Original subtitles

Hur lever man ett liv?

Min syster Ingrid var en riktig drömmare när vi var barn.

Men jag har alltid varit mer förnuftig.

Ett representabelt hem säger till exempel allt om vem du är.

Jag brukar säga att man ska skriva en lista.

Sen gör man en sak i taget och lägger var sak på sin plats.

Ordning och reda, och ett tryggt hem där man vet var allting finns.

Jag går upp klockan sex. Städar, tvättar, handlar, lagar mat.

Vanor och rutiner ger ro i själen.

Precis som med besticklådan.

Gafflar, knivar, skedar. Den ordningen ska det ju vara.

En av Kents bekanta ville hjälpa till efter en middag -

- och sorterade besticken knivar, gafflar, skedar.

Vi är naturligtvis inte bekanta längre.

Kent sköter affärerna och jag sköter huset -

- och det har fungerat utmärkt i 40 år.

Det bästa jag vet är att göra fint -

- laga en god middag tills han kommer hem och...

Ja, jag trivs verkligen med mitt liv.

(Radio) God kväll. Här är nyheterna klockan sex.

En kvinna i 60-årsåldern hittades i går kväll död i sin lägenhet -

- detta efter att grannarna larmat om konstig lukt.

Polisen meddelar att hon förmodligen legat död i flera veckor. Inga misstan...

(RÖST FRÅN HALLEN) Ja, bis morgen. Alles gut. Ciao!

- Hej, älskling! - Ja, det var på tiden.

- Maten är nästan kall. - Ja, det... Förlåt.

- Tyckte du inte att det var gott? - Det var jättegott.

- Varför säger du inte det, då? - Älskling, jag sa ju det.

Det är jättegott.

Men jävlar!

Fotbollen. Tack för maten.

Kent älskar fotboll mer än nånting annat.

Han säger att fotboll är en metafor för livet.

Hur tio svettiga människor på en lerig plan kan vara en metafor för livet -

- förstår jag inte.

(KENT) Fan!!

Men man måste ju inte vara enig om allt.

Ja!!

Inte för att jag dömer honom.

Jag tror bara att bikarbonat löser fler problem i världen än fotboll.

Det tar i alla fall bort de värsta fläckarna du kan tänka dig.

Alla människor behöver en plats i livet -

- precis som Kent och jag har, tillsammans.

Britt-Marie, var har du gömt rakapparaten?

Jag har inte gömt den, jag städade. Den ligger i tredje lådan.

Guten Morgen! Ja, wie geht's? Kein Problem.

Ein Moment.

Jag måste sticka. Det blir antagligen sent, du behöver inte vänta uppe.

Kent reser mycket i jobbet.

Ja, so haben wir gesagt, aber das können wir natürlich ändern.

Han jobbar verkligen hårt.

Jag blir mest stressad av att resa.

Ursäkta... Ursäkta.

- Vad gör du?! - Ursäkta!

- Se dig för! - Körde hon på dig?

(MOBILEN RINGER)

Ja, hallå. Det är Britt-Marie Larsson.

En hjärtinfarkt?

Ja? Kan jag hjälpa till med nåt?

Jaha... Britt-Marie. Jag är Kents fru.

Jaha, jaså... Jag trodde...

Ja... Britt-Marie.

Camilla.

Men du hittar väl ut själv...

Ja, så...

Ja, jag...

...ska väl lämna er i fred lite.

Jaha?

Jag vet inte vad jag ska säga...

Det kanske är lika bra att du håller tyst då.

De flesta som lever i en relation måste lära sig hantera varandras svagheter.

Om svagheterna vore tunga möbler är det kanske enklare att städa runt dem.

Man vet att smutsen samlas där under.

Men så länge inte gästerna ser nåt så går allt bra.

Tills en dag när nån flyttar på den där möbeln...

...och allt kommer fram.

Då är det för sent.

(RÖSTER HÖRS GENOM VÄGGEN)

En dag i taget, Britt-Marie. En dag i taget.

Så, Britt-Marie, varför är du här?

Jag vill ha ett arbete.

Ja, alltså, då ska vi se här...

Britt-Marie, du är 63 år. Är det korrekt?

Mm, korrekt.

Och det är alltså 40 år sen du hade ett betalt arbete, är det korrekt?

Ja, min sista anställning var som servitris.

Du får... Jag ska vara helt ärlig mot dig.

Det finns inte så jättemånga jobb åt en kvinna i din ålder -

- eller man, för den delen.

Det enda positiva med det, är väl att det inte finns nån diskriminering i det där.

Men...

Känner du till Borg? Staden?

Eller samhället Borg. Har du hört talas om det?

- Nej, jag tror inte det. - Nej? Inte jag heller.

De söker en fritidsledare. Det är tidsbegränsat, men det är ett jobb.

"Det ingår även att träna det lokala ungdomslaget i fotboll"...

Mm. Har du nån erfarenhet av fotboll?

Eh... tja...

Eller, ja... det känns ju som om halva mitt liv har handlat om fotboll.

Det låter ju bra.

Jobbet är ditt, om du vill.

Tack.

(CHAUFFÖRENS RÖST) Nästa hållplats, Borg. Borg nästa.

Jaha...

Kaos.

Eller, bortom all ära och redlighet, som min mamma alltid sa.

En dag i taget, Britt-Marie. En dag i taget.

(FÖNSTERRUTA KROSSAS)

(BARNRÖSTER)

- Varför kan inte du gå in i stället? - Varför kan inte du göra det?

