Original subtitles

Ben je nog niet klaar? - Ook goedemorgen.

Helaas moet ik al met jou op stap, maar nu hebben we Pepper.

Wat is er met Pepper? - Ze maakt me nerveus.

Ze is nerveus. Twee minuten.

Mooi dat je hier nog niets gedaan hebt.

Verwacht niet dat ik je altijd ophaal. Ik ben geen Uber-chauffeur.

Als dat zo was, had ik je niet uitgenodigd.

Oh wacht. Dat heb ik niet.

Team 15, we hebben een oproep...

We moeten gaan. - Oke.

Nog advies, Dr.Willis?

Ja. Als je giftig poeder ziet, inhaleer het dan niet.

Grappig. - Het is fijn dat je terug bent, Dr.Russo.

Rox. Scheepskist viel op twee mensen. Mijn mannen tillen het er nu af.

Wat zijn jullie namen? - Ik ben Jose. Dit is Nora.

Neem haar als eerste mee. - Dat is moeilijk, je ligt op haar arm.

Hij heeft moeite met ademhalen. - Geen zorgen. Jullie zijn zo bevrijd.

Zijn jullie klaar?

We moeten Jose verplaatsen om Nora's hand te bevrijden. Langzaam. Een twee drie.

Kijk er niet naar. Willis? - Controleer op een radiale pols.

Jose, kun je me horen? - Is alles goed?

Ademen gaat moeilijk.

Er is geen hartslag. Het moeten hier. - Het verminderen.

Bilateraal ademgeluid. - Wat denk je?

Het klinkt alsof het bloed kan zijn.

Gok je? - Zij leert. Ga haar helpen.

Weet je hoe je de breuk aan kunt pakken? - Hem opnieuw breken.

Dat klopt. Hyperextenden, trekken en opnieuw uitlijnen.

Gaat dat pijn doen? - Het spijt, Rox. Nu.

Nora.

Pols is sterk. Goed werk.

Nora, alles goed? - Het komt goed.

Je kunt met haar mee rijden naar het ziekenhuis, jij moet ook behandeld worden.

Je kunt het ophalen, toch?

Hoe zit het met het J.F.K.verslag voor geschiedenis?

Is het klaar?

Heb je me echt een sms gestuurd?

We zouden samen zijn, toch heb ik het gevoel dat ik tegen mezelf praat.

Kunnen we school met rust laten? - Oke.

Hoe gaat het vrijwilligerswerk?

Waar ga je heen? - Ik ben de ketchup vergeten.

Je had de ontbijtburrito moeten nemen. - Quesadilla's zijn ook goed.

Ik zag ze niet op het menu.

Ze staan op het geheime menu met avocado toast en met kaas gevulde toast.

Je werkt hier zeker? - Nee, ik heb dit outfit uitgekozen.

Ik houd van strepen. Vind het mooi. - Ik weet niet. Het is een beetje...retro.

Alles hier is retro, dus...

Ik ben Max. Wat is jouw naam? - Raad eens.

Dit is mijn...

Ik ben Leanne Rorish.

Leuk je te ontmoeten.

Je dienst begon 15 minuten geleden. Klaar om te werken?

Hé, hé. Savetti, jij gaat met mij mee. Dr.Kean, jij neemt die andere.

Wat heb je? - Een gevecht bij een honkbalwedstrijd.

Man, 40, is het ergst. - De verliezer is het daar niet mee eens.

K.O., meerdere gezichtswonden. - Laten we hem naar binnen brengen.

Gaat het? - Zij is prima.

Wat heb je? - Vrouw, 38, was vredestichter.

Vredestichter, mijn reet. Die klootzakken sprongen op mijn verloofde.

Ze hebben geluk dat ik van de trap viel. - Linker sleutelbeen en gevoelige borst.

Ik moet weten of Steven in orde is. - We gaan wat we kunnen.

Weet je hoeveel schoften ik heb gedate heb voor ik hem vond?

Als Steven sterft, vermoord ik ze.

