Original subtitles

A veces le miro mientras duerme.

Un aura oscura rodea la cama.

Es una rutina de drogas, �sabe?

Durmiendo un d�a en casa, otro fuera...

�Mierda!

�Joder! �Joder!

�Joder!

A veces me dan ganas de salir corriendo...

para sacudirle...

y gritarle en su cara:

�Despierta!

Pero nunca lo hice.

Ese era su refugio...

Y yo encontr� el m�o.

Algunos a�os atr�s

Basado en una historia verdadera

- �Se�or escritor? - �Julia!

- Se�or actor es mejor. - �En serio?

�S�!

�Veremos!

- Espero que hayas escrito sobre m�. - �Claro!

Sobre la agon�a de un amor adolescente imposible.

- �Romeo y Julieta? - No, es sobre nosotros.

Estoy bromeando.

- Estoy nervioso. - �Tienes miedo esc�nico?

�Yo?, nunca.

Mi primera actuaci�n en Broadway fue cuando ten�a 21 a�os,

gracias a mis maestros que me ense�aron lo que eso significa,

Ocho actuaciones por semana, durante a�o y medio.

Hice otras dos, luego fui a Los �ngeles...

... d�nde ten�a una serie semanal con tres temporadas diferentes.

Hice dos pel�culas, una para la televisi�n por cable y otra el verano pasado.

�Conoce a muchas celebridades?

Est� bien... basta de hablar sobre m�. Vamos a trabajar.

Vamos a formar parejas.

�Correcto?

Oh, �sta es mi asistente, Mary Ann.

Fue mi alumna y ahora es una amiga que va a ayudarles si tienen algunas dudas.

�No!, �no!, �joder! �Quiero que salga!

�Coja sus cosas y v�yase!

�Esta noche!

Disculpa, no deber�as ser tan fuerte.

Todo bien, sentiste eso y te dejaste llevar.

Es instintivo.

- �Fue real?, �parec�a real? - Me asust�.

Fue muy cre�ble.

Y me convenci�.

Est� bien, eso es todo por hoy. Nos vemos el pr�ximo jueves.

Muy bien.

David.

�Puedo hablar contigo?

Fueron dos horas, pero pasaron r�pido.

Sin embargo...

Parece que tienes experiencia.

No, pero siempre quise... desde peque�o.

Necesitas trabajar... mucho.

Ven temprano la pr�xima semana y conversamos.

- �En serio? - S�.

�Que bueno!

- Est� bien, adi�s. - Adi�s.

- S�lo quiero morir. - �Soy su padre!

- �Mami? - �Qu� piensa, qu� est� diciendo?

�Michael, para!

�Deja de joder!

�De qu� mierda est� hablando!

S�lo quiero morirme.

Voy a salir.

- �No pediste permiso, jovencita! - Claro, mam�...

No, no has acabado.

Tus habilidades culinarias no son muy buenas, mam�.

Hasta ma�ana.

Te ayudo a limpiar.

Parece casi imposible...

que una familia crezca... que no conversen de nada.

Te sientes... vulnerable...

y totalmente desnudo...

en este mundo aterrador

que me rodea.

Eso me hace pensar, �sabe...?

hasta que punto las cosas cambian.

al final,

le preguntas

mir�ndote en el espejo con la cara fr�a como una piedra,

boto la afeitadora en el lavabo, y vuelvo a contemplarme una vez m�s.

Lleg�.

Jack.

Esto tiene que terminar.

�D�nde estuviste?

Esta farsa ya dur� suficiente.

Ella est� enferma, t� lo sabes.

No es est�pida, Jack.

�Qu� te dijo esta vez?

Ya son dos a�os, querido.

Tu matrimonio termin� antes de que me conocieras.

Ahora... haz una elecci�n.

Jack.

Jack, estoy hablando contigo.

�C�mo se sentir�an...

si pap� no viviera m�s aqu�?

Habla algo.

Estabas hablando dormido...

Sobre David.

�Qui�n?

El guapo del grupo.

Tonter�as...

Sonre�as de oreja a oreja.

Ten cuidado, Kenny.

No te digo m�s nada.

Hola.

Llegu� temprano.

Que bien.

�C�mo van las cosas, David?

Bien, eso creo.

�T� crees?

�Qu� puede ser tan malo?

No s�.

Yo....

quiero decir que no podr� estar para la clase de hoy.

O mejor, no podr� venir m�s. Tengo muchas cosas de tratar, es eso.

�Qu�?

�Por qu�?

Es que...

Fui muy estricto la �ltima vez.

