Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,168
Arr�te �a !
2
00:00:26,561 --> 00:00:29,830
Non, Mme Seltzer,
M. Seltzer n'est pas encore revenu.
3
00:00:29,864 --> 00:00:34,401
- Il a d� partir plut�t tard.
- Non, vers 12h, 12h15.
4
00:00:37,004 --> 00:00:39,540
Je vais attendre quelques minutes.
5
00:01:14,074 --> 00:01:18,713
Je vais attraper le ferry de 15h30.
Vous pr�viendrez M. Seltzer ?
6
00:01:18,746 --> 00:01:20,615
- Certainement.
- Je vous remercie.
7
00:02:21,976 --> 00:02:23,544
Tu as aim�, Pete ?
8
00:02:23,578 --> 00:02:25,746
D�s que tu joueras mieux que moi,
9
00:02:25,780 --> 00:02:28,983
et j'entends que ce jour
n'est plus tr�s loin,
10
00:02:29,016 --> 00:02:31,619
tu fais tes bagages et tu pars !
11
00:02:32,853 --> 00:02:34,822
Robbie, c'est l'heure de ton bain.
12
00:02:34,855 --> 00:02:37,291
Pas d�j�, encore 10 minutes.
13
00:02:37,324 --> 00:02:41,061
Mieux vaut dix minutes plus t�t
que dix minutes de retard.
14
00:02:41,095 --> 00:02:44,599
Oh, allez, maman.
Pete.
15
00:02:44,632 --> 00:02:49,103
Ta m�re est la plus haute cour du pays,
il n'y a pas d'appel.
16
00:02:49,136 --> 00:02:50,571
- L�ve tes poings !
- Papa, tu fais quoi ?
17
00:02:50,605 --> 00:02:53,574
Allez, jab, jab, jab.
Ta droite !
18
00:02:57,044 --> 00:02:59,313
Robbie, je vais me lever.
19
00:03:08,689 --> 00:03:12,593
Il n'est pas pianiste,
il n'est pas boxeur. Il est quoi ?
20
00:03:16,731 --> 00:03:20,200
Une raison particuli�re
pour que tu veuilles �loigner Robbie ?
21
00:03:20,234 --> 00:03:24,171
Oui, ce... questionnaire
de l'�cole St. Andrew.
22
00:03:24,204 --> 00:03:28,175
- Qu'y a-t-il ?
- L'appartenance religieuse des parents.
23
00:03:28,208 --> 00:03:30,277
J'ai �crit "Congr�gationalistes"
pour moi.
24
00:03:30,310 --> 00:03:32,913
- Je mets quoi pour toi ?
- �cris "Chasseur de t�te."
25
00:03:32,947 --> 00:03:34,915
�a doit �tre une religion, non ?
26
00:03:34,949 --> 00:03:37,718
Allez, Pete, je marque quoi ?
27
00:03:37,752 --> 00:03:39,987
Tu es luth�rien et juif.
28
00:03:40,020 --> 00:03:42,757
Que dis-tu de "Juif-th�rien" ?
29
00:03:42,790 --> 00:03:44,859
�a ne va pas les d�concerter ?
30
00:03:44,892 --> 00:03:47,061
Je l'esp�re sinc�rement.
31
00:03:48,128 --> 00:03:52,700
D�sol� de t'avoir manqu�e aujourd'hui.
Tu aurais d� appeler, je l'aurais su.
32
00:03:52,733 --> 00:03:55,836
Mme Templeton a dit que
tu faisais du shopping en ville,
33
00:03:55,870 --> 00:03:57,705
ce qui, je l'esp�re, signifie que
tu n'as rien pr�par� pour le d�ner.
34
00:03:57,738 --> 00:04:00,074
C'est trop tard pour une baby-sitter ?
On peut sortir.
35
00:04:00,875 --> 00:04:02,242
Je suis partie � 15h.
36
00:04:02,276 --> 00:04:04,679
Je t'ai vu rentrer,
ou je crois t'avoir vu.
37
00:04:04,712 --> 00:04:07,247
Je n'�tais pas s�re.
38
00:04:07,281 --> 00:04:11,051
- Bon sang, pourquoi tu n'as rien dit ?
- Parce que je devais rentrer.
39
00:04:11,085 --> 00:04:14,088
D'ailleurs je n'�tais pas s�re
que c'�tait toi.
40
00:04:15,222 --> 00:04:18,693
- Comment as-tu trouv� l'ensemble ?
- Quoi ?
41
00:04:18,726 --> 00:04:20,861
La fille avec qui j'�tais.
Tu l'as regard�e ?
42
00:04:20,895 --> 00:04:24,665
C'est celle dont je t'ai parl�e
l'autre soir, non ?
43
00:04:24,699 --> 00:04:26,701
Oh, la nouvelle fille.
44
00:04:26,734 --> 00:04:28,703
Je crois que tu as dit
quelque chose sur elle.
45
00:04:28,736 --> 00:04:33,207
Tu l'as plac�e comme enqu�trice
ou je ne sais quoi.
46
00:04:33,240 --> 00:04:35,810
Oui, on interroge les gens dans la rue
47
00:04:35,843 --> 00:04:38,378
en ce moment pour avoir leurs
r�actions sur un nouveau produit.
48
00:04:38,412 --> 00:04:40,715
Un cornichon ignifug�,
je crois que c'est �a.
49
00:04:45,052 --> 00:04:48,122
- Dommage que tu ne boives pas.
- Oui, dommage.
50
00:04:51,892 --> 00:04:53,260
Tu l'as emmen�e d�jeuner, Pete ?
51
00:04:53,293 --> 00:04:56,230
Tu penses bien que oui.
52
00:04:56,263 --> 00:04:58,258
Et ne pense pas que ton conjoint
53
00:04:58,259 --> 00:05:01,001
n'aimerait pas se payer
une petite aventure.
54
00:05:01,035 --> 00:05:03,070
Mais tu me connais.
Je joue petit.
55
00:05:03,103 --> 00:05:04,438
Pas en premi�re base.
56
00:05:04,471 --> 00:05:07,441
Tu n'as pas honte d'avoir
un tel minable pour mari ?
57
00:05:07,474 --> 00:05:09,409
J'imagine que �a agit sur toi, mais...
58
00:05:09,443 --> 00:05:12,012
Et toi, quoi d'autre ?
59
00:05:12,046 --> 00:05:15,750
Les murs �taient perpendiculaires
aujourd'hui ?
60
00:05:15,783 --> 00:05:17,985
�a va,
61
00:05:18,018 --> 00:05:20,755
sauf pour cette pr�monition
de catastrophe.
62
00:05:20,788 --> 00:05:23,907
Ne me dis pas
que c'est encore le moment
63
00:05:23,908 --> 00:05:27,027
de perception extra-sensorielle
� la Dixie.
64
00:05:27,061 --> 00:05:28,428
�vadons-nous de tout �a.
65
00:05:28,462 --> 00:05:31,098
Il y a un nouveau restaurant fran�ais
dans le quartier chinois.
66
00:05:31,131 --> 00:05:33,433
Maman...
67
00:05:33,467 --> 00:05:35,102
J'arrive.
68
00:06:01,295 --> 00:06:03,263
Mme Seltzer ?
69
00:06:03,297 --> 00:06:05,499
J'ai peur de devoir me pr�senter.
70
00:06:05,532 --> 00:06:09,269
Vous ne me connaissez pas,
mais vous avez entendu parler de moi.
71
00:06:11,305 --> 00:06:14,374
Je suis Lucy Lund.
72
00:06:15,342 --> 00:06:17,411
Oui, j'avais compris.
73
00:06:17,444 --> 00:06:19,814
J'appelle pour vous demander
si nous pouvions nous asseoir
74
00:06:19,847 --> 00:06:23,317
comme deux personnes civilis�es
et parler de tout �a.
75
00:06:51,912 --> 00:06:54,214
Vous devez �tre Mme Seltzer.
76
00:06:54,248 --> 00:06:56,183
J'en ai peur.
77
00:07:02,122 --> 00:07:04,258
Je peux prendre un martini ?
78
00:07:04,291 --> 00:07:09,029
Vous pouvez avoir tout ce que
vous voulez, y compris mon mari.
79
00:07:09,063 --> 00:07:12,499
On ne peut pas �tre plus civilis�
que �a, non ?
80
00:07:12,532 --> 00:07:17,471
Un martini pour mon amie,
et je prendrai un ginger ale.
81
00:07:23,177 --> 00:07:25,880
Mon mari...
82
00:07:25,913 --> 00:07:28,382
Que diable voyez-vous en lui ?
83
00:07:28,415 --> 00:07:33,120
Est-ce que je dois vous citer
toutes ses bonnes qualit�s ?
84
00:07:33,153 --> 00:07:34,922
J'adorerais que vous le fassiez.
85
00:07:36,423 --> 00:07:39,927
Pour commencer,
il est amusant, charmant,
86
00:07:39,960 --> 00:07:44,398
g�n�reux, gentil,
� sa mani�re, et c'est...
87
00:07:46,333 --> 00:07:49,303
vous devez le savoir
aussi bien que moi,
88
00:07:49,336 --> 00:07:50,871
un Don Juan.
89
00:07:51,972 --> 00:07:53,507
Un quoi ?
90
00:07:53,540 --> 00:07:55,209
Un Don Juan.
91
00:08:01,215 --> 00:08:05,352
Avez-vous un appartement
en ville, Mlle Lund ?
92
00:08:05,385 --> 00:08:09,356
Oui... pas tr�s loin
du bureau, en fait.