- Jag säger ju att jag inte kan. - Varför kan inte du bara hålla käften?

Omar, du får klättra in och hä...

God morgon.

Det är lustigt med ett barns ansikte.

Allting är fortfarande möjligt.

Min syster hade just ett sånt ansikte.

Ingrids drömmar tog aldrig slut, och den ena drömmen överträffade den andra.

Men drömmar är drömmar och livet är... livet.

God morgon.

- Vem är du? - Ge hit bollen.

Jag tycker att det vore på plats med en förklaring. Va? Vad är det här?

- Helt seriöst, vem är du? - Är du från kommunen?

Jag heter Britt-Marie och jag är er nya fritidsledare.

- Seriöst? - Ska du vara vår tränare också?

Ja.

- Skojar du? - Oh, my God!

Nej. Jag skojar verkligen inte, det kan jag lova dig.

Shit...

Men får jag fråga... Varför är ni inte i skolan?

Alltså, mår du bra?

- Vad är det som är så roligt? - Det är lördag.

- Ge hit bollen nu. - Hm.

Om ni städar upp glaset efter er, så kanske ni kan få tillbaka bollen.

Seriöst?

Ska vi göra en överenskommelse? Om jag säger nåt så menar jag det, seriöst!

Nu tänker jag gå till affären.

När jag kommer tillbaka, om det då är städat och fint, så...

...kanske ni kan få tillbaka bollen. Är det uppfattat?

Mm...

- Är det uppfattat?! - Ja!

- Bra. Tack! - Vad är det inte du fattar? Jävla skit!

Det är inte så att jag inte tycker om barn. Jag tycker bara inte -

- att man kan säga att man tycker om alla barn, bara för att de är barn.

En del av dem är ju förfärliga.

Jag tycker inte om alla vuxna heller. Varför skulle jag göra det?

- Den här är inte vår, va? - Nej, den är min.

Inte min boll. Då ska vi se...

Så, var det nånting annat?

Jo, jag undrar om det finns en glasmästare här i Borg?

Ja, det finns det. Jag är glasmästaren.

- Nej, jag menar en riktig glasmästare. - Mm, du har kommit rätt.

Jag heter Memo och fixar allt här i stan.

Allt ifrån post, pizza, glasmästare, rör, el -you name it!

Vad behöver du hjälp med?

Ja, det är en glasruta som har gått sönder nere på fritidsgården.

- Och du är från kommunen, eller? - Nej, jag är den nya fritidsledaren.

- Du skojar? - Nej, jag skojar inte.

Så du ska träna småpojkarna, eller barnen, i fotboll?

- Korrekt. - Okej...

Sami!

Det här är den nya fritidsledaren.

- Du skojar? - Nej.

- Vad då, ska du träna laget? - Ja.

Ni kanske kan hjälpa mig att få kontakt med den tidigare fotbollstränaren?

- Alltså, farsan är död. - Är din farsa död?

Nej, jag har ingen pappa, Alltså, den förra fritidsledaren.

Han dog av en hjärtattack för tre månader sen.

Alltså, de sa att de skulle skicka nån, men... inte som dig.

Nähä? Men nu är jag här.

- Jaha, kan ni hjälpa mig med fönstret? - Självklart. -Sami...

...du måste gå och fixa fönsterrutan som är krossad på fritidsgården.

Så där.

- Ha det bra! - Tack.

- Oj, ursäkta mig. - Se dig för!

Välkommen, Bank!

Jag förstår inte vad det är som är så roligt med fotboll.

Jag har aldrig haft lust att sparka på nånting i hela mitt liv.

- Och absolut inte en fotboll. - Men passa, då!

- Varför passade du inte? - Vad har du fått den där ifrån?

Har ni en till?

Förlåt för att vi inte städade, men vi har inte tid, du vet.

- Vi måste träna inför cupen. - Nej, det vet jag inte. Vilken cup?

- Vet du ingenting om cupen? - Nej, det gör jag inte.

Ååh! Det här är vårt livs viktigaste match -

- och så skickar de en tant som inte ens kan nånting om fotboll!

Jaha?

Det var ju bra...

Tjo! Det här var det bästa vi kunde göra nu.

- Fönstret kommer typ om en vecka-ish. - Jaha.

Det kommer från Karltuna, du vet, storstan.

- Du, har du jobbat mycket på fritids? - Njae... nej, det kan jag inte säga.

Men du har en massa erfarenhet av barn, då?

- Ja... - Vad bra.

Det har jag också.

Hon där med gul tröja och han där som har blå väst -

- det är Vega och Omar, mina syskon.

Jag heter Sami.

Jag sökte också som fritidsledare, men hade väl inte samma cv som du.

Eller så ville de inte ha nån som jag, du vet.

- Så, det blir 200 spänn. - 200?

Precis.

Men herregud, kan du inte fakturera kommunen?

Tyvärr, vi tar bara kontanter.

Tack så mycket, det var trevligt.

- Trevlig helg! - Hej!

Aj!

Jaha?

Oj, herregud!

Hallå, vad håller ni på med?! Hallå!

Vad då?

Vad håller ni på med?

- Vet du var konerna är? - Konerna?

Vi behöver dem till träningen.

Alltså, jag har städat hela fritidsgården -

- och så kommer ni in och beter er som en flock grävlingar.

Att ni inte skäms!

Nu tycker jag att vi ska bete oss som civiliserade människor -

- och presentera oss för varandra. Så.

Jag heter Britt-Marie.

