Original subtitles

- �Tom, ap�rate! - �Tom!

�Un segundo!

Ap�rtate.

Hay agua por todas partes.

Tom, la cortina de la ducha.

Dios m�o. �Maldita sea!

CONSULTORIO M�DICO

Sonar� peor de lo que es.

�Qu�? S� que todo iba demasiado bien.

�Est� todo bien?

S�, pero tienes placenta previa.

No s� lo que es eso y no me gusta.

Tu placenta est� un poco baja.

Sigo sin saber y sigue sin gustarme.

Jack, el beb� estar� bien, pero tendr�s que guardar reposo.

Est� bien.

Qu� bien, pens� que ibas a enloquecer.

Claro que no. Lo que sea mejor para el beb�.

Y no te refieres a reposo estricto, �verdad?

Sino nada de clases de kick boxing, �no?

Reposo total, en cama.

- �Por cu�nto tiempo? - Hasta que yo diga.

Bien, entonces...

Espera. �No puedo ir al trabajo?

- No. - �Manejar?

- No. - �Sexo?

Ella pregunt�...

...pero siento una leve curiosidad.

Ni lo pienses.

Nos casamos la semana que viene.

�Debo tener miedo?

�Del embarazo? No.

�Del matrimonio? Los tres m�os fueron desastres.

Te veo en dos semanas.

Hola, cari�o.

Es tu mam�. Porque eso hacen las mam�s.

Llaman.

Y cuando no reciben respuesta, vuelven a llamar.

Era broma. Ll�mame.

Te amo. Adi�s.

Yo...

...te hice un frasco de qu�noa para m�s tarde.

Qu� dulce.

Pero tratar� de hacer que las perras de Accesorios...

...me inviten a almorzar. A�n intento hacer amistades.

Es un grupo duro.

Est� bien.

Pens� que te gustaban mis frascos.

Dios m�o, Alice.

Me gustan. Me encantan tus frascos de qu�noa.

Y los de pasta con pesto. Y todos tus frascos.

Pero tienes que dejarme tranquila.

Ser� una semana muy dif�cil para m�.

�Por favor, s� sensible!

Por eso me pareci� que necesitabas cuidados.

No eres mi madre y nunca lo ser�s.

Salimos en diez minutos. Usa tus medias gruesas.

�Infantil!

As� que la tumbo del techo con una escoba.

Luego corre por el cuarto como un purasangre...

...pero entonces se me cae la escoba...

...y percibiendo mi debilidad, mi vulnerabilidad...

...la peque�a desgraciada comienza a perseguirme a m�.

Pero entonces, �comenz� a volar!

Pod�a o�r sus asquerosas alas...

...cuando me pasaron al lado.

Dios m�o, es el Parque Jur�sico.

Mientras gritaba, Tom se re�a de m�.

Pero, finalmente, logr� atraparla con la aspiradora...

...y astutamente, tap� la apertura con cinta de embalar.

Te dije que no te mudaras all�.

No, creo que tus palabras fueron: "�Hazlo, nena!"

No recuerdo eso.

No importa, fue bueno mudarme. Necesit�bamos un cambio.

Solo que me hab�a olvidado de los insectos en Nueva York.

Espero que Henry los mate por ti, cuando est�.

- Un asesino a sueldo. - Ese es un buen novio.

Bueno...

�Qu�?

Lo nuestro no es as�.

�Entonces c�mo es?

No s�, no lo hemos conversado. �Pero qu� importa?

- Por favor, no hablas en serio. - S�, es en serio.

Tengo una noticia muy emocionante.

Qu� bien. �Qu�?

Tendr�s nueva compa�era de vivienda.

�Qu�?

Me quedar� contigo las noches que los chicos est�n con Robert.

Espera.

�Quieres...?

�Las noches que tengo el apartamento para m� sola?

Tritura las vitaminas y las pone en mi cereal, Frances.

Es calcio y un d�a, cuando te caigas...

...me lo agradecer�s.

Ni siquiera notar�s que estoy, lo prometo.

Entonces...

�Es como si Dallas y yo...

...tuvi�ramos custodia compartida de ti?

- S�, �eso mismo es! - Estupendo.

- Puedo hacer un calendario. - Por favor, no lo hagas.

Frances, ma�ana ver� a Nick.

En la prisi�n.

Est� bien.

Gracias, Frances. �Gracias, gracias!

No te arrepentir�s.

Las cosas no salieron como deb�an, �verdad?

- Demonios, no. - Es una porquer�a.

