Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Halte ! Pousse ton bestiau,

sinon je le ferai.

Je ne te le conseille pas. Ma mule n'aime pas la violence

Descendez.

Je ne voyage jamais avec de l'argent.

Dommage, tu aurais pu racheter ta vie.

Salut, El Bedoja.

Nous arrivons � temps pour le partage du coffre.

Ce coffre ne se partage pas.

En tout cas, pas avant de s'�tre empar� du coffre-fort...

de Mellintown. - Le coffre-fort de Mellintown ?

- Tu es devenu fou ? - Remercie Dieu qu'on ait la m�me m�re.

Je lui ai jur� de ne pas corriger son erreur de t'avoir mis au monde.

- Il manque Martinez. - Il ne vient pas, il a trop peur.

Descendez de cheval.

Nous avons la cl� qui ouvrira le coffre-fort de Mellintown.

La voil�.

Voici la carte.

Ici, c'est la banque, et, l�, le d�p�t de munition.

Brave homme.

Que veux-tu ?

Voyons si tu es physionomiste.

As-tu vu ces deux-l� ?

Ici, � Losbury, on oublie les �trangers de passage.

Parfois, la m�moire est indispensable pour survivre.

Niuti est en haut, chambre 12.

Martinez...

Le voil�.

- Il descend. - Commen�ons par celui du haut.

Il est plus proche du Paradis.

Il y a un probl�me ?

Je vais voir qui c'est et lui faire payer le d�rangement.

Reste ici et amuse-toi.

Qu'en dis-tu ? On fait connaissance ?

- Oh l�, c'est Hud ! - Qui est Hud ?

Celui qui est capable de synchroniser son revolver avec son esprit.

A quatre, le jeu est meilleur.

Une objection ?

Cela d�pend.

- Tu as de l'argent ? - Suffisamment.

Tu es de passage ?

Non. Je te cherchais, Martinez.

Il y a 6 mois, tu as commis un hold-up avec El Bedoja.

Je veux savoir o� il est !

- Les informations ont un prix. - Tu en as pour moi ?

- Combien offres-tu ? - Je te laisserai en vie.

On continue avec les cartes ou avec les revolvers ?

- Je t'ai pay� le prix. - Il devait attaquer une diligence aujourd'hui.

- O� ? - Je ne sais pas, j'ai refus� d'y aller.

Il faut pr�venir cet ivrogne de sh�riff.

Non. Attends.

Tu lui raconteras tout apr�s.

Quand ils ne proviennent pas de mon arme,

les coups de feu me d�rangent. Surtout � certains moments.

- Tu es de la concurrence ? - Quelle concurrence ?

Dans le commerce des cadavres.

- Ceux qui ont un prix. - Pompes fun�bres ?

Si vous pouvez faire mieux...

Ces deux-l� valent bien une mitrailleuse.

Maintenant, ils sont de trop.

Voil� Martinez.

Niuti est au saloon, mort.

3 000 dollars de prime.

- Est-il pass� une diligence transportant des fonds ? - A l'aube.

Elle allait � Mellintown, avec deux gardes.

Un instant, pour ceux-ci, il y a 2 000 dollars de primes.

Je ne suis pas chasseur de primes.

Voici les 3 000 dollars.

- 5 000 ! - Quoi ?

Je suis chasseur de primes, et aussi son comptable.

D'accord.

Il est temps de partir, le rendez-vous est � 14h00.

Vous savez ce que vous avez � faire.

A Mellintown !

- Voil� la diligence. - Bien, allons-y.

On a �t� attaqu�, mais on a tenu le coup.

Avec le chargement.

Allez, prenez l'argent.

Garde les yeux ouverts.

Sh�riff, qu'est-il arriv� ?

Ils ont �t� attaqu�s.

- Et l'argent ? - Il est sauf, le voil�.

Vite, il est presque 14h00.

Int�ressant, non ?

Voici le coffre-fort le plus s�r et moderne de l'Etat.

Il est imprenable.

Jusqu'� aujourd'hui.

M. le Pr�sident, nous sommes pr�ts.

A l'aide ! Le d�p�t de munitions a explos� !

Reste ici, les autres avec moi !

Ils ont march�.

La fen�tre !

Fais vite.

Tout cet argent est � toi, Pr�sident.

Comme le Paradis appartient aux pauvres,

je te l'offre !

La banque est attaqu�e, c'�tait une diversion.

Retournons-y, � couvert !

- C'est fait. - Prends les chevaux.

Partons, vite !

Emm�ne-moi !

Putierres ne peut plus continuer.

Prends deux hommes pour la nuit.

L'argent.

On se retrouve � la mine.

Le Seigneur a dit : "Le jour de la col�re et du massacre est venu"

"comme un orage d'�t� et vous avez connu la mort."

"Le lion est sorti de sa tani�re,"

"le brigand est venu de loin saccager cette terre."

"Ne pleurez pas les morts sans vie,"

"pleurez ceux qui ont tu� car ils sont morts pour l'�ternit�."

"Devant vous est le chemin de la mort et de la vie,"

"ce n'est pas un choix ais�."