No...

- ... no tiene nada de malo. - �Es debido al dinero?

No quer�a decirlo, pero es eso.

David...

No dejes que esto te impida so�ar.

Escucha...

Cuando ten�a cuatro a�os,

mi madre me llev� a cine para ver Bambi,

estaba al lado de ella y de repente ella no me encontr� m�s all�.

Sal� corriendo...

me fui hasta la pantalla, para intentar entrar dentro de ella.

Yo quer�a...

hacer parte de toda esa magia.

Nunca olvid� eso.

Y he estado haciendo todo lo que yo pueda hacer

para seguir con mi sue�o.

Entonces, consid�rate con una beca.

Queda s�lo entre nosotros, �de acuerdo?

- �En serio? - S�.

No ser�a lo mismo sin ti aqu�.

Es una de las razones por las cuales estoy aqu�.

Te insisto.

�De acuerdo?

- Est� bien. - Muy bien.

�Lo hizo!

No, no, David. No est�s escuchando.

�Bien?, conc�ntrate.

�Correcto? �C�lera!, �muestra tu c�lera!

- �Lo hizo! - �De nuevo!

- �Lo hizo! - �De nuevo!

�Lo hizo!

�Mierda!

David...

David...

- Disculpa. - �Est�s bien?

Si, solamente quiero...

solamente quiero estar solo, �bien?

S�, claro.

- Me llamas por tel�fono m�s tarde? - Te llamo.

A partir de ah� tomamos caminos separados.

Me sent�a solo.

Completamente.

Todos nosotros...

perdidos...

fr�os y desnudos.

Nadie parec�a conocer a los otros.

No s� por qu�.

�D�nde est�s?, te espero hace 20 minutos.

�Qu�?

��l hizo eso?

�D�nde dijo ella que iba?

Que l�o...

No, olv�dalo. Despu�s nos hablamos.

Est� bien, adi�s.

Olvidaste esto.

Gracias.

Escucha...

disc�lpame si antes fui un poco duro contigo.

No, yo comprendo.

Si tomar�s seriamente la interpretaci�n, como creo que debes hacerlo,

Necesitas eso.

No ser� f�cil.

Mucha mierda y un poco de �xito.

Fue como imagin�...

pero no tanto de este modo.

As� lo entend�.

�Qu� es eso de que todo es verdadero?

- �Lo le�ste? - No todo.

Tienes un gran potencial, David.

Si necesitas hablar con alguien...

estoy aqu�.

Bueno...

sabes d�nde encontrarme.

�Kenny?

�Tal vez puedes llevarme a casa?

Pero, �mierda!

�Mami?, �qu� ocurri�?

Estoy bien, estoy muy cansada.

�Qu� mierda es �sa?

�Ansiol�ticos?

�Por qu� anda tomando esa mierda?

�Pare!, �pare!

�Hace cu�nto tiempo que est� tomando esta mierda?

- �Le est� haciendo mal! - Para.

�Lisa!, �ay�dame!

�Por qu� haces eso conmigo?

Quiero estar solo. �Desaparece!

Lisa, ll�vala dentro.

Perd�n. Perd�n.

Alguna vez alguno de nosotros...

quiero decir, cuando cambiamos...

�ad�nde vamos?

Eso me golpe� como una tonelada de ladrillos.

De cualquier forma...

iba para donde me invitaran.

�Quieres cambiar de tema?

Siempre y cuando dejes de hablar sobre �l.

Y mientras hace parte del grupo,

estar� por mi cuenta.

Mira, no es algo...

com�n.

T� eres su profesor.

�Hola?

S�, s�lo un minuto.

Hablando del diablo...

�Hola?

No s�.

Pienso que la actuaci�n, es una v�lvula de escape para m�.

Ah, grandes palabras para un principiante.

- "V�lvula de escape". - Es verdad.

Quiero decir, cuando actuamos, nos zambullimos.

Podemos escapar siendo alguien totalmente diferente.

Por lo tanto, nadie puede juzgarlo.

�Cu�ntos a�os dices que tienes?

�Cu�ntos parezco tener?

No s�...

�19, 20?

Me ves bien.

�Cu�ntos a�os tienes t�?

T� eres un buen actor.

Mi madre siempre dice que tengo la mirada para eso.

Porque eres un chico con una cara hermosa.

�Puedo preguntarte algo?

Si, desde que no me preguntes mi edad...

Por todo que has hecho...

�c�mo viniste a parar en esta ciudad de mierda?

- �sa ya es otra historia... - Perdona.