93
00:08:10,657 --> 00:08:12,592
Je ne veux pas �tre cruelle, Mlle Lund,
94
00:08:12,626 --> 00:08:16,296
mais si nous devions �tre
toutes ensemble pour discuter,
95
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
il nous faudra louer une salle.
96
00:08:19,033 --> 00:08:22,336
Vous devez �tre
une demi-douzaine ou plus.
97
00:08:22,369 --> 00:08:25,906
Au moins � ma connaissance.
98
00:08:25,940 --> 00:08:28,208
Mlle Lund ?
99
00:08:28,242 --> 00:08:31,678
Ma lentille de contact est tomb�e
dans le martini.
100
00:08:31,711 --> 00:08:34,148
Tenez.
101
00:08:34,181 --> 00:08:35,882
Merci...
102
00:08:57,004 --> 00:08:58,939
Tout va bien ?
103
00:09:02,342 --> 00:09:04,078
O� en �tions-nous ?
104
00:09:04,111 --> 00:09:09,116
Quel est le probl�me de Peter,
� votre avis ?
105
00:09:11,018 --> 00:09:12,386
Eh bien...
106
00:09:13,553 --> 00:09:17,257
il n'est pas attirant
pour le sexe oppos�,
107
00:09:17,291 --> 00:09:21,061
alors il doit compenser
en ayant plein d'aventures,
108
00:09:21,095 --> 00:09:23,297
ou il s'y croit oblig�.
109
00:09:23,330 --> 00:09:26,433
Les hommes qui sont
des Don Juan...
110
00:09:26,466 --> 00:09:29,136
sont comme �a parce qu'ils pensent
qu'ils doivent l'�tre.
111
00:09:29,169 --> 00:09:32,606
Ils ont peur qu'au fond,
ils ne le soient pas,
112
00:09:32,639 --> 00:09:37,577
et ils doivent continuer � se prouver
� eux-m�mes qu'ils le sont.
113
00:09:38,645 --> 00:09:42,049
Magnifiquement dit.
Je vous remercie.
114
00:09:43,483 --> 00:09:45,685
Voulez-vous un autre martini ?
115
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
Non, merci.
116
00:09:49,189 --> 00:09:53,027
Il est presque l'heure
d'aller chercher mon fils.
117
00:09:53,060 --> 00:09:55,029
Attendez... Mme Seltzer,
118
00:09:55,062 --> 00:09:58,398
saviez-vous qu'il �tait comme �a
avant de l'�pouser ?
119
00:09:59,733 --> 00:10:01,335
Certainement.
120
00:10:01,368 --> 00:10:03,003
Alors pourquoi l'avoir �pous� ?
121
00:10:03,037 --> 00:10:05,605
Et pourquoi vouloir rester mari�e ?
122
00:10:07,107 --> 00:10:09,143
Parce que c'est un...
Don Juan.
123
00:11:22,282 --> 00:11:26,553
- Je savais que c'�tait toi.
- Je fais des courses.
124
00:11:26,586 --> 00:11:29,556
J'ai achet� des bouteilles
et des bouteilles de vitamines.
125
00:11:29,589 --> 00:11:31,085
Je ne crois pas aux vitamines,
126
00:11:31,086 --> 00:11:33,727
mais il y a une promotion
et je crois aux promotions.
127
00:11:35,595 --> 00:11:37,664
- Comment va Robbie ?
- On ne sait pas.
128
00:11:37,697 --> 00:11:40,567
- Il est toujours alit�.
- Que dit le Dr Willett ?
129
00:11:40,600 --> 00:11:43,408
Pas grand chose, il lui a fait
plein d'examens
130
00:11:43,409 --> 00:11:45,439
et il attend des nouvelles du labo.
131
00:11:45,472 --> 00:11:47,874
Je dois dire qu'il n'a pas l'air
tr�s malade.
132
00:11:47,907 --> 00:11:50,218
Pete dit qu'aucune maladie ne r�siste
133
00:11:50,219 --> 00:11:52,779
� une bonne injection
de soupe au poulet.
134
00:11:54,448 --> 00:11:56,246
Il dit que sa grand-m�re juive a gu�ri
135
00:11:56,247 --> 00:11:58,485
toutes les maladies imaginables
avec de la soupe au poulet
136
00:11:58,518 --> 00:12:03,157
jusqu'� ce qu'elle soit arr�t�e
pour pratique ill�gale de la m�decine.
137
00:12:03,190 --> 00:12:04,724
Voil� ma voiture.
138
00:12:04,758 --> 00:12:08,395
Je ne te parle pas de Gertrude,
je lui parle 4 ou 5 fois par jour.
139
00:12:08,428 --> 00:12:13,467
La derni�re fois que j'ai demand�,
il y a environ 6 mois, elle allait bien.
140
00:12:27,914 --> 00:12:29,849
Je pensais qu'on pouvait
parler quelques minutes.
141
00:12:29,883 --> 00:12:33,487
- De quoi ?
- D'adult�re, pour commencer.
142
00:12:33,520 --> 00:12:35,722
Quelqu'un en particulier ?
143
00:12:35,755 --> 00:12:38,392
Du tien et du mien,
j'esp�rais plut�t.
144
00:12:38,425 --> 00:12:40,327
Quand tu es pass�e,
145
00:12:40,360 --> 00:12:42,596
je n'ai pas pu m'emp�cher
d'observer
146
00:12:42,629 --> 00:12:45,899
quelles magnifiques jambes tu as.
147
00:12:45,932 --> 00:12:49,669
Pour la m�re
d'un enfant de 9 ans,
148
00:12:49,703 --> 00:12:53,240
c'est tr�s flatteur, merci.
149
00:12:54,908 --> 00:12:58,478
Mais je ne pense pas
�tre tout � fait pr�te.
150
00:12:58,512 --> 00:13:02,349
- Et quand tu le seras ?
- Tu auras toutes les consid�rations.
151
00:13:06,920 --> 00:13:09,789
Si tu continues avec cette proposition,
152
00:13:09,823 --> 00:13:11,791
�a va te co�ter un bras.
153
00:13:13,527 --> 00:13:14,894
Pas moi.
154
00:13:52,031 --> 00:13:54,401
As-tu regard� notre jardin r�cemment ?
155
00:13:54,434 --> 00:13:56,403
Il faut qu'on fasse quelque chose
� propos de Vincent.
156
00:13:56,436 --> 00:13:57,937
Le Dr Willett a appel�.
157
00:13:59,005 --> 00:14:00,707
Il a dit quoi ?
Il a les r�sultats ?
158
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
- Oui.
- Il a dit quoi ?
159
00:14:03,277 --> 00:14:05,011
Il a dit qu'il allait passer
boire un verre en rentrant,
160
00:14:05,044 --> 00:14:07,714
nous donner le rapport.
Il ne devrait pas tarder.
161
00:14:08,615 --> 00:14:09,983
Pourquoi ?
162
00:14:10,016 --> 00:14:11,951
Pourquoi ne pas te donner
les r�sultats par t�l�phone ?
163
00:14:11,985 --> 00:14:13,453
Pourquoi venir ici pour les dire ?
164
00:14:13,487 --> 00:14:14,788
Allons, Tillie.
165
00:14:14,821 --> 00:14:16,423
Si tu �tais mari�e � Irene Willett,
166
00:14:16,456 --> 00:14:19,225
tu ne prendrais pas un verre
sur le chemin du retour ?
167
00:14:20,594 --> 00:14:22,429
Pete, j'ai un tr�s mauvais
pressentiment.
168
00:14:22,462 --> 00:14:23,897
Arr�te.
169
00:14:23,930 --> 00:14:26,600
Tu disais quoi � propos du...
jardinier ?
170
00:14:27,867 --> 00:14:29,569
On va devoir s'en s�parer.
171
00:14:29,603 --> 00:14:32,539
S'en s�parer ? De quoi tu parles ?
Il a 6 gosses !
172
00:14:32,572 --> 00:14:35,742
Apparemment, ce sont les seules
graines qu'il sache planter.
173
00:14:35,775 --> 00:14:38,278
J'y vais.
174
00:14:41,815 --> 00:14:43,517
- Salut.
- Salut, Pete.
175
00:14:43,550 --> 00:14:45,385
- Tillie.
- Bonjour, docteur.
176
00:14:45,419 --> 00:14:48,755
- Je vous sers un verre ?
- Non, pas de verre pour moi.
177
00:14:48,788 --> 00:14:50,857
Merci, Tillie.
178
00:14:50,890 --> 00:14:52,826
Un nouveau tableau ?
179
00:14:54,494 --> 00:14:56,596
Docteur, qu'a dit le labo ?
180
00:14:56,630 --> 00:14:59,265
J'ai peur que ce ne soit pas
une tr�s bonne nouvelle.
181
00:15:00,634 --> 00:15:02,636
En fait, c'est...
182
00:15:03,503 --> 00:15:04,971
assez mauvais.
183
00:15:06,906 --> 00:15:08,708
Assez mauvais ou tr�s mauvais ?
184
00:15:12,111 --> 00:15:13,747
Tr�s mauvais, Pete.
185
00:15:38,638 --> 00:15:39,706
Docteur, qu'est-ce que...
186
00:15:39,739 --> 00:15:40,807
C'est dans le sang,
187
00:15:40,840 --> 00:15:42,776
certainement une tumeur maligne.
188
00:15:45,144 --> 00:15:46,813
Vous �tes s�r ?
189
00:15:46,846 --> 00:15:49,048
On a v�rifi� et rev�rifi�.
190
00:15:49,082 --> 00:15:51,418
Je ne peux pas vous dire
� quel point je suis d�sol�.
191
00:15:54,087 --> 00:15:57,891
Combien de temps... a-t-il ?
