Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Obradio i preveo: Kostap5
www.titlovi.com
2
00:00:44,620 --> 00:00:46,650
�udo pa su nam dozvolili da kopamo.
3
00:00:46,750 --> 00:00:50,740
Morali su. Unazadili su
nam istragu sahraniv�i ga.
4
00:00:50,840 --> 00:00:54,740
Da, gospodine.
Me�utim, ovo je ipak vojno groblje...
5
00:00:55,430 --> 00:00:59,620
Neverovatno je skupo odlo�iti
neupotrebljivo proteti�ko telo.
6
00:00:59,720 --> 00:01:03,170
Kako bi u�tedeli, dozvoli su nam
da uzmemo njegov sajber-mozak.
7
00:01:03,270 --> 00:01:04,770
Gde su in�enjeri?
8
00:01:06,230 --> 00:01:08,130
Izvla�e kra�u �ibicu u �tabu.
9
00:01:08,230 --> 00:01:12,010
Pla�e se da se pove�u sa
sajber-mozgom tog zlikovca.
10
00:01:12,110 --> 00:01:14,090
Jo� ne znamo da li je bio zlikovac.
11
00:01:14,690 --> 00:01:16,190
Na�elni�e Aramaki!
12
00:01:16,290 --> 00:01:18,550
�im proverimo sadr�aj nosimo ga u �tab.
13
00:01:25,040 --> 00:01:27,370
�ta �eka�? Spusti ga!
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,420
Izvinite gospodine!
15
00:01:31,620 --> 00:01:33,960
Ne otvarajte sanduk!
16
00:03:23,660 --> 00:03:25,350
Ovo je iz tvoje jedinice.
17
00:04:11,200 --> 00:04:12,770
Vojnik si?
18
00:04:16,630 --> 00:04:19,320
Ja sam Aramaki,
Javna bezbednost sektora 9.
19
00:04:19,420 --> 00:04:21,530
Istra�ujemo ubistvo pukovnika Mamura.
20
00:04:21,630 --> 00:04:25,450
Njegov sajber-mozak i telo
zaplenjujem kao dokaze.
21
00:04:25,840 --> 00:04:30,460
Ujedno istra�ujemo i njegovu
povezanost sa korupcijom.
22
00:04:30,560 --> 00:04:32,780
Nije vam odobreno da ovde iskopavate.
23
00:04:32,980 --> 00:04:35,300
Vrati�emo ga nazad
po zavr�etku slu�aja.
24
00:04:35,400 --> 00:04:38,720
Kako da znam da ne�ete
prikriti pri�u i sakriti dokaze?
25
00:04:38,820 --> 00:04:42,670
Vojska je usred svog prvog
velikog �oka od zavr�etka rata.
26
00:04:43,110 --> 00:04:47,770
Bilo bi sumnjivije da ovaj slu�aj
dobije samo unutra�nju istragu.
27
00:04:47,870 --> 00:04:50,890
Da je sad s nama,
Mamuro bi prvi tako rekao.
28
00:04:51,450 --> 00:04:53,020
Poznavao si ga?
29
00:04:53,120 --> 00:04:55,610
Da, dok sam jo� radio za vojsku.
30
00:04:55,710 --> 00:04:59,110
Nema �asnijeg vojnika od njega.
31
00:05:04,260 --> 00:05:06,470
Tvoje ime i jedinica?
32
00:05:08,340 --> 00:05:12,180
Major Motoko Kusanagi, jedinica 501.
33
00:05:13,730 --> 00:05:17,330
501? Onda si bila njegov saborac.
34
00:05:19,860 --> 00:05:21,670
Otvorite ga.
35
00:05:21,770 --> 00:05:24,050
Mogu li da pitam za va� �in?
36
00:05:24,150 --> 00:05:26,680
Bio sam u istra�nom odboru, to je sve.
37
00:05:26,780 --> 00:05:30,510
Na otpadu su prodali sve
ono �to nije moglo stati u kov�eg.
38
00:05:42,920 --> 00:05:44,420
Ovo nije njegovo telo!
39
00:06:08,740 --> 00:06:10,240
Povuci se!
40
00:06:47,200 --> 00:06:51,200
Avetski bol
41
00:07:02,210 --> 00:07:05,320
Kona�no si se vratila u bazu,
mali delikventu?
42
00:07:05,420 --> 00:07:08,240
Za�to si odobrila Javnoj
bezbednosti da se ume�a?!
43
00:07:08,340 --> 00:07:12,490
Nisam imala izbora, kad pomislim da
je Mamuro mo�da u�estvovao u korupciji.
44
00:07:12,590 --> 00:07:15,600
Ovo bi trebalo da
istra�uje jedinica 501!
45
00:07:16,600 --> 00:07:19,290
Nadre�eni su nam
naredili da se ne me�amo.
46
00:07:20,770 --> 00:07:23,300
Neko je od njegovog
groba napravio zamku.
47
00:07:23,400 --> 00:07:26,420
Zanemari to.
- Njegov sajber-mozak je nestao!
48
00:07:27,020 --> 00:07:29,070
Ovo nije vreme da �a�ka� osinjak!
49
00:07:30,240 --> 00:07:33,260
Onda ti veruje� u to
da je uzimao novac?
50
00:07:33,360 --> 00:07:36,890
Ubijene je u centru
grada. Toliko je sigurno.
51
00:07:37,240 --> 00:07:42,420
Mo�da nije �asna smrt, ali mu se mo�da
posre�ilo s obzirom na optu�nicu.
52
00:07:42,520 --> 00:07:46,300
Zahvaljuju�i njemu, na�a pisma
preporuke su tako�e na �ekanju.
53
00:07:46,400 --> 00:07:48,820
Trenutno se posveti svom zadatku.
54
00:07:48,920 --> 00:07:50,420
Zadatku?
55
00:07:50,840 --> 00:07:55,280
Dobro se se�am da sam ti
rekla da ispita� zara�eni hardver.
56
00:07:55,760 --> 00:07:59,750
Nemogu�e. Dobro zna� da
sam tek danas stigla u Japan.
57
00:08:01,520 --> 00:08:03,210
U pravu si.
58
00:08:03,310 --> 00:08:04,840
Odradi�u to.
59
00:08:04,940 --> 00:08:08,550
Zauzvrat mi daj odobrenje
da po �elji napustim bazu.
60
00:08:08,650 --> 00:08:10,170
Ba� si problemati�na.