Luchtweg is vrij. - Pols is sterk. Wat zijn zijn vitalen?

Hartslag 105, BD 100 over 40.

Hang 2 liter vloeistof. Wat zegt zijn neuro-onderzoek?

Kun je me zeggen hoe je heet? - Steven.

Zijn naam is Steven Martinelli.

Patiënt veranderd en minimaal responsief. - Wat betekent veranderd? Is dat slecht?

Hij is een beetje in de war. - Schatje, het is Daisy.

Dr.Kean, statusrapport. - Ik ben ermee bezig.

Dr.Russo, roep x-ray op, haal echografie.

Traumaonderzoek en zet hem aan de monitor.

Waar breng je Nora heen? - Ze wordt onderzocht.

Zeg haar ik in orde ben.

Dr.Savetti, neem het over. - Op drie. Een twee drie.

Jose? Hé, Jose. We gaan voor je zorgen.

Ken je hem? - Het is Jesse's broer.

Code Black Seizoen 3 - Aflevering 3 Vertaling Treble

Hé, Jesse, Jesse. Wat is er gebeurd ?

Een verzendkist viel op hem.

Jesse, ben jij dat? - Je moet je masker ophouden.

Hij had problemen met ademhaling.

Waar is de röntgenfoto? - Ik haal het.

Jesse, we regelen dit. Dr.Russo, ga.

Er kan vloeistof in de longen zitten.

Leanne heeft gelijk. - Dit is mijn broer. Ik ga nergens heen.

Heb je nog hulp nodig? - Nee. Concentreer je op je eigen patiënt.

Wat heb je? Vloeistof in het kwart rechts.

Een bloeding. - Type bloed voor twee en bel chirurgie.

Chirurgie? - Je hebt een gebroken sleutelbeen.

Je moet luisteren. Die man... hij is de beste ter wereld.

Serieus, de beste.

Daisy, de dokter die aan Steven werkt, is tweede of derde beste ter wereld.

Steven is in goede handen. Geloof me.

Goede long waardes. Sluit pneumo uit. Hij heeft veel vocht in de longen.

We moeten de bipap starten. - Ik start een nieuwe infuus links.

Hebben we het bloed al gestuurd? - Jesse, laat ons ons werk laten doen.

Nee. Ik kan dit. - Het is geen vraag.

Alsjeblieft.

O mijn God. O mijn God.

Nee. Stop. Lupita, stop.

Oom Jesse. Wat doen ze met Papi? - Ze helpen hem.

We moeten ze hun werk laten doen. Wij allebei, oké?

Kom op. Kom op.

Zet die verdomde camera uit voordat ik het breek.

Oke, Jesse...

Ik heb hem, oké?

Hier is de röntgenfoto.

Jose, luister naar mij. - Leanne...

Ik wil dat je ademt met de machine.

Kun je je vingers bewegen? - Oke, het is goed.

Dr.Avila. Weet jij hoe je een spalk moet zetten?

Dat is de taak van een techneut, toch? - Geen werk te groot of te klein.

Waarom pak je die spalkwagen niet?

Je was net bij Jose, toch? Hoe gaat het met hem?

Nou, zijn borst was... - Dr.Avila, we bespreken geen patiënten.

Ik moet weten of het goed gaat. - Het spijt me. Tenzij je zijn vrouw bent...

Nee dat ben ik niet. Ik... - Het spijt me. Het kan niet.

Moet ik nog iets voor je doen, Dr.Guthrie? Naar de stomerij of je auto wassen?

Sorry?

Mensen reageren pas op impulsen vanaf 25 jaar.

Het is... een laatbloeier.

Ik ga kijken bij Jose, oke?

Dr.Leighton.

Nummer één, daar gaan we. - Wat zijn dit? - Jeans.

Ja, dat snap ik.

Van mijn kind. De gaten moeten worden gedicht.

Moet ik de jeans van je dochter repareren? - Ja. - Ik ben geen kleermaker.

Jij bent mijn chirurgische resident.