- Era una pregunta personal... - No, est� bien.

Podemos hablar de eso.

Fue el punto central de autodestrucci�n.

Yo...

le� algo en tu diario...

que trajo a la superficie algo sobre m�...

que volvi� a mi, de nuevo.

Bien, �c�mo lo hice?

Perdona. �Oh dios!

- Perdona. - Est� bien.

Est� bien.

No fue exactamente una sorpresa.

Ahora est� ocurriendo.

Pero estaba conforme...

�Hola, David!

�No est�s listo?

Julia, pens� que llamar�as antes.

Est� bien, te espero.

�Hola, se�ora Graham!

- Hola, Julia, �c�mo te va? - �Ad�nde vas?

Vuelvo r�pido.

No quiero llegar tarde.

- No voy. - �Por qu�?

Porque...

Te llamo m�s tarde.

S�lo...

diles que estoy enfermo.

Est� bien.

�Bien!, vengan todos... ocupen un espacio.

Kenny no puede venir hoy. Por eso, lo estoy reemplazando.

Tal vez...

sea un poco divertido.

Bien, vengan y ocupen un espacio.

�Estas cintas de mierda tienen que salir!

�Oh!... perdona. �Puedo ayudarte?

No, s�lo estoy mirando.

Tal vez puedas ayudarme.

�Tienes unas tijeras o algo cortante por ah�?

Si, claro, debo tener.

�Que cosa innovadora! �Me gusta!

�Tienes que abrir las cajas...?

�Est�s bromeando? �La necesito para mis u�as!

- Hola, soy David. - Zack, es un placer.

�Siempre act�as de este modo?

Solamente el jueves, cuando los paquetes llegan.

Deber�a reclamar. Es lo que todos dicen.

Pero alg�n d�a... ser� una estrella.

�En serio? Tal vez puedas ayudarme.

Claro, ni�o. Podr�a ser tu agente.

Estoy buscando un libro sobre perfiles de los actores.

Biograf�as y todo lo relacionado. �Tienes algo sobre eso?

Esto es una librer�a.

- �Alguien en especial? - S�, mi profesor.

�Kenny Griffith!

- �Qu� tipo de cosas hace? - Pel�culas.

De los a�os 80, creo.

�Como Barbara Eden en "Demencia en Harper Valley"?

Exactamente.

Vamos a ver.

Griffith, �no?

No, no lo encontr� aqu�.

Eso significa que �l no es nadie.

No, si es alguien.

Estoy seguro de que...

Escucha, s� de un libro sobre pel�culas de los 80.

Sabes, realmente muy cursi.

- �Podr�a solicitarlo? - �Claro!

Vuelve el pr�ximo jueves. Abrir� m�s paquetes.

Traer� mi navaja. Llevar� este.

�Oh, buena elecci�n!

- �D�nde andas escondido? - �D�nde est� mam�?

Durmiendo.

Julia te llam� hace poco.

Mami.

Mami.

�Mami?, �mami? �Michael!, �Michael!

�Oh dios! �Qu� mierda has hecho, mami?

�Vamos!, �lev�ntate, mierda!

Pero �que tonter�a! �En qu� estaba pensando?

- No, yo... - Has ido demasiado lejos.

- �Para! - �Ella s�lo hace disparates!

Lisa, Lisa, necesito tu ayuda.

No me lleven para ning�n lugar.

Puedes ayudarme, �por favor?

�Qu� est�s haciendo?

Est�s lastimada. Necesitas ayuda, �bien?

David... hola, soy Janice.

Perdone por la demora.

�D�nde est� ella?

Se va a acostumbrar.

�Necesita quedarse?

Nadie cree que �sa es una enfermedad. Crea en m�, hablo por la experiencia.

Tengo que hacerle una serie de preguntas, �bueno?

Est� bien.

�Su madre tiene alg�n tipo de seguro?

No s�. �Puedo verla?

No todav�a.

Vamos a tener un per�odo de aislamiento.

Ser�n 7 d�as sin visitas, ni llamadas telef�nicas.

Lo siento.

- �Sabe el n�mero de su seguridad social? - No.

Tenemos que saber �stas cosas lo m�s r�pido posible.

Recogimos algunas de sus cosas, como...

laca para el pelo, jab�n l�quido, gel. No puede estar con hojas de afeitar,

espuma de afeitar...

Esas cosas las usa todos los d�as.

Lo siento, las reglas son las reglas.

Vamos.

D�jeme llevarlo para que se despida.

�D�nde est�?

No va a encontrar la botella.

Revisamos todas sus cosas antes.