- Vega. - Vega...

- Wilma. - Wilma...

- Max. Max Svensson. - Max Svensson...

Omar... Svensson.

De är bröder. Tvillingar, faktiskt.

- Jag är Paddan, och det här är Piraten. - Paddan och Piraten, mm.

- Och vad heter du? - Dino.

Okej, nu har vi presenterat oss. Nu kan vi väl gå ut och träna?

Nej, nu ska jag tala om för er -

- att den där rutan som ni hade sönder har kostat mig 200 kronor.

Då är det väl inte så konstigt om ni börjar arbeta för att betala av skulden?

Det kallas för att "ta konsekvenserna".

Förstått?

Men vad vill du att vi ska göra, då?

Först ska ni städa upp det här som ni stökat till, sen ska ni tvätta fönstren.

- Men alltså, vi måste träna inför cupen. - Exakt.

Ja, då får jag väl ringa era föräldrar.

Vafan, det går ju inte bort!

Jävla skitfärg!

- Det går ju inte bort! - Nej.

Det skulle du ha tänkt på innan du klottrade ner hela väggen.

Det är faktiskt inte bara klotter.

Det där är graffiti, det där är tags och det där är klotter.

Jaha... Och vad är skillnaden, om man får fråga?

Klotter är bara för att förstöra.

Tags är mer som en autograf för att visa att man finns.

- Finns det inget bättre sätt? - Varför tror du cupen är så viktig?

- Därför att ni älskar fotboll? - Nej, vi vill visa att vi är ett lag.

Karltuna har inte släppt in ett enda mål på flera säsonger nu.

Vi har inte en chans. Men vi ska visa att vi är ett lag!

Du ska inte ge upp.

Om man blandar bikarbonat och vinäger och citron...

- Bikarbonat som man har i mat? - Är lösningen på allt.

(MOBILEN RINGER)

Jag drömde aldrig om nåt stort när jag var barn.

Det var Ingrid som drömde.

Det gjorde ingenting att stå i skuggan av henne.

Hennes drömmar var så stora att det fanns plats till mig också.

(POLISSIREN)

- Hej! - Har det hänt nåt?

Nej.

Sven. Hej!

Jag vill bara hälsa välkommen till Borg -

- och säga hur fantastiskt det är att du är här.

Ja, för barnens skull...

En burk sylt, drottningsylt.

Jag har gjort den själv, var på kurs inne i byn.

- Ja... - Ja, men... välkommen!

(DET KNACKAR PÅ DÖRREN)

Förlåt... Jag tänkte att du behöver ju nånstans att bo.

Du bor naturligtvis var du vill, men det här skulle kunna vara ett alternativ.

Det är en väldigt trevlig dam som hyr ut ett rum... tills hon får det sålt.

- Alltså huset. Huset är till salu. - Hm.

Och jag har själv hjälpt henne att göra den här annonsen.

Ja... Nej, men huset ligger inte så långt härifrån -

- så jag kan köra upp dig... om du vill?

Alltså i polisbilen?

Ja.

Nej, det tror jag inte passar.

Jag kan ju inte åka omkring som en kriminell. Nej tack.

Men tack för tipset.

Ja... okej.

Fint det har blivit.

Hej då! Och lycka till, coach.

Träning, ja.

Träning? Med dig?

Ja.

Ni ville ju spela till den där cupen, sa ni?

Vet du egentligen någonting om fotboll?

Ehm... Manchester United.

Du vet ju inte ett dugg om fotboll.

Nej...

Nej, det gör jag verkligen inte.

Det intresserar mig inte speciellt mycket heller. Jag tycker mer om korsord.

- Var det ditt peptalk? - Peptalk?

Ja, nåt uppmuntrade man säger innan en match, typ.

- Ja... - Skit samma.

- Ska vi träna nu, eller? - Ja.

Hur är det ni brukar göra?

Vi brukar börja med idioten innan vi spelar.

Ja! Men då så...

Då tycker jag att vi tar och spelar den där idioten som du sa, va?

Vad är det?

Man spelar inte idioten, det är en uppvärmning.

Kom, nu tränar vi!

Ja!

- Varsågod. Så. - Jag dricker helst ur burk.

Ja, men här dricker vi ur glas och vi sitter ner när vi dricker läsk.

- Varför då? - Därför att vi är inga djur.

Vänta, alltså. Står djur upp och dricker läsk i läskburkar?

Det vet jag inte.

- Hur gammal är du, då? - Det frågar man inte om.

- Varför det? - Det är åldersrasism.

Framför allt så är det oartigt.

- Har du några barn, då? - Nej.

- Varför inte? - Har du nån man, då?

- Nej. Drick din läsk. - Har du haft en?

Ja. Det har jag haft.

- Vad hände? - Han hittade en annan.

Vad då, så är det väl alltid med vuxna? - Eller hur, Britt-Marie?

Nej, nu tror jag faktiskt att det är dags för fotboll igen.

Jaaa!!

Hör ni, hör ni! Ni måste plocka undan efter er!

Åh, herregud...

Hemmagjord sylt? Jaha.

Ja, det var ju trevligt.

Man kanske skulle ta det där rummet ändå?

Men skulle jag åka polisbil? Nej, aldrig!

(HON SKRIKER)

(RÅTTAN PIPER)

Åh, gode gud...

Helt fantastiskt att du har kommit hit.

Och tar dig an barnen och det.

Det kan inte vara lätt att ta över efter farsan.

Det var bara så tragiskt, det som hände.