192
00:15:57,924 --> 00:16:01,094
Je dirais environ un an,
193
00:16:01,127 --> 00:16:02,962
sans doute moins.
194
00:16:04,731 --> 00:16:07,033
Il y aura des p�riodes
de r�mission.
195
00:16:07,066 --> 00:16:09,469
Peut �tre relativement bonnes.
196
00:16:09,503 --> 00:16:11,938
Il peut m�me aller � l'�cole.
197
00:16:11,971 --> 00:16:15,775
On fera tout ce qu'on pourra pour
qu'il soit aussi � l'aise que possible.
198
00:16:17,076 --> 00:16:21,848
Et � tout moment...
n'h�sitez pas � m'appeler.
199
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
- N'importe quand.
- Entendu.
200
00:17:36,890 --> 00:17:38,091
Merde.
201
00:17:40,193 --> 00:17:43,897
Absurde. Tout ce foutu truc
est un scandale.
202
00:17:43,930 --> 00:17:45,799
Maman !
203
00:18:03,016 --> 00:18:04,951
"Business as usual."
204
00:18:17,597 --> 00:18:20,700
On va d�ner, Rob ?
On a pr�vu un r�ti de veau.
205
00:18:20,734 --> 00:18:22,168
Le docteur a dit quoi ?
206
00:18:23,803 --> 00:18:28,808
Il dit que ton sang est homog�n�is�
� cause de cette attaque de la grippe.
207
00:18:30,944 --> 00:18:36,082
Tu as besoin de te r�tablir, surtout,
parce que tu es vraiment � plat.
208
00:18:36,115 --> 00:18:42,221
Si tu veux le savoir, �a s'appelle
"d�ficience post-influenza".
209
00:18:42,255 --> 00:18:45,191
On dirait quelque chose
que Pete a invent�.
210
00:18:45,224 --> 00:18:48,587
Le principal, c'est que tu seras
hors du lit dans environ une semaine
211
00:18:48,588 --> 00:18:50,797
et qu'on pourra commencer
� penser � ce voyage.
212
00:18:50,830 --> 00:18:52,065
Pete a ses vacances quand ?
213
00:18:52,098 --> 00:18:54,067
Dans quelques semaines.
214
00:18:54,100 --> 00:18:57,871
On peut arranger �a d�s que
tu iras bien, puis les Sierras.
215
00:18:57,904 --> 00:19:00,674
Qu'en penses-tu ?
216
00:19:05,579 --> 00:19:08,247
Pete n'aurait jamais d� essayer
d'�largir son r�pertoire.
217
00:19:08,281 --> 00:19:11,818
Nous �tions tous tr�s heureux avec
"Piano Roll Blues", n'est-ce pas ?
218
00:19:14,187 --> 00:19:16,933
Les jeunes �crivent
de si belles chansons
219
00:19:16,934 --> 00:19:20,660
et ton p�re arrive avec "Hot
Time in the Old Town Tonight."
220
00:19:23,597 --> 00:19:27,000
Rob, tu aimerais prendre
des cours de guitare ?
221
00:19:27,033 --> 00:19:29,636
- Tous les jeunes...
- Peut-�tre plus tard.
222
00:19:29,669 --> 00:19:31,260
Mais je veux rester au piano,
223
00:19:31,261 --> 00:19:34,273
je pourrai jouer dans une "cathouse"
comme Pete l'a toujours voulu.
224
00:19:37,677 --> 00:19:39,145
Qu'est-ce qu'une "cathouse" ?
(bordel)
225
00:19:39,178 --> 00:19:43,643
Un endroit comme un saloon
o� on reste debout longtemps
226
00:19:43,644 --> 00:19:45,318
et o� on fait la noce.
227
00:19:45,351 --> 00:19:48,633
En jouant de tous
ces instruments de jazz
228
00:19:48,634 --> 00:19:52,228
qui font des bruits
de miaulement comme un chat,
229
00:19:52,229 --> 00:19:54,193
c'est l� d'o� vient le nom.
230
00:19:54,227 --> 00:19:58,231
Mais si c'est le genre d'ambition
que ton p�re inspire � son fils,
231
00:19:58,264 --> 00:20:01,701
on voit � l'�vidence
qui a besoin de discipline ici.
232
00:20:04,771 --> 00:20:06,806
Peter.
233
00:20:06,840 --> 00:20:11,611
Peter, veux-tu monter dans le bureau
du directeur, s'il te pla�t ?
234
00:20:39,405 --> 00:20:41,207
Que se passe-t-il ?
235
00:20:43,943 --> 00:20:46,893
Notre voisin, M. Tucker,
est un de ces fous
236
00:20:46,894 --> 00:20:50,283
obs�d�s par le kilom�trage
qu'il tire de sa voiture.
237
00:20:50,316 --> 00:20:52,819
Il tient m�ticuleusement un carnet.
238
00:20:52,852 --> 00:20:55,354
Donc, deux fois par semaine,
Robbie et Pete
239
00:20:55,388 --> 00:20:57,290
se faufilent l�-bas
avec un jerrycan
240
00:20:57,323 --> 00:20:59,225
et remplissent son r�servoir,
241
00:20:59,258 --> 00:21:02,796
et le pauvre M. Tucker
continue � fanfaronner
242
00:21:02,829 --> 00:21:07,667
en disant qu'il roule 40, 50,
voire 60 miles au gallon.
243
00:21:09,368 --> 00:21:11,304
Pete dit qu'il va garder
Robbie en s�curit�
244
00:21:11,337 --> 00:21:14,107
dans un monde de b�tises.
245
00:21:14,140 --> 00:21:16,309
L�, aucun mal ne peut lui arriver.
246
00:21:17,777 --> 00:21:20,780
- Ce n'est pas amusant ?
- Je ne sais pas, papa.
247
00:21:20,814 --> 00:21:23,683
3 heures, et on n'a rien attrap�.
248
00:21:23,717 --> 00:21:26,452
C'est bien ce que je dis.
C'est amusant pour le poisson.
249
00:21:27,721 --> 00:21:29,689
H�, attends, je crois
que j'ai quelque chose.
250
00:21:29,723 --> 00:21:30,924
Du calme...
251
00:21:30,957 --> 00:21:32,258
Doucement, tu l'as,
ram�ne-le.
252
00:21:32,291 --> 00:21:33,727
- Regarde �a !
- Ram�ne-le.
253
00:21:33,760 --> 00:21:35,895
Tu l'as.
Tu as un poisson.
254
00:21:35,929 --> 00:21:38,397
Bravo mon gars !
Quelle beaut� !
255
00:21:38,431 --> 00:21:42,135
Regarde ce poisson.
256
00:21:42,168 --> 00:21:43,302
Il n'est pas beau ?
257
00:21:43,336 --> 00:21:46,305
- Rel�che-le, Pete, laisse-le.
- Le rel�cher ? De quoi tu parles ?
258
00:21:46,339 --> 00:21:48,708
On attend depuis 3 heures !
259
00:21:48,742 --> 00:21:50,744
Je t'en prie.
260
00:21:50,777 --> 00:21:52,879
- Oh, il est bless�.
- D'accord d'accord.
261
00:21:52,912 --> 00:21:54,781
Je vais le rel�cher.
Il n'est pas bless�.
262
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
Il saigne.
263
00:21:56,182 --> 00:21:58,752
Il ne sent rien, tu sais,
les poissons ne ressentent rien.
264
00:21:58,785 --> 00:22:00,920
- Il est attrap�.
- Ne le serre pas si fort.
265
00:22:00,954 --> 00:22:02,889
Qui le serre ?
266
00:22:02,922 --> 00:22:04,758
Je ne le serre pas.
267
00:22:04,791 --> 00:22:07,493
Voyons voir, je pense
que j'ai d�j� vu ce poisson.
268
00:22:07,526 --> 00:22:10,063
Et voil�.
Allez, au revoir.
269
00:22:10,096 --> 00:22:13,499
Juste pour �a, jeune homme, tu vas
devoir manger un steak pour d�ner.
270
00:22:26,045 --> 00:22:27,847
Allez, Robbie.
271
00:22:27,881 --> 00:22:30,149
Doucement.
272
00:22:30,183 --> 00:22:34,120
On y est, mon gar�on.
273
00:22:44,230 --> 00:22:47,066
On met de l'essence
dans la voiture de M. Tucker ?
274
00:22:47,100 --> 00:22:49,102
Demain soir, Robbie.
275
00:22:50,904 --> 00:22:53,206
Je d�teste les fractions.
276
00:22:53,239 --> 00:22:56,309
�a fait quoi,
6 divis� par 3/4 ?
277
00:22:56,342 --> 00:22:59,245
- C'est le rayon de ton p�re.
- Pete.
278
00:23:00,579 --> 00:23:03,116
- 6 divis� par quoi ?
- 3/4.
279
00:23:03,149 --> 00:23:04,417
Oh, c'est facile.
280
00:23:04,450 --> 00:23:06,953
Pr�te-moita casquette pensante.
281
00:23:06,986 --> 00:23:08,822
6 divis� par 3/4.
282
00:23:08,855 --> 00:23:12,225
6 fois 3,
le num�rateur est 18
283
00:23:12,258 --> 00:23:14,127
divis� par 4,
le d�nominateur,
284
00:23:14,160 --> 00:23:16,429
�a fait 4 et 1/2
285
00:23:16,462 --> 00:23:18,097
�a ne me para�t pas juste.
286
00:23:18,131 --> 00:23:21,534
Merci de montrer un peu
de respect pour ton p�re.
287
00:23:21,567 --> 00:23:24,871
Je ne suis pas s�re, mais je crois
que lorsqu'on divise des fractions,
288
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
on inverse le d�nominateur
et le num�rateur,
289
00:23:27,941 --> 00:23:32,178
donc 6 fois 4 �gale 24,
divis� par 3 �gale 8.
