Original subtitles

Arr�te �a !

Non, Mme Seltzer, M. Seltzer n'est pas encore revenu.

- Il a d� partir plut�t tard. - Non, vers 12h, 12h15.

Je vais attendre quelques minutes.

Je vais attraper le ferry de 15h30. Vous pr�viendrez M. Seltzer ?

- Certainement. - Je vous remercie.

Tu as aim�, Pete ?

D�s que tu joueras mieux que moi,

et j'entends que ce jour n'est plus tr�s loin,

tu fais tes bagages et tu pars !

Robbie, c'est l'heure de ton bain.

Pas d�j�, encore 10 minutes.

Mieux vaut dix minutes plus t�t que dix minutes de retard.

Oh, allez, maman. Pete.

Ta m�re est la plus haute cour du pays, il n'y a pas d'appel.

- L�ve tes poings ! - Papa, tu fais quoi ?

Allez, jab, jab, jab. Ta droite !

Robbie, je vais me lever.

Il n'est pas pianiste, il n'est pas boxeur. Il est quoi ?

Une raison particuli�re pour que tu veuilles �loigner Robbie ?

Oui, ce... questionnaire de l'�cole St. Andrew.

- Qu'y a-t-il ? - L'appartenance religieuse des parents.

J'ai �crit "Congr�gationalistes" pour moi.

- Je mets quoi pour toi ? - �cris "Chasseur de t�te."

�a doit �tre une religion, non ?

Allez, Pete, je marque quoi ?

Tu es luth�rien et juif.

Que dis-tu de "Juif-th�rien" ?

�a ne va pas les d�concerter ?

Je l'esp�re sinc�rement.

D�sol� de t'avoir manqu�e aujourd'hui. Tu aurais d� appeler, je l'aurais su.

Mme Templeton a dit que tu faisais du shopping en ville,

ce qui, je l'esp�re, signifie que tu n'as rien pr�par� pour le d�ner.

C'est trop tard pour une baby-sitter ? On peut sortir.

Je suis partie � 15h.

Je t'ai vu rentrer, ou je crois t'avoir vu.

Je n'�tais pas s�re.

- Bon sang, pourquoi tu n'as rien dit ? - Parce que je devais rentrer.

D'ailleurs je n'�tais pas s�re que c'�tait toi.

- Comment as-tu trouv� l'ensemble ? - Quoi ?

La fille avec qui j'�tais. Tu l'as regard�e ?

C'est celle dont je t'ai parl�e l'autre soir, non ?

Oh, la nouvelle fille.

Je crois que tu as dit quelque chose sur elle.

Tu l'as plac�e comme enqu�trice ou je ne sais quoi.

Oui, on interroge les gens dans la rue

en ce moment pour avoir leurs r�actions sur un nouveau produit.

Un cornichon ignifug�, je crois que c'est �a.

- Dommage que tu ne boives pas. - Oui, dommage.

Tu l'as emmen�e d�jeuner, Pete ?

Tu penses bien que oui.

Et ne pense pas que ton conjoint

n'aimerait pas se payer une petite aventure.

Mais tu me connais. Je joue petit.

Pas en premi�re base.

Tu n'as pas honte d'avoir un tel minable pour mari ?

J'imagine que �a agit sur toi, mais...

Et toi, quoi d'autre ?

Les murs �taient perpendiculaires aujourd'hui ?

�a va,

sauf pour cette pr�monition de catastrophe.

Ne me dis pas que c'est encore le moment

de perception extra-sensorielle � la Dixie.

�vadons-nous de tout �a.

Il y a un nouveau restaurant fran�ais dans le quartier chinois.

Maman...

J'arrive.

Mme Seltzer ?

J'ai peur de devoir me pr�senter.

Vous ne me connaissez pas, mais vous avez entendu parler de moi.

Je suis Lucy Lund.

Oui, j'avais compris.

J'appelle pour vous demander si nous pouvions nous asseoir

comme deux personnes civilis�es et parler de tout �a.

Vous devez �tre Mme Seltzer.

J'en ai peur.

Je peux prendre un martini ?

Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez, y compris mon mari.

On ne peut pas �tre plus civilis� que �a, non ?

Un martini pour mon amie, et je prendrai un ginger ale.

Mon mari...

Que diable voyez-vous en lui ?

Est-ce que je dois vous citer toutes ses bonnes qualit�s ?

J'adorerais que vous le fassiez.

Pour commencer, il est amusant, charmant,

g�n�reux, gentil, � sa mani�re, et c'est...

vous devez le savoir aussi bien que moi,

un Don Juan.

Un quoi ?

Un Don Juan.

Avez-vous un appartement en ville, Mlle Lund ?

Oui... pas tr�s loin du bureau, en fait.