�Qui�n registr� mi cartera?

�Nadie tiene el derecho para registrar mis cosas!

Las revisamos, cuando llamaron en busca de ayuda.

�No quer�a venir aqu�!

Fui enga�ada, volver� a casa.

�Basta de esta mierda!

Quiero mis cosas de vuelta. �Ahora!

Hab�amos llegado a un acuerdo.

No puedo devolver sus cosas.

Su hijo David, las tiene.

- �C�mo se siente? - Bien.

�Est� temblando?

Un poco.

Hola, soy Jerry.

�Que ocurri� con mi cara?

Tiene 27 puntos.

Usted cay� y no sab�a lo que hac�a.

Quero salir de aqu�. Quiero ver a mis hijos.

V�yase, la puerta est� ah�.

No voy a impedirlo.

S�lo usted puede hacer eso.

Pero le garantizo, que el temblor que est� sintiendo, va a empeorar.

Entonces, �que va a hacer?

�Beber hasta que el dolor pase?

�Es eso lo que quiere?

No.

Dese a s� misma...

cinco d�as, eso es todo.

Aqu� podemos ense�arle a convivir con su enfermedad.

Afuera, no podemos hacerlo.

Es el primer paso.

�Qu� haces aqu�?

Te iba a preguntar la misma cosa.

- �Me vas a dejar entrar? - �Oh!, claro, entra.

No hay nadie en casa.

Vine para verte.

Estaba camino a la clase y pens� que podr�a llevarte.

Vienes, �cierto?

Umm...

si... si voy.

Debes hacerlo.

Sobre lo qu� ocurri� aquella vez, perd�name.

No ocurrir� de nuevo. No s� lo que estaba pensando.

No fue nada. �Me das un minuto?

Ella es mi madre.

Es Katie.

- Perdona... perdona. - Estoy listo, vamos.

Lo mir�... durante cinco minutos...

se volte�...

y se fue.

- Nada mal. - Gracias.

Es de un libro de mon�logos de Jane Grumbach.

Umm, �con qui�n estabas hablando?

�C�mo?

Tienes que visualizar con qui�n est�s hablando.

Creo que s�...

No es una elecci�n, debes ver a esa persona.

La vi...

No te creo.

David...

Estaba hablando con David.

Bien.

La pr�xima semana trabajaremos en esto.

Piensa tambi�n para qui�n est�s contando la historia.

�Bien?, mira a esa persona para qui�n est�s hablando.

Julia, la clave... es escuchar.

Conf�a en tus instintos y trabaja a partir de ah�.

- �Bien? - Est� bien.

Muy bien.

�Qui�n es el pr�ximo?

David.

�Por qu� haces eso de nuevo?

�D�nde la pongo?

�D�nde escondiste la maldita botella?

Prom�teme que dejar�s esa mierda.

�Qu� est�s haciendo? �M�rame!

�No ves lo que est�s haciendo conmigo?

Trat� de todo para ayudarte a ser feliz.

Estoy contigo cuando nadie m�s quiere hacerlo.

Te escucho, te hago compa��a...

sabes que siempre puedes inclinarte en mi hombro.

�Pero, c�mo puedo ayudarte, si contin�as mat�ndote?

No me alejes de ti, �no me ordenes salir!

S� lo que est�s pensando.

Lo veo en tu rostro, no soy ciego. S� lo que es.

Est� en mi rostro tambi�n.

Lo veo en mi rostro cada vez que me miro en el espejo.

Te veo como la �nica cosa que quiero y estrecharte con estas manos...

... de chico asustado.

Y decir... que todo est� bien.

Estoy aqu� y te amo.

�D�jame entrar, por favor!

S�lo d�jame entrar.

David.

�Podemos conversar un momento?

- Claro. - �Puedes esperarme un poco? - S�, si, te espero afuera.

�Quieres que te lleve a casa?

La pr�xima vez... ir� caminando.

- Hiciste una buena interpretaci�n. - Gracias.

- �T� lo escribiste? - As� es...

Situaci�n complicada.

�Quieres ver un espect�culo de Broadway conmigo?

�En serio?

S�, �cu�ndo?

El pr�ximo viernes.

�Claro!, �si!, �voy!

Julia siempre quiso ver un espect�culo de Broadway.

Seguro.

Tambi�n llevar� a Mary Ann.

Ser� divertido.

- Est� bien. - Est� bien.

- Buenas noches. - Lo mismo.

La atracci�n era muy fuerte.

Me sent�a atra�do por �l.

Pero al mismo tiempo, quer�a huir.