61
00:08:10,610 --> 00:08:13,930
Samo �elim da saznam
ko je postavio zamku.
62
00:08:14,030 --> 00:08:17,600
Dobro onda. Uradi�u to umesto Mamura.
63
00:08:17,700 --> 00:08:19,530
Hvala, Kurucu.
64
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Ne zaboravi na sastanak
sa vrhovnim zvani�nicima.
65
00:09:50,540 --> 00:09:53,110
Gi�i Mamuro, �lan specijalne
jedinice GSDA-a,
66
00:09:53,210 --> 00:09:56,030
ubijen je petog ovog meseca.
67
00:09:56,130 --> 00:09:59,580
Sumnja se da je poru�nik
Mamura uzimao ogromne svote
68
00:09:59,680 --> 00:10:03,790
dok je slu�io kao zvani�no obezbe�enje
izvozniku oru�ja u Harimadari.
69
00:10:39,380 --> 00:10:41,950
Pristupi podacima
o njegovim kretanjima,
70
00:10:42,050 --> 00:10:44,960
kao i svim snimcima koje
su tog dana snimile kamere.
71
00:11:12,790 --> 00:11:14,290
Pratili su ga.
72
00:11:14,540 --> 00:11:18,490
Prika�i sve one koji su tog
dana i�li istim putem kao i on.
73
00:11:23,680 --> 00:11:25,180
Tri...
74
00:11:35,310 --> 00:11:36,810
�etvrti?
75
00:12:09,430 --> 00:12:13,000
Pratile su ga tri osobe
kao i jedna pokretna mina?
76
00:12:20,050 --> 00:12:22,220
Novac preba�en.
77
00:12:25,410 --> 00:12:26,910
�ta je ovo?
78
00:12:28,990 --> 00:12:30,490
Ima� li bolove?
79
00:12:30,590 --> 00:12:32,650
Trenutno ne.
80
00:12:32,750 --> 00:12:36,070
Sli�no je fantomskom bolu
kojem su kiborzi skloni,
81
00:12:36,170 --> 00:12:38,690
me�utim, to ne bi
trebalo da uti�e na tebe.
82
00:12:38,790 --> 00:12:41,400
Verovatno su ti nervni
spojevi priklje�teni.
83
00:12:41,590 --> 00:12:43,590
Postoje li jo� neki problemi?
84
00:12:49,850 --> 00:12:51,410
Ne.
85
00:12:51,600 --> 00:12:53,960
Mo�da bi trebalo
da odradimo pun pregled.
86
00:12:54,060 --> 00:12:58,310
Hvala ti, ali moram na sastanak.
87
00:13:02,820 --> 00:13:05,380
Gospode, ima� posetioce.
88
00:13:06,200 --> 00:13:08,360
Predstavili su se kao
Javna bezbednost.
89
00:13:08,570 --> 00:13:10,070
Reci im da nisam ovde.
90
00:13:13,580 --> 00:13:18,480
Kao kiborgu specijalcu i uspe�nom
programeru klase mag,
91
00:13:18,580 --> 00:13:22,070
novi zakoni, doneti reformom
akta o oru�ju, doti�u se i tebe.
92
00:13:22,170 --> 00:13:27,160
Pravilo o odr�avanju proteza se sad
odnosi na izdavanje identifikacija,
93
00:13:27,260 --> 00:13:31,790
posedovanje novca, otvaranje
ra�una, kao i drugu li�nu svojinu.
94
00:13:31,890 --> 00:13:34,460
Pukovnik Mamura je
garantovao moju finansijsku
95
00:13:34,560 --> 00:13:37,730
nezavisnost u svom pismu preporuke
96
00:13:37,830 --> 00:13:41,140
Ukoliko se doka�e da je kriv,
�in �e mu biti skinut,
97
00:13:41,240 --> 00:13:43,800
a svi njegovi va�e�i
dokumenti bi�e poni�teni.
98
00:13:44,490 --> 00:13:47,004
O�ekujete da prihvatim
to da svaki put,
99
00:13:47,104 --> 00:13:49,760
kad otvorim nov�anik
moram da pi�em izve�taj?
100
00:13:50,020 --> 00:13:53,730
Kako zdravstveno osiguranje
ne mo�e pokriti cenu proteti�kog tela,
101
00:13:53,830 --> 00:13:58,190
mora� slu�iti vladi koja
ti obezbe�uje pravo na �ivot.
102
00:13:58,370 --> 00:14:01,900
Ovog obrascem prihvata�
da te prate i po potrebi hapse.
103
00:14:02,250 --> 00:14:04,710
Potrudi se da razume� svoju poziciju.
104
00:14:17,850 --> 00:14:23,130
Tokom rata, Japan je izdvojio ogromni
deo bud�eta za razvoj kiborga.
105
00:14:23,230 --> 00:14:27,270
Rekli su ti da postane� vlasni�tvo
vojske kako bi izjedna�ili tro�kove?
106
00:14:28,650 --> 00:14:31,770
Na Mamotov ra�un
su upla�ene velike svote.
107
00:14:31,870 --> 00:14:37,560
Me�utim, nakon njegovog ubistva,
neko je podigao njegov novac.
108
00:14:37,660 --> 00:14:39,320
�ta �eli�?
109
00:14:39,420 --> 00:14:44,490
Majore Kusanagi, jedinice 501.
Bez krivi�nog dosijea.
110
00:14:44,590 --> 00:14:48,160
Radi� kao specijalni savetnik
za vojsku i Javnu bezbednost.
111
00:14:48,260 --> 00:14:51,490
Specijalizovala si se za
suzbijanje sajber kriminala.
112
00:14:58,770 --> 00:15:02,550
Zahtevam da otkrije� gde je oti�ao
novac i istra�i� ostatke sanduka.
113
00:15:02,650 --> 00:15:06,520
Kako je re� o zvani�noj istrazi,
bi�e ti dozvoljen izlazak iz baze.
114
00:15:06,980 --> 00:15:12,390
Plata? - Da�u ti redovni
savetodavni honorar, kao civil.
115
00:15:12,490 --> 00:15:13,990
Onda imamo problem.
116
00:15:14,410 --> 00:15:19,540
Daleko je ve�i problem tajno
ubistvo poznatog vojnika.
117
00:15:30,420 --> 00:15:31,920
Kako se usu�uje�?!
118
00:15:32,020 --> 00:15:34,950
Sutra �u ti poslati
saradnika i telohranitelja.