Je ne veux pas �tre cruelle, Mlle Lund,

mais si nous devions �tre toutes ensemble pour discuter,

il nous faudra louer une salle.

Vous devez �tre une demi-douzaine ou plus.

Au moins � ma connaissance.

Mlle Lund ?

Ma lentille de contact est tomb�e dans le martini.

Tenez.

Merci...

Tout va bien ?

O� en �tions-nous ?

Quel est le probl�me de Peter, � votre avis ?

Eh bien...

il n'est pas attirant pour le sexe oppos�,

alors il doit compenser en ayant plein d'aventures,

ou il s'y croit oblig�.

Les hommes qui sont des Don Juan...

sont comme �a parce qu'ils pensent qu'ils doivent l'�tre.

Ils ont peur qu'au fond, ils ne le soient pas,

et ils doivent continuer � se prouver � eux-m�mes qu'ils le sont.

Magnifiquement dit. Je vous remercie.

Voulez-vous un autre martini ?

Non, merci.

Il est presque l'heure d'aller chercher mon fils.

Attendez... Mme Seltzer,

saviez-vous qu'il �tait comme �a avant de l'�pouser ?

Certainement.

Alors pourquoi l'avoir �pous� ?

Et pourquoi vouloir rester mari�e ?

Parce que c'est un... Don Juan.

- Je savais que c'�tait toi. - Je fais des courses.

J'ai achet� des bouteilles et des bouteilles de vitamines.

Je ne crois pas aux vitamines,

mais il y a une promotion et je crois aux promotions.

- Comment va Robbie ? - On ne sait pas.

- Il est toujours alit�. - Que dit le Dr Willett ?

Pas grand chose, il lui a fait plein d'examens

et il attend des nouvelles du labo.

Je dois dire qu'il n'a pas l'air tr�s malade.

Pete dit qu'aucune maladie ne r�siste

� une bonne injection de soupe au poulet.

Il dit que sa grand-m�re juive a gu�ri

toutes les maladies imaginables avec de la soupe au poulet

jusqu'� ce qu'elle soit arr�t�e pour pratique ill�gale de la m�decine.

Voil� ma voiture.

Je ne te parle pas de Gertrude, je lui parle 4 ou 5 fois par jour.

La derni�re fois que j'ai demand�, il y a environ 6 mois, elle allait bien.

Je pensais qu'on pouvait parler quelques minutes.

- De quoi ? - D'adult�re, pour commencer.

Quelqu'un en particulier ?

Du tien et du mien, j'esp�rais plut�t.

Quand tu es pass�e,

je n'ai pas pu m'emp�cher d'observer

quelles magnifiques jambes tu as.

Pour la m�re d'un enfant de 9 ans,

c'est tr�s flatteur, merci.

Mais je ne pense pas �tre tout � fait pr�te.

- Et quand tu le seras ? - Tu auras toutes les consid�rations.

Si tu continues avec cette proposition,

�a va te co�ter un bras.

Pas moi.

As-tu regard� notre jardin r�cemment ?

Il faut qu'on fasse quelque chose � propos de Vincent.

Le Dr Willett a appel�.

Il a dit quoi ? Il a les r�sultats ?

- Oui. - Il a dit quoi ?

Il a dit qu'il allait passer boire un verre en rentrant,

nous donner le rapport. Il ne devrait pas tarder.

Pourquoi ?

Pourquoi ne pas te donner les r�sultats par t�l�phone ?

Pourquoi venir ici pour les dire ?

Allons, Tillie.

Si tu �tais mari�e � Irene Willett,

tu ne prendrais pas un verre sur le chemin du retour ?

Pete, j'ai un tr�s mauvais pressentiment.

Arr�te.

Tu disais quoi � propos du... jardinier ?

On va devoir s'en s�parer.

S'en s�parer ? De quoi tu parles ? Il a 6 gosses !

Apparemment, ce sont les seules graines qu'il sache planter.

J'y vais.

- Salut. - Salut, Pete.

- Tillie. - Bonjour, docteur.

- Je vous sers un verre ? - Non, pas de verre pour moi.

Merci, Tillie.

Un nouveau tableau ?

Docteur, qu'a dit le labo ?

J'ai peur que ce ne soit pas une tr�s bonne nouvelle.

En fait, c'est...

assez mauvais.

Assez mauvais ou tr�s mauvais ?

Tr�s mauvais, Pete.

Docteur, qu'est-ce que...

C'est dans le sang,

certainement une tumeur maligne.

Vous �tes s�r ?

On a v�rifi� et rev�rifi�.

Je ne peux pas vous dire � quel point je suis d�sol�.

Combien de temps... a-t-il ?

Je dirais environ un an,

sans doute moins.

Il y aura des p�riodes de r�mission.