Nadie podr� decirte que no lo intentaste.

La verdad que s�. Di pelea.

Pero...

...al final, perd� la batalla de Hastings.

En primer lugar, lo siento mucho.

Veo cu�nto amor le has puesto a este lugar.

Gracias.

�El�ctrico?

S�, una lamentable combinaci�n de cables malos...

...y un artista que trabajaba con ne�n.

S�, el ne�n.

En fin...

�Crees que, tal vez, puedas darme...

...una peque�a idea de lo que puedo esperar?

Me matar�an por darte un estimado...

...pero un m�ximo...

...de dos o tres mil d�lares.

Lo siento mucho.

Mi ganancia fue cinco veces eso en mi �ltima exposici�n.

Lo s�, es horrible.

Pero los cuadros que estaban aqu� cuando el incendio...

...no ten�an ning�n valor comprobado.

�Qu�? Claro que s�.

Los iban a comprar. Todos estaban marcados.

Bueno, en esta profesi�n, he aprendido que la gente...

...puede usar esto como una oportunidad...

...para hacer un gran cambio.

Este era mi cambio.

Era todo lo que siempre quise.

Bueno, seguro que has estado buscando, �no?

Mucho, s�.

Pero parece que nadie est� contratando...

...a m�.

Bien.

Lo que necesitas para tu reposo.

Gracias.

Har� diligencias y visitar� unas construcciones.

�Estar�s bien en la cama de torturas Dick Cheney?

Por favor, se requiere m�s que una viga de metal por atr�s...

...para obligarme a hablar.

Excelente.

Pero no trates de dormir siesta porque los sof�s camas...

...no son para dormir.

No te preocupes, tengo todo lo que necesito.

Tengo computadora, tel�fono, control remoto, meriendas.

Pinzas, espejo.

Mi reposo ser� un �xito.

Y yo patear� esta lista de mandados en los test�culos.

Acabar� con ella.

Perm�tame ayudarle.

Gracias.

Ven, amiguito.

�Qu� le parece?

�Padre?

�Abuelo?

No hay respuesta incorrecta.

Soy Frances Everdell. �Se encuentra Skip?

�De qu� se trata?

Busco empleo.

�Directamente de la calle?

S�, directamente de la calle.

�C�mo se hace eso?

Bueno, se...

Disculpa. Soy Jendra.

S� qui�n eres.

�En serio?

Todos sabemos.

Skip te rob� a Sylvia. Lo llamaste "idiota".

Demonios. Disculpa.

Nadie llama "idiota" a Skip. Hola.

�De verdad buscas trabajo?

S�.

Porque siento que el anterior me qued� peque�o.

�Y decidiste venir aqu�?

Tienes muchas agallas.

Basta, basta.

De todos modos, tengo muchas ofertas.

Much�simas ofertas.

Pero nada que me atraiga...

...hasta ahora.

As� que...

A Skip le gusta que le rueguen.

Sorpresa.

Pero ahora est� en Auckland.

Genial. Tal vez, cuando vuelva, �puedas preguntarle?

Lo siento.

Creo que me despedir�a solo por preguntar.

De hecho, tan solo la idea ya me est� estresando.

Claro.

Porque es un idiota.

Est� bien.

Gracias.

�Carlos? Hola, amigo, necesito que me cubras hoy.

Pasa por lo de los Alberts y comienza el ba�o.

Luego, ve a la obra de la avenida Mission...

...para terminar la pared.

�Ocho mil?

Es un ba�o de tres metros cuadrados.

Al demonio, buscar� una m�scara y lo demuelo yo mismo.

Bueno...

...lo har�a.

Pero tengo que comprar...

...rosetas de ma�z de cumplea�os y...

Lo s�.

Est� bien. Adi�s.

Tengo el resto de la tienda en mi cami�n.

�C�mo te fue? �Alg�n problema?

Aprend� a salvarle la vida a alguien...

...si le pica una mamba negra.

Bueno, yo cargu� a un ni�ito y me ve�a como una momia.

Ven aqu�.

Ven.

Ya hablamos de esto.

Yo soy la sexy segunda esposa...

...y t� eres el apuesto pap� mayor.

Gracias.

Estoy loco por ti y muy feliz por el beb�.

Pero no me entusiasma o�r:

"Abuelo, cuidado jugando en la arena".

Tal vez sea el momento de replantearme las cosas.

Navegar la nave de los sue�os de regreso a puerto.

Lo siento, solo pasas por mal momento, pero mejorar�.

No, lo siento. Necesito una profesional recia.