119
00:15:36,140 --> 00:15:39,880
Mislite da je pristala?
- U istoj je situaciji kao i mi.
120
00:15:39,980 --> 00:15:42,980
Ukoliko �eli slobodu,
mora�e da sazna istinu.
121
00:15:49,070 --> 00:15:51,380
Jo� ne �eli� da
istragu vr�i jedinica 501?
122
00:15:51,700 --> 00:15:54,850
Raspusti�e nam jedinicu
i zbog najmanje gre�ke.
123
00:15:55,140 --> 00:15:57,290
Dobila sam ponudu
iz Javne bezbednosti.
124
00:15:57,410 --> 00:16:00,060
Prihvati�e�? - Pomozi mi.
125
00:16:00,160 --> 00:16:03,650
Ukoliko sama ne uspe�,
na�i �e� se na kraju puta.
126
00:16:03,750 --> 00:16:06,570
Tad te niko ne�e mo�i za�tititi.
127
00:16:06,670 --> 00:16:10,110
Ovde nisam nau�ila kako da me �tite!
128
00:16:10,210 --> 00:16:12,300
Nau�ila sam da se
uzdam u svoju snagu!
129
00:16:14,930 --> 00:16:17,490
Nabavi�u ti odobrenje
za kori��enje servera 6.
130
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
Hvala.
131
00:16:19,930 --> 00:16:22,130
Samo nemoj da zaboravi� na moj zadatak.
132
00:16:29,070 --> 00:16:31,380
Prika�i mi ljude koji rade na slu�aju.
133
00:16:31,820 --> 00:16:35,260
Jasno je da je ovo povezano
sa LTC-ovom plja�kom!
134
00:16:35,360 --> 00:16:39,140
Znamo da je bio sa prostitutkom.
Potreban nam je nalog za njeno...
135
00:16:39,240 --> 00:16:42,690
Ovo je vojna nadle�nost!
Dr�i se van toga!
136
00:16:42,790 --> 00:16:46,170
Prosto zaboravi na ovaj
slu�aj, razumeo? Nare�ujem ti!
137
00:16:49,630 --> 00:16:52,800
�emu onda sva ova tajna istraga?!
138
00:16:55,030 --> 00:16:58,580
Mamuro je bio pra�en.
139
00:16:59,180 --> 00:17:00,680
�ta?!
140
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
Stani!
141
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
Tu si!
142
00:17:50,560 --> 00:17:53,440
Nije li to mali mangup iz laboratorije!
143
00:17:59,490 --> 00:18:03,020
Onaj ko se infiltrirao u mene...
je u tim kolima...!
144
00:18:09,630 --> 00:18:11,520
Budalo! Proglasi�e te dezerterom!
145
00:18:17,170 --> 00:18:18,990
Prestani, Raizo!
146
00:18:19,090 --> 00:18:21,040
Dobro si, Kusanagi?
147
00:18:21,140 --> 00:18:22,640
Inspektore Iba�i...
148
00:18:23,100 --> 00:18:26,830
Nemoj misliti da ima� punu
slobodu jer si bila Mamurov miljenik.
149
00:18:27,770 --> 00:18:31,170
Tvoji sebi�ni postupci
ugro�avaju celu jedinicu!
150
00:18:31,270 --> 00:18:35,230
Dosta je bilo! Ja �u je kritikovati.
151
00:18:37,320 --> 00:18:40,400
Ku�ka je pre�ivela samo
zato jer je bila zamor�e.
152
00:18:45,870 --> 00:18:48,190
La�na tablica. Lukav je.
153
00:18:48,710 --> 00:18:51,980
Bar smo dokazali da se neko u�unjao.
154
00:18:52,080 --> 00:18:53,780
�ta Kurucu ka�e?
155
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
"Ignori�i."
156
00:18:57,050 --> 00:18:58,650
Proteti�ko telo ti je dobro?
157
00:19:01,260 --> 00:19:02,830
Ne znam.
158
00:19:02,930 --> 00:19:04,500
Gospode, nova poseta.
159
00:19:04,600 --> 00:19:06,970
Do�ao ti je �udni posetilac.
160
00:19:11,020 --> 00:19:12,520
�ta je ovo?
161
00:19:17,280 --> 00:19:21,010
Svetlosni signali?
Koliko je stara ova stvar?
162
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
Po�i za mnom.
163
00:19:37,500 --> 00:19:40,200
Sam izgradi svoju osnovu za u�enje.
164
00:19:47,310 --> 00:19:49,120
Zdravo, drago mi je!
165
00:19:49,220 --> 00:19:55,170
Ja sam automatski logi�ki sistem:
"Logisti�ka konvejer ma�ina".
166
00:19:55,480 --> 00:19:59,380
Ti si moj telohranitelj
kojeg su poslali iz sektora 9?
167
00:19:59,530 --> 00:20:02,430
Na�elnik Aramaki me zove Logikoma!
168
00:20:02,530 --> 00:20:07,060
Preko mene �e� dobijati
novosti, majore Kusanagi.
169
00:20:07,160 --> 00:20:11,690
Bez povezivanja.
Ispri�aj mi sve usmeno.
170
00:20:11,790 --> 00:20:16,940
Svaki podatak koji vojska ima,
a vezan je sa trgovcima oru�jem,
171
00:20:17,040 --> 00:20:21,070
bi�e od velike koristi Aramakiju
u potrazi za pokretnim minama!
172
00:20:21,510 --> 00:20:24,030
Vojska? Trgovci oru�jem?
173
00:20:24,470 --> 00:20:25,970
Da!
174
00:20:29,060 --> 00:20:31,790
Nestani. Ja nastavljam dalje.
175
00:20:31,890 --> 00:20:34,390
Nare�enje prihva�eno!
176
00:20:36,190 --> 00:20:37,690
Opti�ka kamufla�a?
177
00:20:46,490 --> 00:20:48,310
Ostani ovde i �uvaj motor.
178
00:20:48,410 --> 00:20:49,910
Razumem!
179
00:20:53,750 --> 00:20:57,790
Hajde, hodaj pravo! Skoro smo stigli!
180
00:21:04,010 --> 00:21:05,510
Dobar dan!
181
00:21:05,880 --> 00:21:09,830
U�ite! - Jo� nije ni vreme ve�eri,
a on je pijan ko letva!
182
00:21:09,930 --> 00:21:12,170
Dajte mu ne�to hladno, va�i?
