Original subtitles

V�echno, co je skryt�, bude jednou vyneseno na sv�tlo

a v�e, co se �zkostliv� taj�, vyjde najevo. - Luk� 8:17

Dob�e, kamar�de,

cht�l jsi n�co prost�ho a spolehliv�ho.

- M� to? - Ano, p��mo tady.

Uk�e� mi to?

- Co si o tom mysl�? - Je opravdov�?

Jasn� �e je, ta nejlep�� kategorie.

Je to dev�timilimetrov� poloautomat, promazan� a funguje mistrovsky.

Je v�t�� ne� jsem �ekal.

St��lelo se z n�?

Ne, proto�e m� sv� s�riov� ��slo,

Klidn� se mrkni. �pinav� zbran� ho nemaj�,

a pak nev�, co se na tebe sesype.

M��e to b�t vloupa�ka, vra�da. A r�zem t� �oupnou do lap�ku.

�ist� zbran� jsou leg�ln�, tak�e bez probl�mu kamar�de.

Odkud to je? Kdes to vzal?

Co je to za debiln� ot�zku?

Jsi snad pr�ska�?

Chce� se mnou vyjebat?

M� v�bec z�jem o ten vercajk?

Jasn� �e jo.

- A co prachy? - A co munice?

Bez obav, ber to jako pozornost.

V�ecko je to v cen�.

Tady to m�. P�epo��tej si to.

Dokonal�.

Tohle je pro tebe.

Tady n� obchod kon��.

Tohle je od te� tvoje.

U� m� nezkou�ej naj�t. A zapome�, jak vypad�m, k�mo.

Fajn.

POD Rَ� - p�eklad: Sheffield -

D�lej! Vst�vej!

Nev�m, k �emu ti je bud�k, kdy� ho stejn� ignoruje�.

- V�ak jsem vzh�ru. - Jasn�, to ur�it�.

Zlato, co d�l� s pono�kama?

Saro, v�ak tu nen� ani p�r.

Pod�v�m se po nich.

Tak si vezmi tyhle.

Mami, budu si nosit, co chci.

Nem�me hodinu na to, aby sis vybrala, co na sebe.

U� te� jdeme pozd�.

A je�t� t� mus�m vz�t do �koly.

Z�tra vstane� v�as a oble�e� se do �eho chce�.

Tohle nen� tvoje.

Ale ne! To tu nechala Lucie, kdy� tu byla p�es noc.

Tak fajn,

vezme� to do �koly a vr�t� j� to.

- D�m ti to do batohu. - Ne, ud�l�m to sama!

Kdy jsi dostala to �tvrtletn� hodnocen�?

Na n�co jsem se ptala.

V p�tek.

To u� ho m� t�den?

M� zaracha, bez telefonu, ��dn� v�jimky!

- V�dy� je to jen �ty�ka, mami! - Jen �ty�ka?

To si mysl�?

Od �ty�ky je to jen kr��ek k p�tce, co bude� d�lat pak, Saro?

��m chce� vlastn� b�t? Pokladn� v Tescu? Serv�rkou?

- Ne. - Ne?

To p�esn� toti� d�laj holky, co to ve �kole fl�kaj�.

Jak se tvoje mamka stala �editelkou firmy?

Se �ty�kama?

Ne, studovala jako �as.

A ka�d� den se d�ela, aby byla v pr�ci ta nejlep��.

Tak�e pokud chce� n���m b�t, m�la bys na sob� za��t makat.

Rozum� mi?

- To nen� f�r! - Sm�la.

Obl�kni se a poj� na sn�dani. Za 15 minut nased�m a odj�d�m.

Tak rad�� hejbni kostrou.

Ahoj!

U� to v�n� nem��u vydr�et.

Co se d�je?

Tyhle boty, to se d�je.

Kdybych mohla, tak chod�m ka�d� den v ba�kor�ch.

D�sn�!

To bude� muset je�t� tro�ku pov��it...

...sp� v�c.

Nebo vlastnit Playboy a b�t cel� den ve vile,

na sob� �upan, a �ensk� v�ude kolem.

Budu se dr�et prvn� varianty, d�ky.

J� ur�it� z�stanu u t� druh�.

A taky z�stane� bez ve�e�e.

Uk�zala ti Sara to vysv�d�en�?

Ne, kdy ho dostala?

Na�la jsem ho dnes r�no, m�la ho v batohu od p�tku.

A pro� nic ne�ekla?

Dostala �ty�ku z matiky.

�ty�ku?

Ano, promluvila jsem s n�. M� dom�c� v�zen�, bez telefonu.