Peut �tre relativement bonnes.

Il peut m�me aller � l'�cole.

On fera tout ce qu'on pourra pour qu'il soit aussi � l'aise que possible.

Et � tout moment... n'h�sitez pas � m'appeler.

- N'importe quand. - Entendu.

Merde.

Absurde. Tout ce foutu truc est un scandale.

Maman !

"Business as usual."

On va d�ner, Rob ? On a pr�vu un r�ti de veau.

Le docteur a dit quoi ?

Il dit que ton sang est homog�n�is� � cause de cette attaque de la grippe.

Tu as besoin de te r�tablir, surtout, parce que tu es vraiment � plat.

Si tu veux le savoir, �a s'appelle "d�ficience post-influenza".

On dirait quelque chose que Pete a invent�.

Le principal, c'est que tu seras hors du lit dans environ une semaine

et qu'on pourra commencer � penser � ce voyage.

Pete a ses vacances quand ?

Dans quelques semaines.

On peut arranger �a d�s que tu iras bien, puis les Sierras.

Qu'en penses-tu ?

Pete n'aurait jamais d� essayer d'�largir son r�pertoire.

Nous �tions tous tr�s heureux avec "Piano Roll Blues", n'est-ce pas ?

Les jeunes �crivent de si belles chansons

et ton p�re arrive avec "Hot Time in the Old Town Tonight."

Rob, tu aimerais prendre des cours de guitare ?

- Tous les jeunes... - Peut-�tre plus tard.

Mais je veux rester au piano,

je pourrai jouer dans une "cathouse" comme Pete l'a toujours voulu.

Qu'est-ce qu'une "cathouse" ? (bordel)

Un endroit comme un saloon o� on reste debout longtemps

et o� on fait la noce.

En jouant de tous ces instruments de jazz

qui font des bruits de miaulement comme un chat,

c'est l� d'o� vient le nom.

Mais si c'est le genre d'ambition que ton p�re inspire � son fils,

on voit � l'�vidence qui a besoin de discipline ici.

Peter.

Peter, veux-tu monter dans le bureau du directeur, s'il te pla�t ?

Que se passe-t-il ?

Notre voisin, M. Tucker, est un de ces fous

obs�d�s par le kilom�trage qu'il tire de sa voiture.

Il tient m�ticuleusement un carnet.

Donc, deux fois par semaine, Robbie et Pete

se faufilent l�-bas avec un jerrycan

et remplissent son r�servoir,

et le pauvre M. Tucker continue � fanfaronner

en disant qu'il roule 40, 50, voire 60 miles au gallon.

Pete dit qu'il va garder Robbie en s�curit�

dans un monde de b�tises.

L�, aucun mal ne peut lui arriver.

- Ce n'est pas amusant ? - Je ne sais pas, papa.

3 heures, et on n'a rien attrap�.

C'est bien ce que je dis. C'est amusant pour le poisson.

H�, attends, je crois que j'ai quelque chose.

Du calme...

Doucement, tu l'as, ram�ne-le.

- Regarde �a ! - Ram�ne-le.

Tu l'as. Tu as un poisson.

Bravo mon gars ! Quelle beaut� !

Regarde ce poisson.

Il n'est pas beau ?

- Rel�che-le, Pete, laisse-le. - Le rel�cher ? De quoi tu parles ?

On attend depuis 3 heures !

Je t'en prie.

- Oh, il est bless�. - D'accord d'accord.

Je vais le rel�cher. Il n'est pas bless�.

Il saigne.

Il ne sent rien, tu sais, les poissons ne ressentent rien.

- Il est attrap�. - Ne le serre pas si fort.

Qui le serre ?

Je ne le serre pas.

Voyons voir, je pense que j'ai d�j� vu ce poisson.

Et voil�. Allez, au revoir.

Juste pour �a, jeune homme, tu vas devoir manger un steak pour d�ner.

Allez, Robbie.

Doucement.

On y est, mon gar�on.

On met de l'essence dans la voiture de M. Tucker ?

Demain soir, Robbie.

Je d�teste les fractions.

�a fait quoi, 6 divis� par 3/4 ?

- C'est le rayon de ton p�re. - Pete.

- 6 divis� par quoi ? - 3/4.

Oh, c'est facile.

Pr�te-moita casquette pensante.

6 divis� par 3/4.

6 fois 3, le num�rateur est 18

divis� par 4, le d�nominateur,

�a fait 4 et 1/2

�a ne me para�t pas juste.

Merci de montrer un peu de respect pour ton p�re.

Je ne suis pas s�re, mais je crois que lorsqu'on divise des fractions,

on inverse le d�nominateur et le num�rateur,

donc 6 fois 4 �gale 24, divis� par 3 �gale 8.