183
00:21:12,270 --> 00:21:15,620
Hajde, saberi se! Lepo sedi!
184
00:21:28,200 --> 00:21:31,190
Odustajem.
Moram da se olak�am.
185
00:21:31,290 --> 00:21:32,900
Nije po�teno!
186
00:21:33,000 --> 00:21:34,730
Imao si tako dobru ruku!
187
00:21:41,170 --> 00:21:42,670
Tako.
188
00:21:49,010 --> 00:21:50,510
Upozorenje!
189
00:21:50,610 --> 00:21:52,990
Neko se pribli�ava,
neverovatno je blizu!
190
00:21:55,850 --> 00:21:58,540
Ne mrdaj. Ko te �alje?
191
00:22:17,540 --> 00:22:19,810
Jesi li ti ubio poru�nika Mamura?
192
00:22:20,080 --> 00:22:21,900
Jesi li ti iz Javne bezbednosti?
193
00:22:22,000 --> 00:22:23,570
Odgovori mi!
194
00:22:23,670 --> 00:22:29,620
Prvo proveri vojnu bazu podataka!
Datoteka 24-H2976,
195
00:22:29,720 --> 00:22:31,890
lozinka Paz!
196
00:22:32,930 --> 00:22:34,640
Na tajnom si zadatku?!
197
00:22:35,680 --> 00:22:40,000
Da, grupa u kojoj se
nalazim, iznajmljena je za napad.
198
00:22:40,100 --> 00:22:44,510
Re�eno nam je da pokretnim minama
uni�timo sajber mozak jednog kiborga.
199
00:22:44,610 --> 00:22:46,670
Imali smo tri mine, prave, vojni�ke.
200
00:22:47,740 --> 00:22:49,630
Re� je o ubistvu pukovnika Mamura?
201
00:22:50,160 --> 00:22:54,310
Ko zna? O�igledno nas
je neko pretekao u tome,
202
00:22:54,410 --> 00:22:56,520
a i mine su nam pobegle.
203
00:22:56,620 --> 00:22:58,650
Odakle su uop�te do�le mine?
204
00:22:58,750 --> 00:23:00,860
Manevrna oblast 6.
205
00:23:00,960 --> 00:23:05,590
Mesto je pravi haos.
Tamo lisice �uvaju koko�injac.
206
00:23:07,420 --> 00:23:09,570
�eli� li da to sa mnom doka�e�?
207
00:23:11,890 --> 00:23:14,910
Posao i nije neki,
ali ga ne mogu tek tako odbiti.
208
00:23:15,010 --> 00:23:19,040
Bi�u u opasnosti, a tako�e �u
stvoriti probleme svom nadre�enom.
209
00:23:19,140 --> 00:23:21,270
Da li je on pouzdan?
210
00:23:22,690 --> 00:23:24,190
Bio je nekad.
211
00:23:26,440 --> 00:23:27,940
Razumem.
212
00:23:29,650 --> 00:23:31,360
Hvala na saradnji.
213
00:23:32,530 --> 00:23:34,890
Voleo bih da imam
tvoju slobodu kretanja.
214
00:23:46,000 --> 00:23:47,570
Ne mo�e� da ga ispita�?
215
00:23:48,000 --> 00:23:49,710
Mo�da je samo obi�na buka.
216
00:24:09,530 --> 00:24:14,850
Nijedan potpuni kiborg ne mo�e
oti�i iz vojske i postane samostalan.
217
00:24:14,950 --> 00:24:19,310
Ti si obi�na devojka sa
talentom za sajber ratovanje.
218
00:24:19,410 --> 00:24:21,810
Mamurova smrt je bila neizbe�na.
219
00:24:21,910 --> 00:24:25,290
Mora�u da te uklonim
ukoliko iza�e� iz stada.
220
00:24:26,590 --> 00:24:29,190
Kurucu i Iba�i te ne
mogu za�titi od mene.
221
00:24:30,510 --> 00:24:32,010
Neizbe�nost...
222
00:25:24,100 --> 00:25:26,480
Njihovo obezbe�enje je zaista sme�no.
223
00:25:39,780 --> 00:25:42,520
Ostalo je samo slo�iti slagalicu...
224
00:25:42,620 --> 00:25:46,860
Vidi, imam odobrenje!
Samo �elim da pitam neka pitanja!
225
00:25:46,960 --> 00:25:49,480
Svoje �albe slobodno nosi u stanicu.
226
00:25:49,580 --> 00:25:54,760
Odakle mu sve te ideje?
Kao da sam na prvom zadatku...
227
00:26:01,050 --> 00:26:03,580
Ovo je glupost! Oni �ak nisu...
228
00:26:05,810 --> 00:26:09,960
Izvini. Ja sam specijalni
inspektor Nihamanske policije.
229
00:26:10,060 --> 00:26:12,970
Re�eno mi je da �u ih ovde prona�i.
230
00:26:13,070 --> 00:26:17,640
Imam neka pitanja za
poru�nika Seta i kapetana Amurija.
231
00:26:17,740 --> 00:26:20,390
Hvala. Upravo si mi spojio neke delove.
232
00:26:21,740 --> 00:26:27,620
Tako�e vidim jo� neke.
Za�to se ne prika�e�?
233
00:26:34,630 --> 00:26:36,130
Komandos Batou?
234
00:26:37,050 --> 00:26:41,410
Dugo se nismo videli. Moram
priznati da te nisam povezao s ovim.
235
00:26:42,260 --> 00:26:43,760
Kako to misli�?
236
00:26:43,860 --> 00:26:48,630
�ovek kojeg si pre sedam
dana ubila, bio je moj saborac!
237
00:26:48,730 --> 00:26:51,380
U Japan sam se vratila pre tri dana.
238
00:26:51,480 --> 00:26:53,230
Zaista?!
239
00:27:13,790 --> 00:27:19,320
Rekoh ti da je slabost tvojih budnih
o�iju lako�a njihovog infiltriranja.
240
00:27:19,420 --> 00:27:22,990
I dalje se pla�i�
prijateljske paljbe?
241
00:27:23,090 --> 00:27:25,540
I ja sam specijalista
za vojnu elektroniku!
242
00:27:25,640 --> 00:27:28,750
Ne verujem da si se
infiltrirala u mene u jeku bitke!
243
00:27:28,850 --> 00:27:32,100
I ti si jedini koji bi
to meni mogao da uradi.