Mitt i säsongen.

Barnen var helt förstörda. Men allt är möjligt.

Nu kanske de har en chans i cupen i alla fall!

- Är du också intresserad av fotboll? - Ja.

Nån sa en gång att man älskar fotbollen för att den är instinktiv.

Kommer det en boll rullande mot dig på gatan, så sparkar du på den.

Jag har aldrig känt nån lust att sparka på nån fotboll.

Britt-Marie...

Har du nånting emot ifall jag skulle bjuda ut dig på middag nån kväll?

- Va? - Ja, det finns en rätt fin restaurang...

Eller fin och fin, det är väl att ta i, men mysig är den i alla fall.

Jag tänkte att, om det inte är för mycket...

Jag skulle kunna hämta upp dig.

Till exempel vid halv åtta i morgon?

- Klockan sex. - Va?

Jag äter alltid klockan sex.

Okej.

Naturligtvis. Klockan sex.

Hej, Bank!

- Har du henne med dig? - Ja.

Bank är praktiskt taget blind.

Köket. Fast du får käka nån annanstans. Jag vill inte ha stekos i huset.

Sen får du hålla dig borta dagtid, för då kommer mäklaren hit med spekulanter.

Ska jag gå före? Eftersom du är blind, menar jag.

- Jag är inte blind. - Men praktiskt taget blind?

Den här är privat. Hit in går du inte.

Toalett.

Ditt rum, voilà!

500 spänn i månaden, i förskott.

- Så du tar rummet? - Ja.

Bank var proffsspelare själv. Inte så konstigt med en sån pappa.

Nu räcker det, Sven. Var det nåt mer?

Nej.

- Varsågod. - Tack.

- Hej då. - Hej, och tack...

Tack för skjutsen... och hjälpen.

Det var så lite.

Vi ses!

Jaha, så det var farsan som var din riktiga pappa?

Om du nödvändigtvis måste veta det så ja, det var han.

Han var min farsa. Nu är han inte det längre -

- och jag vill bara packa ihop huset, få det sålt och komma vidare i livet.

Var det nåt annat?

(HON GRÅTER)

Ingrid sa alltid att vi skulle bo i Paris när vi blev stora, jag och hon.

I ett stort hus med tjänstefolk, tyckte hon.

Kändisar bodde i Paris och hade tjänstefolk, sa hon.

"Du och jag, Britt", viskade hon på nätterna när vi låg vakna.

Det blev Borg i stället.

En dag i taget, Britt-Marie. En dag i taget.

(RADIOREFERAT) Ja, det är lysande...!

Straff, förstås!

Så, då kör vi!

- Kom igen! - Yes!

Så, fortare!

En målvakt har vi här.

Där blir bra, va?

Passa målet! Så!

Passa, Paddan!

- Vega, där! - Passa!

Passa där!

Vi har inte tränat ordentligt sen farsan dog. Lite dålig form...

Mm.

Jag fattar inte att ni kan älska fotboll så mycket att ni vill slita ut er så där.

Fotboll är allt!

Jag tänker på fotboll när jag är vaken och drömmer om fotboll när jag sover.

Och om en ny fotbollsplan så klart.

Drömmer inte du om nåt?

Jo...

Jo... ibland drömmer jag om att resa.

Vart då?

Det vet jag inte.

Det måste finnas nånstans?

Paris, kanske?

Då är fotboll för mig som Paris är för dig.

Har du varit där många gånger?

Nej, aldrig.

Varför inte?

Vi skulle spendera sommaren i Frankrike.

Äntligen skulle vi få se Paris!

Mamma sa att Ingrid skulle ta på sig bältet. De brukade alltid bråka om det.

Ingrid ville känna sig fri, det var sån hon var.

Full av liv.

Nej, men nu får vi väl fortsätta, va? Upp och hoppa!

- Vi tar ett pass till. Kom! - Buuu...

Ja, men... Varsågoda!

Målet är här! Ni ska vara här!

Bra!

Paddan, passa målet nu, passa målet!

Så, bra!

Avspark.

Nej!

Spela tillsammans!

Inte emot varandra, med varandra!

Omar! Omar!

Omar.

Allihop. Hem till middagen nu, allihop!

(BILTUTA)

Hem till middagen nu. Jalla, jalla, jalla!

Vi skulle ändå sluta nu, så...

Max, nu drar vi!

Är det bra? Härligt.

Ann-Britt!

Jag skulle vilja prata med dig.

Britt-Marie.

Ja. Ja, förlåt.

Jag vill prata med dig.

Ja... jag jobbar på kommunen, fritidsförvaltningen.

- Har du tränat fotboll förut? - Nej.

- Det var väl en del av jobbeskrivningen? - Mm, ja.

Du vet att fritidsgården ska läggas ner och vi ska riva...

Jaha, men de får väl fortsätta att spela fotboll?

Alltså, det kan man inte hindra dem ifrån -

- men då ska de ju ha en riktig tränare egentligen.

- Du har väl ingen licens? - Licens?

Tränarlicens?

- Nej... - Nej.

Du, vad säger du om det här, vi lägger ner nu på en gång.

Men cupen, då? De vill ju träna till cupen.

Cupen? De har det väl tufft nog ändå? Tycker du att de behöver fler förluster?

- Vem har sagt att de ska förlora? - Vem har sagt att vatten är blött?

De har ingen chans, det förstår väl du också?

Nej.

Nej?

Nej, jag är faktiskt barnens tränare nu och det tänker jag fortsätta med.

