tienda de comestibles lo puso en el banco.

Cotejaron el n�mero y descubrieron que era robado.

�Pobre, doctor! �Trat� de hacer pasar un billete robado y le acorralaron!

Tal vez sea divertido para ti, pero no lo es para m�.

Esta noche, camino de casa, el sheriff me recogi� y me meti� en la c�rcel.

Tuviste mala suerte.

�En chirona cuando mis chicos raptaron a tu dama!

- �C�mo saliste? - Bajo fianza.

- �Qui�n la solt�? - Suggs, el presidente del banco.

Cur� a su hija. Tiene mucha influencia en esta ciudad.

A m� me lo vas a contar, yo soy del lugar.

Pag� mi fianza. Pero, �para qu� hizo eso?

Cuando mi caso se lleve a juicio, estoy seguro de ser condenado.

Mi abogado me dijo que tendr�a suerte si salgo en cinco a�os.

Red, tienes que ayudarme a salir de aqu�.

�El Dr. Cardwell a la fuga!

�Bien, mirad al mal perdedor, temblando de miedo!

Muy bien, doc. Red te proteger�. Vamos, sube y rel�jate.

Bien, doc, si mientes, esto va a calentarse, pero me da igual.

Si�ntete como en casa.

Oh, veo que trajiste el malet�n. Vas a tener que ganarte el pan, �eh, doc?

�Tendr�ais que haberle visto antes! �Generoso y valiente!

"Gu�rdate tu sucio dinero, escoria". �Y miradle ahora, viene arrastr�ndose!

Red, tengo mucha sed.

Dale licor al m�dico.

M�s bien agua.

Oye, no es una mala idea. Para m� tambi�n. �Eh, Muggsy!

Ve y dile a Catlett que traiga un poco de agua.

�Para qu�, para beber?

�No, est�pida, vamos a hacer pompas de jab�n!

Vamos, haz lo que digo antes de que...

- �A�n te duele el brazo, Red? - S�, no me siento bien.

Me siento como si tuviera algod�n en la boca.

D�jame ver la lengua.

Tal vez sea mejor que te tome la temperatura de nuevo.

S�, adelante. Nunca he estado enfermo en toda mi vida.

Deb� pasarme con la bebida.

Eso no afectar�a a una constituci�n como la tuya, Red.

Sheriff, contin�e hacia el norte y �nase a los dem�s al sur.

Y habremos completado el c�rculo alrededor de la casa.

Mant�ngase en movimiento y fuera de la vista.

Ya le dir� cu�ndo empezar a disparar.

De acuerdo, Sr. Greer.

�Crees que vivir�?

Red, tienes fiebre alta. M�s de 39 grados.

�39 grados? Oye, es un poco alta, �no?

S�, en efecto.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Contin�a, imb�cil.

No te quedes ah�, te est� esperando.

- Hola, Sr. Catlett. - Hola, Doc.

�Toma Ud. el t�nico indio con regularidad?

Claro, me hace sentir bien.

No le hagas caso. �Y qu� pasa conmigo? �Qu� crees que es lo que tengo?

Bueno, podr�a ser muchas cosas.

Oiga, �de d�nde proviene este agua?

De Stoney Brook. �Por qu�?

Y estuve a punto de beberla.

�Los Willard tambi�n cogen el agua de Stoney Brook?

Claro, se lo dije aquella noche.

- Vaya, es lo que yo pensaba. - �Qu� es todo esto?

- �Se refiere a lo del tifus? - S�, a lo del tifus.

El chico de los Willard lo contrajo por beber de este agua.

La misma agua que todos hab�is estado bebiendo.

�Habla con sentido antes de que te de una bofetada!

Estoy hablando con sentido. Trato de deciros que...

...todos hab�is estado expuestos a la fiebre tifoidea.

�Vamos, zoquete! Nunca he estado enfermo.

Claro que no, Red,...

...es s�lo una fiebre alta porque te encanta el calor.

�Qu� est�s haciendo?

Protegerme contra una posibilidad de tifus.

�Qu� te inyectas en el brazo?

La vacuna del tifus.

Pero no bebiste agua.

No, pero he estado cerca de ti toda la tarde.

�Quieres decir que se pilla con tanta facilidad?