244
00:27:32,480 --> 00:27:35,000
Za�to me juri�?
245
00:27:35,190 --> 00:27:39,780
Ne pravi se luda!
Sve ove pokretne mine su tvoje!
246
00:27:44,240 --> 00:27:45,870
�ta?!
247
00:27:53,960 --> 00:27:56,590
�ekaj! Ne pucaj! Be�i!
248
00:28:08,640 --> 00:28:10,140
Nemoj!
249
00:28:36,540 --> 00:28:38,450
Nisu na tvojoj strani?!
250
00:28:38,550 --> 00:28:40,280
�ta to bunca�?!
251
00:28:40,380 --> 00:28:41,920
Pogledajte!
252
00:28:46,550 --> 00:28:48,050
Prona�li su nas!
253
00:28:48,930 --> 00:28:50,430
�ele da nas ovde uni�te!
254
00:28:50,530 --> 00:28:52,540
Pravda�e se: "nezgoda tokom ve�be"?
255
00:28:52,640 --> 00:28:55,270
Ne mogu ih zaustaviti
ovim jadnim pi�toljem.
256
00:28:58,310 --> 00:29:00,190
Moramo da be�imo!
257
00:29:05,740 --> 00:29:07,930
Sad se penjemo! - Ovuda?
258
00:29:08,030 --> 00:29:09,600
Pravo preko!
259
00:29:10,120 --> 00:29:12,600
Mi �emo ih zadr�ati,
zako polazi ve� jednom!
260
00:29:12,700 --> 00:29:14,650
Dobro, dobro. - Zdravo!
261
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
�ta je to?!
262
00:29:18,330 --> 00:29:19,830
Opkoljeni smo.
263
00:29:22,710 --> 00:29:25,590
Rekoh t1 d4 s3 p3nj3�! - Zn4m, zn4m!
264
00:29:35,890 --> 00:29:37,390
Upadajte!
265
00:29:56,500 --> 00:29:58,480
Mislila sam da ne
mo�e� da svrati�?
266
00:29:58,580 --> 00:30:01,000
Ovo je lepa promena.
267
00:30:19,980 --> 00:30:23,050
Tra�io si pomo� vojne policije?
268
00:30:23,150 --> 00:30:24,960
Kako bi pratili osumnji�enog.
269
00:30:26,320 --> 00:30:27,820
O �emu se ovde radi?
270
00:30:34,700 --> 00:30:36,480
Ovo nema nikakvog smisla.
271
00:30:36,580 --> 00:30:41,860
Prvo: Nestali novac je preba�en
na tvoj ra�un, majore Kusanagi.
272
00:30:42,170 --> 00:30:46,360
Drugo: Metak kojim si
ga�ala pokretnu minu na groblju,
273
00:30:46,460 --> 00:30:49,360
poklapa se sa onim kojim
je ubijen pukovnik Mamura.
274
00:30:49,680 --> 00:30:53,160
Pre sedam dana, u ovom
gradu je ubijena prostitutka.
275
00:30:53,930 --> 00:30:56,710
I tad je kori��ena ista municija.
276
00:30:56,810 --> 00:31:00,000
Mamuro se vi�ao s njom,
a devojke koje su radile s njom,
277
00:31:00,100 --> 00:31:03,300
ka�u da se kod nje raspitivao
o jednom njenom klijentu.
278
00:31:03,400 --> 00:31:06,800
Pre sedam dana, jednog mog saborca
279
00:31:06,900 --> 00:31:09,730
kao i njegovu porodicu,
raznela je pokretna mina.
280
00:31:12,450 --> 00:31:15,680
On je tako�e bio u kontaktu sa Mamurom.
281
00:31:15,990 --> 00:31:20,600
Tra�e�i poreklo mina,
do�ao sam do majora.
282
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
Me�utim, ona ka�e da
se u Japan vratila pre tri dana,
283
00:31:24,380 --> 00:31:26,880
dok imigracioni dokumenti ka�u,
pre sedam.
284
00:31:26,980 --> 00:31:29,810
Tri mine koje je moja
grupa trebalo da upotrebi
285
00:31:29,910 --> 00:31:33,120
bile su istog modela kao ona
�to je prona�ena na groblju.
286
00:31:33,220 --> 00:31:37,210
Ukoliko se pretpostavi da je jedna
tad zakopana, drugom ubijen komandos,
287
00:31:37,350 --> 00:31:39,580
kao nepoznata ostaje nam tre�a.
288
00:31:39,680 --> 00:31:45,880
Trenutno dokazi ukazuju na to da si
ti ubila Mamura i uzela njegov novac.
289
00:31:47,570 --> 00:31:53,310
�im sam sletela, dobila
sam ta�nu i uz njega poruku.
290
00:31:53,410 --> 00:31:58,180
�ao mi je majore Kusanagi. Sumnjam
da �u jo� dugo biti na ovom svetu.
291
00:32:00,160 --> 00:32:02,770
�eleo sam da dobijem pravdu.
292
00:32:03,120 --> 00:32:06,030
Tvoju preporuku ostavio
sam u rukama drugog.
293
00:32:07,130 --> 00:32:12,130
Ti si �lan jedinice koji
najvi�e obe�ava. Sre�no.
294
00:32:12,550 --> 00:32:17,660
U ta�ni sam prona�la
dokaze o izvozu oru�ja,
295
00:32:17,930 --> 00:32:19,710
kao i ovaj pi�tolj.
296
00:32:19,810 --> 00:32:23,620
U zadnjih par dana
si podigla puno novca.
297
00:32:24,400 --> 00:32:26,920
Kome ga �alje�?
298
00:32:27,020 --> 00:32:30,090
�eni �oveka koja me je odgojila.
299
00:32:30,690 --> 00:32:35,970
Od malena me je �uvala,
a sad je u stara�kom domu.
300
00:32:36,070 --> 00:32:37,850
Kako se zove?
301
00:32:39,870 --> 00:32:41,680
Kako se ta �ena zove?
302
00:32:55,340 --> 00:32:57,240
Fantomski bol?
303
00:32:57,510 --> 00:33:02,040
Mozak misli da ima pravo telo
�ak i kad je ono potpuno mehani�ko.
304
00:33:02,140 --> 00:33:03,790
Pravi dave�.
305
00:33:03,890 --> 00:33:06,130
Ja nikad nisam imala pravo telo.
306
00:33:06,230 --> 00:33:11,210
�ta? - Jesi li �uo za hitni
medicinski sistem doktora Bakerua?