- Adjö! - Men...

Ja ja, träna kan du. Men ingen licens, ingen match.

Britt-Marie?

Hej!

- Jag fick bord klockan sex. - Klockan sex?

- Mm, till middag. - Men jag har tvätten...

- Hur många grader är det? 60? - Nej, jag tänkte 40.

- Hur lång tid tar det? 2 1/2 timme? - Nej, 2:40 med förtvätt.

Men om jag lovar att vi är tillbaka innan du ska torktumla, vad säger du om det?

Oj...

Men för helvete...

Förlåt.

Tack.

Min hustru... eller min ex tyckte aldrig om -

- att jag drog ut stolen åt henne. Eller, det stämmer inte.

I början tyckte hon om det, men mot slutet tyckte hon det var löjligt -

- att vi låtsades som att vi fortfarande tog hänsyn till varann.

Vi har varit skilda i två år nu.

- Är du hungrig? - Nej.

Okej.

Eller, ja, kanske lite grann är jag... kanske.

Gillar du stället?

(MOBILEN RINGER)

Förlåt, jag kommer snart, jag ska bara...

- Erik heter han. - Vem?

Han min hustru, eller min exhustru, är tillsammans med. Erik. Mekaniker.

Det höll på ett tag.

Jag har försökt förstå, men jag tror inte det spelar nån roll.

Kent säger alltid att jag inte har nån fantasi.

Fast det stämmer inte. Jag har en utmärkt fantasi.

Naturligtvis.

Det krävs en utomordentlig fantasi om man ska...

...låtsas att man inte begriper under alla år.

Jag tvättade hans skjortor som luktade parfym -

- fastän jag själv inte använder parfym.

- Skål. - Skål.

För fantasi.

God afton, kära publik! Det här är Buffalo Biff!

(DANSMUSIK)

Får man lov?

- Tack för middagen. - Tack för dansen, säger jag.

Bjuder du på en kopp kaffe?

- Kaffe? - Ja.

- Vi har ju precis druckit kaffe. - Ja...

- Vill du ha mer kaffe? - Nej, jag ska inte ha mer kaffe.

Det var inte därför jag frågade.

- Tack för i kväll. - Tack själv.

Nu måste jag... Jag ska bara hänga tvätten.

- Förlåt. - Du behöver inte säga förlåt.

Hej, älskling!

Hej...

Jag frågade efter dig på pizzerian.

Det satt några gubbar där som visste var du höll hus.

- Känner du dem? - Nej. Eller jo... ja...

- Kent heter jag. - Sven heter jag.

Jaha.

Nå, jag ska... åka hem.

Hej...

Hej.

Du får väl följa med in.

Det var ganska svårt att hitta.

Jag fick fråga om vägen flera gånger, och ändå tog jag fel avfart på E6:an.

Jag fick vända och köra tillbaka nästan två mil.

Läkarna har sagt att jag inte har mått så bra... alltså, under en längre tid.

Så nu har jag fått en massa tabletter. Såna här antidepressiva, tror jag.

Oj...

Rätt märkligt ställe att hamna på, är det inte?

Vad var det din mamma alltid brukade kalla landsbygden?

Bortom all förträfflighet, eller?

Nej, bortom all ära och redlighet.

Ja, just det.

Det är ju lite ironiskt att du skulle hamna ända här ute.

Jag menar, du som knappt satt din fot utanför hemmet under 40 år.

- Jag kanske inte tyckte om att resa. - Nej...

Förlåt! Det är över, på allvar.

Hon betydde aldrig nåt.

Jag behöver dig hemma, Britt-Marie.

Det blir liksom ingen ordning på nånting när du inte är där.

Vi kan ju inte kasta bort ett helt liv tillsammans -

- bara för att jag gjorde ett väldigt dumt misstag.

Kent, jag har ett arbete att sköta här. Vi tränar till en cup om några veckor.

Ja, jag hörde det. Du har ju gått och blivit fotbollstränare.

Ja.

Men jag förstår. Du har gjort det här tydligt.

Gör klart det du måste här.

Men sen kommer du hem.

Okej?

Kärlek behöver ju inte vara fyrverkerier och symfoniorkestrar.

För de flesta av oss är kärlek helt andra saker.

Vanor, vardagsrutiner, väggar och skåp -

- och lådor med bestickfack där man vet var allt ligger.

Kent behöver mig. Han är min man och jag är hans hustru, trots allt.

- Vad håller du på med? - Det är ju så stökigt här, så...

Jag har funderat på det här med fotbollen.

Jag vet inte hur länge jag stannar här -

- och det är egentligen du som kan nåt om fotboll.

Det kanske är bättre att du tar hand om alltihop.

Jag tänkte bara att barnen och fotbollen och Borg FF betydde nånting för dig...

Du, nu räcker det! Borg FF dog med farsan.

Låt bli mina grejer och ta tag i dina egna problem i stället!

- Tja, coach! - Hej, Britt-Marie.

Skriv!

(SJUNGER) Välkommen.

Britney! Hur mår du?

- Vill du ha en kebab innan jag stänger? - Nej, usch!

Nej, jag tycker inte om kebab. En kopp kaffe.

Starkt kaffe?

Alltså, jag undrar... om du har lite portvin?

- Vad menar du? Det är olagligt. - Det var inte så jag menade...

- Jag kan inte servera det utan tillstånd. - Nej förlåt, det var...

Nej, jag skojade bara! Jag har alltid velat spela gangster.

Herregud...! Jag tycker du ska öva på dina skämt lite bättre.