Tu en dis quoi ?

�a me para�t beaucoup mieux, merci

C'est �a, tu es avec ta m�re. Je ne sers qu'� payer les factures.

Juste une fois, j'aimerais �tre trait� comme un �tre humain.

�a doit �tre Tucker.

Tu dois garder un visage impassible.

- Tu veux monter � l'�tage ? - Oh, non, Pete, s'il te pla�t.

Alors reste impassible.

- Tucker, comment �a va ? - Salut, Pete.

- �a va ? Et Mel ? - Mellie va bien, merci.

Salut. J'esp�re que je ne d�range pas ?

Bien s�r que si, mais entre quand m�me.

Je pensais que vous seriez int�ress� par les chiffres de cette semaine.

- �a revient � nouveau. - Formidable.

Il y a quelques semaines, j'�tais � 22, 24 miles par gallon ?

Quand on est all� p�cher dans les Sierras ?

Bien s�r, je croyais que les 40 ou 50 miles que je faisais

�taient juste un coup de chance.

La semaine derni�re, j'ai fait en moyenne 44.

Cette semaine, 47.

Avez-vous d�j� pens� � vous plaindre ?

Me plaindre ? Pourquoi je devrais me plaindre ?

Un tel kilom�trage, �videmment, il y a un truc qui cloche avec votre voiture.

Il est groggy.

...�quipe de baseball ici chez les acteurs retrait�s,

et je suis le manager. Maintenant...

Tu seras le manager de l'�quipe de baseball des retrait�s ?

J'aimerais rejoindre l'�quipe de baseball des retrait�s.

- Tu peux. - Je voudrais savoir...

les noms des gars et je jouerai avec ceux que je connais.

Si je les croise dans la rue ou sur le Home, je peux leur dire "Hello".

Bien s�r, mais ils leur donnent des noms particuliers.

Quels dr�les de noms ?

Voyons, on a dans l'�quipe "Who's" sur la 1�re,

"What's" sur la 2�me, "I Don't Know's" sur la 3�me.

C'est ce que je veux savoir, le nom des gars.

C'est ce que je veux savoir, le nom des gars.

Je te l'ai dit, "Who's" en 1�re,

"What's" sur la 2�me, "I Don't Know's" sur la 3�me.

Abbott, tu vas �tre le manager de l'�quipe de baseball ?

- Tu connais le nom des gars ? - Je devrais.

J'ai dit "Who's" en 1�re, "What's" en 2�me,

"I Don't Know's" en 3�me.

Quelle est cette fa�on de passer un samedi apr�s-midi ensoleill� ?

C'est une le�on d'histoire, M�re.

Je veux que ton fils sache � quoi ressemblait la com�die

il y a 25 ou 30 ans. La vraie com�die.

Abbott et Costello ?

LES Abbott et Costello.

Le num�ro "Who's On First ?", c'est de la litt�rature.

C'est du niveau des Chants de Salomon,

des sonnets de Shakespeare,

et des discours de Spiro Agnew.

Qui c'est ?

Regarde l�-bas.

Pete, c'est M. Tucker.

As-tu d�j� vu une expression aussi suffisante dans ta vie ?

�coutez vous deux, arr�tez de torturer ce pauvre M. Tucker.

Je suis d'accord. Il est temps d'inverser la proc�dure.

Au lieu de verser de l'essence, on va commencer � siphonner.

Au lieu de faire 40 ou 50 miles par gallon,

il aura de la chance s'il en fait entre 8 et 10.

Oh, Pete, il va devenir fou.

Je crois que c'est tout le but.

Je ne le permettrai pas. M. Tucker est notre voisin.

- Un gentil, brave... - Je ne te comprends pas.

Tu... tu attaques Abbott et Costello

et tu d�fends M. Tucker.

Qu'est-ce qui ne va pas chez ta m�re ?

Vous...

- Quelle heure est-il ? - 2h � peu pr�s.

On va devoir y faire face.

Dr Willett dit que cette r�mission ne peut pas durer plus longtemps.

Comment peux-tu penser � �a ?

Br�le, Rome ! Br�le.

If in the melancholy shades below,

the flames of friends and lovers cease to glow.

Yet mine shall sacred last...

Lo, the blaze aspires !

Quand je l'ai achet�e, ils garantissaient 30 miles par gallon,

alors ne me dites pas qu'il n'y a rien avec cette fichue voiture.

�a passe de 44 miles par gallon une semaine,

� 9 miles par gallon la semaine d'apr�s.

- Mais, je l'ai contr�l�e. - Ne me dites pas qu'elle n'a rien.

- Cette voiture va bien. - J'ai tout not� depuis le d�but.

Elle ne perd pas sa propre essence !