307
00:33:11,530 --> 00:33:13,848
Tad neko sa potpunim proteti�kim telom
308
00:33:13,948 --> 00:33:16,930
upotrebi svoj sistem za
�ivot na nekom drugom?
309
00:33:17,990 --> 00:33:23,520
Osoba koja me je odgojila je to
meni uradila dok sam jo� bila fetus.
310
00:33:28,460 --> 00:33:34,110
Navodno je tad hemijsko
oru�je ubilo veliki broj civila.
311
00:33:34,260 --> 00:33:37,990
Trudnica i njen mu� su tako�e poginuli.
312
00:33:38,090 --> 00:33:39,590
Ni imena im ne znamo.
313
00:33:40,100 --> 00:33:43,670
Kako se ba� na tom mestu
prona�ao neko sa potrebnom opremom,
314
00:33:43,770 --> 00:33:46,000
fetusov mozak je uspe�no spasen.
315
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
Onda si i postala kiborg i pre ro�enja?
316
00:33:49,480 --> 00:33:52,380
Nemam se�anja dok sam bila beba.
317
00:33:52,480 --> 00:33:57,930
Zato je ovaj fantomski
bol mo�da neko la�no se�anje.
318
00:34:04,660 --> 00:34:07,810
Ovo je snimak kamera
iz Manevrne oblast 6.
319
00:34:08,040 --> 00:34:10,360
Na njemu se vidi tvoj saborac.
320
00:34:10,750 --> 00:34:12,990
Ukoliko odbije� da ga preda�,
321
00:34:13,090 --> 00:34:16,490
do�i �u sa nalogom koji je
potpisalo Ministarstvo odbrane.
322
00:34:16,670 --> 00:34:20,450
Ne mogu je predati.
Uskoro �u sastaviti detaljni izve�taj.
323
00:34:21,260 --> 00:34:23,040
Viksen.
324
00:34:23,140 --> 00:34:24,930
Za�ali�e� zbog ovoga.
325
00:34:32,610 --> 00:34:36,680
�u�iro Kanzaki.
On vodi Manevrnu oblast 6,
326
00:34:36,780 --> 00:34:39,560
kao i tim specijalnih agenata.
327
00:34:39,660 --> 00:34:42,850
Tako�e je i prljavi potr�ko
vojske i Ministarska odbrane.
328
00:34:42,950 --> 00:34:46,290
Ne brini. Za�titi�u te.
329
00:34:49,460 --> 00:34:50,960
�ta nije u redu?
330
00:34:52,170 --> 00:34:53,710
Ni�ta.
331
00:35:07,560 --> 00:35:11,170
Od samog po�etka je prazna?
Gde je onda pi�tolj?
332
00:35:12,730 --> 00:35:16,050
Za�to sam mislila da je
unutra va�an dokument?!
333
00:35:16,150 --> 00:35:17,650
I pukovnik...?
334
00:35:36,420 --> 00:35:37,920
Da li je bilo stvarno?
335
00:35:38,260 --> 00:35:39,800
�ta je istina?
336
00:35:46,720 --> 00:35:48,520
Gde je pukovnikov sajber-mozak?
337
00:35:52,940 --> 00:35:55,730
�ekaj, Kusanagi. Smiri se.
338
00:35:56,690 --> 00:35:59,330
Hardver koji mi je
Kurucu rekla da analiziram,
339
00:35:59,530 --> 00:36:02,470
ima isti sinhroni �ablon
kao i pukovnikov Net.
340
00:36:02,570 --> 00:36:05,890
Oboje smo zara�eni
istim virusom, zar ne?
341
00:36:05,990 --> 00:36:08,520
S ne�im �to se mo�e
smatrati sajber virusom.
342
00:36:08,620 --> 00:36:11,320
Verujemo da je re�
o samouni�tavaju�em Stuksnetu
343
00:36:11,420 --> 00:36:13,850
koji izaziva nepoznate kvarove.
344
00:36:14,040 --> 00:36:18,070
"Nepoznate kvarove"?
Misli� na la�na se�anja?
345
00:36:18,170 --> 00:36:19,740
Sve je bilo hipoteti�ki.
346
00:36:19,840 --> 00:36:22,870
Ta�nije, sve dok nismo
primetili tvoje pona�anje.
347
00:36:22,970 --> 00:36:25,390
Dobro zna� da
sam tek danas stigla u Japan.
348
00:36:26,260 --> 00:36:28,200
U pravu si.
349
00:36:28,510 --> 00:36:30,690
Kad sam se vratila u Japan?
350
00:36:30,790 --> 00:36:34,000
Pre oko 180 sati.
Ta�nije, pre sedam dana.
351
00:36:34,100 --> 00:36:39,510
Me�utim, ti i dalje
tvrdi� da si do�la kasnije.
352
00:36:39,610 --> 00:36:43,300
Trenutak zaraze? - Verovatno
preko Mamurovog sajber-mozga.
353
00:36:43,400 --> 00:36:46,260
On je jo� uvek na
njegovom proteti�kom telu.
354
00:36:47,240 --> 00:36:49,390
Sanduk mu je bio zamka.
355
00:36:50,160 --> 00:36:54,060
Snimci Javne bezbednosti
pokazuju da niko ni�a nije menjao.
356
00:36:56,040 --> 00:36:57,920
Tako stoje stvari...
357
00:36:59,710 --> 00:37:01,780
Logikoma, sinhronizuj se sa mnom.
358
00:37:01,880 --> 00:37:03,380
Jesi li sigurna?
359
00:37:03,480 --> 00:37:08,620
Hajde! Snimaj ono �to vidim
i pusti mi u realnom vremenu.
360
00:37:08,720 --> 00:37:10,740
Razumem!
361
00:37:13,140 --> 00:37:15,650
Vidim stvari koje ne
bi trebalo da su ovde.
362
00:37:23,190 --> 00:37:26,110
Ne vidim stvari koje
bi trebalo da su vode.
363
00:37:50,640 --> 00:37:52,470
Ovde, svo ovo vreme...?
364
00:38:14,660 --> 00:38:17,480
Ovo je nalog za hap�enje
majora Kusanagi.
365
00:38:19,960 --> 00:38:21,900
Odmah je predajte.
366
00:38:24,770 --> 00:38:26,400
�ta je do�avola ovo?