Det tycker jag också, men jag har inte haft tid, för jag har fixat en grej.

Så, så, så...

Jag häller det i kaffekoppen, så ingen ser att det är sprit.

Sami! Coach är här! Kan du ta med de här grejerna som vi fixat till henne?

Tjo, coach!

Jag och Memo har fixat matchtröjor.

Varför ser du så rädd ut?

Förlåt, jag är så trött. Jag sätter mig en liten stund.

Bara med mitt korsord, för mig själv bara...

Jag förstår hundra procent, coach. Nerverna innan en match.

Men du ska veta att allt går att vända.

Du vet, om man vuxit upp med Liverpool, då vet man att allt går att vända.

Som Champions League-finalen, du vet?

Jag är ledsen, Sami, men jag förstår faktiskt inte vad du menar.

Champions League-finalen 2005?

Liverpool ligger under med 3-0 i halvlek. Alla tror de är körda, helt utslängda.

Men sen, från ingenstans i 54:e minuten -

- kommer Gerrard in och nickar in ett mål.

Det blir världens grej, det blir 3-1, 3-2, 3-3. Slutar 3-3.

Men vi vinner på straffar. Allt går att vända, Britt-Marie.

Mm... Ja, det låter väldigt poetiskt när du pratar om det.

Fotboll är poesi för mig.

Du vet, jag föddes -94, det året Sverige grävde guld i USA. Det är mitt år.

Men fan, jag har inte spelat fotboll sen farsan stack och morsan...

Hur som helst...

Jag tar hand om ungarna nu. Fotboll får vänta ett tag.

Men jag vill att du ska veta -

- att det betyder allt för Vega att du kämpar för dem.

Britt-Marie, dricker du sprit?

Ja.

Jag är en 63-årig gammal tant som inte har nåt eget hem.

Jag har fått nån fotbollscup i knät -

- med ungar som inte har det minsta förtroende för mig -

- och jag kan ingenting om fotboll.

Så, ja.

Vet du vad, jag dricker faktiskt lite sprit och jag tycker att jag är värd det.

Okej, coach. Du vet bäst.

(STÖNAR)

(MOTORSÅG HÖRS UTANFÖR)

Här, Piraten! Dino!

Nu lugnar vi ner oss.

Max! Paddan!

Alla gör det. Kom nu, Piraten. Åhej och hå!

- Passa! - Här! Omar!

- Är inte det där offside? - Är du dum, eller?

Men hallå! Vega!

Hur går det med coachingen, Britt-Marie?

Äh!

Det är precis som du säger, det spelar ingen roll vad jag gör.

Det är ingen idé ändå, vi spelar som skit.

Vad fan gör de här?

Herregud! Titta på dem.

- Det blir en barnlek. - Vad gör ni här?

Om ni ska överleva cupen så måste ni ha lite motstånd, eller hur?

Omar, spring in och hämta västarna!

Resten in på plan nu, nu, nu! Kom igen!

- Hej! - Hej!

- Jag trodde inte du ville hjälpa till. - Äh! Sami sa att det såg ut som skit.

Och så kan det ju inte vara, man måste ju hjälpa till.

- Du är inte full, va? - Alltså, ska du ha hjälp eller inte?

- Ja! - Okej, jag tänkte väl det.

Då kör vi, vuxna mot barn.

Sami och Vega är lagkaptener, uppställning om två.

Kör de 2-3-1eller 2-2-2?

Jag vet inte riktigt. Men kanske två... ibland.

Herregud, alltså, du är ju värre än jag trodde!

Okej, du måste ha en topp som kan göra mål -

- tre mittfältare som kan springa fram och tillbaka -

- och två stabila backar.

Ååå, Borg!

Wilma och Piraten, vakta målet!

Alla med? Nu kör vi!

Jaaa!!

Piraten, ner till mål! Vakta målet!

Passa varandra!

Ni kan inte bara springa efter bollen, ni måste passa varandra!

Bravo!

Tack för i dag.

Bra jobbat! Superbra jobbat.

Tack så hemskt mycket, Bank, för all hjälp.

Du var verkligen till stor hjälp.

Äh! En riktig tränare måste ju ha en assisterande coach, eller hur?

Akta, det är vatten här.

- Får vi se på matchen på fritids? - Vilken match?

Liverpool i slutspel i Champions League. Viktig match om man hejar på Liverpool.

Jaha? Ja, visst får ni det.

- Se till att alla tar av sig skorna! - Jag följer med.

(TV-LJUD)

- Vill du sitta? - Nej, jag ska...

Nej, nej, nej! Vad gör du?

- Lägg tillbaka! Det betyder otur. - Oj, jaha...

Jaaa!!

Gå! Det blev mål när du var där ute. Gå, så kanske vi får fler!

- Fin match det blev. - Ja...

Du, jag har inte velat störa efter att din...

...din man var här.

Jag förstår att det måste vara svårt.

Jag skulle bara vilja säga att...

...jag tycker att du är fantastisk, Britt-Marie.

- Va? - Vad menar du?

- Hör ni! Lyssna nu... - Vad menar du?

- Vi har kämpat! - Ja, men vad då? Det visste ni väl?

Hallå! Vad är det som händer här?

Visste du om det här?

Varför har du inte sagt nåt? Jag har varit väldigt tydlig.

Borg skulle ha en licensierad tränare. Så blev det inte.

Ni får inte spela match utan tränare, så är det bara.