- Vous ne me croyez pas ? - Vous connaissez Pete Seltzer ?

Quand je l'ai achet�e...

J'attrape bien, je vais jeter le type sur sa 1�re base,

je prends la balle et la lance sur le Home.

- C'est votre premi�re parole juste. - Je ne sais m�me pas de quoi je parle.

- Je dois faire quoi ? - Lancer la balle au premier but.

- Oui. - Et "who's" l'attrape ? - Naturellement. - S�r.

Le gars qui jour en 1�re base.

- Naturellement. - Je veux jeter le gars.

- Non. - Alors je lance la balle � qui ?

- Naturellement. - Je la lance � qui ?

Esp�ce de salaud !

Esp�ce de tyran.

Boucher !

Esp�ce d'enfoir� de boucher !

Toi, J�sus.

C'est quoi, cette merde de mis�ricorde et de compassion ?

Laissez les petits enfants venir � moi.

Laisser les enfants de qui ?

Marie.

Marie, o� es-tu maintenant ?

M�re de mis�ricorde.

M�re de mis�ricorde.

Je crache sur toi !

Je crache sur toi !

Je crache sur toi !

Plus tard, bien s�r, j'ai �t� effar�e en me souvenant de �a.

Est-ce que je disais ces choses ?

Robbie nous a quitt� au beau milieu de l'hiver.

J'aimerais rester un moment.

Tu crois qu'on devrait faire quel genre de c�r�monie ?

Le truc � l'�glise ?

Pas la chose habituelle, mais quelque chose.

Pas pour toi, ni pour moi...

pour Robbie.

Jouer la s�curit�, tu veux dire.

Je n'ai pas �t� dans une �glise depuis au moins 20 ans.

Moi non plus.

A la demande des parents, M. et Mme Seltzer,

je vais lire quelques lignes du po�te Robert Louis Stevenson.

"Purge de tous nos c�urs la rancune cach�e."

"Donne-nous courage et gaiet�"

"un esprit serein."

"Rends-nous disponibles aupr�s de nos amis."

Rends-nous indulgents aupr�s de nos ennemis."

"B�nis si possible nos vaines tentatives."

"Si cela ne se peut pas..."

Pendant pr�s de six mois, nous avons v�cu presque seuls.

Ma solitude me contentait.

Mais des amis nous ont convi�s � un cocktail.

Pete a rapidement accept� avant que je puisse dire non.

Excusez-moi.

Non, je vais vous dire...

Je vais vous dire pourquoi je ne suis pas en bourse.

Un coca pour la dame et un scotch pour moi.

Je viens de lire que le pr�sident d'Anaconda Copper

a entendu parler de Tijuana Brass et qu'il voudrait une fusion.

- Non, vraiment, je suis s�rieux. - Excusez-moi, mon p�re.

- Tillie. - Bonjour, Bert.

- Tu es merveilleuse. - O� est Gertrude ?

Elle rend visite � sa m�re � Minneapolis ou ailleurs.

Comment va Pete ?

Il parle � cette rousse. Va lui demander.

Je ne demande pas aux hommes comment ils vont.

Mais cette rousse, c'est une autre affaire.

...soi-disant voir sa m�re au Minnesota, mais elle se fait faire un lifting.

- Encore ? - Oui.

On dit qu'elle a un chirurgien sous contrat.

J'ai eu cette nouvelle secr�taire qui m'appelait Pete.

On a pris quelques d�jeuners ensemble,

et elle a commenc� � m'appeler M. Seltzer.

J'ai dit : "Vous m'appeliez Pete."

Elle a r�pondu : "C'�tait avant de vous conna�tre."

Elle avait la plus grosse...

Pete, j'aimerais partir maintenant.

L'invitation disait de 17h � 20h.

Il n'est que 21h.

Bien s�r.

Je crois que je peux encore regarder la seconde mi temps.

- Tu peux me servir � boire ? - D'accord.

Mississippi 48 ou 49...

Merci.

Qui joue ?

Mississippi, Etat de Mississippi.

Tu es pour l'une des deux �quipes ?

Je m'en fiche compl�tement.

Alors pourquoi tu regardes ?

Ch�rie, je veux juste m'asseoir l� en esp�rant des blessures.

On aurait d� rester l�-bas. On riait plus qu'ici.

Gertrude insiste depuis longtemps pour que je parle au P�re Keating.

Pour quoi ?

Tu penses qu'il va essayer de faire du pros�lytisme ?

Ce ne serait pas surprenant.

�a te d�rangerait ?

Je veux dire, suppose que le p�re Keating r�ussisse ?

Suppose que je...

Je crois que l'expression est "que j'embrasse le catholicisme."

D'accord, que j'embrasse le catholicisme.

�a te d�rangerait beaucoup ?