367
00:38:45,820 --> 00:38:48,430
Nisu menjali dokaze,
368
00:38:48,530 --> 00:38:52,820
jer su istinu zakopali ispod la�i.
369
00:39:27,070 --> 00:39:28,570
Prona�la sam je...
370
00:39:29,950 --> 00:39:32,410
Moju stvarnost.
371
00:39:41,330 --> 00:39:42,830
Vozi.
372
00:39:53,050 --> 00:39:56,580
Poru�nik je do�ao kod
tebe kako bi sve objavio.
373
00:39:56,680 --> 00:40:00,250
Zar ne, gospodine Sadamoto,
potpredsedni�e Ministarstva odbrane?
374
00:40:00,350 --> 00:40:03,590
Jeste. - Me�utim,
vi ste naredili zata�kavanje.
375
00:40:03,690 --> 00:40:05,840
Javnost nije smela da sazna!
376
00:40:05,940 --> 00:40:08,470
Ignorisali smo sporazum
prodavaju�i oru�ije
377
00:40:08,570 --> 00:40:11,850
zemljama tre�eg sveta,
kako bi olak�ali na� napa�en bud�et.
378
00:40:11,950 --> 00:40:14,330
Re� je o vladinom krijum�arenju oru�ja!
379
00:40:14,430 --> 00:40:17,600
Harimadara je bila u centru toga,
a kao deo obezbe�enja,
380
00:40:17,700 --> 00:40:20,390
poru�nik Mamuro je
saznao za ilegalnu trgovinu.
381
00:40:21,500 --> 00:40:25,940
Zna� li koliko je na�oj dr�avi
pomoglo prodavanje raketa?!
382
00:40:26,040 --> 00:40:29,690
Pukovnik je saznao za tvoja
prikrivanja i po�eo je da istra�uje.
383
00:40:29,790 --> 00:40:32,530
Prostitutku koju si pose�ivao.
Li�nog komandosa.
384
00:40:32,630 --> 00:40:36,540
Kad je saznao sve o njima,
odlu�io je da i tebe ukloni.
385
00:40:36,640 --> 00:40:40,170
Me�utim, naredio
si Kanzaki da ga ubije.
386
00:40:40,270 --> 00:40:42,790
Bilo mu je nare�eno da re�i situaciju!
387
00:40:42,890 --> 00:40:47,550
Da, par ljudi je propatilo,
ali ne znam ko je ubio Mamura.
388
00:40:47,650 --> 00:40:50,430
Mo�da je zaista samo oplja�kan.
389
00:40:50,530 --> 00:40:52,130
Tvrdi� iako ne zna�?
390
00:40:52,400 --> 00:40:54,100
Ne i ne �elim!
391
00:40:54,200 --> 00:40:57,770
Trgovina oru�jem �e ionako
biti zaboravljena rekonstrukcijom,
392
00:40:57,870 --> 00:41:00,980
a stare rakete �e
zameniti novo oru�je.
393
00:41:01,080 --> 00:41:06,050
Me�utim ovaj haos �e uni�titi sav posao
koji je Harimadara stvorio �im ja odem!
394
00:41:06,250 --> 00:41:09,780
Brbljiv si. �eli� li da se ispovedi�?
395
00:41:09,880 --> 00:41:14,920
Mo�da. U svakom slu�aju,
ni�ta nikom ne�e� re�i!
396
00:41:21,470 --> 00:41:23,000
Stani!
397
00:41:25,230 --> 00:41:26,730
Neka mi neko pomogne!
398
00:41:38,320 --> 00:41:40,430
Trebalo je da ga raznese�.
399
00:41:40,530 --> 00:41:45,140
Nije li svrha odlaska biti vi�e
od obi�ne ma�ine za ubijanje?
400
00:41:45,290 --> 00:41:48,610
Na kraju, nisam imao gde da odem.
401
00:41:48,790 --> 00:41:52,780
Otkrili su nam polo�aj
preko daljinskog. Sti�u!
402
00:41:52,880 --> 00:41:56,030
Nastavi. Oni su moji.
403
00:41:56,130 --> 00:41:57,790
Dvojca su.
404
00:41:57,890 --> 00:42:01,220
Prihvatam izazov.
Taman da vidimo ko je bolji ubica.
405
00:42:03,640 --> 00:42:05,170
�uvaj se.
406
00:42:05,270 --> 00:42:06,770
I ti.
407
00:42:07,600 --> 00:42:14,140
Mrzim �to ovo govorim, ali nisu samo
oni imali koristi od njegove smrti.
408
00:42:14,240 --> 00:42:16,260
Da. Hvala ti.
409
00:43:21,470 --> 00:43:24,140
Ti si taj ko je ubio pukovnika!
410
00:43:55,710 --> 00:44:01,590
Rekoh ti da �u te
ukloniti ukoliko iza�e� iz stada.
411
00:45:39,900 --> 00:45:41,400
Dosta je bilo.
412
00:45:46,450 --> 00:45:50,120
Dostigla si svoju granicu, Kusanagi.
413
00:45:57,000 --> 00:46:01,440
Raizo i Iba�i su novcem
ovamo namamili plen.
414
00:46:03,670 --> 00:46:06,450
Uklonili smo �est �pijuna.
415
00:46:06,550 --> 00:46:08,050
Podosta.
416
00:46:08,180 --> 00:46:11,678
Kanzaki je usmerio
novac na Mamurov ra�un,
417
00:46:11,778 --> 00:46:15,500
ja sam ga sakrila,
a ti ga iskoristila.
418
00:46:15,600 --> 00:46:17,100
Tako je.
419
00:46:17,230 --> 00:46:22,050
Pi�tolj kojim je ubijena prostitutka
bio je po�etak neprijateljskog plana.
420
00:46:22,150 --> 00:46:28,570
Razno�enje komandosa, korupcija...
Sve je podmetnuto Mamuru.
421
00:46:33,370 --> 00:46:36,940
Nameravao je da, zajedno sa sobom,
odvede i potpredsednika.
422
00:46:37,120 --> 00:46:39,320
Me�utim, to mu je bio najlo�iji izbor.
423
00:46:39,420 --> 00:46:45,650
Jedinica 501 bi bila raspu�tena
u znak odmazde za skandal.
424
00:46:46,170 --> 00:46:50,640
Zato ste ga ostavili da umre. Svi vi.
425
00:47:10,860 --> 00:47:14,850
Mo�da bi i uspeli da ga
spasimo da nije bilo onog virusa.