Als je die cholecystectomie hebt gedicht,

moet je verschillende technieken oefenen.

Ik wil minstens één goede hechting zien

en een horizontale matrassteek.

Jesse? Heb je me gebeld?

Ja.

Zijn... handen zijn klam. Zijn bloeddruk is erg hoog.

Weet je zeker dat we geen echocardiogram moeten doen?

Leanne zei dat je haar hetzelfde hebt gevraagd.

Er is meer tijd nodig op de bipap. - Praat niet of ik een patiënt ben.

Oke, misschien kunnen we zijn vriendin hierheen brengen.

Als hij wakker wordt, is ze hier... - Vriendin, waar heb je het over?

Jose heeft geen vriendin. Anna is afgelopen jaar overleden.

Hé, Jesse. De vriendin van je broer heeft naar hem gevraagd.

Ik mag niets zonder toestemming vertellen.

Hoe voel je je, Daisy? - Pijnlijk, maar het gaat goed.

Ik heb drie oudere broers. Ik geleerd te vechten.

Waar is Steven? - Hij is boven voor een test.

Hij vroeg me bij je te kijken. - Dus hij praat? Welke test?

Een CT-scan. Hij werd behoorlijk geslagen. Heeft misschien inwendige bloedingen.

Shit. Het was mijn fout.

Je was bij een honkbalwedstrijd. Een eikel wilde vechten.

Steven houdt niet van honkbal. Hij ging voor mij.

Ik ben een New Yorks fan, hij heeft hen opgezocht en nu...

Het goede nieuws is dat Steven stabiel is, de scan vertelt wat er aan de hand is.

En ik zorg voor hem.

Je vriendin had gelijk, ze zei dat Steven in goede handen was.

Zei Dr.Kean... dat we iets hebben?

Dat hoefde ze.

Zodra we klaar zijn met Steven, brengen we hem terug naar jou.

Dan geef ik hem een klap omdat hij me bang maakte.

Als je me wil spreken, kun je me ook bellen. Ik schrok me dood.

Ja.

Is dit hoe het gaat? Daar gaan we.

Oké, daar gaan we. Daar gaan we.

Daar... Ah.

Nu je hier bent, denk je dat ik je ga kalmeren?

Nee, nee.

Nog niet. Un poco más.

Jose, nog een uur, dan mag het masker af.

Kijken hoe je ademt. Oke? - Gedraag je.

Wat zegt de scan? - Hij heeft een paar gebroken ribben.

Hoe gaat het met hemoglobine? - 13.2.

Heb je een echo? - Nog niet terug.

Ik ga bellen. - Jesse, bel.

Hij is je broer. - Bedankt voor het redden van zijn leven.

Hij is stabiel.

We zullen zien wat de echo zegt.

Mi hermano es fuerte.

Het komt goed met hem.

Heb je even? - Ja.

Vanmorgen in de kantine, toen je met die jongen praatte...

Ik ken die snuiter niet eens. Hij begon tegen me te praten.

Nou, eigenlijk leek hij wel aardig.

Maar dat is niet waar ik over wilde praten. Het leek...

alsof je niet wist hoe je mij moest voorstellen.

Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt. - Dat doe ik niet. Oke.

Ik wil zeggen dat als je mij voor wil stellen als je vriend, is dat goed.

Is dat het?

Ja.

Ze zijn terug. Bedankt dat jullie zo snel konden komen.

Zo slecht. Hou op. Je bent boos op me.

Je bent absoluut... - Eindelijk. Waar bleven jullie?

Laat het, Brandt. - Wat is het probleem?

Ze zet me vast als een bankschroef. - Het doet mij net zoveel pijn als jou.

Onmogelijk. - We zullen even kijken.

Geen discretie hier. - Gebruik je medicijnen, drugs?

Nee. - Nada.

Heb je geprobeerd te ontspannen? - Natuurlijk.

Zo voelt het niet. - Hou je bek, Brandt.

Schreeuwen gaat niet helpen.