Parec�a una broma de mal gusto.

Era realmente impresionante.

Hoy, pienso que una parte de m� est� ah�.

Hola David, �cierto?

�Zack!, �todo bien?

�Te acuerdas de mi nombre? �Estoy emocionado!

�C�mo podr�a olvidarlo? �C�mo est�s?

"Esplendelicioso".

- �Y t�? - Igual, tambi�n.

Traje algo para ti.

Puedes guardarlo atr�s del mostrador para no correr peligro.

�No creo!, �es perfecto!

�Te agrado!, �realmente te agrado!

Creo que voy a llorar.

- �Mi libro lleg�? - �Si, ya lleg�!

Tiene todo lo que hicieron, con los datos de todo.

�Un impresionante curr�culo! Pero sin "La demencia en Harper Valley".

Son $9,95.

Qu�date con el cambio.

Mira, ser�a bueno si tal vez quieras salir para tomarnos un caf�.

Claro, b�scame aqu� a las 4 hs.

Me arreglar� algo sexy.

Regreso despu�s.

Entonces, cu�ntame m�s.

Bien... �l me mira en la clase...

no es igual con los otros. Es como si...

estuvi�semos conectados.

- No s� c�mo explicarlo. - �Y t� tambi�n lo miras?

- Claro, es obvio. - Es muy cierto.

�Qu� esc�ndalo!

- �Los adoro! - �Los esc�ndalos?

Vamos, �por favor! uno de 30 con uno de 16 a�os.

Qu� picante.

�Ya hicieron algo?

�l me bes�.

�Con lengua?

�Sin lengua?

Y... �qu� m�s?

No sab�a que decir.

- ��l sabe lo que t� sientes? - No puedo contar.

Ni yo mismo s� lo que siento.

Todav�a no est�s preparado.

- Tengo miedo. - �Claro!

�Pero no es maravilloso?

All� est�s t�, completamente solo,

inseguro de las cosas,

y conoces a ese hombre tan importante para ti.

De todas formas, �no?

- �l te puede ayudar en los espect�culos. - No, no, no me gusta eso.

Te entiendo.

Sigue tus instintos. Sigue adelante y ver�s lo qu� ocurre.

Oh, hablando de negocios.

�Es de una pel�cula de terror?

- Es la historia de mi vida. - Guarda eso.

- �Nombre? - David Graham.

No tenemos su fotograf�a.

�Trajo alguna?

La olvid� en el taxi.

�Nombre de su agente?

Griffith... Es Kenny Griffith.

- �N�mero de tel�fono? - 201 555 6495

Cuando est� listo...

Imagina hacer este espect�culo ocho veces por semana.

Lo adorar�a.

Tendr�amos que ver todos los viernes un espect�culo.

Barrymore's.

- No, gracias. - �Qui�n?

- �John Barrymore? - �Sabe qui�n es John Barrymore?

Claro, hice un trabajo sobre �l en el colegio.

Tuve que leerlo para toda mi clase.

�Sobre lo que escriben?

Fue hace mucho tiempo. Fue sobre los que ya murieron.

WC Fields y Errol Flynn, imag�nate.

Sentados en la silla...

con una bebida en la mano y los muertos alrededor.

�Qu� es eso?

- �Es verdad! - �Estamos en un restaurante!

Es verdad.

Es verdad.

�Tiene algo que ver con...

Drew Barrymore, la chica de la pel�cula "ET"?

Goldfinger (Dedos de oro).

Tengo que ir al ba�o, �d�nde queda?

- Ven te muestro. - Ya regreso.

Bien... David es muy bello.

Esta es una noche muy extra�a, �no crees?

Tal vez est�s bebiendo mucho.

No s�, todo me parece correcto.

�Vamos!

�Nos vamos a divertir!

- �Te puedo preguntar una cosa? - Claro.

�T� y Kenny est�n juntos?

No, no...

siempre estuve apasionada por �l.

El bastardo destruy� mi coraz�n.

Pero ahora somos buenos amigos.

Es muy extra�o.

No le cuentes a nadie, es nuestro secreto.

Creo que lo de anoche fue demasiado lejos.

Con David, lo s�.

All� hay amor.

Puedo ver eso, lo puedo ver.

Como se miran en las clases y todo lo dem�s...

pero es s�lo un ni�o... Kenny.

Pienso que �l sabe lo que est� haciendo.

Te pido que tengas cuidado.

No tengas prisa.

�En qu� piensas?

En mi madre.

�C�mo est� ella?

Bien, creo.