290
00:23:32,211 --> 00:23:33,446
Tu en dis quoi ?
291
00:23:33,479 --> 00:23:35,581
�a me para�t beaucoup mieux,
merci
292
00:23:35,614 --> 00:23:40,086
C'est �a, tu es avec ta m�re.
Je ne sers qu'� payer les factures.
293
00:23:40,119 --> 00:23:43,156
Juste une fois, j'aimerais �tre
trait� comme un �tre humain.
294
00:23:43,189 --> 00:23:46,559
�a doit �tre Tucker.
295
00:23:48,527 --> 00:23:51,164
Tu dois garder un visage impassible.
296
00:23:51,197 --> 00:23:54,133
- Tu veux monter � l'�tage ?
- Oh, non, Pete, s'il te pla�t.
297
00:23:54,167 --> 00:23:56,369
Alors reste impassible.
298
00:23:56,402 --> 00:23:57,403
- Tucker, comment �a va ?
- Salut, Pete.
299
00:23:57,436 --> 00:24:00,539
- �a va ? Et Mel ?
- Mellie va bien, merci.
300
00:24:00,573 --> 00:24:02,541
Salut.
J'esp�re que je ne d�range pas ?
301
00:24:02,575 --> 00:24:04,410
Bien s�r que si,
mais entre quand m�me.
302
00:24:04,443 --> 00:24:07,380
Je pensais que vous seriez int�ress�
par les chiffres de cette semaine.
303
00:24:07,413 --> 00:24:10,149
- �a revient � nouveau.
- Formidable.
304
00:24:10,183 --> 00:24:12,551
Il y a quelques semaines,
j'�tais � 22, 24 miles par gallon ?
305
00:24:12,585 --> 00:24:14,220
Quand on est all� p�cher
dans les Sierras ?
306
00:24:14,253 --> 00:24:16,687
Bien s�r, je croyais que les 40
ou 50 miles que je faisais
307
00:24:16,688 --> 00:24:18,424
�taient juste un coup de chance.
308
00:24:18,457 --> 00:24:20,894
La semaine derni�re,
j'ai fait en moyenne 44.
309
00:24:20,927 --> 00:24:24,330
Cette semaine, 47.
310
00:24:24,363 --> 00:24:26,966
Avez-vous d�j� pens�
� vous plaindre ?
311
00:24:27,000 --> 00:24:30,069
Me plaindre ?
Pourquoi je devrais me plaindre ?
312
00:24:30,103 --> 00:24:34,073
Un tel kilom�trage, �videmment, il y a
un truc qui cloche avec votre voiture.
313
00:24:42,615 --> 00:24:43,849
Il est groggy.
314
00:24:45,084 --> 00:24:48,187
...�quipe de baseball ici
chez les acteurs retrait�s,
315
00:24:48,221 --> 00:24:50,656
et je suis le manager.
Maintenant...
316
00:24:50,689 --> 00:24:53,592
Tu seras le manager de l'�quipe
de baseball des retrait�s ?
317
00:24:53,626 --> 00:24:55,494
J'aimerais rejoindre l'�quipe
de baseball des retrait�s.
318
00:24:55,528 --> 00:24:56,896
- Tu peux.
- Je voudrais savoir...
319
00:24:56,930 --> 00:24:59,899
les noms des gars et je jouerai
avec ceux que je connais.
320
00:24:59,933 --> 00:25:02,335
Si je les croise dans la rue ou
sur le Home, je peux leur dire "Hello".
321
00:25:02,368 --> 00:25:05,304
Bien s�r, mais ils leur donnent
des noms particuliers.
322
00:25:05,338 --> 00:25:06,639
Quels dr�les de noms ?
323
00:25:06,672 --> 00:25:09,608
Voyons, on a dans l'�quipe
"Who's" sur la 1�re,
324
00:25:09,642 --> 00:25:11,477
"What's" sur la 2�me,
"I Don't Know's" sur la 3�me.
325
00:25:11,510 --> 00:25:13,146
C'est ce que je veux savoir,
le nom des gars.
326
00:25:13,179 --> 00:25:14,480
C'est ce que je veux savoir,
le nom des gars.
327
00:25:14,513 --> 00:25:15,949
Je te l'ai dit,
"Who's" en 1�re,
328
00:25:15,982 --> 00:25:17,350
"What's" sur la 2�me,
"I Don't Know's" sur la 3�me.
329
00:25:17,383 --> 00:25:19,685
Abbott, tu vas �tre le manager
de l'�quipe de baseball ?
330
00:25:19,718 --> 00:25:21,420
- Tu connais le nom des gars ?
- Je devrais.
331
00:25:21,454 --> 00:25:23,456
J'ai dit "Who's" en 1�re,
"What's" en 2�me,
332
00:25:23,489 --> 00:25:25,925
"I Don't Know's" en 3�me.
333
00:25:25,959 --> 00:25:30,496
Quelle est cette fa�on de passer
un samedi apr�s-midi ensoleill� ?
334
00:25:30,529 --> 00:25:31,965
C'est une le�on d'histoire, M�re.
335
00:25:31,998 --> 00:25:34,477
Je veux que ton fils sache
� quoi ressemblait la com�die
336
00:25:34,478 --> 00:25:36,369
il y a 25 ou 30 ans.
La vraie com�die.
337
00:25:36,402 --> 00:25:37,503
Abbott et Costello ?
338
00:25:37,536 --> 00:25:38,972
LES Abbott et Costello.
339
00:25:39,005 --> 00:25:41,240
Le num�ro "Who's On First ?",
c'est de la litt�rature.
340
00:25:41,274 --> 00:25:43,142
C'est du niveau
des Chants de Salomon,
341
00:25:43,176 --> 00:25:44,410
des sonnets de Shakespeare,
342
00:25:44,443 --> 00:25:46,112
et des discours de Spiro Agnew.
343
00:25:49,048 --> 00:25:50,249
Qui c'est ?
344
00:25:50,283 --> 00:25:51,550
Regarde l�-bas.
345
00:25:51,584 --> 00:25:53,619
Pete, c'est M. Tucker.
346
00:25:53,652 --> 00:25:55,688
As-tu d�j� vu une expression
aussi suffisante dans ta vie ?
347
00:25:55,721 --> 00:25:59,658
�coutez vous deux, arr�tez
de torturer ce pauvre M. Tucker.
348
00:25:59,692 --> 00:26:02,228
Je suis d'accord. Il est temps
d'inverser la proc�dure.
349
00:26:02,261 --> 00:26:04,730
Au lieu de verser de l'essence,
on va commencer � siphonner.
350
00:26:04,763 --> 00:26:07,300
Au lieu de faire
40 ou 50 miles par gallon,
351
00:26:07,333 --> 00:26:09,268
il aura de la chance s'il en fait
entre 8 et 10.
352
00:26:09,302 --> 00:26:12,405
Oh, Pete, il va devenir fou.
353
00:26:12,438 --> 00:26:14,407
Je crois que c'est tout le but.
354
00:26:14,440 --> 00:26:17,643
Je ne le permettrai pas.
M. Tucker est notre voisin.
355
00:26:17,676 --> 00:26:19,578
- Un gentil, brave...
- Je ne te comprends pas.
356
00:26:19,612 --> 00:26:21,647
Tu... tu attaques
Abbott et Costello
357
00:26:21,680 --> 00:26:23,449
et tu d�fends M. Tucker.
358
00:26:23,482 --> 00:26:26,252
Qu'est-ce qui ne va pas
chez ta m�re ?
359
00:26:26,285 --> 00:26:28,354
Vous...
360
00:27:26,079 --> 00:27:29,182
- Quelle heure est-il ?
- 2h � peu pr�s.
361
00:27:40,793 --> 00:27:43,296
On va devoir y faire face.
362
00:27:43,329 --> 00:27:47,133
Dr Willett dit que cette r�mission
ne peut pas durer plus longtemps.
363
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
Comment peux-tu penser � �a ?
364
00:28:37,250 --> 00:28:40,453
Br�le, Rome ! Br�le.
365
00:28:43,856 --> 00:28:47,160
If in the melancholy
shades below,
366
00:28:47,193 --> 00:28:51,464
the flames of friends and lovers
cease to glow.
367
00:28:56,602 --> 00:28:59,572
Yet mine shall sacred last...
368
00:29:00,606 --> 00:29:03,542
Lo, the blaze aspires !
369
00:29:26,599 --> 00:29:29,502
Quand je l'ai achet�e,
ils garantissaient 30 miles par gallon,
370
00:29:29,535 --> 00:29:32,171
alors ne me dites pas qu'il n'y a rien
avec cette fichue voiture.
371
00:29:32,205 --> 00:29:35,641
�a passe de 44 miles par gallon
une semaine,
372
00:29:35,674 --> 00:29:37,343
� 9 miles par gallon
la semaine d'apr�s.
373
00:29:37,376 --> 00:29:40,179
- Mais, je l'ai contr�l�e.
- Ne me dites pas qu'elle n'a rien.
374
00:29:40,213 --> 00:29:43,816
- Cette voiture va bien.
- J'ai tout not� depuis le d�but.
375
00:29:43,849 --> 00:29:45,584
Elle ne perd pas sa propre essence !
376
00:29:45,618 --> 00:29:46,885
- Vous ne me croyez pas ?
- Vous connaissez Pete Seltzer ?
377
00:29:46,919 --> 00:29:49,555
Quand je l'ai achet�e...
378
00:29:52,325 --> 00:29:54,999
J'attrape bien, je vais jeter
le type sur sa 1�re base,
379
00:29:55,000 --> 00:29:56,862
je prends la balle
et la lance sur le Home.