Esta es una de las enfermedades m�s contagiosas que se conocen.

No me sorprender�a que todos en esta...

...habitaci�n la tuvieran ma�ana por la ma�ana.

Escucha, doc. Sup�n que tengo el tifus,...

...�una de esas inyecciones le pondr�a fin?

Sin esa vacuna, hay una gran posibilidad...

...de que estuvieras muerto antes de 48 horas.

No ser� una trola, �verdad?

Por lo tanto, a mi costa.

- Lefty. - Claro. �Por qu� no?

No, espera un momento. Tengo una idea mejor.

Comienza con esta aguafiestas. Vamos a ver lo que hace con ella.

�Por qu� no me dijiste que hab�a tifus en el agua?

No, Red. No lo sab�a.

�No lo sab�as! Tampoco que estuviste hablando de ello con el m�dico.

- �Y qu�? No me das �rdenes. - �Qu� dijiste?

Como si no fuera suficiente que vengas a invadir mi casa con tu banda,

�adem�s, me das �rdenes!

�Fuera de aqu�!

Ocho minutos para entrar.

�Va a esperar a la 01:00 a.m.?

�Por qu� no? �Qu� da�o puede hacer? Tenemos el lugar rodeado.

Me pregunto si Cardwell est� realmente all� dentro.

S� lo est�. Encontramos su coche cerca de la casa.

No se siente nada. S�lo un peque�o pinchazo.

�Cu�ntos m�s?

Bien, d�jame ver...

Ven aqu�.

Me estoy quedando sin vacunas.

Hacen falta para m� y Josephine.

Bueno, creo que puedo hacerlo. �T� ser�s el siguiente?

Ella primero, le gusta mucho.

No le har�s ning�n da�o.

Vale, doc, p�nmela.

Todo lo que necesitamos por aqu� es un caso de tifus

para que la pasma nos meta en chirona en camillas.

Espero que funcione.

Tal vez creas que no.

No puedo dejar de compadecerles.

Yo tambi�n, si son inocentes.

Pero me ocupar� primero de esa banda y les interrogar� m�s tarde.

Se termin� el plazo, all� vamos.

�Abrid la puerta, la pasma est� en camino!

�La pasma est� en camino!

�Qu� pasa? �Por qu� no les dej�is entrar?

�Abrid la puerta! �La pasma est� en camino!

Muy bien, muchachos. Vamos a tener que dar el m�ximo.

�Coged las armas! �Vamos, eso es lo que quieren! �Deprisa!

�Coged la artiller�a y disparadles!

�Lefty por la parte de atr�s!

�Qu� pasa? �Est�s borracho?

No, no estoy borracho. Creo que me voy a desmayar.

Como si estuviera drogado.

�Drogado?

El m�dico...

Lee, �qu� hab�a en las vacunas?

Algo que paraliza durante 12 horas.

Una soluci�n inofensiva para ti y para m�.

Asumiste un gran riesgo para ayudarme.

Todo por mi culpa.

Olv�dalo.

Alto el fuego, pero puede ser una trampa.

Ya veremos. Fuercen la puerta.

Espera un momento.

Apartaos.

�CAPTURADA LA BANDA DE BASTIAN!

EL M�DICO BURLA A LOS G�NSTERS

Bien, �ste es un gran d�a para el Dr. Cardwell, �eh, Ma?

- Es como Ud. dice. Ni m�s ni menos. - Gracias.

- �No, Srta. Suggs? - Desde luego.

- �Por Dios! �Pero te ves tan bien! - Todo gracias al Dr. Cardwell.

Mira a Ginder. Deber�a haber sabido que iba a pronunciar un discurso.

Como presidente de la C�mara de Comercio, es un enorme placer...

- �S�? - Tengo una idea.

�Qu� te parece si salimos por detr�s

y conducimos hasta Akron para celebrarlo en privado?

De ninguna manera, jovencito. Vas a bajar.

Pon una bonita sonrisa, oye los discursos...

...y acepta la vajilla de plata. Y que te agrade.

- �Debo? - S�.

S�, efectivamente, puedo ver que vas a ser un gran problema.

Deber�an apresurarse. La mitad de la ciudad est� aqu�...

Aqu� vienen.