- Vi har ju tränat jättelänge! - Det här är nåt ni skulle ha vetat om.

- Vi har tränat! Vi har kämpat! - Alla har blivit bättre.

- Vad håller du på med? - Varför har du inte sagt nåt?

Ja, men alltså... Vi visste ju att fritids skulle stänga, men...

Du får faktiskt packa ihop nu, för fritids stänger. Det blir ingen match i morgon.

- Ska du stryka Borg för en jävla licens? - Ja, det är bara så.

Kom, Max.

Ska du bara hem nu, eller?

Hem till din man som hejar på Manchester United.

Du har bara ljugit för oss. Ingen bryr sig. -Kom, vi drar!

Men Vega, det var inte meningen att...

(DÖRR SLÅS IGEN)

- Ska jag köra er hem? - Ja tack, gärna.

- Jag... Jag går, jag behöver lite luft. - Okej.

- Men lilla gumman, vad gör du här? - Vad gör du själv ute?

Du borde lägga taktik inför matchen.

Nej, just det, det blir ingen match bara för att du inte gjorde nåt.

Kära lilla Vega, jag...

Jag vet inte vad jag ska säga, men det...

Ja, jag visste inte att man absolut måste ha nån sån där licens.

Det handlar inte om licens. Ingen bryr sig om licens.

Det handlar om att stå upp för sig själv. Du kan inte säga "jaha" och åka hem -

- bara för att en snubbe i kostym säger att det inte blir nån match.

Sa du "jaha" när din man träffade nån annan också, eller?

Ja, men när man har levt med någon i ett helt liv...

Du har inte levt ett helt liv, du har ju nästan halva kvar, för fan!

Det är inte så lätt att ändra på det man är van vid.

Mitt liv har sett likadant ut i 40 eller 50 eller...

Ja...

...egentligen ända sen...

...sen min syster dog i en bilkrasch när jag var tio.

Det var glassplitter överallt och jag ville bara städa bort allting...

Jag tror att jag har städat bort mitt liv.

Min mamma dog förra året.

Bilolycka också.

Men lilla vän...

Och pappa stack när vi var små, så det är Sami som tar hand om oss nu.

Jag är ledsen att höra det, Vega.

Mm, jag också. Men jag tänker inte ge upp mina drömmar för det.

Fotbollen är det enda jag har och jag slutar aldrig kämpa.

Det borde inte du heller göra.

Jag tänker i alla fall visa att Borg FF finns i morgon!

Jag hoppades bara att mamma en dag skulle stiga upp ur sängen och se -

- och säga: "Vad fint du har gjort det."

Pappa jobbade längre och längre dagar och mamma slutade prata helt och hållet.

Mamma?

Jag har gjort kaffe till dig.

Så jag städade och hoppades nån skulle märka att jag fanns.

Men det hände aldrig.

Sen träffade jag Kent.

För vi människor är som middagar, vi behöver en mening.

"Vad gott det var!" Det är en mening.

En dag i taget, Britt-Marie. En dag i taget.

(MOBILEN RINGER)

- Var det din man? - Ja...

Han kommer och hämtar mig sen.

Åh, jag vet inte vad jag ska göra. Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

Okej.

Vad är det där? Är det här din?

Mm. Jag visste att jag hade den nånstans.

Vi har ju en cup att lira!

Sami samlar ihop ungarna, jag har ringt honom, allt är klart. Ta på dig den här.

Nämen, Bank... nej...

Och den här, den vill jag att du ska ha. Han brukade alltid ha den på matcherna.

Den för tur med sig, så den ska du ha.

- Jag kommer strax, då. - Britt-Marie är här!

Coach! Oh, my God, jag trodde inte du skulle komma. Har du kläderna?

- Ja! - Du är bäst!

Kom, vi byter om. - Vi ses på plan!

Alltså, jag fattar faktiskt inte hur det kan bli så här.

Problemet är att vi inte tillåter att barnen spelar utan nån riktig...

- Licens? - Ja.

Tjena! Hur blir det nu, har Borg nån tränare eller inte?

Ja.

- Britt-Marie Larsson. - Hej.

Och det här är Bank, hon är assisterande coach.

Men då är det bara att sätta i gång.

Ja... bra idé, tycker jag. Ge mig bara två minuter med laget.

Absolut!

Vi trodde inte du skulle komma. Här, ta den här!

Tack. Ibland blir det inte som man har tänkt, Vega.

Ja, jag skulle vilja att ni fick veta...

Gå ut och ge dem ett gott intryck!

- Var det ditt peptalk? - Men...

Visa dem att ni finns! Så!

(APPLÅDER)

Bra!

(SPEAKER) Då börjar matchen mellan Karltuna och Borg FF.

Karltuna som inte släppt in ett enda mål de senaste två säsongerna -

- blir säkert tufft motstånd för Borg, men vi önskar båda lagen lycka till.

- Pass! - Passa, Vega!

Vega!

Hårdare i försvaret nu. Hårdare i försv... Nej!

Försvara lite!

Ni måste försöka vara tuffare i försvaret!

- Nää... - Nej, vafan!

(SPEAKER) Det är halvtidspaus på fem minuter.

Karltuna leder med 9-0, men än är inte matchen slut.

Glöm inte att köpa lotter i klubbhuset.

Vi har inte en chans, de är bättre på allt!

Så bra är de inte. Det är vi som suger.

Liverpool...

De vände ju en match, eller hur?

Jag vet inte om du har upptäckt det här, men vi är inte direkt Liverpool.

Men det är aldrig för sent.