380
00:29:56,895 --> 00:30:00,399
- C'est votre premi�re parole juste.
- Je ne sais m�me pas de quoi je parle.
381
00:30:00,433 --> 00:30:03,536
- Je dois faire quoi ?
- Lancer la balle au premier but.
382
00:30:03,569 --> 00:30:05,938
- Oui. - Et "who's" l'attrape ?
- Naturellement. - S�r.
383
00:30:07,573 --> 00:30:08,974
Le gars qui jour en 1�re base.
384
00:30:09,007 --> 00:30:10,709
- Naturellement.
- Je veux jeter le gars.
385
00:30:10,743 --> 00:30:12,378
- Non.
- Alors je lance la balle � qui ?
386
00:30:12,411 --> 00:30:15,348
- Naturellement.
- Je la lance � qui ?
387
00:30:17,516 --> 00:30:19,618
Esp�ce de salaud !
388
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
Esp�ce de tyran.
389
00:30:25,291 --> 00:30:27,860
Boucher !
390
00:30:27,893 --> 00:30:30,829
Esp�ce d'enfoir� de boucher !
391
00:30:32,398 --> 00:30:34,300
Toi, J�sus.
392
00:30:35,701 --> 00:30:39,372
C'est quoi, cette merde
de mis�ricorde et de compassion ?
393
00:30:40,673 --> 00:30:44,543
Laissez les petits enfants
venir � moi.
394
00:30:44,577 --> 00:30:47,346
Laisser les enfants de qui ?
395
00:30:50,849 --> 00:30:52,318
Marie.
396
00:30:54,587 --> 00:30:57,590
Marie, o� es-tu maintenant ?
397
00:30:58,957 --> 00:31:01,327
M�re de mis�ricorde.
398
00:31:02,628 --> 00:31:05,264
M�re de mis�ricorde.
399
00:31:06,799 --> 00:31:09,335
Je crache sur toi !
400
00:31:10,403 --> 00:31:12,338
Je crache sur toi !
401
00:31:13,606 --> 00:31:16,609
Je crache sur toi !
402
00:31:16,642 --> 00:31:21,847
Plus tard, bien s�r, j'ai �t� effar�e
en me souvenant de �a.
403
00:31:21,880 --> 00:31:25,384
Est-ce que je disais ces choses ?
404
00:31:27,620 --> 00:31:29,655
Robbie nous a quitt�
au beau milieu de l'hiver.
405
00:31:47,873 --> 00:31:50,042
J'aimerais rester un moment.
406
00:32:45,698 --> 00:32:48,501
Tu crois qu'on devrait faire
quel genre de c�r�monie ?
407
00:32:50,569 --> 00:32:52,137
Le truc � l'�glise ?
408
00:32:52,170 --> 00:32:54,840
Pas la chose habituelle,
mais quelque chose.
409
00:32:56,842 --> 00:32:59,011
Pas pour toi, ni pour moi...
410
00:33:00,579 --> 00:33:01,980
pour Robbie.
411
00:33:03,749 --> 00:33:05,518
Jouer la s�curit�, tu veux dire.
412
00:33:07,085 --> 00:33:10,323
Je n'ai pas �t� dans une �glise
depuis au moins 20 ans.
413
00:33:10,656 --> 00:33:11,990
Moi non plus.
414
00:33:12,024 --> 00:33:14,960
A la demande des parents,
M. et Mme Seltzer,
415
00:33:14,993 --> 00:33:18,531
je vais lire quelques lignes du po�te
Robert Louis Stevenson.
416
00:33:18,564 --> 00:33:22,568
"Purge de tous nos c�urs
la rancune cach�e."
417
00:33:22,601 --> 00:33:26,405
"Donne-nous courage et gaiet�"
418
00:33:26,439 --> 00:33:27,740
"un esprit serein."
419
00:33:27,773 --> 00:33:29,775
"Rends-nous disponibles
aupr�s de nos amis."
420
00:33:29,808 --> 00:33:32,110
Rends-nous indulgents
aupr�s de nos ennemis."
421
00:33:32,144 --> 00:33:36,415
"B�nis si possible
nos vaines tentatives."
422
00:33:36,449 --> 00:33:37,816
"Si cela ne se peut pas..."
423
00:33:37,850 --> 00:33:41,119
Pendant pr�s de six mois,
nous avons v�cu presque seuls.
424
00:33:41,153 --> 00:33:43,055
Ma solitude me contentait.
425
00:33:43,088 --> 00:33:47,125
Mais des amis nous ont convi�s
� un cocktail.
426
00:33:47,159 --> 00:33:50,429
Pete a rapidement accept�
avant que je puisse dire non.
427
00:33:50,463 --> 00:33:51,997
Excusez-moi.
428
00:33:54,867 --> 00:33:56,201
Non, je vais vous dire...
429
00:33:56,234 --> 00:33:59,004
Je vais vous dire
pourquoi je ne suis pas en bourse.
430
00:33:59,037 --> 00:34:01,607
Un coca pour la dame
et un scotch pour moi.
431
00:34:01,640 --> 00:34:04,410
Je viens de lire que le pr�sident
d'Anaconda Copper
432
00:34:04,411 --> 00:34:07,713
a entendu parler de Tijuana Brass
et qu'il voudrait une fusion.
433
00:34:10,082 --> 00:34:12,951
- Non, vraiment, je suis s�rieux.
- Excusez-moi, mon p�re.
434
00:34:12,985 --> 00:34:14,587
- Tillie.
- Bonjour, Bert.
435
00:34:14,620 --> 00:34:17,490
- Tu es merveilleuse.
- O� est Gertrude ?
436
00:34:17,523 --> 00:34:21,560
Elle rend visite � sa m�re
� Minneapolis ou ailleurs.
437
00:34:21,594 --> 00:34:23,128
Comment va Pete ?
438
00:34:23,161 --> 00:34:25,631
Il parle � cette rousse.
Va lui demander.
439
00:34:25,664 --> 00:34:28,233
Je ne demande pas aux hommes
comment ils vont.
440
00:34:28,266 --> 00:34:31,470
Mais cette rousse,
c'est une autre affaire.
441
00:34:37,576 --> 00:34:41,046
...soi-disant voir sa m�re au Minnesota,
mais elle se fait faire un lifting.
442
00:34:41,079 --> 00:34:42,615
- Encore ?
- Oui.
443
00:34:42,648 --> 00:34:45,951
On dit qu'elle a un chirurgien
sous contrat.
444
00:34:45,984 --> 00:34:49,955
J'ai eu cette nouvelle secr�taire
qui m'appelait Pete.
445
00:34:49,988 --> 00:34:52,192
On a pris quelques d�jeuners ensemble,
446
00:34:52,193 --> 00:34:54,627
et elle a commenc� � m'appeler
M. Seltzer.
447
00:34:54,660 --> 00:34:58,063
J'ai dit :
"Vous m'appeliez Pete."
448
00:34:58,096 --> 00:35:00,866
Elle a r�pondu :
"C'�tait avant de vous conna�tre."
449
00:35:03,736 --> 00:35:04,870
Elle avait la plus grosse...
450
00:35:04,903 --> 00:35:08,941
Pete, j'aimerais partir maintenant.
451
00:35:08,974 --> 00:35:11,577
L'invitation disait de 17h � 20h.
452
00:35:13,579 --> 00:35:15,147
Il n'est que 21h.
453
00:35:16,682 --> 00:35:17,983
Bien s�r.
454
00:35:24,022 --> 00:35:26,358
Je crois que je peux encore
regarder la seconde mi temps.
455
00:35:26,391 --> 00:35:29,862
- Tu peux me servir � boire ?
- D'accord.
456
00:35:44,877 --> 00:35:48,714
Mississippi 48 ou 49...
457
00:36:11,837 --> 00:36:13,038
Merci.
458
00:36:14,306 --> 00:36:15,608
Qui joue ?
459
00:36:15,641 --> 00:36:18,176
Mississippi,
Etat de Mississippi.
460
00:36:19,377 --> 00:36:21,279
Tu es pour l'une des deux �quipes ?
461
00:36:21,313 --> 00:36:24,016
Je m'en fiche compl�tement.
462
00:36:24,049 --> 00:36:25,718
Alors pourquoi tu regardes ?
463
00:36:25,751 --> 00:36:29,021
Ch�rie, je veux juste m'asseoir l�
en esp�rant des blessures.
464
00:36:33,291 --> 00:36:36,595
On aurait d� rester l�-bas.
On riait plus qu'ici.
465
00:36:42,300 --> 00:36:47,740
Gertrude insiste depuis longtemps
pour que je parle au P�re Keating.
466
00:36:47,773 --> 00:36:48,941
Pour quoi ?
467
00:36:50,142 --> 00:36:52,845
Tu penses qu'il va essayer
de faire du pros�lytisme ?
468
00:36:52,878 --> 00:36:54,847
Ce ne serait pas surprenant.
469
00:36:54,880 --> 00:36:58,116
�a te d�rangerait ?
470
00:36:58,150 --> 00:37:01,720
Je veux dire, suppose
que le p�re Keating r�ussisse ?
471
00:37:02,821 --> 00:37:03,956
Suppose que je...
472
00:37:11,229 --> 00:37:14,733
Je crois que l'expression est
"que j'embrasse le catholicisme."
473
00:37:14,767 --> 00:37:17,069
D'accord, que j'embrasse
le catholicisme.
474
00:37:17,102 --> 00:37:19,805
�a te d�rangerait beaucoup ?
475
00:37:19,838 --> 00:37:23,075
Pas sp�cialement.
Mais dis-moi une chose.