426
00:47:15,660 --> 00:47:19,160
Me�utim, u toj situaciji, jedino
�to smo mogli da uradimo je da
427
00:47:19,260 --> 00:47:23,900
osiguramo njegov sajber-mozak, minu
i novac pre nego �to su ga razneli.
428
00:47:29,170 --> 00:47:35,160
Ono na �ta, ni mi, a ni neprijatelj
nije ra�unao, bila si ti.
429
00:47:36,430 --> 00:47:42,330
�im sam stigla i dobila dokaze,
krenula sam u potragu za pukovnikom.
430
00:47:56,080 --> 00:47:59,060
Tad te je zarazio njegov sajber-mozak.
431
00:48:10,170 --> 00:48:15,980
Uporedo sa sakupljanjem
dokaza, gubila si i pam�enje.
432
00:48:20,430 --> 00:48:23,420
Koja organizacija je razvila virus?
433
00:48:23,520 --> 00:48:27,380
Nepoznato. Znamo samo da
ga je doneo strani akcionar
434
00:48:27,480 --> 00:48:31,300
i da ga ljudi zovu "Iskra".
435
00:48:31,400 --> 00:48:35,180
Da li je ovaj skandal
izazvao neko spolja?
436
00:48:35,280 --> 00:48:38,730
Na� neprijatelj je
svetska industrija oru�ja.
437
00:48:38,830 --> 00:48:41,770
�ta bi postigli svrgavanjem
jednog potpredsednika?
438
00:48:41,870 --> 00:48:45,690
Jesi li ti uzela disk
koji mi je ostavio?
439
00:48:45,790 --> 00:48:49,860
Da, da bih te za�titila.
- Iskoristila si me kao mamac!
440
00:48:49,960 --> 00:48:51,950
Morala sam da za�titim jedinicu.
441
00:48:52,050 --> 00:48:54,410
Za�to si sedela
skr�tenih ruku i gledala?
442
00:48:54,510 --> 00:48:56,620
Htela sam da se za�titim.
443
00:49:05,980 --> 00:49:11,590
Dr�i se mene, Kusanagi.
Izgradi�u ti budu�nost.
444
00:49:20,950 --> 00:49:23,160
Bol je nestao.
445
00:49:27,630 --> 00:49:33,650
Sektor 9 i istra�ni komitet
su zvani�no povukli optu�nicu.
446
00:49:33,760 --> 00:49:38,700
Kako je njegova preporuka
obnovljena, ponovo �emo je primeniti.
447
00:49:38,800 --> 00:49:43,270
Zahvaljuju�i napornom radu, dobi�e�
novi �in nakon reorganizacije.
448
00:49:43,370 --> 00:49:46,920
Pored toga, u skladu sa voljom
tvog pokojnog staratelja,
449
00:49:47,020 --> 00:49:49,310
testamentom �e� dobiti slobodu.
450
00:49:50,840 --> 00:49:53,390
Ovo ti je ostavila
osoba koja te je odgojila.
451
00:49:53,490 --> 00:49:56,450
Jednim delom tog novca
kupi�e� svoje proteti�ko telo.
452
00:49:56,550 --> 00:49:59,200
Time tvoje telo postaje tvoje
453
00:49:59,320 --> 00:50:01,370
i van vojne nadle�nosti.
454
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Sigurno �eli� ovo?
455
00:50:06,580 --> 00:50:08,080
Virus mo�da jeste nepoznat,
456
00:50:08,180 --> 00:50:11,280
ali zato znamo
strukturu la�nih se�anja.
457
00:50:11,380 --> 00:50:12,880
Uradi to.
458
00:50:13,050 --> 00:50:16,380
Dobro. Poku�a�emo da
istrebimo la�na se�anja.
459
00:51:04,310 --> 00:51:05,810
Po�i �e�?
460
00:51:06,020 --> 00:51:09,940
Da. - Potrudi se da
oda� po�ast svojim roditeljima.
461
00:51:11,690 --> 00:51:13,190
Hvala.
462
00:51:21,490 --> 00:51:23,030
Idem.
463
00:51:44,510 --> 00:51:46,470
Prona�i �emo zamenu.
464
00:51:54,190 --> 00:51:55,880
�eli� li da te povezem?
465
00:51:56,230 --> 00:51:59,340
Smatraj to zahvalnicom
za Mamurov sajber-mozak.
466
00:51:59,440 --> 00:52:01,140
I�i �u autobusom.
467
00:52:01,240 --> 00:52:03,240
Onda �u ti samo ispri�ati posledice.
468
00:52:03,340 --> 00:52:07,730
Kapetan Kanzaki je smenjen.
Sadamotu �e biti su�eno.
469
00:52:07,830 --> 00:52:11,980
Obe�avam da �u jednog dana
obelodaniti pukovnikova otkri�a.
470
00:52:12,080 --> 00:52:18,780
Razumem. Nego, da li je on
tebi dao preporuku za mene?
471
00:52:18,880 --> 00:52:22,830
Te�ko je re�i. �ovek na mom
polo�aju dobija gomile takvih.
472
00:52:22,930 --> 00:52:25,100
�ta jo�, u jednom su iskazani planovi
473
00:52:25,200 --> 00:52:29,420
o formiranju nove specijalne jedinice
unutar me�unarodnog spasila�kog tima.
474
00:52:29,520 --> 00:52:33,290
Za to mi je potreban neko ko ima
iskustva kao specijalni savetnik.
475
00:52:34,310 --> 00:52:39,260
Zanimljivo, mada ne �elim da radim
za �oveka koji rovari tu�e grobove.
476
00:52:39,530 --> 00:52:43,220
Ti si iskopala ne�to jo� dublje.
477
00:52:43,450 --> 00:52:47,230
Ako zaista �eli� da postane�
samostalna, onda sastavi svoj tim.
478
00:52:47,330 --> 00:52:55,330
Ustavom, jedinicu �ine
zapovednik i jo� �est boraca.
479
00:52:55,580 --> 00:52:57,170
Ima�u to na umu.
480
00:52:59,500 --> 00:53:04,130
Nemoj da to bude jedinica za li�nu
ili dr�avnu odbranu, ve� za napad.
481
00:57:30,280 --> 00:57:32,420
�est boraca?
482
00:57:32,650 --> 00:57:35,150
Koga da pridobijem?
483
00:57:38,150 --> 00:57:42,150
Preuzeto sa www.titlovi.com
38809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