- �Por qu� crees? - No s�, ella no me dice nada.

S�lo dice que est� bien, pero no le creo.

Cierto.

Eso es todo lo que ella dice.

Estoy bien. Est� loca, cuando pregunto.

�Est�s bien con ella?

Creo que s�, pero no.

Va a estar todo bien.

La cuesti�n es, si t� est�s bien.

- Estoy muy bien. - Si.

- S�. - �Est� bien la voluntad?

Me siento muy bien.

Yo tambi�n.

Casa de la Esperanza Asesoramiento y Servicios de Rehabilitaci�n

$20.

El resto est� en el caj�n del dormitorio de tu madre.

No le des nada a ella. Es para el almuerzo de Lisa.

Bien.

�D�nde est� tu hermana?

No s�, ella est� en casa.

- A�n as�, ella no quer�a venir. - Chica maldita.

�Est�s hablando en serio?

�Por qu� me odias?

- No le hice nada a tu madre. - �Ella dice que s�?

Siempre bebi�.

T� no recuerdas.

No.

No soy una persona mala, David.

Estoy asustado.

Igual que t�.

No olvides lavar los platos, Lisa.

�No vas a comer?

No, voy a salir.

- Podr�amos conversar... - �Adelante, habla!

�Ad�nde vas?

Estoy escribiendo un libro.

�Con ese profesor?

Salta ese cap�tulo.

Voy a dormir donde Carlene esta noche.

- �Vamos a conversar o no? - �S�!

�Gracias!

Muy bien... habla.

Me estoy mudando para la casa de los padres de Sarah.

No puedo estar m�s aqu�.

No puedo.

Tampoco quiero vivir aqu�.

Tendr�s que vivir.

�C�llate! �T� no eres mi padre!

No s� c�mo llegan a soportar toda esta mierda.

- �Crees que es su gusto? - No.

Pero t� lo has hecho muy bien.

No olvides lavar los platos.

Hola...

�Cu�ntos n�meros de tel�fono tienes aqu�?

�David Hasselhoff?

�Ya!

Era mi vecino en Los �ngeles.

Pasa esa cosa para ac�. Te est� gustando demasiado.

S� me gusta, �no hay m�s?

No, s�lo hay ese.

Hay dos cucarachas para enrolarnos.

No hay nada de otras drogas en mi casa.

�Isabela "Rossellini"?

- �Rossellini! - Perd�name, Rossellini.

�Robert Reed?

�Tienes el n�mero del padre de la familia Brady?

Es un demente, vive con su madre.

�Ni pensar! �Lo pasaremos a recoger!

Est� bien.

Est� bien.

Dile la primera cosa que se te venga a la cabeza.

Est� bien...

�Hola? Es �l.

S�, �est� Bobby?

Probablemente marqu� un n�mero equivocado.

Todo bien, adi�s.

�No te r�as!

�Oh dios!

�A qui�n podemos llamar?

- Bebe el resto. - Despacio, despacio, no quiero estallar.

No vas a caer.

Si es el Sr. Brady, dile que estoy con Sam, el carnicero.

�Hola?

S�, es aqu�.

Bobby.

Bobby.

Bobby... Bobby...

�David, ven ac�!

Ah, salgo en un minuto.

�Felicitaciones!, peque�o mentiroso.

�De qu� est�s hablando?

�Quieres decirme algo sobre Sheila, de Providence Pictures?

Te dieron un papel.

Tu primer intento en el teatro.

�Bueno para ti!

�Oh dios!

�Por qu� no me contaste nada?

�Por qu� me ocultaste eso?

- No dije nada para que no te enfadaras conmigo... - �Qu�?

David, �en qu� estabas pensando?

No s�, perd�name.

�No!

�Nunca me mientas otra vez!

Nunca te ocult� algo.

Nunca.

�Qu� estoy haciendo?

Una pel�cula de terror.

Fue mi primera pel�cula con Fox.

Me alegro por ti... de verdad.

Pero...

pero me duele y me da rabia que no me lo hayas dicho.

David, no llores.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

Te quiero, David.

Te quiero, David.

Haz el amor conmigo.

�Qu� pasa?

�Qu�?

�Soy un puto desastre!

- Julia... - �No!

No te me acerques. No quiero que me toques.

�Eres un desgraciado marica!

Ya me hab�a dado cuenta...

�Qui�n es �l?

Nadie.

Es con el que sales todo el fin de semana, �no?

T� me mentiste.

- �C�mo me haces eso? - T� no entiendes...

No.

�Te odio!

�Te odio!

�Joder!