476
00:37:23,108 --> 00:37:25,077
Tu n'as jamais �t�
tr�s congr�gationaliste.
477
00:37:25,110 --> 00:37:27,379
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'autre chose t'irait mieux ?
478
00:37:28,781 --> 00:37:30,148
Je ne sais pas.
479
00:37:32,050 --> 00:37:33,618
Je ne sais pas.
480
00:37:34,987 --> 00:37:37,089
Mais j'ai besoin de quelque chose.
481
00:37:39,024 --> 00:37:41,093
Tu vas rire de moi, mais...
482
00:37:41,126 --> 00:37:42,861
� 4h ou 5h chaque matin,
483
00:37:42,895 --> 00:37:46,298
quand je suis allong�e, r�veill�e,
je continue � penser...
484
00:37:47,800 --> 00:37:50,803
un gar�on de 9 ans qui meurt...
485
00:37:50,836 --> 00:37:51,970
inutilement,
486
00:37:52,004 --> 00:37:54,406
sans raison,
est-ce une punition ?
487
00:37:54,439 --> 00:37:57,010
Sommes-nous punis pour quelque chose ?
488
00:37:57,743 --> 00:37:59,378
Puni par qui ?
489
00:37:59,812 --> 00:38:02,414
Ne rends pas �a si difficile pour moi.
Tu sais sacr�ment bien par qui.
490
00:38:02,447 --> 00:38:05,984
D'accord, je sais tr�s bien par qui,
mais pour quoi, pour l'amour du ciel ?
491
00:38:06,018 --> 00:38:08,153
Je ne sais pas pour quoi,
et je suis s�re que toi non plus.
492
00:38:08,186 --> 00:38:09,788
Et le p�re Keating le sait ?
493
00:38:09,822 --> 00:38:11,724
Au moins il serait pr�t
� en discuter s�rieusement.
494
00:38:11,757 --> 00:38:14,326
Et moi aussi !
Tiens, toi, par exemple.
495
00:38:14,359 --> 00:38:17,863
Tu peux �tre consid�r�e comme
ce qu'on appelle une bonne personne.
496
00:38:17,896 --> 00:38:20,132
Peut-�tre un peu rude
envers les rousses dans les soir�es.
497
00:38:20,165 --> 00:38:21,700
- Mais dans l'ensemble...
- Pete.
498
00:38:21,734 --> 00:38:24,369
Maintenant moi,
je ne suis pas si mal non plus.
499
00:38:24,402 --> 00:38:27,072
J'admets quelques d�fauts,
mais pas tant que �a.
500
00:38:27,105 --> 00:38:29,307
- Pete, ferme-la.
- Et je te le dis, Tillie,
501
00:38:29,341 --> 00:38:31,910
que notre pauvre enfant ch�ri
est mort,
502
00:38:31,944 --> 00:38:35,347
non pas � cause d'un ch�timent divin
ou je ne sais quoi,
503
00:38:35,380 --> 00:38:37,750
mais simplement
parce qu'un satan� microbe a...
504
00:38:37,783 --> 00:38:39,184
Tu veux que je crie ?
505
00:38:39,217 --> 00:38:41,319
� toi de d�cider.
506
00:38:44,089 --> 00:38:46,391
Toujours une petite blague.
507
00:38:46,424 --> 00:38:49,728
N'importe quoi pour cacher
tes vrais sentiments.
508
00:38:49,762 --> 00:38:52,330
Laisse-moi te dire quelque chose
sur les vrais sentiments.
509
00:38:52,364 --> 00:38:56,001
J'ai fait toute une �tude
sur les vrais sentiments.
510
00:38:56,034 --> 00:38:58,871
La plupart d'entre eux
m�ritent d'�tre cach�s.
511
00:39:09,547 --> 00:39:12,206
Je suppose que je devrais
�tre reconnaissante
512
00:39:12,207 --> 00:39:15,153
que tu aies daign� en discuter,
c'est quelque chose.
513
00:39:16,354 --> 00:39:18,924
Tout ce qui te perturbe,
tu le gardes pour toi.
514
00:39:18,957 --> 00:39:20,526
Silence total.
515
00:39:20,959 --> 00:39:22,460
Si quelque chose me tracasse...
516
00:39:22,494 --> 00:39:25,063
Je sais, tu te sens mieux
si tu peux en parler.
517
00:39:25,097 --> 00:39:27,232
Pour moi, c'est pire.
518
00:39:30,836 --> 00:39:35,207
Dieu, comment est-on rest�s
mari�s pendant 11 ans ?
519
00:39:35,240 --> 00:39:38,077
Parce que c'est avec toi que je
pr�f�re ne pas discuter de choses
520
00:39:38,078 --> 00:39:40,312
plut�t qu'avec n'importe
quelle autre femme au monde.
521
00:39:44,549 --> 00:39:46,051
Je vais me coucher.
522
00:39:46,084 --> 00:39:48,520
Tu as mes meilleurs v�ux.
523
00:40:12,277 --> 00:40:16,882
Je viens de voir un film d'une rare
beaut� en fin de programme.
524
00:40:16,915 --> 00:40:19,818
Tarzan se plaignait aupr�s
de son copain le singe
525
00:40:19,852 --> 00:40:21,186
de sa vie sexuelle...
526
00:40:21,219 --> 00:40:23,956
Celle de Tarzan, pas celle du singe.
527
00:40:23,989 --> 00:40:27,893
Ce qui me rappelle qu'on devrait
c�l�brer un anniversaire tr�s bient�t.
528
00:40:27,926 --> 00:40:29,962
Cela fait presque un an
que toi et moi...
529
00:40:29,995 --> 00:40:32,898
- Tu es so�l.
- Possible.
530
00:40:34,566 --> 00:40:38,136
Je parie que tu as gentiment
descendu une demi-bouteille
531
00:40:38,170 --> 00:40:40,205
Comment peut-on "descendre" gentiment ?
532
00:40:40,238 --> 00:40:42,274
Je peux comprendre "descendre"
follement, avec col�re,
533
00:40:42,307 --> 00:40:45,577
sans discernement, m�caniquement,
mais gentiment ?
534
00:40:49,047 --> 00:40:50,448
Bonne nuit, Pete.
535
00:40:58,456 --> 00:41:00,592
Je pense que je rentrerai tard
demain soir.
536
00:41:00,625 --> 00:41:05,463
Des rapports � envoyer d'urgence
� un enfoir� quelque part dans l'Idaho.
537
00:41:05,497 --> 00:41:08,433
Reste en ville toute la nuit si tu veux.
538
00:41:10,235 --> 00:41:12,337
�a m'est �gal.
539
00:41:14,439 --> 00:41:16,541
M�me si tu trouves quelqu'un.
540
00:41:17,442 --> 00:41:20,545
Tu dois vivre, je sais.
541
00:41:20,578 --> 00:41:24,416
Je n'ai pas le droit de t'affamer juste
parce que j'ai perdu l'app�tit.
542
00:41:28,620 --> 00:41:30,255
Sans commentaire.
543
00:41:42,367 --> 00:41:46,033
Pete a pris un appartement
d'une pi�ce quelque part en ville,
544
00:41:46,034 --> 00:41:49,474
on peut donc l�gitimement supposer
que nous nous sommes s�par�s.
545
00:41:51,576 --> 00:41:53,653
J'ai su que Gertrude
t'a incit�e � diriger
546
00:41:53,654 --> 00:41:56,214
le comit� de tombola du bal
de l'h�pital psychiatrique.
547
00:41:56,248 --> 00:41:57,349
Oui.
548
00:41:57,382 --> 00:41:59,934
Gertrude me dit que je suis une pute,
549
00:41:59,935 --> 00:42:03,038
mais elle me permet toujours
de faire en sorte
550
00:42:03,039 --> 00:42:05,596
que ma ch�re amie, la princesse Grace,
551
00:42:05,597 --> 00:42:08,961
re�oive les premiers laur�ats
au ch�teau de Monaco.
552
00:42:10,162 --> 00:42:13,348
Tu es peut-�tre une pute, mais
pour le reste de la communaut�,
553
00:42:13,349 --> 00:42:15,067
tu vaux tous les maris de la ville.
554
00:42:15,100 --> 00:42:16,301
Oui.
555
00:42:16,334 --> 00:42:20,005
Aucun d'eux ne l�ve le petit doigt pour
aider les organismes de bienfaisance.
556
00:42:20,038 --> 00:42:24,276
- As-tu d�j� refus� une demande ?
- J'adore les feux de la rampe.
557
00:42:24,309 --> 00:42:27,889
De toute fa�on, je vais
demain au commissariat
558
00:42:27,890 --> 00:42:31,316
avec Laura Colton
pour enregistrer la loterie.
559
00:42:31,349 --> 00:42:34,419
- C'est une loi d'�tat, je crois.
- Certainement.
560
00:42:34,452 --> 00:42:38,456
Et tu n'y vas pas avec Laura Colton,
tu y vas avec Gertrude Wilson.
561
00:42:38,490 --> 00:42:41,364
Car parmi les questions de routine,
562
00:42:41,365 --> 00:42:46,565
la police vous demandera vos noms,
vos adresses et vos �ges.
563
00:42:49,067 --> 00:42:51,503
Pauvre Gertrude, sans m�fiance.
564
00:42:51,536 --> 00:42:55,007
Apr�s toutes ces ann�es,
on va finalement l'avoir.
565
00:42:55,040 --> 00:42:58,110
Elle peut se faufiler
et �viter de nous le dire,
566
00:42:58,143 --> 00:43:00,578
mais avec la police, pas question.
567
00:43:02,314 --> 00:43:04,082
Je ne peux pas faire �a, Jimmy.