"Sur cette terre, vous cultiverez les champs."

"Vous l'habiterez en paix pour toujours."

Pr�pare un lit.

Par ici.

Doucement.

Si vous voulez qu'il vive, il faut extraire la balle.

Vous voulez le faire ?

Maruja, mets la lame au feu.

Il ne vaut mieux pas tirer, on ne connait pas le plus rapide.

Mais la question ne se pose pas quand on est du m�me c�t�.

Petit, nos vies suivent des chemins oppos�s.

Suis ton chemin. Celui-ci est le mien.

Va chercher du lait.

Imb�ciles, quelqu'un arrive ! Mettez les chevaux derri�re et cachez-vous.

Avez-vous eu de la visite ?

Oui. Trois hommes � cheval, il y a peu de temps.

Leurs chevaux ont bu, puis ils sont partis par l�.

- Qui est-ce ? - Mon fils.

Il est tr�s malade, la malaria.

- Un peu d'eau. - Oui, Monsieur.

Du calme.

Merci.

A l'aide !

A l'aide !

Hauts les mains, pas un geste !

Sinon je tire.

C'est une position inconfortable.

Tu vas la conna�tre toi aussi.

Je te romps le cou si tu ne dis pas o� est El Bedoja.

- Je ne sais pas. - Si tu veux encore marcher, parle !

A la mine de la Plata.

Il s'est rompu ?

Petit, cela ne change rien entre nous.

Bien entendu.

L'entr�e principale de la mine est sur le versant Est.

Sur l'autre versant, il y en a deux autres praticables.

J'y ai travaill�. Elle est abandonn�e depuis 30 ans.

Le prisonnier s'est enfui !

Tu connais quelqu'un qui s'y conna�t en dynamite ?

- Oui, on l'appelle "Explosion". - Comment ? - Explosion.

Anna.

Anna !

- Ta mule aussi marche � la dynamite ? - Bien s�r, Monsieur.

- J'ai besoin de votre aide. - Je n'utilise la dynamite que comme source d'�nergie.

1 000 dollars.

1 000 dollars.

C'est une question de principes.

Cela fait dix ans que j'aimerais mettre une charge de dynamite

sous le derri�re d'une certaine personne,

mais les principes m'en emp�chent.

Pas seulement les principes.

Le Taureau est gros, �norme, plus que vous.

J'accepte... si vous m'aidez d'abord.

- La nuit est faite pour s'amuser. - Exactement.

- Le jour pour se reposer, on n'est pas en fer ! - C'est �a !

- Viens. - Attends, o� vas-tu ?

- Buvons quelque chose. - Ne perdons pas de temps.

Attention, le Taureau est ici.

- Tu as vendu la t�quila � Pedro ? - Non, pourquoi ? - Comme pour la dynamite,

voyons si le Taureau le permet.

- Deux doubles. - Tout de suite.

- Salut, Taureau. - Voici les doubles.

J'ai soif de beaucoup de choses.

Tu avais raison. La t�quila des autres est toujours la meilleure.

Dor�navant, c'est moi qui boirai la tienne. Gratuitement !

Deux. Plus un !

Plus six. Total : 15.

Deux plus quatre.

Total : 23.

Deux d'un coup.

36 !

Plus un... 37...

Si vous voulez, le spectacle peut devenir plus int�ressant.

Que fait-on ? On s'en va ?

- D'accord. - Par ici.

Petit, pourquoi es-tu chasseur de primes ?

Chez moi, quand un homme a un fr�re en prison,

sa r�putation est faite. Il n'a pas le choix.

Que repr�sente ce colt en or que tu portes � ton cou ?

C'est un symbole ?

Mon p�re �tait un tireur d'exception.

Il a gagn� ces pendentifs lors d'un concours.

Un est avec moi, l'autre en prison.

Je ne sais pas si mon fr�re est encore vivant.

J'avais cinq ans � son arrestation, je ne me souviens plus de lui.

- Et ton p�re ? - C'�tait un romantique.

Il soutenait sans cesse l'innocence de mon fr�re.

- Mais, une fois, sa main ne fut pas assez rapide. - H� !

C'est tout ce qui me reste de lui...

Ainsi que de savoir manier un revolver.

Tu as tout pr�vu ?

J'ai d�j� plac� les charges. A 8h., le soleil frappera les miroirs.

D�s que les autres sorties seront bouch�es, rejoignez-moi.

- El Bedoja est pour moi. - Bien s�r, si tu es plus rapide que lui.

L'argent doit rester ici.

Pour le moment, il n'y a pas plus s�r.

On le partagera d�s que tout sera plus calme.

- Alors ? - Je suis retourn� � la maison et j'ai tout nettoy�.

Mais l'Am�ricain et la fille �taient partis.

S'ils reviennent, ils auront l'accueil qu'ils m�ritent.

Je n'ai plus de famille.

Ils ont tu� mon p�re, ma m�re et les enfants.

Jette ton arme, l'Am�ricain ! Tu es encercl�.

Pedro, arr�te ! Il est � moi.