Pas sp�cialement. Mais dis-moi une chose.

Tu n'as jamais �t� tr�s congr�gationaliste.

Qu'est-ce qui te fait croire qu'autre chose t'irait mieux ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Mais j'ai besoin de quelque chose.

Tu vas rire de moi, mais...

� 4h ou 5h chaque matin,

quand je suis allong�e, r�veill�e, je continue � penser...

un gar�on de 9 ans qui meurt...

inutilement,

sans raison, est-ce une punition ?

Sommes-nous punis pour quelque chose ?

Puni par qui ?

Ne rends pas �a si difficile pour moi. Tu sais sacr�ment bien par qui.

D'accord, je sais tr�s bien par qui, mais pour quoi, pour l'amour du ciel ?

Je ne sais pas pour quoi, et je suis s�re que toi non plus.

Et le p�re Keating le sait ?

Au moins il serait pr�t � en discuter s�rieusement.

Et moi aussi ! Tiens, toi, par exemple.

Tu peux �tre consid�r�e comme ce qu'on appelle une bonne personne.

Peut-�tre un peu rude envers les rousses dans les soir�es.

- Mais dans l'ensemble... - Pete.

Maintenant moi, je ne suis pas si mal non plus.

J'admets quelques d�fauts, mais pas tant que �a.

- Pete, ferme-la. - Et je te le dis, Tillie,

que notre pauvre enfant ch�ri est mort,

non pas � cause d'un ch�timent divin ou je ne sais quoi,

mais simplement parce qu'un satan� microbe a...

Tu veux que je crie ?

� toi de d�cider.

Toujours une petite blague.

N'importe quoi pour cacher tes vrais sentiments.

Laisse-moi te dire quelque chose sur les vrais sentiments.

J'ai fait toute une �tude sur les vrais sentiments.

La plupart d'entre eux m�ritent d'�tre cach�s.

Je suppose que je devrais �tre reconnaissante

que tu aies daign� en discuter, c'est quelque chose.

Tout ce qui te perturbe, tu le gardes pour toi.

Silence total.

Si quelque chose me tracasse...

Je sais, tu te sens mieux si tu peux en parler.

Pour moi, c'est pire.

Dieu, comment est-on rest�s mari�s pendant 11 ans ?

Parce que c'est avec toi que je pr�f�re ne pas discuter de choses

plut�t qu'avec n'importe quelle autre femme au monde.

Je vais me coucher.

Tu as mes meilleurs v�ux.

Je viens de voir un film d'une rare beaut� en fin de programme.

Tarzan se plaignait aupr�s de son copain le singe

de sa vie sexuelle...

Celle de Tarzan, pas celle du singe.

Ce qui me rappelle qu'on devrait c�l�brer un anniversaire tr�s bient�t.

Cela fait presque un an que toi et moi...

- Tu es so�l. - Possible.

Je parie que tu as gentiment descendu une demi-bouteille

Comment peut-on "descendre" gentiment ?

Je peux comprendre "descendre" follement, avec col�re,

sans discernement, m�caniquement, mais gentiment ?

Bonne nuit, Pete.

Je pense que je rentrerai tard demain soir.

Des rapports � envoyer d'urgence � un enfoir� quelque part dans l'Idaho.

Reste en ville toute la nuit si tu veux.

�a m'est �gal.

M�me si tu trouves quelqu'un.

Tu dois vivre, je sais.

Je n'ai pas le droit de t'affamer juste parce que j'ai perdu l'app�tit.

Sans commentaire.

Pete a pris un appartement d'une pi�ce quelque part en ville,

on peut donc l�gitimement supposer que nous nous sommes s�par�s.

J'ai su que Gertrude t'a incit�e � diriger

le comit� de tombola du bal de l'h�pital psychiatrique.

Oui.

Gertrude me dit que je suis une pute,

mais elle me permet toujours de faire en sorte

que ma ch�re amie, la princesse Grace,

re�oive les premiers laur�ats au ch�teau de Monaco.

Tu es peut-�tre une pute, mais pour le reste de la communaut�,

tu vaux tous les maris de la ville.

Oui.

Aucun d'eux ne l�ve le petit doigt pour aider les organismes de bienfaisance.

- As-tu d�j� refus� une demande ? - J'adore les feux de la rampe.

De toute fa�on, je vais demain au commissariat

avec Laura Colton pour enregistrer la loterie.

- C'est une loi d'�tat, je crois. - Certainement.

Et tu n'y vas pas avec Laura Colton, tu y vas avec Gertrude Wilson.

Car parmi les questions de routine,

la police vous demandera vos noms, vos adresses et vos �ges.

Pauvre Gertrude, sans m�fiance.

Apr�s toutes ces ann�es, on va finalement l'avoir.