568
00:43:04,516 --> 00:43:07,019
Je ne peux pas faire �a
� ma meilleure amie.
569
00:43:07,052 --> 00:43:09,755
Mais, ma ch�rie, � quoi servent
les meilleures amies ?
570
00:43:12,190 --> 00:43:13,492
Non.
571
00:43:14,626 --> 00:43:18,296
J'ai gard� mon atout pour la fin.
572
00:43:18,330 --> 00:43:20,465
Laura Colton a la grippe.
573
00:43:20,498 --> 00:43:23,135
Je le sais.
C'est moi qui la lui ai donn�e.
574
00:43:24,669 --> 00:43:27,605
- Des nouvelles de Pete ?
- Non.
575
00:43:27,639 --> 00:43:29,541
Bien s�r, il a pu appeler
en mon absence.
576
00:43:29,574 --> 00:43:33,245
Je suis sortie beaucoup derni�rement,
gr�ce � toi et � ta loterie.
577
00:43:33,278 --> 00:43:35,747
Gert, tu n'es pas oblig�e
de t'enregistrer avec moi.
578
00:43:35,780 --> 00:43:39,384
On a besoin de deux membres
du comit�. �a m'est �gal.
579
00:43:39,417 --> 00:43:41,719
Je peux attendre Laura.
Elle ira bien demain.
580
00:43:41,753 --> 00:43:43,689
Non, finissons-en.
581
00:43:44,422 --> 00:43:48,293
En parlant d'en finir,
as-tu vu un avocat ?
582
00:43:48,326 --> 00:43:51,329
- A propos de quoi ?
- A propos de quoi ? Le divorce.
583
00:43:51,363 --> 00:43:54,066
- Quel divorce ?
- Entre toi et Pete.
584
00:43:54,099 --> 00:43:56,334
Tu en es o� ?
As-tu vu un avocat ?
585
00:43:56,368 --> 00:43:59,337
Non, je n'ai pas vu d'avocat.
Je ne connais m�me pas d'avocat.
586
00:43:59,371 --> 00:44:01,106
J'en connais plein.
587
00:44:01,639 --> 00:44:03,508
Je ne suis pas s�re d'�tre pr�te.
588
00:44:03,641 --> 00:44:06,411
Tu peux l'obtenir pour adult�re.
Je le sais.
589
00:44:06,844 --> 00:44:08,981
Si tu es au courant,
je dois le savoir aussi.
590
00:44:09,114 --> 00:44:12,750
Non, si tu le souhaites,
je t�moignerai au proc�s.
591
00:44:12,784 --> 00:44:14,552
Je ne pourrais pas te mettre
dans cette situation.
592
00:44:14,586 --> 00:44:17,289
�coute, ma fille, je t'ai mari�e.
593
00:44:17,322 --> 00:44:20,258
Le moins que je puisse faire
est de te divorcer correctement.
594
00:44:20,292 --> 00:44:23,161
Appelle l'avocat que je connais.
Il est merveilleux.
595
00:44:23,195 --> 00:44:26,098
Il g�re tous les divorces
de tes amies, c'est �a ?
596
00:44:26,131 --> 00:44:28,766
Je n'ai pas de commission,
si c'est ce que tu veux dire.
597
00:44:28,800 --> 00:44:30,768
On y est..
598
00:44:38,143 --> 00:44:40,278
- Organisation ?
- H�pital psychiatrique.
599
00:44:40,312 --> 00:44:44,249
- Quel est le 1er Prix ?
- Un voyage tout compris � Monaco.
600
00:44:44,282 --> 00:44:49,254
Une journ�e en compagnie
de son Altesse, la Princesse Grace.
601
00:44:49,287 --> 00:44:51,223
Valeur mon�taire totale ?
602
00:44:53,425 --> 00:44:57,129
Environ. Il faut juste
que je mette quelque chose.
603
00:44:57,162 --> 00:44:59,664
Environ 1 000 $.
604
00:44:59,697 --> 00:45:02,734
- Prix par billet ?
- 20 $ chacun.
605
00:45:02,767 --> 00:45:05,637
On pr�voit de vendre 250 billets.
606
00:45:05,670 --> 00:45:08,966
Tr�s bien. Je dois vous demander
de garantir tout cela
607
00:45:08,967 --> 00:45:11,543
avec les informations
personnelles requises.
608
00:45:11,576 --> 00:45:13,511
- Votre nom ?
- Gertrude Wilson.
609
00:45:14,512 --> 00:45:15,680
Adresse ?
610
00:45:15,713 --> 00:45:17,950
210 Chestnut Drive.
611
00:45:18,383 --> 00:45:19,517
�ge ?
612
00:45:23,355 --> 00:45:24,489
�ge ?
613
00:45:45,177 --> 00:45:46,578
Prenez votre temps.
614
00:45:46,611 --> 00:45:49,247
C'est toujours comme �a,
mais on n'y peut rien.
615
00:45:49,281 --> 00:45:52,250
Voulez-vous r�essayer
d'indiquer votre �ge ?
616
00:46:09,567 --> 00:46:12,704
Elle est morte.
J'ai toujours su que �a arriverait.
617
00:46:15,373 --> 00:46:17,244
Tu l'as fait d�lib�r�ment.
618
00:46:18,276 --> 00:46:21,313
- Tu as planifi� �a d�lib�r�ment !
- Je ne te le pardonnerai jamais.
619
00:46:21,346 --> 00:46:23,881
- Mais c'est vrai, tu es une salope.
- Qui est une salope ? - Toi !
620
00:46:23,915 --> 00:46:24,916
Prouve-le.
621
00:46:24,949 --> 00:46:27,319
Je n'ai pas � le prouver,
tout le monde le sait.
622
00:46:27,352 --> 00:46:30,488
C'est comme deux et deux font quatre.
Tu es une salope !
623
00:46:52,744 --> 00:46:54,379
Pas �tonnant
que ton mari t'ait quitt�e.
624
00:46:54,412 --> 00:46:56,848
Tu t'es ass�ch�e, vieille peau !
625
00:47:23,641 --> 00:47:24,776
Stop !
626
00:47:39,391 --> 00:47:40,358
Stop !
627
00:47:48,466 --> 00:47:50,935
Non, non !
628
00:48:19,897 --> 00:48:22,033
Donc, Gertrude,
�ge encore inconnu,
629
00:48:22,066 --> 00:48:25,470
est aux Bahamas
pour des vacances bien m�rit�es,
630
00:48:25,503 --> 00:48:28,473
et je suis ici dans cette soi-disant
maison de repos
631
00:48:28,506 --> 00:48:30,808
pour essayer de me reconstruire.
632
00:48:30,842 --> 00:48:33,611
Et Pete...
633
00:48:33,645 --> 00:48:35,747
Qui sait o� est Pete.
634
00:48:40,418 --> 00:48:41,419
Entrez.
635
00:48:42,887 --> 00:48:44,989
Vous avez un visiteur, Mme Seltzer.
636
00:48:48,393 --> 00:48:49,361
Jimmy.
637
00:48:53,831 --> 00:48:57,902
Ils doivent te jeter une pistache
� la figure � cette heure-ci ?
638
00:48:57,935 --> 00:49:00,071
Ils ne peuvent pas attendre le soir ?
639
00:49:04,141 --> 00:49:06,811
Tu sens meilleur que tes fleurs.
640
00:49:06,844 --> 00:49:11,783
Ma ch�re, je vais te sortir de l�,
m�me s'il faut �crire � Washington.
641
00:49:14,085 --> 00:49:18,456
Je peux m'asseoir
sur l'une de tes chaises ?
642
00:49:18,490 --> 00:49:20,559
Chez quel croque-mort
ont-ils lou� �a ?
643
00:49:25,262 --> 00:49:28,158
La derni�re fois o� je me suis
retrouv� dans une pi�ce comme celle-ci,
644
00:49:28,159 --> 00:49:30,368
je visitais une vieille tante � Chicago.
645
00:49:30,402 --> 00:49:31,503
Elle avait pr�s de 90 ans.
646
00:49:31,536 --> 00:49:35,108
Le b�timent a �t� ras�, depuis,
mais peu importe.
647
00:49:36,441 --> 00:49:39,544
Eh bien, dommage.
648
00:49:39,577 --> 00:49:43,080
Se retrouver en psychiatrie
pour un �il au beurre noir.
649
00:49:43,114 --> 00:49:45,683
Pendant longtemps, j'en ai eu deux.
650
00:49:45,717 --> 00:49:46,951
Tout �a pour rien.
651
00:49:46,984 --> 00:49:49,721
Je n'ai jamais pu d�couvrir son �ge.
652
00:49:49,754 --> 00:49:51,553
Pendant qu'elle est aux Bahamas,
653
00:49:51,554 --> 00:49:53,858
je fais courir le bruit
qu'elle a 53 ans.
654
00:49:53,891 --> 00:49:55,793
Laissons-la nous corriger
quand elle reviendra.
655
00:49:57,495 --> 00:49:59,297
Mais au diable Gertrude.
656
00:49:59,531 --> 00:50:01,499
Je voulais te parler.
657
00:50:01,733 --> 00:50:04,702
Tu pardonneras mon indiscr�tion,
ma ch�re,
658
00:50:04,736 --> 00:50:06,571
parce que je suis concern�.
659
00:50:06,604 --> 00:50:10,442
Mais ton mariage est d�finitivement
termin�, n'est-ce pas ?
660
00:50:10,475 --> 00:50:13,578
Ou...
661
00:50:13,611 --> 00:50:15,747
pour le dire plus �l�gamment.
662
00:50:16,814 --> 00:50:18,416
Je suppose que oui.
663
00:50:18,850 --> 00:50:20,885
Bien.