Dit is de dag dat het allemaal fout gaat. Dit is de splitsing in mijn weg.

Jou weg? - Alle ideeën, Dr.Russo?

Het is vaginisme. - De spieren van de vagina knijpen.

En mijnheer, lijdt aan wat penis-captivus wordt genoemd.

Ja, klinkt goed. Hoe lang zit ik in met vagina-slot?

Ik geef haar iets om te ontspannen. - Als dat niet werkt? - Plan B?

Mooi. Ik heb wat in mijn tas. - Ja, we kopen ze groot in.

Ya comiste, mija? - Het gaat goed, Papi. Ik heb geen honger.

Waarom heeft niemand eerder gebeld? - Omdat niemand je nodig had.

Ben je in een ziekenhuis, verwachten we een bericht.

Voel je je goed, Papi? - Het was een ongeluk.

Je stinkt naar rook. - Het is walgelijk.

Mijas, alsjeblieft. Stop.

Kijk wie hier is. Hé, Hilda. - Hé, Gladys.

Jose, je zuurstofsaturatie is een beetje gedaald.

Ik moet je terugzetten op bipap.

Ryan, kun je beginnen met dobutamine, een nitro-infuus en 40 Lasix?

Jose, ik wil met je praten over wat we... - Misschien moet hij nu rusten.

Ik denk dat hij een beetje moe is.

Oke. - Oke.

Jesse... - Wat staat er op de echo?

We dachten eerst aan trauma van het ongeluk, maar het lijkt...

Wat is het?

Congestief hartfalen.

Mensen leven al jaren met CHF.

Met vroege indicatie. Zijn EF is minder dan 10%.

Het spijt me, Mama. Hij heeft niet lang meer.

Dat weet jij niet.

Ik moet het hem vertellen.

Hij is mijn broer.

Ik zal het hem vertellen. - Oke.

Ik heb een baan. Ik zit nu tussen twee banen in.

Je zit altijd tussen twee banen.

Daarom vertel ik jullie niets.

Oom Jesse, wat is er? - Zijn de tests terug?

Het komt goed.

Je Papi is de sterkste man die ik ken.

Het komt goed, man.

Hé, Ariel.

Dr.Campbell.

Hoe bevalt de nieuwe baan? - Gaat goed. Wat gebeurt daar?

Dit is de afdeling oncologie. Dat is het chemolaboratorium.

Oncologie betekent kanker, toch? - Dat klopt.

Misschien is dit niet de beste plek om rond te hangen.

Zeg het maar, Dr.Russo.

Tina en Brandt, midden twintig.

Het zijn acteurs, ze raakten... verbonden tijdens een scène.

Gebruikten ze lijm of zo? - Wat is er mis met je?

Geen lijm. Zijn... penis zit vast in haar vagina.

Dit wordt vaginisme genoemd. - Dr.Kean, erg fijn.

Als de 3de vrouw van Caesar, Vaginismus Caesar. - Stop met praten.

Heb je pijn? - Ja.

Waarom vraag je niet over de penis in een sapcentrifuge?

Kun je het niet gewoon afsnijden. - Nee, geen optie.

Ik ziel je in de centrale ruimte.

Hoe gaat het met Jose? - Erger.

Hoe neemt Jesse het op? - Totale ontkenning.

Ik mag Jose de waarheid niet vertellen. Hij is je patiënt. Je bent het verplicht.

Er zijn geen regels over het tijdstip.

Op dit moment hebben ze hoop.

Valse hoop doet niemand goed, niet de patiënt, niet Jesse.

Hij komt wel zover.

Ik moet terug naar mijn penis-captivus. - Dat hoor je niet elke dag.

Vermoorden mijn meisjes elkaar al?

Ze maken zich gewoon zorgen. - Nee. Está loca.

Dat is al zo sinds Anna stierf, oké?

Hun moeder... Zij was hun lijm.

Zonder haar groeiden ze uit elkaar.

Weten de meisjes van Nora?

Ik hoorde dat ze na je heeft gevraagd. - We werken samen.