Ey, �la fiesta es s�lo para invitados!

Vivo aqu�, idiota.

Jack, �qu�? Jack Kerouac.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Lisa, �qu� est� sucediendo?

Su padre y yo nos estamos mudando para ac�.

�Qu�?

Vamos hacia el final en este disparate y mejorar todo aqu�.

Un minuto... �qui�n se cree usted que es?

Cuidado como habla conmigo.

No necesitamos de su ayuda. �Podemos vivir solos!

- Ni sabe cuidar de si mismo. - �Tonter�as!

David, para.

Su padre y yo pasamos horas limpiando el maldito refrigerador.

Encontramos cuatro botellas de vino.

- Y...? - Y...?

Una alcoh�lica ya es suficiente en esta familia.

�Golfa!

- �Qu� dijo usted? - �Golfa!

Salga de esta casa y no vuelva m�s.

V�yase al infierno.

�J�danse ustedes dos!

�Quiere ser la pr�xima?

Ay�deme con estas bolsas.

Hola.

�Qu� es tan importante para que me visite hoy?

Estoy regresando a casa.

�No!

Esp�reme mientras salgo de aqu�, antes de hacer cualquier cosa.

�Su hija perdi� el control!

Jack, no comience con esa mierda.

Y no s� donde est� David todo el tiempo.

No quiero que ellos salgan y vuelvan cuando bien lo quieran.

�No cree que debo hacer algo?

No quiero que lleve...

�aquella puta para mi casa!

Yo pagu� la hipoteca.

Y c�mo pagu� la hipoteca, la casa es m�a.

No quer�a vivir all�.

Ni en Brooklyn, ni en una casa beneficiada por la "Bolsa Familia".

No pod�a...

no pod�a vivir m�s en �sos barrios.

Los pensamientos martillaban mi cabeza...

la odiaba porque me transform� por esa maldita enfermedad.

No logro pensar con claridad.

Entr� en eso, por mi mismo.

Ca� en esa trampa pensando en que me traer�a felicidad.

Necesito que firme aqu�, aqu�... y all�.

B�sicamente son...

25.000 palabras que usan para hacerme el tutor de David.

Cuide a mi ni�o.

Por un lado...

ah� estaba...

siguiendo mi sue�o, volvi�ndolo realidad.

Por otro lado, estaba siempre ah�...

cu�ndo busco atr�s, entiendo por qu� �l insist�a...

en vivir en un hotel a 120 Km. de otros actores.

Lo dej�, para controlarme.

�l me consegu�a algunos papeles.

Mi madre y mi padre siempre supieron que uso drogas.

Corten.

Es "Mi madre y mi padre siempre supieron de las drogas que uso".

Trataremos otra vez.

�Acci�n!

Mi madre y mi padre siempre supieron que uso drogas.

�Corten!

Por dios. Est� bien, intervalo para un descanso.

- �Qu� tiene hoy ese ni�o? - No s�.

David...

�Qu� te pasa? Estabas tan seguro cuando ensayaste.

�M�rame!

Est�s drogado.

Mi profesor sabe siempre que uso drogas.

�Es tu mierda!

Est� bien, cierto.

Est�pido.

T� dijiste algo...

�Le contaste a alguien?

�De qu� est�s hablando?

Pusiste la cereza en el pastel.

Despu�s de todas las cosas por las �que he luchado y he hecho por ti!

�Eres un mentiroso de mierda!

�De qu� est�s hablando? �Qu� hice?

Tu novia Julia llam�. �Qu� le contaste?

�Nada!

�No te das cuenta que puede arruinarme?

- �Es una ni�a, David! - �Yo tambi�n lo soy!

No voy a hacer nada.

Ya hiciste bastante, cr�eme.

Soy apenas un muchacho que quiere...

No me vengas con esa conversaci�n de mierda por encima de m�.

�Nunca le cont� nada a nadie! �Te lo juro!

No quiero seguir m�s con eso.

No quiero m�s.

Entonces es eso, �no?

La puerta est� ah�.

�Vete a la mierda!

No soporto m�s �tus juegos infantiles!

Encuentra a alguien que se preocupe por ti, m�s que yo.

Que haga por ti todo lo que yo hice.

Toallas perfectamente dobladas.

Bajo el ba�o como a mi me gusta.

Despierto todas de las ma�anas exactamente a las 7:45.

A las 8:15 como cereales y mi primera taza de caf�.

"Caf� internacional".

A las 8:20, tomo el ba�o. El cuarto de ba�o queda libre como a las 9.