Esta es una encrucijada urgente.

Muy bien, �quieres que tome apuntes?

S�, por favor, si te parece lo indicado.

Bien, entonces...

...�qu� te trae por aqu� en pleno mediod�a?

He estado suponiendo...

...que deber�a buscar trabajo...

...en algo que realmente me guste.

Pero despu�s de meses de b�squeda...

...parece que esa idea ha llegado a un punto muerto.

As� que...

...supongo que solo necesito conseguir un empleo.

Cualquier empleo.

�C�mo te sentir�as?

Estoy grandecita, puedo hacerlo.

Pero quisiera un futuro m�s prometedor.

Y hoy te queda una entrevista m�s, �no?

�Una cosa de arte?

S�, una cosa de arte.

Entonces das lo mejor de ti y si te va muy mal...

Puedo volver a limpiar chimeneas.

�Ves? Ya hay una mejor�a. �Tuviste un avance!

Y justo a tiempo...

...tengo un paciente de verdad en cinco minutos.

Haces milagros. Con raz�n est�s copada.

Siempre quise tener un avance.

Gracias.

Impresi�nalos.

- Soy Leo. - Hola, soy Frances Everdell.

Y mi hermana, Bev.

Hola, Bev.

Es t�mida.

Bienvenida a la Sociedad Aviar de Nueva York.

Gracias. Lamento no saber m�s de su organizaci�n.

Su sitio web solo era el dibujo de un p�jaro...

...con martillo hidr�ulico y dice: "en construcci�n".

S�, debemos ponernos en eso.

Pero supongo que hacen proyectos art�sticos...

...relacionados a las aves, por lo de "aviar".

En primera instancia, pens� que eran abejas...

...pero eso "ap�cola".

Lo investigu�.

Claro. Primero, una peque�a correcci�n.

Alguien anunci� este empleo en el rubro equivocado.

No tenemos nada que ver con el arte.

�Nada?

A menos que cuentes los garabatos...

...que hago en mi cuaderno todos los d�as.

�A qu� se dedica su Sociedad?

Nos dedicamos al reconocimiento y protecci�n...

...de las aves de Nueva York.

Aves urbanas.

Fue fundada por nuestra t�a abuela Leonard.

Ya sabes, el halc�n de cola roja, el gorri�n, la gaviota reidora...

...palomas, azulejos del este...

Por Dios, Bev, �ya entendi�!

�Es un concepto sencillo!

- Qu� casualidad. - �Qu�?

Soy aficionada a las aves.

�En serio?

S�, adoro las aves.

Los periquitos y las gaviotas.

Soy la que siempre trata bien a las palomas.

�Y qui�n no se maravillar�a con la majestuosidad...

...del mirlo del este?

Azulejo.

�Azulejo! Azulejo.

Ser�a un orgullo y un honor ayudar a los neoyorquinos...

...comprender y proteger nuestras aves urbanas.

Interesante.

Bev, yo trabajaba en recursos humanos...

...y s� lo dif�cil que es llenar esos cargos claves.

Y Leo, como alguien que tuvo negocio propio...

...puedo ayudar a aliviar parte de esa carga.

Estaremos en contacto.

�Vamos, Raiders! �As� se hace, chicas!

�Bien hecho!

Muy bien.

No se imaginaban esto, �verdad?

No nos podemos quejar. Once juegos sin perder.

Aparte de convertir a doce chicas dulces en soci�patas...

...�a qui�n no le gusta ganar?

Lo siento, t�o Jer.

Yo s�, el pick and roll. Soy una maldita est�pida.

S�, eres una est�pida.

Solo mira la pelota y no al del aro en la nariz.

Bobby Knight, antes de ponerte a lanzar sillas...

...recuerda que son colegialas.

Ya son bastante inestables.

Disculpa, Robert, tienes toda la raz�n.

Sigue record�ndomelo, te lo agradezco.

Lila.

Excelente juego, te luciste.

Y jugaste con mucho coraz�n. As� se hace.

Vengan, chicas. Escuchen.

Ganar es genial.

Eleva los niveles de dopamina.

Pero recordemos que es un juego. Divi�rtanse.

Pueden re�r de vez en cuando e incluso soltar la risa.

�Qu� dicen?

Bien. T�nganlo en cuenta. �Qui�n quiere cerrar?

- Yo - Bien. �Qu� nos tienes?

Jason Campbell es un idiota.

�Idiota a las tres? No. �Trabajo en equipo?

- Bien. - Est� bien. Un, dos, tres...

�Trabajo en equipo!