Oké, ze is een vriend.

Dus dit was al aan bezig voordat Anna overleed?

Nee natuurlijk niet. Het begon een paar maanden geleden.

Eens kijken, dat is...negen maanden. Jij en Anna waren 30 jaar getrouwd?

Ze krijgt negen maanden rouw en dan ga je verder?

Wat is de juiste tijd zijn?

Ik had niet gedacht dat het mogelijk was, maar ik werd verliefd.

Je zou blij voor me moeten zijn.

Na mijn hartaanval trok ik bij je in, Anna voedde me, waste me.

Ze zorgde voor me alsof ik haar eigen broer was.

Jij was haar broer, oké? - Nora en ik deden niets verkeerd.

Waarom heb je het mij niet verteld? - Misschien voelde het als...

Ik weet niet... als ik het niet hardop zei...

hoefde ik me niet slecht te voelen.

Jesse, de meisjes weten het niet.

Ze mogen het niet weten, oké? Ze aanbaden hun moeder.

Ik vertel het als ik hier weg ben, als alles weer normaal is.

Oke. Goed.

Tina, de Ativan werkte niet...

dus we moeten je verdoven met propofol om je spieren te ontspannen.

Ze heeft een wilde vagina. - Alle goeie zijn zo.

Propofol moeten de spasmen vrijmaken. - Wat zijn de gevaren van propofolgebruik?

Ademhalings problemen. We moeten haar aandachtig volgen.

Dus als we Tina losmaken, houd je haar in de gaten.

Duw erop, Dr.Kean. - Oke.

Tina, nee.

Laten we proberen... - Haar eraf te halen?

Word je nooit moe? - Ik heb niet de hele dag.

Ik ook niet.

Eindelijk vrij...

Shit, dat doet pijn. Wat is er verdomme aan de hand?

Dr.Avila, laten we een echo maken. - Ik wou dat ik aan het filmen was.

Zo lekker. - We zeiden niet eten tot je klaar bent.

Hij luistert ook niet naar mij. - Zij is degene die het gebracht heeft.

Hij is een nachtmerrie als zijn suikers laag worden. Hij moet elke drie uur eten.

Ze is net mijn moeder. - Heb je de resultaten?

De scan toont een kleine leverwond.

Wat betekent dat? - We moeten het in de gaten houden.

Het kan genezen of er is een operatie nodig.

Dat was echt heel erg goed. - Vergeef je me nu?

Vergeven? Wat heb je gedaan?

We hebben de regel. Als het moeilijk wordt moet zij rennen

ik kan niet tegelijk vechten en me zorgen maken over jou.

Je moet stoppen met vechten. Ik kan voor mezelf zorgen.

Dat zag ik toen je de trap af viel. - Ik ben niet naar beneden...

Steven? Steven. Ik heb hulp nodig. - Wat gebeurt er?

Nu moet hij wel geopereerd worden.

Steven. - Laten we gaan. Maak de gang vrij.

Hebben jullie net zo'n goede dag als ik? - Ik heb een gebroken penis.

Het is een patiënt met een gebroken penis. - Het kan nog erger.

Ze wil weten waarom ze hem niet mag zien.

Het is niet aan mij. - Ze houdt van hem.

Mijn zorg is die meiden. Ze accepteren het niet.

Zij niet, of jij niet?

We hebben allemaal gezien dat CHF snel kan gaan.

Dat gaat niet gebeuren. - Als dat gebeurt,

vergeef je jezelf niet dat Jose de vrouw waarvan hij houdt niet meer heeft gezien.

Jij bent degene die het moet doen. Breng haar naar hem toe.

Ze slaan hem om het juichen voor een andere team? Wat is er mis met mensen?

Parenchymale ader. - Hier.

Directe hechtingsligatie. - Oké.

Pak eerst het stolsel. - Oke.

Wat doe je? Breng de aanzuiging hier.

Stap nooit van de tafel. Nooit. Ben ik duidelijk?

Breng drie klemmen in. Nog een.

Hallo, Nora.