Elle peut se faufiler et �viter de nous le dire,

mais avec la police, pas question.

Je ne peux pas faire �a, Jimmy.

Je ne peux pas faire �a � ma meilleure amie.

Mais, ma ch�rie, � quoi servent les meilleures amies ?

Non.

J'ai gard� mon atout pour la fin.

Laura Colton a la grippe.

Je le sais. C'est moi qui la lui ai donn�e.

- Des nouvelles de Pete ? - Non.

Bien s�r, il a pu appeler en mon absence.

Je suis sortie beaucoup derni�rement, gr�ce � toi et � ta loterie.

Gert, tu n'es pas oblig�e de t'enregistrer avec moi.

On a besoin de deux membres du comit�. �a m'est �gal.

Je peux attendre Laura. Elle ira bien demain.

Non, finissons-en.

En parlant d'en finir, as-tu vu un avocat ?

- A propos de quoi ? - A propos de quoi ? Le divorce.

- Quel divorce ? - Entre toi et Pete.

Tu en es o� ? As-tu vu un avocat ?

Non, je n'ai pas vu d'avocat. Je ne connais m�me pas d'avocat.

J'en connais plein.

Je ne suis pas s�re d'�tre pr�te.

Tu peux l'obtenir pour adult�re. Je le sais.

Si tu es au courant, je dois le savoir aussi.

Non, si tu le souhaites, je t�moignerai au proc�s.

Je ne pourrais pas te mettre dans cette situation.

�coute, ma fille, je t'ai mari�e.

Le moins que je puisse faire est de te divorcer correctement.

Appelle l'avocat que je connais. Il est merveilleux.

Il g�re tous les divorces de tes amies, c'est �a ?

Je n'ai pas de commission, si c'est ce que tu veux dire.

On y est..

- Organisation ? - H�pital psychiatrique.

- Quel est le 1er Prix ? - Un voyage tout compris � Monaco.

Une journ�e en compagnie de son Altesse, la Princesse Grace.

Valeur mon�taire totale ?

Environ. Il faut juste que je mette quelque chose.

Environ 1 000 $.

- Prix par billet ? - 20 $ chacun.

On pr�voit de vendre 250 billets.

Tr�s bien. Je dois vous demander de garantir tout cela

avec les informations personnelles requises.

- Votre nom ? - Gertrude Wilson.

Adresse ?

210 Chestnut Drive.

�ge ?

�ge ?

Prenez votre temps.

C'est toujours comme �a, mais on n'y peut rien.

Voulez-vous r�essayer d'indiquer votre �ge ?

Elle est morte. J'ai toujours su que �a arriverait.

Tu l'as fait d�lib�r�ment.

- Tu as planifi� �a d�lib�r�ment ! - Je ne te le pardonnerai jamais.

- Mais c'est vrai, tu es une salope. - Qui est une salope ? - Toi !

Prouve-le.

Je n'ai pas � le prouver, tout le monde le sait.

C'est comme deux et deux font quatre. Tu es une salope !

Pas �tonnant que ton mari t'ait quitt�e.

Tu t'es ass�ch�e, vieille peau !

Stop !

Stop !

Non, non !

Donc, Gertrude, �ge encore inconnu,

est aux Bahamas pour des vacances bien m�rit�es,

et je suis ici dans cette soi-disant maison de repos

pour essayer de me reconstruire.

Et Pete...

Qui sait o� est Pete.

Entrez.

Vous avez un visiteur, Mme Seltzer.

Jimmy.

Ils doivent te jeter une pistache � la figure � cette heure-ci ?

Ils ne peuvent pas attendre le soir ?

Tu sens meilleur que tes fleurs.

Ma ch�re, je vais te sortir de l�, m�me s'il faut �crire � Washington.

Je peux m'asseoir sur l'une de tes chaises ?

Chez quel croque-mort ont-ils lou� �a ?

La derni�re fois o� je me suis retrouv� dans une pi�ce comme celle-ci,

je visitais une vieille tante � Chicago.

Elle avait pr�s de 90 ans.

Le b�timent a �t� ras�, depuis, mais peu importe.

Eh bien, dommage.

Se retrouver en psychiatrie pour un �il au beurre noir.

Pendant longtemps, j'en ai eu deux.

Tout �a pour rien.

Je n'ai jamais pu d�couvrir son �ge.

Pendant qu'elle est aux Bahamas,

je fais courir le bruit qu'elle a 53 ans.

Laissons-la nous corriger quand elle reviendra.

Mais au diable Gertrude.

Je voulais te parler.

Tu pardonneras mon indiscr�tion, ma ch�re,

parce que je suis concern�.

Mais ton mariage est d�finitivement termin�, n'est-ce pas ?

Ou...

pour le dire plus �l�gamment.

Je suppose que oui.

Bien.

C'est l� que je vais m'�tonner moi-m�me.

Pourquoi ne pas essayer avec moi ?

Tu pourrais faire pire.

D'ailleurs, tu l'as d�j� fait.

Je n'ai jamais �t� mari�. Pas par manque d'opportunit�s.

J'ai eu plusieurs propositions dans ma vie.

Quelques unes de la part de femmes.

Je suis en bonne sant�, solvable et amusant.

Je ne te battrai jamais. Je ne suis pas int�ress� par les femmes.

Et je vais te rendre �l�gante.

Je t'habillerai de la t�te aux pieds.

Je ferai quelque chose avec tes cheveux.

Je vais te relooker, parce que tu as des possibilit�s.

On ne s'ennuiera jamais. On verra tous les spectacles.

On voyagera � l'�tranger une fois par an,

en mangeant toujours au moins aussi bien qu'� la maison,

munis de mes livres de cuisine qui remplissent une �tag�re,

et avec des guides gastronomiques, � commencer par le Michelin.

Pete les appelle toujours "Ventres Voyageurs."

Je t'en prie, pas pendant ma demande.

Tu trouveras tout ce qu'une femme peut

raisonnablement attendre dans ce monde.

Nourriture, abri, v�tements,

et... une sorte de mari.

Oh, ma m�re.

J'ai une m�re quelque part.

�a r�sumera ma m�re pour toi.

Elle a vot� Ronald Reagan pour la pr�sidence

parce qu'un homme qui a eu les deux jambes amput�es,

comme c'est le cas dans ce film qu'elle ne cesse de revoir,

et qui est devient ensuite gouverneur de Californie,

m�rite notre admiration.

On ira la voir une fois par an.

Et on lui t�l�phonera � chaque veill�e de No�l.

J'imagine que l'affaire est class�e.

C'est comme si c'�tait fait.

Au revoir pour le moment.

Je dois y aller et papoter � notre sujet.

Jimmy.

On dit que c'est notre secret, pour le moment ?

Bien s�r, qu'y aurait-il � dire ?

N'en souffle pas un mot.

Un fouineur dans la famille, �a suffit.

Bonjour, Mme Seltzer.

Bonjour, Pete, comment vas-tu ?

Que diable fais-tu ici � Disneyland ?

Je ne le sais pas vraiment moi-m�me.

Tu es occup� ?

Comment �a va en ville ?

Tu connais San Francisco � cette p�riode de l'ann�e.

�a grouille d'am�ricains.

Pourquoi tu n'as pas appel� ?

J'ai vu ta chambre, j'ai remarqu� que tes bagages �taient pr�ts.

Oui, je pars.

Je faisais une derni�re petite promenade.

Ecoute, Tillie, on va devoir �tre forts.

Il va falloir affronter les faits durs et froids.

Notre s�paration, �a ne marche pas.

Mon plombier m'a dit

que rechercher des femmes, c'est fuir la femme.

- �a veut dire quoi ? - Qu'est-ce que j'en sais, est-ce que je suis plombier ?

Allez, calme-toi.

Tu ne peux pas courir partout comme �a.

Allons.

C'est pas... D�sol�e.

C'�tait tr�s impoli de ta part !

Ne cours pas entre les gens comme �a !

On s'en fiche !

Pas moi !

Reste poli !

Tu sais, c'est la premi�re fois que tu pleures pour Robbie.

Pas tout � fait exact. La premi�re fois que je pleure � haute voix.

Oh, mon dieu, Pete.

Quand je pense � toutes les choses magnifiques que tu ne m'as jamais dites.

Tu aurais d� les entendre quand m�me.

Oui.

Je suppose qu'il y avait un manque quelque part chez moi.

Quand je pense � toutes les fois o� j'�tais f�ch�e contre toi...

et pourtant maintenant,

je ne crois pas t'avoir jamais autant aim�.

L'amour sans disputes n'est que de la luxure.

M�me s'il n'y a rien de mal dans la luxure.

Je viens de r�aliser quelque chose � ton sujet, Pete.

J'ai essay� pendant des ann�es

de mettre le doigt sur ce qui n'allait pas chez toi.

Quels �taient tes failles, tes d�fauts.

Et maintenant, je sais.

Tu n'as pas de d�faut du tout.

Tu es juste d�sesp�r�.

- Tu es venu en voiture ? - Elle est devant.

Tes bagages et ton manteau sont d�j� dedans.

- Qu'est-ce qui est si dr�le ? - Je pensais juste...

Dieu merci, j'ai Pete Seltzer pour me voir

� travers les d�sillusions d'un mariage.

J'aime votre attitude, Mme Seltzer.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org