664
00:50:20,918 --> 00:50:25,022
C'est l� que je vais
m'�tonner moi-m�me.
665
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
Pourquoi ne pas essayer avec moi ?
666
00:50:27,559 --> 00:50:29,494
Tu pourrais faire pire.
667
00:50:29,527 --> 00:50:31,496
D'ailleurs, tu l'as d�j� fait.
668
00:50:31,729 --> 00:50:34,599
Je n'ai jamais �t� mari�.
Pas par manque d'opportunit�s.
669
00:50:34,632 --> 00:50:37,903
J'ai eu plusieurs propositions
dans ma vie.
670
00:50:38,636 --> 00:50:40,905
Quelques unes de la part de femmes.
671
00:50:40,938 --> 00:50:45,443
Je suis en bonne sant�,
solvable et amusant.
672
00:50:45,477 --> 00:50:49,547
Je ne te battrai jamais.
Je ne suis pas int�ress� par les femmes.
673
00:50:49,581 --> 00:50:52,016
Et je vais te rendre �l�gante.
674
00:50:52,049 --> 00:50:54,686
Je t'habillerai de la t�te aux pieds.
675
00:50:54,719 --> 00:50:55,753
Je ferai quelque chose
avec tes cheveux.
676
00:50:55,787 --> 00:51:01,626
Je vais te relooker,
parce que tu as des possibilit�s.
677
00:51:01,659 --> 00:51:04,762
On ne s'ennuiera jamais.
On verra tous les spectacles.
678
00:51:04,796 --> 00:51:06,831
On voyagera � l'�tranger
une fois par an,
679
00:51:06,864 --> 00:51:09,033
en mangeant toujours au moins
aussi bien qu'� la maison,
680
00:51:09,066 --> 00:51:11,498
munis de mes livres de cuisine
qui remplissent une �tag�re,
681
00:51:11,499 --> 00:51:13,971
et avec des guides gastronomiques,
� commencer par le Michelin.
682
00:51:14,005 --> 00:51:16,841
Pete les appelle toujours
"Ventres Voyageurs."
683
00:51:16,874 --> 00:51:20,111
Je t'en prie,
pas pendant ma demande.
684
00:51:21,278 --> 00:51:24,949
Tu trouveras tout ce qu'une femme peut
685
00:51:24,982 --> 00:51:27,919
raisonnablement attendre
dans ce monde.
686
00:51:27,952 --> 00:51:31,956
Nourriture, abri, v�tements,
687
00:51:31,989 --> 00:51:35,560
et... une sorte de mari.
688
00:51:36,561 --> 00:51:38,630
Oh, ma m�re.
689
00:51:38,663 --> 00:51:41,165
J'ai une m�re quelque part.
690
00:51:41,198 --> 00:51:43,234
�a r�sumera ma m�re pour toi.
691
00:51:43,267 --> 00:51:45,937
Elle a vot� Ronald Reagan
pour la pr�sidence
692
00:51:45,970 --> 00:51:48,239
parce qu'un homme qui a eu
les deux jambes amput�es,
693
00:51:48,272 --> 00:51:51,676
comme c'est le cas dans ce film
qu'elle ne cesse de revoir,
694
00:51:51,709 --> 00:51:54,045
et qui est devient ensuite
gouverneur de Californie,
695
00:51:54,078 --> 00:51:56,180
m�rite notre admiration.
696
00:51:56,213 --> 00:51:58,182
On ira la voir une fois par an.
697
00:51:58,215 --> 00:52:00,952
Et on lui t�l�phonera
� chaque veill�e de No�l.
698
00:52:02,587 --> 00:52:04,989
J'imagine que l'affaire est class�e.
699
00:52:06,691 --> 00:52:08,526
C'est comme si c'�tait fait.
700
00:52:08,560 --> 00:52:10,194
Au revoir pour le moment.
701
00:52:10,227 --> 00:52:12,730
Je dois y aller
et papoter � notre sujet.
702
00:52:12,764 --> 00:52:13,898
Jimmy.
703
00:52:16,601 --> 00:52:19,103
On dit que c'est notre secret,
pour le moment ?
704
00:52:19,136 --> 00:52:23,074
Bien s�r, qu'y aurait-il � dire ?
705
00:52:23,107 --> 00:52:25,042
N'en souffle pas un mot.
706
00:52:25,076 --> 00:52:27,879
Un fouineur dans la famille, �a suffit.
707
00:52:54,038 --> 00:52:55,740
Bonjour, Mme Seltzer.
708
00:52:55,773 --> 00:52:57,609
Bonjour, Pete, comment vas-tu ?
709
00:52:57,642 --> 00:53:00,277
Que diable fais-tu ici � Disneyland ?
710
00:53:00,311 --> 00:53:03,014
Je ne le sais pas vraiment moi-m�me.
711
00:53:03,047 --> 00:53:04,849
Tu es occup� ?
712
00:53:04,882 --> 00:53:06,317
Comment �a va en ville ?
713
00:53:06,350 --> 00:53:08,720
Tu connais San Francisco
� cette p�riode de l'ann�e.
714
00:53:08,753 --> 00:53:11,088
�a grouille d'am�ricains.
715
00:53:11,122 --> 00:53:14,125
Pourquoi tu n'as pas appel� ?
716
00:53:14,158 --> 00:53:16,628
J'ai vu ta chambre, j'ai remarqu�
que tes bagages �taient pr�ts.
717
00:53:16,661 --> 00:53:17,995
Oui, je pars.
718
00:53:18,029 --> 00:53:21,298
Je faisais une derni�re
petite promenade.
719
00:53:21,332 --> 00:53:23,167
Ecoute, Tillie,
on va devoir �tre forts.
720
00:53:23,200 --> 00:53:25,236
Il va falloir affronter
les faits durs et froids.
721
00:53:25,269 --> 00:53:28,205
Notre s�paration,
�a ne marche pas.
722
00:53:28,239 --> 00:53:29,807
Mon plombier m'a dit
723
00:53:29,841 --> 00:53:32,844
que rechercher des femmes,
c'est fuir la femme.
724
00:53:32,877 --> 00:53:36,748
- �a veut dire quoi ? - Qu'est-ce que
j'en sais, est-ce que je suis plombier ?
725
00:53:36,781 --> 00:53:37,982
Allez, calme-toi.
726
00:53:38,015 --> 00:53:40,184
Tu ne peux pas courir partout
comme �a.
727
00:53:40,217 --> 00:53:41,385
Allons.
728
00:53:41,418 --> 00:53:44,288
C'est pas...
D�sol�e.
729
00:53:44,321 --> 00:53:46,223
C'�tait tr�s impoli de ta part !
730
00:53:46,257 --> 00:53:47,959
Ne cours pas
entre les gens comme �a !
731
00:53:47,992 --> 00:53:48,921
On s'en fiche !
732
00:53:50,222 --> 00:53:51,663
Pas moi !
733
00:53:51,696 --> 00:53:53,765
Reste poli !
734
00:54:05,977 --> 00:54:09,113
Tu sais, c'est la premi�re fois
que tu pleures pour Robbie.
735
00:54:09,146 --> 00:54:14,251
Pas tout � fait exact. La premi�re fois
que je pleure � haute voix.
736
00:54:16,788 --> 00:54:18,155
Oh, mon dieu, Pete.
737
00:54:19,390 --> 00:54:23,428
Quand je pense � toutes les choses
magnifiques que tu ne m'as jamais dites.
738
00:54:24,261 --> 00:54:26,531
Tu aurais d� les entendre
quand m�me.
739
00:54:26,864 --> 00:54:28,232
Oui.
740
00:54:28,265 --> 00:54:31,969
Je suppose qu'il y avait un manque
quelque part chez moi.
741
00:54:33,738 --> 00:54:37,274
Quand je pense � toutes les fois
o� j'�tais f�ch�e contre toi...
742
00:54:39,043 --> 00:54:41,278
et pourtant maintenant,
743
00:54:41,312 --> 00:54:44,716
je ne crois pas
t'avoir jamais autant aim�.
744
00:54:44,749 --> 00:54:48,252
L'amour sans disputes
n'est que de la luxure.
745
00:54:48,285 --> 00:54:51,956
M�me s'il n'y a rien de mal
dans la luxure.
746
00:54:53,357 --> 00:54:57,128
Je viens de r�aliser quelque chose
� ton sujet, Pete.
747
00:54:57,161 --> 00:54:58,893
J'ai essay� pendant des ann�es
748
00:54:58,894 --> 00:55:01,298
de mettre le doigt sur ce
qui n'allait pas chez toi.
749
00:55:01,332 --> 00:55:04,201
Quels �taient tes failles,
tes d�fauts.
750
00:55:05,903 --> 00:55:08,806
Et maintenant, je sais.
751
00:55:08,840 --> 00:55:11,075
Tu n'as pas de d�faut du tout.
752
00:55:12,276 --> 00:55:14,445
Tu es juste d�sesp�r�.
753
00:55:17,514 --> 00:55:21,452
- Tu es venu en voiture ?
- Elle est devant.
754
00:55:21,485 --> 00:55:24,188
Tes bagages et ton manteau
sont d�j� dedans.
755
00:55:26,991 --> 00:55:30,127
- Qu'est-ce qui est si dr�le ?
- Je pensais juste...
756
00:55:30,161 --> 00:55:32,196
Dieu merci, j'ai Pete Seltzer
pour me voir
757
00:55:32,229 --> 00:55:35,232
� travers les d�sillusions
d'un mariage.
758
00:55:36,533 --> 00:55:39,136
J'aime votre attitude, Mme Seltzer.
759
00:55:40,033 --> 00:55:45,996
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver
toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
61467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