Ik ben Jesse Sallander. - Ik weet wie je bent.

Dit is niet netjes.

Ik wil dat je weet dat ik niet oneerbiedig ben.

Ik kende Anna. Ze was heel speciaal.

Ik kan haar plaats nooit innemen.

Kun je vertellen hoe het met hem gaat? - Het komt zeker weten goed met hem.

Zeker weten.

Dat zegt Jose als hij ergens niet in gelooft.

Ik geloof het. - Hij accepteert ook geen slecht nieuws.

Ik aanvaard. -Hij wou zijn 60ste verjaardag niet vieren.

Hij zei dat hij het wilde laten passeren als...

een schip in de nacht. - Ja.

Ik heb aangeboden hem mee uit te nemen voor zijn verjaardag.

Heb wat sangria, empanada. - Ik zei hem met je mee te gaan.

Jesse, dat je me niet kent... betekent niet dat ik hem niet ken.

Als het serieus is en hij weet het niet, vraagt hij niet naar mij.

Niet hier, niet met zijn meisjes... maar als er iets met hem gebeurt, Jesse...

en we niet samen zijn...

Ik hou van hem, Jesse.

En hij houdt van mij.

Hoor je dat? Je hebt het kapot gemaakt. - Ze hoort niets. Ze slaapt van propofol.

Waar wachten we op? Ik wil de operatie.

We wachten op een OK.

Brandt, je moet begrijpen, dat zelfs met een perfecte reparatie...

er onregelmatigheden kunnen blijven. Het ziet er misschien niet hetzelfde uit.

Nee, nee. Je begrijpt het niet. Ik was...

Ik was een loser. Had geen vrienden, was slecht met sport en school.

En toen...

Toen Jena Winslow mij ik mijn badpak zag...

toen... is alles veranderd.

Voor het eerste had ik iets dat niemand anders deed.

Ik was speciaal. Dit mag ik niet verliezen.

Ik weet niet wie ik ben zonder.

Hé, man, ik,

Ik heb dit papeir voor mijn documentaire. Zou je het willen ondertekenen?

Heb je wel een distributeur? - Ja.

Over twee maanden ben je verliefd op mij. - Feit.

Over twee maanden ben je hier niet meer. - Feit.

Wat is dit?

Nora, de boekhouder. Waarom houdt ze Papi's hand vast?

Jullie zijn zo stom. - Wist je dit? Hoe?

Weet jij dit? Vindt jij het goed? Hoe zit het met onze moeder?

Mija, je moeder, ze is weg. Ik bedoel, we hielden allemaal van haar.

Maar ze is hier niet meer. - Ik geloof het niet.

Je kunt beter geloven want we zullen het moeten accepteren.

Waarom?

Omdat Papi stadium 4 hartfalen heeft.

Wat betekent dat? - Hij ligt op sterven.

Wat?

Nee.

Het spijt me.

Het spijt me.

Nee, nee.

Nee.

Wat gebeurde er? - Daisy's stats begonnen te zakken.

Haar ademhaling is erger geworden.

Die kneuzingen staan niet op de foto. - Dus je bent aan het intuberen?

Dit is haar Halloween-kostuum. Ze gaat als vrouw klampt vast aan leven.

Ik kom met goed nieuws.

Haar verloofde, Steven... de bloeding is onder controle.

We extuberen hem praat hij in de PACU.

Ze was zo bezorgd. Nu heeft ze geen idee dat het goed komt.

Stats gaan omhoog. Ze is nog niet buiten gevaar.

Ik heb een gek idee.

Eerst moet ik die pornoster opereren. Ik hoorde dat het op een aubergine lijkt.

Stop met praten.

Oke.

Een incisie in het corpus cavernosum zal niet helpen, want het is gescheurd.

Alternatieven? Ogen op het veld, niet op mij.

Niet prettig om te zien, maar vereist jullie volledige aandacht.

Ik wilde niet...

Ik wilde het niet vermijden... - De penis?

Het is anatomie, dokter.

Incisie van 1 centimeter proximaal van de coronale sulcus zou genoeg opening geven.

Circumferentiële avulsie.

Dan mag jij hem vertellen waarom hij geen gevoel in de penis heeft.

Welk been is gebroken?

De anatomie is niet herkenbaar en groot.

Het is nooit als het leerboek. En zit geen bot in de penis.

Dat weet ik.

Begin een inguinale scrotale incisie. We keren de penis binnenstebuiten.

Hoe lang heb je aan het huis gewerkt? - Een paar jaar.

Dus je woont daar wel?

Dacht je dat ik me liet ophalen bij een huis dat niet van mij was?

Er staat niets in. Je bent een monnik of een seriemoordenaar.

Als je niets hebt, kun je het ook niet verliezen.

Mag ik je vragen over de vlag? - Nee.

Ethan.

Het is Jesse's broer. Hij is aan het crashen.

Het werkt niet. Ik heb die bougie nodig.

Ik heb die bougie nodig. Hé, Willis.

Hij is anterior en de stats dalen snel. - Tube is klaar.

Ik ben binnen. - Stats stijgen niet. Stats zijn in de 60.

Hartslag daalt.

Hij gaat niet omhoog. - Polscontrole. Hij is in vf.

Compressies starten. - Alstublieft, alstublieft.

Alstublieft, alstublieft.

Alstublieft. Alstublieft. Kom op. Alstublieft, lieve God.

Kom op, Jose.

Nog een 1 epi.

360 joules. Schok nu.

Geef hog een epi en bicarb.

Polscontrole.

Niets. Ga door met compressies.

Ik heb hem. Ik heb hem.

Hoe lang is hij weg geweest? 22 minuten, Jesse.

We doen dit tot jij het zegt.

Ik ga nergens heen.

Stop.

Heeft iemand suggesties?

Nee.

Jij mag het zeggen.

Tijdstip van overlijden... 18:01 uur.

Vergeet niet dat je familie bent.

Altijd een familie.

Altijd een familie.

Er was niets belangrijker voor hem dan jullie.

Jullie allemaal.

Sorry.

Ik deed iets. Ik hoop dat jullie het niet erg vinden.

Oké, goed. Denk je dat dat grappig is?

Weet je nog dat je dat disco kapsel had? Weet je dat nog?

Ik was stoerder dan jij, zelfs met die krullen, oké?

Echt waar? Jij wilt dit? Wil je het zo spelen?

Oke. Uit nostalgie.

Oke.

Oke , goed.

Wil je twee van de drie?

Je bent een echte hebbert, broer.

Daar gaan we.

Lito. Daar gaan we. Oke, één, twee, drie.

Kom op. Klaar?

Uno, dos, tres.

Je liet me winnen.

Je liet me elke keer winnen, broer.

Steven, je moet eten. Daisy's opdracht. - Kan ik niet totdat ze wakker wordt.

Gaat dit werken? - Het kan geen kwaad.

Daisy? Kan ze me horen?

Om eerlijk te zijn, dat weten we niet.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Gewoon hier zijn.

Je aanraking kan haar terugbrengen. Ik...

kan het niet verklaren, maar ik heb het eerder gezien.

Is Jesse oke? - Hoe kan hij oke zijn?

Daisy?

Daisy?

Hé, ze... ze kneep in mijn hand.

Daisy, ik ben het. Ik ben hier.

Ik hou van jou.

Ik zal een maand niet kunnen werken, maar, ze hebben het opgelost.

Je komt terug. Zo groot als altijd?

Wat er was, zal er weer zijn. - Dus wat is jouw probleem?

Ik verloor bijna mijn mannelijkheid. - Wat nu met de reis naar Cabo?

Wat gaan we daar in godsnaam doen? -Net als onze huwelijksreis, minus de seks.

Zijn jullie getrouwd? - Ja, al zeven jaar.

Maar jullie maken alleen maar ruzie. - We werken en wonen samen.

Probeer jij het maar.

Ik moet gaan. Neem een margarita voor mij. - Zal ik doen.

Luister, we werken samen.

Geen grapje. - En we slapen samen.

Het zal ons laten vechten. - Niet als we het niet toestaan.

Dus dat gaan we niet doen, toch?

Ik wil niet in Cabo belanden.

Ik hou van Cabo.

Hoe gaat het?

Hoe gaat het? - Mag ik hier zitten?

Dus je...werk hier echt?

Ze betalen me niet echt, maar... ja.

Mijn pleegmoeder is hier dokter, dus... - Cool.

En jij dan?

Ik hou van rondhangen in het ziekenhuis.

vooral de kantine.

Niet goed genoeg.

Je happen zijn te groot. Dat lijkt slordig.

Je weet dat ik derdejaars ben, toch? - Je bent eerste jaars chirurgisch arts.

Doe het opnieuw, totdat je het in je slaap kunt, totdat je vingers bloeden.

Ik heb het verpest. Ik had niet van de operatietafel weg moeten stappen.

Maar ga je me voor altijd straffen? - Dit is geen straf. Dit is het werk.

Dit is zeker geen goed moment te zeggen dat ik een patiënt heb gered...

door de helende kracht van aanraking?

Weet je... Jose en ik...

we hadden altijd ruzie. We maakten onze moeder gek.

Op een dag loop ik van de middelbare school naar huis

en loop ik lang de buurt etterbakken.

Ze joegen op me, ik viel op de grond. Ze schopten me.

Dan hoor ik al het geschreeuw.

Al die eikels rennen opeens weg...

maar niet voordat Jose de grootste op zijn reet legde.

Weet je, toen,

toen was Jose aan de beurt,

maar hij had de moed van een reus.

Hij vocht voor mij die dag

en sindsdien elke dag.

Wie gaat er nu voor me vechten?

Ik.

Idiota.

Ik.

Mijn broer vocht in Afghanistan.

Hij is onlangs overleden. - De vlag. Het spijt me.

Kijk, hoe ik leef...

mijn huis...

ik ben niet vaak thuis. Hoe meer ik werk...

Je hoeft er niet over te praten. Ik...

Zijn naam was Robert.

Hij schreef poëzie.

Echt?

"Blootsvoets en jong, huilende ogen en uitgestrekt. "

"Woorden worden gezongen, de lucht klaart op van binnen. "

Dat is prachtig.

Het was het laatste wat hij schreef.

Het stond in zijn dagboek.

Hij voelde zich goed die dag.

Het spijt me. - Het is ok.

Dit gebeurt hier ook.

Ik heb al eerder een lijk gezien. - Dat is waar.

Je hebt veel meegemaakt.

Zijn beide ouders dood? - Ja. Een lange tijd geleden.

Jesse en Jose werden geadopteerd door een geweldig ouder stel.

Ze ontmoetten elkaar als kinderen in een groepshuis.

Ik dacht dat ze broers waren. - Ze gedroegen zich als broers.

Dat ze geen bloedverwanten zijn wil niet zeggen dat het geen broers zijn.

Het is niet hetzelfde.

Denk je dat?

Is liefde niet genoeg om familie te zijn?

Ik ben je vriend. Je kunt me eruit schoppen wanneer je maar wilt.

Hé. Kijk me aan.

Ariel.

Ik heb een fout gemaakt toen ik zei... dat het goed was om mij vriend te noemen.

Ik wil niet dat je denkt...

Het is lang geleden dat je zag... wat een familie is, toch?

Nou, een familie is thuis.

Ik bedoel niet alleen een dak boven je hoofd.

Ik bedoel, het gevoel dat je krijgt als je weet dat iemand om je geeft.

Echt om je geven.

Het is weten dat je veilig bent.

dat het niet uitmaakt wat je zegt, wat je ook doet.

Je hoort bij iemand...

en zij zijn van jou.

Ariel... je bent thuis.

Hier en nu...

en voor de rest van je leven.

Bij mij ben je thuis.

Snap je dat?