De senaste dagarna har jag också velat ge upp, men...

Alltså, om jag kunde bli fotbollstränare så kan ni göra ett mål mot Karltuna.

Det är inte för sent! Kom igen nu!

Kom nu, res på er. Visa dem att Borg aldrig ger upp!

Jag vet att ni kan.

Foka nu på andra halvlek! Ni är ett lag. Kom igen, nu kör vi det här!

Ååå, Borg!

Men alltså, seriöst?!

Nej...

Kom igen nu, Borg!

Borg! Borg! Borg!

Vi kommer att ta dem.

- Ge inte upp nu, Borg. Det går bra! - Jättebra jobbat!

- Håll markeringarna! - Bra, bra, bra!

Bra, Vega. Kör nu.

Yes, ta den! Upp, upp, upp! Där, där, där! Nej...

Domarn! Fan, domarn!

Okej... ta det lugnt, ta det lugnt.

Lugn, Vega. Du kan.

Kom igen!

- Kör nu, ta det lugnt. - Kom igen nu!

Sista chansen nu, Vega. Du sätter den.

(VISSELPIPA)

Jaaa!!

(SPEAKER) Oj oj oj, där blåser vi av årets mest överraskande match.

Borg FF gör ett sensationellt mål i sista minuten.

Vi gratulerar båda lagen till en otroligt stark insats.

Borg! Borg! Borg! Borg!

Wow! Bra!

Bra. Eller bra... men fint, det är...

Jag är imponerad.

Så imponerad att du skulle kunna ordna en riktig fotbollsplan till Borg -

- och öppna fritids igen?

Jag spelade ju själv i Borg när jag var yngre och hade fotbollsdrömmar...

Det har bara inte funnits så mycket att drömma om eller hoppas på -

- i den här hålan på ett bra tag. Ja, fotbollsmässigt... sen farsan dog.

Det finns ju ingen som vill satsa här ute längre. Ja...

...man vill ju att ens grabb ska växa upp med schysta förutsättningar.

Men det här... Det är fantastiskt att se hur glad och liksom...

Ja, jag...

Jag ska se vad jag kan göra.

Ett, två, tre, Borg!

- Ja, det är bra. - Britt-Marie, du gjorde det.

Hej, älskling!

Hej.

- Hur gick det? - Tja, vi förlorade med 14-1.

Ja ja, de såg inte särskilt skarpa ut, de där ungarna.

Ska vi sticka, då?

Vänta.

Ja?

Allt jag någonsin har önskat mig var -

- att du en enda gång la din smutsiga skjorta i tvättkorgen -

- och att du inte gick in med skitiga skor på de nytvättade golven.

Eller att du brydde dig, eller åtminstone låtsades att du brydde dig.

Att du såg vad jag hade gjort...

...nån endaste gång.

Det är det som jag har önskat mig.

Men...

Men jag önskar mig inte det längre, Kent.

- Du kunde väl ha sagt nåt? - Ja, kanske det...

Men...

...jag kanske kan lära mig det nån gång.

Vad önskar du dig nu, då?

Stanna här och vara fotbollstränare för ett gäng tioåringar?

Jag vet inte.

Jag vet inte nånting.

Jag vet bara att jag kan inte följa med dig hem nu.

Älskling, tänk igenom det här nu.

Jag kan stanna en natt på hotellet i stan, men...

...i morgon åker jag hem.

Och har du inte kommit dit i morgon bitti, så...

...så åker jag.

- Hör du det? - Mm, jag hör det.

Jag hör det...

Bra spelat. Nu är det pizza! Sätt er, allihopa. Kom igen.

Och du dricker gratis bärs igen, va!

Så vill vi dela ut årets spelarpriser.

Årets målvakt...

...det är Paddan!

Årets högerback, Wilma!

Max!

Piraten!

Omar!

Dino!

Vega!

Och så har vi årets kämpe.

Någon som utmärkt sig och kämpat för laget.

Denna gång, någon som gjorde det ingen annan trodde kunde göras.

En person som fick Borg att visa att vi aldrig ger upp.

Världens bästa, vår osannolika coach...

...Britt-Marie!

(JUBEL)

Britt-Marie! Britt-Marie! Britt-Marie!

- Oj! - Förlåt, det är din.

- Nej... - Jo, den sista är din.

Han har väl fler på lagret, har han inte det?

Sorry.

Britt-Marie...

Jag vet att du inte kan stanna här i Borg -

- men jag vill att du ska veta att varje gång det knackar på min dörr -

- så hoppas jag att det är du.

Hur lever man ett liv?

Om man blundar tillräckligt hårt och tillräckligt länge -

- kan man minnas nästan allt som gjort en lycklig.

Doften av en mammas hud.

En pappas kalla nästipp mot en kind.

En systers hand i sin egen.

All passion är barnslig, banal och naiv.

Den är instinktiv och översvämmar oss några få ögonblick i livet.

Det kanske är därför man skriker rakt ut bara för att nån gör ett mål.

Det kanske är därför man älskar fotboll.

För att den skapar passion och drömmar.

- Som ett lag, tillsammans. - Vi får lägga den perfekt nu. Kom igen!

Fotbollsplan!

(JUBEL)

Om man blundar tillräckligt länge -

- kan man minnas alla gånger man gjort ett val i livet -

- för bara sin egen skull.

Inse att det kanske aldrig har hänt.

Inse att alla val och drömmar kanske varit för någon annans skull -

- men att det aldrig är för sent att börja om!

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext