Original subtitles

Drea, ¿viste eso?

¡Drea!

¿Qué pasa?

Creo que era una nave espacial alienígena.

No te pongas raro, Phillip.

No estoy siendo raro. Baja aquí y lo verás.

Iba hacia el parque.

De seguro era un avión volando bajo o algo así.

Oh, Creo que son dos.

¿Pero qué te pasa...?

¿Hola?

¡CRITTERS AL ATAQUE!

¡Drea!

Baja el volumen de esa cosa ahora.

Tío Lou.

Oye, Phillip. Hola.

¿Pasó el OVNI por tu oficina anoche?

¿OVNI?

¿Objeto volador no identificado?

Si, sé lo que significa OVNI.

Sabes que los alienígenas no existen, ¿no?

Sí, existen. Y están aquí.

- ¿De verdad? - Si. Mira.

El OVNI apareció en el camino hacia el parque.

Bueno, en realidad, creo que son dos.

¿Dos? ¿Qué, dos hombrecitos verdes o dos naves?

¿Estaban desnudos?

Ya sabes, si están desnudos, es más gracioso.

Yo... Phillip. Sólo bromeo, viejo.

Phillip, sólo bromeo. Phillip.

¡Drea!

Vamos, tienes que bajar la música por la mañana.

- Quiero decir, trabajo de noche... - Sí, lo entiendo.

- Oye, ¿qué pasa? - Todo está bien.

- Tengo que ir a trabajar. - Drea.

¿Qué pasa?

Creí que había entrado a Leroy, pero no, así que...

- Cielos. - Me pusieron en espera otra vez.

Así que, pensé que entraría.

Pero, no, no pasara, así que...

Oye. ¿Quién necesita esas universidades lujosas de todos modos?

Quiero decir, no fui a ninguna universidad.

Si. Siempre dices eso.

Sabes, sólo intento ayudarte.

- A veces te pones tan... - Por favor, Tío Lewis.

No estoy de humor para discutir contigo ahora.

Tengo que ir a trabajar.

Lo intentaré de nuevo el año que viene, saldrá bien. Por favor.

Bien, antes de que te vayas a trabajar, ¿puedo darte un consejo?

Puedes entrar en la universidad que quieras.

Sé que quieres ir a Leroy porque tu madre fue allí.

No. Nop, nop, esa no es la única razón por la que quiero...

Déjame terminar, ¿sí?

Tu madre era muy inteligente, tú eres muy inteligente.

Ya sabes, ella consiguió una beca

para ir a Leroy y tú no.

A veces ser inteligente no es suficiente.

A veces, ya sabes, necesitas contactos.

Bien.

Si, bien, gracias por la charla motivadora.

- Conduce con cuidado. - Gracias.

Por favor, retírese, oficial.

Si no quiere que pase sobre su pie.

- Me alejare del coche. - Si. Eso es.

Como Ud. diga.

Toma, gatito.

IMPACTO

IMPACTO

Crites.

¿Dónde aprendiste a hacer eso?

Yo sólo,

lo descubrí, supongo.

Además, tenemos los mejores cuchillos del mercado.

- Los mejores cuchillos, ¿eh? - Oh, y videos de YouTube.

Oh. Sabes, tengo mi propio canal en YouTube.

- Que bien. - OutdoorDougie.com.

Eso es genial. Intentaré verlo alguna vez.

Acabo de recibir nueva mercancía para mi tienda online.

Pelotas anti estrés OutdoorDougie.

- Hola, Drea. - Hola.

Necesito que entregues esto.

¿Qué le pasó a Kevin?

Anoche se fue a hacer una entrega

y no supe más de él.

Suena como Kevin.

Oye, pensé que te gustaría hacer esta entrega, Drea.

Es el lugar que sueñas.

Sí, ¿dónde es eso?

Oh, chico.

¡Drea!

- Hola, Shawn. - ¡Vaya!

¿Al fin vas a llevarme a ese tour personalizado?

Podemos entrar a cualquier edificio del campus que quieras.

Oh, vaya, me encantaría, pero sólo vine a hacer

una entrega y tengo que volver al trabajo, así que, es una lástima.

Si.

No tengo que firmar, ¿no?

Oh. No, no, está bien.

Sí. Te conozco. Tú...

Oye, ¿tuviste la oportunidad

de escuchar esa cinta?

Sí, me encanto.

No sé cómo no la estoy escuchando ahora.

Es una locura. Está...

¡La tengo!

¿Está bien?

Tú, lo lograste. Realmente lo lograste.

Realmente le diste a esas notas.

No puedo creer que te guste. Quiero decir...

Sabes, yo mismo escribí todas esas piezas.

¡Vaya! Sí, es, es algo...

¿Quieres oírlo en vivo?

- Perdona, ¿qué? - ¡Si!

Siempre vengo preparado.

¡Vaya! Bien.

Sabes, con esto estoy bien.

Tengo que entregar esta comida.

No quiero hacer esperar al cliente, así que...

- Conduce con cuidado, ¿si? - Muy bien, gracias.

- Que tengas un buen día. - Tú, también.

- Adiós. - Adiós.

Dios.

Hola, mamá.

¿Dónde es esto?

¿Sala?

¿Sala Leroy?

En la universidad de Leroy nos mantenemos firmes.

En la Universidad de Leroy no dejamos de crecer.

No hay adversidad que no podamos manejar y así es...

Y así es como es Leroy.

- Dios. - No te avergüences.

Fue una encantadora interpretación de la "Canción de Lucha de Leroy".

- Hola. - Hola.

- Hola. Bien, disculpa. - Si.

Tengo sushi aquí para...

- Gregory Sax. - Sí, ese eres tú.

Creo que me buscabas.

- Te estaba buscando. - Aceptas tarjeta, ¿no?

No.

Está bien. ¿Efectivo?

Sólo aceptamos eso.

Si, bueno, entonces acompáñame...

Buscaré algo de dinero adentro y podremos...

Me encantará acompañarte.

Bien. Ven por aquí.

Sabes, mi madre fue a esta escuela.

- ¿De verdad? - Si, pero...

Sólo por un semestre, porque

luego quedó embarazada de mí.

Así que, creo que puedo decir que arruiné sus planes.

Vamos. Estoy seguro que no arruinaste nada.

Si, solo bromeaba.

Bueno, ella debería volver y terminar la escuela.

El año pasado vi a personas mayores en algunas de mis clases, así que...

Ella estará bien.

Murió hace 2 años, así que...

- Dios. - Oh, no, no, no.

- Lo siento mucho, yo no... - Está bien.

Un día vendré a estudiar aquí.

Me acaban de rechazar por segunda vez.

Pero ya sabes lo que dicen, la tercera es la vencida.

- Sí, apuesto a que sí. - Lo siento.

Disculpa, tenemos que hacer unos cuantos carteles...

y seguro que alguien debe tener dinero, así que...

Sí, claro, no te preocupes.

Hola. ¿Qué te parece, Mandy?

Sí, se ve bien.

Ni siquiera lo estás viendo.

Espera, ¿qué son esas letras?

- Pensé que te gustaba. - ¡Oye, Mandy!

¿Tienes algo de dinero para,...

Disculpa, ¿cómo te llamabas?

- Es,... - Drea.

¿Qué? Ya habías pedido antes o...

- No. - En total es 16,40.

Bien. Genial.

Bueno, Uds. dos, hagan su pequeña...

Tienes dinero encima, ¿no?

- Si. - Gracias. Gracias.

Si.

Cielos, siento como si no te hubiera visto en mucho tiempo.

Así que voy a darte un...

- Bien. - Si.

Bueno, tú entraste en la escuela de tus sueños y yo no.

Así que eso es todo.

- Y Uds. están,... - Oh, sí. Estamos...

- Genial. - Si.

Sí, es genial.

¿Averiguaste si te admitirán este año?

Si, de nuevo no lo logre.

- Entonces... - Bueno...

El jefe del departamento de historia

tiene un puesto de trabajo disponible.

¿Crees que si consigo un trabajo aquí

eso me ayudaría a ingresar?

Si. Sin duda.

Toma.

La profesora se llama Lacy.

Tendrías que empezar mañana.

Eso es perfecto. Mañana tengo libre.

- Si, por favor. - Bien.

Genial.

La llamaré y le diré

que la veras mañana.

Gracias, Mandy. Esto es muy, muy, muy amable de tu parte.

Lo aprecio más de lo que crees.

Sí, el, el trabajo, es...

Bueno, es cuidar a sus hijos. Es...

¿De niñera?

- Si, pero la profesora Lacy... - Si, no.

Soy muy grande para ser niñera.

¿Qué, es una broma?

Pero es la encargada de la junta de admisiones.

Podría ayudarte de verdad. Todo se trata de tener contactos.

Gracias.

Y tenemos a Fred de Nueva Jersey. Fred, estás en la línea.

Hola. Soy un gran admirador del espectáculo.

Sí, escucha, he recibido...

Oye, chico. Ve a tu cama.

Oye.

Está bien, me gusta este lugar.

Lo sé, pero es la silla favorita del tío Lewis,

y no quiero que me grite.

Así que, por favor, ve a tu cuarto.

¿Me traes la manta de mamá?

Si.

Buenas noches, bicho raro.

¿Qué es eso?

¡Oh, Dios! ¿Qué es eso?

No puedo creer lo que veo.

¡Vaya, es increíble!

¿No eres un pájaro precioso?

¿Leíste esto,...

- Esto de aquí sobre,... - ¿Sobre qué?

¿Qué diablos te pasó, Bob?

No quiero hablar de eso.

Con todo respeto, Bob, hueles terrible.

Disculpen.

No tenía una servilleta y

no quería arruinar mi uniforme.

Leí por ahí, que el lado positivo de que te

cague un pájaro, es que es una señal de buena suerte.

- ¿De verdad? - Es lo que leí.

Bueno, entonces, las cosas van a mejorar para mí, para variar.

Aun así, deberías ducharte.

Entendido.

Me pregunto si será mi pequeño amigo el puercoespín.

¿Daryl?

Daryl el puercoespín, ¿eres tú, amiguito?

No, Sr.

¿Qué diablos es eso?

- ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué diablos es eso?

¡Oh, Dios!

Bueno, chicos, ese fue mi video de niñera 101.

Sólo recuerden, su trabajo principal es cuidar a esos niños.

Así que, si se anticipan a los posibles problemas

siempre estarán preparados.

Por favor, no olviden dar me gusta y suscríbanse a mi canal.

Esto es fácil. Ya lo entendí.

Vamos, tenemos que irnos. Voy a llegar tarde.

¿Qué?

Lo siento, estaba escuchando un podcast.

Dios. ¿Otra vez sobre alienígenas?

Si. ¿Y si así fuera?

Bien, perdedor, bueno, por favor, date prisa

porque tengo que ir a cuidar unos niños. Ya lo discutimos.

Sí, pero tú aceptaste cuidarlos, no yo.

Bueno, ya sabes, los Lacy tienen una casa muy grande.

Quizás podrías, traer tu telescopio o lo que sea.

O ya sabes, quédate aquí y escucha tu podcast.

Espera. ¿Lacy?

- ¿Trissy Lacy? - Si.

Eres niñera de Trissy Lacy.

Así es.

Dios. Mi cabello, ¿está despeinado?

Phillip, ¿podrías apurarte, por favor?

Si, lo sé.

- ¿Por qué tardaste tanto? - No fue nada, nada.

Oh, Dios. ¿Te peinaste?

- Si. - Aún está algo...

- No. No lo toques. - Si, bien, bien.

- Gracias. - ¿Qué hacías?

¿Te ponías colonia en el coche o algo así?

No te preocupes por lo que hacía.

Déjame ver. Te ves genial.

La puerta está abierta.

Los quiero.

Sean buenos y hagan lo que diga Drea, ¿sí?

- Hola, Drea. - Hola, Profesora Lacy.

Me salvaste la vida. Gracias por cuidar a los niños.

- Con poco tiempo de aviso. - Sí, por supuesto.

Bien, está es la verdad de mis hijos.

Trissy, es inteligente, pero a veces demasiado para su propio bien.

Así que prepárate. Jake tiene tu número.

Él sólo se comunica por mensajes.

Lo sé, es raro, esperaba que fuera sólo una fase,

pero quizás así es como se

comunican las nuevas generaciones.

¿Quién sabe?

Bien, el taxi está aquí, tengo que irme.

Te lo agradezco de nuevo, Drea.

En realidad, yo,...

Hola.

¿Alguien sabe algún chiste bueno?

Yo tengo uno.

¿Qué le dice el sushi A al sushi B?

¡Wasabi!

Como, ¿qué pasa, B? ¿Ya saben?

Bien, ¿alguien quiere jugar a las cartas?

¿A las cartas?

¿Qué estamos en 1986?

Sí, ¿qué es eso de 1986?

Bien. Nada de cartas, nada de bromas,...

¿Qué tal si vemos una película? A todos le gustan las películas, ¿no?

Podemos hacer una noche de películas y pedir pizza.

¿Les gustan las películas de miedo? Me encantan las películas de miedo.

No, son muy violentas.

Bien.

Dios, Jake. Este meme es muy gracioso.

Tengo otro mensaje de Jake.

¿Quieres ir al parque?

¡Es una gran idea!

En realidad, esa idea no suena tan mal.

Quiero decir, podemos hacer un picnic.

Bien. ¿Qué opinan? Picnic, ¿sí?

Bueno, sí, si Trissy quiere hacer eso,

un picnic suena genial.

¿Le preguntaremos a Jake?

¿Si? ¿Chócala? No, quieres hacerlo.

Aún no estás listo. Si. Hagámoslo.

No puedo creer en toda la vida vegetal que hemos visto hasta ahora.

¿Pueden creerlo?

- No, no lo creo. - Yo tampoco.

¡Jake, mira! Moras nubosas.

Tienen lóbulos muy distintos.

¿Ves los distintos lóbulos, Jake?

Helecho de regaliz.

Chicos, vamos, ¡miren esto!

Vaya, esto no puede ser real.

Que alguien me pellizque.

Seguro tienes mucho de qué hablar.

Oye. ¿Qué piensas?

Nada.

¿Te pone nervioso hablarle?

No lo sé. Supongo que sí. Sólo...

Me siento como un idiota cada vez

que pienso algo para decirle.

No eres idiota.

En realidad, eres un imbécil.

- Vaya, gracias. - Bromeo, bromeo.

Vamos, no te pongas nervioso.

¿Qué fue eso?

Creo que fue un animal salvaje.

Vamos.

¡Oigan, niños, esperen!

¿Qué fue eso?

Creo que es algún tipo de animal o algo así.

¡Oye! No te acerques mucho a esa cosa.

¿Tienes la vacuna contra la rabia?

Si. La tengo.

- No te preocupes tanto. - Bien.

Hola.

Es muy linda.

- ¿De verdad? - Si.

Ven aquí. Ven a verla.

En rea..

¿Lo ves?

¿Qué crees que sea?

No lo sé, eso me preocupa de verdad.

¿Y si es un alienígena?

Eso sería genial.

Espera un segundo. Creo que está herida.

Drea, ¿qué vamos a hacer?

Sólo la dejaremos.

¿Dejarla aquí? No vamos a dejarla.

Bien, Trissy. Es un animal salvaje.

No puedes llevarlos a tu casa.

No sabes dónde ha estado.

Pero es linda y en serio necesita nuestra ayuda.

Vamos, por favor.

Por favor, Drea.

Está bien.

¿Saben qué? Llevemosla con los guardabosques.

Ellos sabrán qué hacer con ella,

y quizás ellos puedan

encontrarle un lugar en un zoológico.

Tengan cuidado, chicos. Ella...

Si. Es linda, ¿no?

Por supuesto.

Vamos, chicos. Salgamos de aquí.

Tía Dee, aún no me has dicho,

¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

Oh, no mucho, eso creo.

¿Cuál necesita la inyección de insulina?

- El pequeño Herrick. - ¿Y cuál es Herrick?

Te deje todo escrito y con fotos.

Bien.

¿Necesitas ayuda? Eso parece pesado.

Yo puedo.

Si no sabes nada de mi por un tiempo,

de seguro estoy bien.

- ¿Vale? - Si.

Adiós, mis bebés.

Diviértete con tus amigos.

Ya llegamos.

Vamos, chicos.

Phillip, ¿cómo está ella?

Sí, parece que está bien, creo.

Gracias por revisarla. ¡Vamos, Jake!

No, no hay problema.

¿Hola?

Quizás no hay nadie.

¿Hola? ¿Hay alguien adentro?

Por favor, tenemos un animal herido.

Un animal muy raro que nunca habíamos visto.

¡Oigan, abran la puerta!

¿Pueden ayudarnos, por favor?

Qué raro.

Oye, Phillip, ¿Ella está bien?

¿Está haciendo algo raro?

Parece que está oliendo algo.

¿Oliendo?

Oh, no está contenta.

Sí, quizás deberíamos llevarla a un veterinario o algo así.

Muy bien.

Así que Shawn sigue dándote estas cintas.

Oye, ¿puedes bajar la ventanilla un segundo?

Claro. ¿Por qué?

Era para eso.

- Eso fue grosero. - ¿Te gusta la música de gaitas?

Hola, se ha comunicado con la veterinaria del condado de Clark.

Atendemos de 10 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes

de 10 a.m. a 2 p.m.

La veterinaria está cerrada.

Tenemos un botiquín de primeros auxilios en nuestra casa.

¿Qué fue eso?

Creo que hay algo debajo del coche.

Bien, ¿qué tal si cerramos las puertas

y la atendemos en tu casa?

Trissy, estaba pensando

que después de que la

curemos y todo eso,

y se sienta mejor, no lo sé,

podríamos dejarla en el patio trasero

o ponerla en una jaula o...

¿Una jaula? No la meteremos en una jaula.

Sí, pero es un animal salvaje. Yo no...

No quiero dejarla en tu casa,

y ella, no sé, podría escaparse mientras duermes

y romper todo.

Todos queremos que se quede aquí.

Bien.

Oye, Jake. ¿Qué pasa?

No hay señal. Espera, déjame ver.

Sí, yo tampoco tengo señal.

Si.

Bien. Como sea. Acabemos con esto de una vez.

No creo que le guste mucho el yodo.

¿Y si se asusta y muerde a alguno?

- No va a hacer eso. - Quizá Phillip tenga razón.

Quiero decir, esos dientes se ven afilados.

En realidad, ¿Uds. dos sujétenla

y creo que yo haré los honores?

Si. Bien, chica.

Bien, bien, bien.

Ten cuidado, Drea.

Phillip, ¿por qué haces eso?

Me pones nerviosa. Para.

Bien, intentémoslo de nuevo.

Por favor no me muerdas.

Oh, gracias a Dios.

Eres una chica dura, ¿no?

- Muy bien. - Deberíamos ponerle nombre.

¿Qué tal Bola de Nieve?

- No es muy original. - Si.

Bien, bueno, veamos qué se te ocurre.

¿Qué tal Bianca?

- Me gusta. - Si.

Entonces, será Bianca.

Bien, déjame tomar mi teléfono para que nos tomemos

una foto con Bianca.

Bien, date prisa.

- Creo que le gusta. - Si.

¿Hay otro más?

Mira, mira, mira, mira.

Hay, hay, hay algo en el baúl.

Está borroso, pero creo que es un alienígena.

¿Jake?

¿Jake?

Me asustaste.

¿Quieres venir con nosotros? La llamamos B...

Dios. ¿Qué es eso?

- Espera, espera, olvidamos a Bianca. - ¿Qué? ¿Estás bromeando?

Esa cosa acaba de intentar arrancarle el pie a tu hermano.

¿Estás bien?

Él está bien. Tenemos que ir a buscarla.

Sí, no. ¿Y si intenta comernos?

Ella no va a comernos.

Ella nos quiere.

Toma, Phillip, toma mi llave, ve al auto

y cierren la puerta con llave. Vayan, vayan, vayan.

Vuelvo en un segundo.

Oh, y Drea.

¡Trae el yodo para Jake!

Oye...

Oye, Bianca.

Tú no hiciste eso, ¿no?

Bueno, chica, hiciste algunos fans

así que te pondré en esta bolsa

y vendrás con nosotros, ¿si?

Daremos un pequeño viaje, ¿sí?

Eres tan linda.

Me encantan tus reflejos, son...

Por favor, no me mates.

¿Quién es ella, Phillip?

Oh, es nuestra mamá.

Ella estudio en Leroy, ¿no?

¿Qué hace ella ahora?

Ella, ella murió en un accidente de coche.

Drea cree que fue su culpa.

Ella se escapó a una fiesta

y, mi madre fue a buscarla...

Vamos.

Tengo a Bianca y el botiquín de auxilios.

La profesora Lacy va a tener que limpiar bien.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Nada. Llaves, llaves, ¿dónde están mis llaves?

- ¿Qué hiciste con mis llaves? - Están ahí.

Lo siento.

Dios.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Denme un segundo, tengo que ver una cosa.

Tendremos que caminar.

¿Caminar? ¿Caminar adónde?

Hasta lo del tío Lewis.

Hola, su alteza.

¿Tío Lewis?

¿Tío Lewis? ¿Tío Lewis?

Drea, ¿qué ocurre?

Hola, Phillip.

¿Qué le pasó a tu amigo?

Lo mordió un alienígena.

- ¿Un alienígena? - Si.

¿Estás bien, hijo?

¿Cómo te llamas?

El chico es mudo, ¿no?

No necesariamente, él sólo...

Oye, me gustaría darle un vistazo a eso...

Sí, no, no, no, no te preocupes, ya lo

limpiamos con yodo en la casa.

¿Qué está pasando? Phillip,...

¿Está gente y tú están en una persecución alienigena?

Phillip, enséñale tu teléfono.

Mira.

Gracias. Creo que me quedaré con eso. Drea...

Ni siquiera viste la foto.

No, no, Drea. Sólo ven a la oficina.

- Un minuto. - Genial.

Drea, no puedes traer a esos chicos a esta oficina

diciendo todas esas tonterías.

Si quieres que ayude a ese chico, lo ayudaré.

Pero con lo demás, ¿qué intentas probar?

Intento decirte que algo atacó a Jake, ¿sí?

Algo masticó mi auto.

¡Y tuve que caminar desde la casa de la profesora Lacy!

- ¿Caminaste hasta aquí? - ¡Si!

Bueno, ¿y qué viniste a decirme?

¡Que los alienígenas son reales!

Vamos, Drea.

Entiendo a Phillip.

Él es un niño, tiene imaginación.

¿Sabes? Está bien.

Pero a ti no te entiendo.

- Eres muy grande para esto. - No.

Tenemos uno en el bolso de Trissy, si sólo

fueras a verla,

ella es buena, creo, pero...

Drea, no tengo tiempo para esto. Quiero decir,...

Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿sabes?

Tengo muchas cosas que hacer. No tengo tiempo.

Eso veo.

Oigan, chicos, iremos a ver a Chef.

Estoy seguro que nos ayudara.

Idiota.

Gracias.

Por favor, vuelva de nuevo.

Disculpa, Lan.

¿No viste a mi sobrino, Kevin?

No.

Chef. Chef.

Hola, Drea. ¿Cómo te va de niñera?

Me va genial.

Escucha, necesito hablar contigo sobre algo

y tienes que prometerme que vas a creerme.

Y también, necesitamos tu camioneta, porque tenemos que salir de la ciudad.

Espera un momento. ¿De qué se trata todo?

Puedes mostrársela...

No. No, no, no.

Está bien. Está bien.

Pero en serio necesitamos tu camioneta.

¿Qué diablos es eso?

Jesús, María y José.

¿Qué está pasando?

No.

No.

¿Dices que hay un montón de alienígenas malvados

y que este de aquí es bueno?

Bueno, ¿cómo sabes que es bueno?

Ella nos salvó de uno malo.

¿Es una hembra?

Disculpa.

Entonces, ¿cuál es el plan?

¿Adónde van a ir?

Con la policía estatal.

Es un viaje largo.

Y esa camioneta es mejor que caminar.

Lo sé, pero tenemos que intentar algo.

Espera un segundo. Mi mamá tiene un teléfono satelital en su oficina.

- ¿De verdad? - Si.

Lo usa para comunicarse con sus investigadores.

Lo había olvidado por completo.

Bueno, ahí tienes, usemos ese teléfono

para pedir ayuda y Leroy no está muy lejos,

así que es perfecto.

¿Pero qué te pasa...?

¿Tío Lewis?

¿Está aquí?

Tendré que salir.

Sólo cierra la puerta y vigila a los niños, ¿sí?

Volveré en seguida.

¡No! ¡No! ¡No!

Eso es asqueroso.

Es la zapatilla de Kevin.

Oye. ¿Estás bien?

Sabes conducir, ¿no?

- Tengo 12 años. - Exacto.

Vete. Sal de aquí.

Pero, ¿qué va a hacer Ud.?

Sé que mataron a mi sobrino.

Voy a hacerlos pagar.

¿Tío Lewis?

Tío Lewis, ¿qué ocurrió?

Drea, escúchame.

El sonido. No lo soportan.

Eso los mata.

Un sonido fuerte y agudo.

¿Me entendiste?

Bien.

Tenemos que llevarte a un hospital.

No hay tiempo.

Tu madre me llamó esa noche.

Me pidió que fuera a buscarte a la fiesta de tus amigos.

Yo estaba en un bar.

Por eso fue a buscarte.

Debí haber sido yo.

Drea, sé que te culpas por tu madre, pero no fuiste tú.

No fue tu culpa.

Está bien, tío Lewis. Te perdono, ¿sí?

Yo sólo, sólo necesito la camioneta de Chef

y tengo que recoger a los niños y luego...

¿Me oyes, tío Lewis?

¡Tío Lewis!

Cabrones.

¡Drea, tenemos las llaves!

¡Muévete, muévete!

- ¿Dónde está Chef? - Él no vendrá.

- Bien. - ¿Y el tío Lewis?

¿Está bien? ¿Drea?

Recuerda lo que digo.

- ¿Qué? - Sonidos agudos.

Odian los sonidos agudos, ¿sí?

¡Oye! Resiste. ¡Arriba, arriba!

Prueben mi acero, ratas bastardas.

Tengo los mejores cuchillos.

¿Quieres probarlos?

ENSEGUIDA VUELVO - SHAWN

Nunca está cuando lo necesito.

- ¿Quién? ¿Shawn? - Si.

Shawn tiene las llaves de todos los edificios del campus.

Encontramos a Shawn, conseguimos las llaves y el teléfono satelital.

- Pero Shawn no está aquí. - Nop.

Lo escuchó.

Lo escuchó.

- ¿Estás seguro? - Si.

Salgan todos del coche. Vamos...

Bien.

Rápido, por favor.

Oye, Jake, ¿estás bien? ¿Te hará bien caminar?

Bueno, al menos este lugar es mejor.

¿Oye, Shawn?

Shaw...

¿Shawn?

Dios.

Chicos, Shawn está ocupado.

Corran, corran. No miren atrás, sólo corran.

¡Sigan corriendo! Sigan... ¿Trissy?

No miren atrás, ¡vamos!

¿Cómo llegaron tan rápido?

No lo sé. Por favor, dame un segundo para pensar.

Es inútil.

Ya deben estar por toda la ciudad.

Chicos.

Creo que siguen encontrándonos por Bianca.

Jake, ¿dijiste algo?

Sabes, tienes una voz gruesa para ser un niño de 9 años.

Espera, espera un segundo. ¿Crees que la persiguen?

Si. Creo que pueden olerla.

Bien. ¿Sabes qué? No podemos quedarnos aquí.

Iremos con... Mandy y Gregory.

Veremos si tienen las llaves de la oficina de tu madre.

- Bueno, ¿qué hay con la barrera? - ¿Qué barrera?

¡Mandy!

¡Gregory!

¿Hay alguien ahí? Por favor, déjenos entrar. ¿Hola?

¡Mandy! ¡Oh, Mandy, Mandy, hola. ¡Hola!

Es una emergencia. Por favor, abre, por favor.

- Gracias. - ¡Bien, entren, entren!

Mandy, afuera hay criaturas, monstruos

del espacio exterior e intentan matarnos.

Lo siento, ¿dijiste monstruos?

- Si. - Drea.

No arruines este trabajo con una broma elaborada.

Estos chicos ya deberían estar en la cama.

No, esto no es una broma.

Esto es muy serio.

Escucha, sé que este no es el trabajo del campus que querías

pero en serio te hice un favor.

Bueno, ¿sabes qué, perra?

Hazme un favor y no me hagas más favores, ¿sí?

- ¡Necesitamos ayuda! - Oh, bien.

Sí, ¿porque lo estabas haciendo muy bien tú mismo

para entrar a la escuela?

¿Sabes qué, Mandy?

Come mierda.

Si, muy maduro.

No, ¿sabes que es madurar para ti?

No contestar las llamadas de tu mejor amiga

cuando te aceptan en una lujosa universidad.

Eso es muy maduro.

Bien, lo siento, pero... si.

No. No voy a hacer esto ahora.

Bien.

Pero buena suerte con tus alienígenas.

Entonces, ¿qué está pasando

y por qué estás de vuelta aquí?

Bien, escucha.

Necesitamos las llaves del departamento de historia.

Mi madre tiene un teléfono satelital en su oficina

y necesitamos pedir ayuda.

Bien, no tengo las llaves

del departamento de historia.

Sólo la del salón que estamos

decorando con los de primer año.

Bien. Nuevo plan.

Tenemos que volver a la cabina de seguridad

y tomar las llaves de Shawn.

Oh, no, no, no me gusta ese plan.

Bien, esperen un segundo.

Si eso es todo lo que hay que hacer, entonces, puedo hacerlo.

- Es más complicado. - No, todo saldrá bien.

- Está bien. - No.

¿Qué haces, hermano?

Escucha, no creo en monstruos.

Pero sí creo en una cosa.

Puedo correr muy rápido.

Bien, pero no lo entiendes.

Shawn en realidad...

Gané las estatales en 800 y 1600 metros el año pasado.

Iré a buscar las llaves

y volveré en 2,7 minutos.

- No me extrañen. - Espera.

Pero tienes que tener cuidado

porque intentaba decirte que...

Shawn fue asesinado.

¡Maldita sea! ¡Vamos!

¡Si!

¿Qué es ese sonido?

No lo sé.

Tenemos que ir a la oficina de su madre.

Tenemos que ir a la oficina de su madre.

Lamento que hayas visto eso.

Vamos, vamos, tenemos

que ir a la oficina de su madre.

Vamos a morir esta noche.

¿No es así?

No. Nadie va a morir.

Pero una gran bola de esas cosas acaba de devorar a Greg.

- Si, bueno, no somos Greg. - Si, pero...

Pero nada. Nadie va a morir esta noche.

- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

Porque...

nadie va a venir a salvarnos

y tenemos que dejar de pensar en eso

porque no va a ocurrir.

No nos hace sentir mejor.

No, no lo hace.

El punto es que no necesitamos que nos salven.

No necesitamos que nos ayuden los delicados

estudiantes de la Universidad de Leroy.

No necesitamos al tío Lewis y no necesitamos a Chef.

No necesitamos a nadie.

Sólo a nosotros mismos.

¿Vale?

Vamos.

Nadie más morirá esta noche.

Lo prometo.

Y si alguien va a morir, va a ser

una de esas pequeñas mierdas, ¿entienden?

Ahora busquemos la oficina de su madre.

No me importa si tenemos que derribar la maldita puerta.

Chicos, es un teclado.

No podemos entrar sin la contraseña.

Bien, bueno, intenta algo.

Quiero decir, ¿cuántos números podrían ser?

¿Cuántos números pueden ser?

Pueden ser muchos números. Demasiados.

Quiero decir, matemáticamente, es imposible.

- No podemos... - Bien, espera un momento.

No es imposible, sólo piensa en números

que sean importantes para tu mamá.

Quieres decir, que pruebe con mi cumpleaños.

Si. Prueba eso.

Funcionó.

- Entremos. - Si.

La oficina de mi madre está

al otro lado de este cuarto, ¿sí?

Bien.

Vamos a lograrlo.

¿Qué es ese olor?

No huele bien.

Esperen un segundo.

Esperen.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Esperen!

¿Trissy?

Está enojada.

Creo que tiene asuntos pendientes con los otros.

Mira, lo siento, niña, pero tenemos que dejarla aquí.

- Pero... - Trissy...

Es lo que tiene que hacer. Déjala aquí.

Puede arreglárselas sola.

Ya demostró que puede.

Vamos.

Voy a extrañarte, Bianca.

Trissy, tenemos que irnos.

Está bien, ya voy.

¿Hola?

¿Qué te pasa?

¡Mandy!

Lo siento mucho.

Bien.

¿Dejé la camioneta encendida?

¡No! ¡No!

Oigan, chicos, ya no los veo.

Sólo sigue corriendo.

- Oigan. - Hola.

Siento no haberte creído.

Sí, debiste hacerlo.

¿Han visto a Gregory?

¿Podemos hablar de eso luego?

Bien.

- ¿Drea? - ¿Qué?

- Dios. - Regreso.

¿Por qué nos mira así?

¿A quién le importa? ¡Suban!

Bien. Vamos, vamos, vamos.

Vamos, suban.

- Bien. - ¿Bien?

Mi coche está en el estacionamiento.

Sólo tenemos que llegar allí

y salir de este campus de mierda.

¿Campus de mierda?

Si. Es una mierda.

¡Esperen! ¿Por qué huimos de estas bolas de pelo?

¿Porque no queremos morir?

No tienes nada en tu bolso, un arma afilada,

un cuchillo o no sé, algo como...

No. Quiero decir, unos nunchakus o un hacha, tal vez.

Espera.

¿Qué hay en ese cobertizo?

Si.

Bien.

Bien, todos abajo. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!

Uds. agarraron todo lo bueno.

No lo sé.

Toma, quédate con el soplador de hojas

¿Qué voy a hacer con eso?

¿Volarlos, literalmente?

- No lo sé. - Bien, escuchen.

¿Todo lo que tenemos es una estúpida bocina y un pincel?

- Espera. Drea. - ¿Qué?

Sonidos agudos.

¿Lo recuerdas?

Cierto. El tío Lewis nos dijo de los sonidos agudos.

Ellos odian los sonidos agudos.

Si. Muy bien, chicos.

Voy a ver si el tío Lewis tenía razón.

Sólo...

Ten cuidado.

- ¿Por qué no funciona? - ¡No lo sé!

- ¿Está vacío? - No lo sé.

No parece vacío.

En realidad, no tiene nada.

Vamos, por favor, por favor, por favor.

¡Tomen eso, pequeños imbéciles!

Bien, bien.

Ahora, ¿dónde está esa otra mierda?

¡Esto es por mi tío Lewis,

la única familia que tenía, imbécil!

Oh, no.

Oh, mierda.

No esperemos a que vengan a salvarnos, ¿sí?

Bien.

Ya los tenemos.

¿Estás...?

¿Estoy... bien?

Ya lo tengo, quédense atrás.

Los mejores cuchillos, perra.

- ¿Estás bien, hermano? - Sí, estoy bien.

Trissy, te vi pateando traseros con sus nombres.

Jake, los pateabas como si fueran una pelota.

Mandy, estuviste bien.

Tú hiciste eso, Philly cheesesteak, ¿Muy bien?

¡Drea, detrás de ti!

¿Quién diablos es ella?

No lo sé, pero tiene un arma muy grande.

Todos tomen sus armas.

Bien.

¿Cinco contra uno? Podemos luchar contra esa perra.

Hola, chicos, soy la tía Dee.

¿De quién eres tía, exactamente?

Soy un cazarrecompensas, busco a la reina

y estoy muy seguro de que está dentro

Protéjanse.

¿Qué acaba de pasar?

Ahí estás.

Me salvaste.

Hiciste este viaje para evitar que los machos Crites

se apoderarán de la Tierra, ¿no?

Una líder pacífica.

Cúbreme.

Oye, cuando vuelvan las líneas telefónicas,

llamare a la profesora Lacy.

Deberías ser la asistente de la profesora,

no está mierda de niñera.

Sin ofender.

Si te vuelves asistente de la profesora, en un año

harás muchos amigos en administración.

Creo que tendrías una oportunidad real.

¿Un año?

Sabes, pensándolo bien.

No me veo como la asistente de una profesora.

Espera, ¿hablas en serio?

Joder, sí.

¿Te duele el cuello?

No.

¿Y ahora qué tal?

Si. Ahora, eso dolió.

Me dan asco.

Muy bien, niños.

Pongámonos en marcha.

La policía estatal queda lejos.

- ¿Qué diablos es eso? - ¡Oigan!

Aún están vivos, chicos.

¿Sabes cómo usar eso?

- No tengo ni maldita idea. - Sígueme.

Drea, ¿estás loca?

¡Cuida a los niños!

Bien, aquí vamos.

Gira ese interruptor a un lado.

Bien.

Mantén la calma.

Phillip, ayúdame a apuntar.

A mi señal.

1.

2.

3.

¡Matemos a los Crites!

Te dije que los alienígenas eran reales.

BY SEBASTIANS