�Vamos a cenar? Pr�xima parada: campeonato subregional.

No puedo.

�Ni siquiera amerita una buena mentira?

Bueno...

...mi prometida est� embarazada.

Son muchas cosas.

�Magn�fico!

Felicitaciones.

No le he dicho a mis hijos ni a mi exesposa.

Y Lila est� ah� mismo.

No digas nada.

Entendido, ni una palabra.

Estos tiempos de secretos y evasi�n han sido felices.

Pero todo lo bueno tiene su final.

- Diane. - F�rmalo.

DISOLUCI�N DE MATRIMONIO

- Te he extra�ado tanto. - No me vengas con eso. Firma.

Mira, no creo que debamos apresurarnos.

Solo para que sepas, cada hora de cada d�a...

...me he imaginado reventarte los sesos con un palo de golf.

Diane, no les des ideas.

Esc�chame, si�ntate.

He cambiado, en serio.

No me digas que encontraste a Dios.

Claro que no. Pero encontr� la humildad.

Por favor.

Llevas uniforme de preso y duermes en un catre.

No me impresiona.

Hasta te hice unos regalos.

�Qu� esto?

Figuritas de animales.

Las hice con papel higi�nico y delineador.

�As� quieres recuperarme?

No, no es todo.

Tambi�n hice estas.

Las pint� con colorete y l�piz labial.

Diane...

�Me demor� meses en hacerlas!

�No entiendes que me destruiste?

�No te entra en tu cabezota? T� me destruiste.

No me recuperar�s con papel higi�nico.

Tambi�n te compr� una bolsita de at�n.

�F�rmalo! �F�rmalo! �F�rmalo!

No se nos permiten bol�grafos. Por culpa de unos pocos.

�lvarez.

No me provoques.

Tr�eme un maldito bol�grafo.

Ahora mismo. Tr�elo.

Dale el bol�grafo.

F�rmalo, Nick.

Cari�o, s� que hemos discutido, pero este me pareci�...

...buen momento para volver a hablar.

Y cuando vuelvas a casa iremos a Shake Shack.

Ponlo en tu calendario.

Mam�, no ir�.

Pero ya te compr� un boleto.

Nunca dije que iba a casa.

Claro que vienes a casa, no eres un hu�rfano.

No quiero ir a casa.

Y no quiero preocuparme, cada vez que tomo un decisi�n...

...que vaya a herirte.

Claro que me hiere.

Y no tiene nada de malo que sientas empat�a por eso.

Mam�, lo he estado evitando porque odiar a la madre...

...es tan clich�...

...pero no puedo con esto.

�Cole!

�Est�s bien?

�Qu� tal la vacaci�n?

Como Maui, pero con �lceras. Estoy enloqueciendo.

�Chucher�as?

Ya s� qui�n es.

- �Robert Dufresne? - �S�! Justo a tiempo.

- Adivina qu� te ganaste hoy. - �Qu�?

- �Una cama nueva! - �Qu�?

Una cama nueva, por Dios.

Por aqu�, muchachos.

- Hola. - Hola.

Un calendario para este mes.

Dijiste que ten�as que verlo para ver si tiene sentido.

- S�, s�. - �Est� bien?

S�, se ve bastante bien.

�Qu� tal la b�squeda de empleo?

Mal. Ni siquiera me dan los trabajos que no quiero.

�Qu� est� pasando, Robert?

No te lo iba a decir hasta...

...que estuviese m�s avanzado.

Jackie est� embarazada.

S�.

Yo...

No sab�a que t�...

No lo planificamos.

Solo sucedi�.

Disculpe.

Col�calo atr�s.

Lo tengo.

Todo se repite.

S�.

Se siente m�s real ahora que lo sabes.

Cielos.

Es estupendo.

Gracias.

Qu� valiente.

Supongo que hay que lanzarse.

�Los chicos saben?

No, no, no se los dir�a antes que a ti.

Adem�s, hubo complicaciones. Pero todo estar� bien.

�En serio?

�Como...?

�Como qu�?

Algo de una placenta rebelde. Est� de reposo.

Lo siento, eso asusta.

- Es oficial. - S�, se ve bien.

Est� bien, no lo voy a cambiar.

Dale mis saludos.

Gracias.

Cuidado.

Estoy bien.

Maldita sea.

Esto siempre es bueno.

Dios m�o.

Tengo trabajo.

Eso es. �Haciendo qu�?

Ayudando a los p�jaros.

Eso es bueno, �no?

No tengo ni idea.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net