Regis y Kathy Lee: "�Quede debajo!"

�Qui�n?

Puedes dormir en el sof�.

Hay una almohada y una manta en los vestuarios al lado del m�o.

Y si no te importa, las luces se apagan a las 11.

Alguno de nosotros necesita trabajar duro.

Seguro.

Lamento que las cosas no fueran como se pensaba.

Me siento responsable.

No es tu culpa.

Pero yo lo motiv�.

Pienso que eso es todo, �alguna pregunta?

No.

Ten buenos sue�os, princesa.

Zack...

Gracias.

Los amigos sirven para eso.

�Buenas noches!

�Qu� quiere, hombre? �tabaco, coca?

Coca.

- �Usted es polic�a? - �Qu�?

�Cu�nto quiere?

S�lo tengo $60.

No es suficiente.

Por favor, necesito algo.

Si�ntese.

No tenga miedo, s�lo estoy estirando.

�Son las 8:12! �Vamos, "Chop Chop"!

�David?

�Est�s bien?

�David?

David, �est�s ah�?

Necesitas ayuda.

- Voy a llevarte a alg�n lugar. - No, no.

No puedes estar aqu�, no te quiero aqu�.

No puedo confiar en ti.

�Para d�nde me voy?

�Para d�nde me voy?

Nunca hab�a recibido una alerta de que no estaba bien.

Continu� usando aquella mierda durante cinco a�os...

usando y abusando de mi cuerpo con drogas y m�s drogas...

botella tras de botella.

Me sent�a perdido, fr�o y desnudo.

Apartamento de David

Solo...

y totalmente fracasado.

Necesitaba algo que pudiera llamar m�o,

un lugar para llamarlo hogar.

Pero algo no era cierto.

Estaba faltando algo.

Hola.

Hola.

Supe que el contrato de alquiler estaba a nombre de Mary Ann, y...

Bien, ella me mand�.

Necesitaba dinero.

M�s que eso...

no quer�a estar solo.

Estaba en la oscuridad.

Todo lo que hice fue abrir la puerta.

Era muy inocente, sin intenciones ocultas.

S�lo necesitaba a un amigo.

Nada m�s, s�lo un amigo.

S�lo uno m�s, Bobby... �puedes servir?

Creo que ya te d�, Kenny.

Vamos... s�lo uno m�s.

Despu�s de este, vete.

David.

Est�s muy atractivo, �no?

Vete...

Chupa mi polla, como en los viejos tiempos.

- Kenny, para. - Vamos.

Estoy hablando de colocar �mi polla en tu boca!

�Mierda, no me jodas!

- Vamos... - �Fuera!

�Mierda, no me jodas!

�Su�ltame!

Mierda.

�Mami?

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Nada.

Me enfermas... �realmente me enfermas!

Estoy cansado de toda esta mierda.

�Eres rid�culamente pat�tica!

�Deja de joder! �Deja de joder!

- Mierda, llegaste tarde... - !Kenny.

Sabes, despu�s de todo este tiempo no has cambiado.

�Kenny!

Sigues siendo un mentiroso de mierda.

- �Katie muri�! - �S�lo sabes pensar en ella?

- �Est�pido de mierda! - �Joder!

- �Joder! - �Joder!

�Mierda!

Al principio, necesitaba hacer parte de algo.

Ahora me gusta venir a estos salones.

Y decir: "Ey, es as� como me siento hoy".

Esto es por lo que lucho.

Me hace sentir bien.

Es honesto...

y seguro.

Y despu�s de cinco a�os de sobriedad...

es mi casa.

Esta pel�cula est� dedicada a mi madre, Barbara Diane Moretti.

Julia entr� a la universidad y ahora vive en un suburbio con su esposo y sus dos ni�os.

Mary Ann estudi� se gradu� en teatro y ahora ense�a en California.

Lisa se cas� despu�s del colegio y tiene una hija.

Ahora administra una escuela de baile.

Michael se cas� con su novia de la escuela y tiene dos ni�os.

Ahora tiene una carrera de �xito en la industria de los computadores.

Jack y Linda se separaron y �l se cas� otra vez.

Recientemente acept� la sexualidad de su hijo,

En parte, debido al incentivo de su nueva esposa.

Ahora se hablan no menos de dos veces por semana.

Kenny y David nunca volvieron a hablarse.

Se cree que �l sigue con el negocio de espect�culos.

David est� sobrio hace siete a�os y participa con regularidad en un grupo de apoyo.

Trabaja su carrera en la industria del entretenimiento y esta pel�cula marca su debut como director.