Tu as fini par me trouver.

Maintenant, tu vas apprendre � me conna�tre.

Non !

Reste calme, je ne le tuerai pas.

Cela me d�go�terait trop. Ce n'est pas ce que je veux de toi.

Pourquoi ne pas les tuer ?

Depuis quand penses-tu tout seul ?

Souviens-toi de ce que disait notre m�re :

"Quand les champs du Seigneur sont murs, ils faut les r�colter"

"quelque en soit le prix."

C'est le moment de moissonner.

Va chercher la fille.

Ne laissez entrer personne.

Non !

Pr�pare trois chevaux, on s'en va.

- Maintenant ? - Tout de suite.

- C'est prudent ? - C'est moi qui d�cide de ce qui est prudent.

Cet endroit �tait s�r, mais l'Am�ricain l'a trouv�.

Et son ami pourrait faire de m�me si on ne le trouve pas avant.

- Et elle ? - Quand j'en aurai fini, elle ne pourra plus parler.

Personne ne doit s'approcher de cette porte.

Un butin comme on n'en voit qu'une fois dans sa vie.

Va en enfer s'il t'�chappe.

- Et elle ? - Oublie que c'est une femme.

Joli coup.

- Le spectacle s'arr�te ici. - Il va continuer.

- Allez chercher la cible. - Maintenant, on va s'amuser !

On emm�ne le prisonnier � la roue.

La r�serve aux outils !

- Que se passe-t-il ? - Tout s'�croule !

Des explosions de dynamite !

- Que faisons-nous ? - Alors, Willer ?

Gagnons les sorties. S�parons-nous.

- Par ici ! - Non, par l� !

O� allons-nous ?

- Prendre l'argent. - Parfait.

Ouvre la caisse. Lui, il est d�j� mort.

4, 5, 6.

Regarde, Willer !

El Bedoja a tout emport� !

Vous auriez pu me laisser le temps de me mettre � l'abri.

- O� sont-ils ? - Deux hommes et une fille � cheval ?

- Tu les as vus ? - Les explosions me font perdre la m�moire.

Je vais te la faire retrouver.

Remercie Dieu que j'aie des principes.

- Parle. - Arr�te.

Tu ignores qu'il faut respecter chaque chose de la vie.

Je les ai vus � l'aube, allant vers les Montagnes Rocheuses.

Merci, Explosion. Maintenant, ton travail est fini.

Tu m'as donn� une satisfaction qui n'a pas de prix.

Adios, amigo. Tu sais o� j'habite.

C'est le moment de se s�parer ?

Non. Tu auras la r�compense et j'aurai El Bedoja.

Nous restons ensemble.

Les traces sont fraiches, d�p�chons-nous.

Faisons reposer les chevaux.

Campons ici et garde les yeux ouverts.

Partez tous d'ici, cette cabane est � moi.

- Descends. - L�chez-moi !

L�chez-moi !

N'utilise pas tes dents et tes ongles,

ils m'emp�cheraient d'�tre galant.

Courage ! Je te rendrai ta libert�.

D�shabille-toi !

L'Am�ricain et son ami arrivent !

Il les a tous tu�s, mais ce sera diff�rent avec nous.

Elle est l�.

Prends la lampe � p�trole !

Mal�diction !

- Tu vois ce charriot ? - J'ai eu la m�me id�e.

Gagne du temps.

Mets-toi � l'abri.

D'ici, toucher la lampe est un jeu d'enfante !

Partez ou vous assisterez � un beau feu !

Tu m'as entendu ?

A la fen�tre !

Lance la lampe. Allez !

Ils sont � toi, maintenant.

- Qu'attends-tu pour le tuer ? - Je l'ai toujours voulu vivant.

Sh�riff, je t'ai conduit ici.

Mais je ne renonce pas � 30 000 dollars pour 3 000 de prime...

� partager en deux !

Venge-toi, l'Am�ricain. Tue-moi.

Tu as empoch� cet argent et j'ai pass� 15 ans en prison !

Seule l'attente de la corde pourra r�gler ta dette.

Ton ami s'en va.

Avec sa mort, ton probl�me est r�gl�.

Le mien sera de d�penser tout cet argent.

Petit !

C'est le moment de savoir qui est le plus rapide.

Inutile.

Petit, dans la vie, il y aura toujours un homme plus fort que toi.

Un homme plus intelligent, et plus rapide.

Souviens-t'en � l'avenir.

- Tu �tais s�r de toi. - On a eu le m�me professeur.

Notre p�re me l'a donn�e. Il croyait en mon innocence.

Et te savoir chasseur de primes ne lui ferait pas plaisir.

Maintenant, tu sais la v�rit�, et cela t'aidera � te d�cider.

"Le Seigneur a dit."

"Le Seigneur a dit."

"Le jour de la col�re et du massacre est venu"

"comme un orage d'�t�."

"Vous avez connu la mort,"

"la mort !"

"Le lion est sorti de sa tani�re."

"Le brigand est venu de loin..."

"pour saccager cette terre."

Rip & ST VirD.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org