Julie, nemysl�, �e to tro�ku p�eh�n�?

- �ty�ka nen� na propadnut�. - To ne, ale je tomu bl�zko.

Je lep�� to �e�it hned, ne� bude p��li� pozd�.

Je ve sv�m pokoji?

Ne, je�t� nedorazila.

Jak to mysl�, Olivere? V�ak jsi ji m�l vyzvednout.

�idi�i �koln�ch autobus� maj� tento t�den st�vku!

- Promi�, �pln� jsem zapomn�l. - To je v�born�!

Hned pro ni zajedu. Promi�, �pln� jsem ztratil hlavu.

- Co to d�l�? - Jdu zavolat do �koly, co asi?

Dob�e.

Dobr� den, tady Sara Castro Frances, matka studentky ze 3.B.

Zapomn�li jsme na tu st�vku a dcera je�t� nedorazila dom�.

Nejsp� tam je�t� bude n�kde �ekat.

Mohla byste j� ��ct, �e u� si pro ni jedeme?

Ano, po�k�m.

Jak bezradn�.

Ano.

T�eba je se svou u�itelkou,

mohla byste se pros�m...?

U� tam nikdo nen�? P�eci mus� n�kde b�t,

nemohla sama jen tak odej�t.

Ne, nemohla odej�t, proto�e ji nikdo nevyzvedl,

ch�pete?

J� v�m rozum�m,

j� v�s jen pros�m, abyste se poohl�dla po m� dce�i.

Co se d�je?

Ona zaspala

a taky jsme se poh�daly. Z domu jsme vy�ly dost pozd�.

M�la jsem velmi d�le�itou pracovn� zch�zku,

hodn� jsme posp�chaly.

A krom toho, kdy� jsme se bl�ily ke �kole,

uv�zly jsme v dopravn� z�cp�.

Byly jsme dost bl�zko u �koly, tak jsem Saru po��dala,

aby vystoupila a do�la to p�ky.

Tak jsem se mohla oto�it a stihnout v�echno v�as.

Tak�e Sara vystoupila a vy jste odjela.

Ano.

Ale ona...

Podle u�itelky se ne��astnila vyu�ov�n�,

tak�e p�edpokl�d�me, �e v�bec nedorazila do �koly.

Rozum�m.

Julie, ��kala jste, �e jste se se Sarou r�no poh�daly.

M��ete p�esn� popsat, co se stalo?

Kv�li vysv�d�en�.

Schovala ho, proto�e dostala �ty�ku.

A j� ho na�la.

A... na�tvala jsem se, tak jsem ji potrestala.

�ty�ka.

Mo�n� jsem to trochu p�ehnala,

ale ona m�la v�dy dobr� zn�mky.

Mysl�te, �e kv�li tomu utekla?

Nemysl�m, �e by toho byla schopn�.

Ne... kam mohla j�t?

V�dy byla poslu�n� a bezprobl�mov�.

V�echno jednou kon��.

Mo�n� se j� ten trest zd�l nef�r nebo p�ehnan�,

co� mohl b�t podn�t k rebelii a �t�ku z domu.

Mo�n� m� pravdu.

Posledn� dobou byla divo�ej��.

Alexi, to je nesmysl, byla �pln� v po��dku.

To ty jsi tu ten divo�ej��.

Ka�dop�dn�, n�kdo ji musel vid�t.

Je nemo�n� takhle zmizet.

Pokud cht�la na chv�li pry�, nejsp� se za p�r hodin vr�t�.

Bu� se vr�t� sama, anebo proto�e ji n�kdo na�el.

M�me p�trac� hl�dky v�ude kolem,

tak douf�m, �e ji najdeme.

Je to b�n�j�� ne� se m��e zd�t.

Dobr�...

Ale co kdy� neutekla?

Co kdy� ji n�kdo unesl?

Na to rad�i nemyslete, m�li byste zachovat klid, dob�e?

Je p��li� brzy d�lat z�v�ry.

Je tu je�t� n�co, co bych m�l v�d�t?

N�co, co jste mi ne�ekli?

Nazna�ujete, �e v tom snad jedeme?

- Nic nenazna�uji, pane. - Jsme snad podez�el�?

- Tohle ne�ekl, tati. - Pane Castro, uklidn�te se, pros�m.

Chci jen v�d�t n�co v�c, co by mi pomohlo naj�t va�i dceru.

Nic v�c.

M� Sara mobiln� telefon?

Ano, ale ne u sebe.

Jste si jist�?

Zabavila jsem j� ho jako sou��st trestu.

Dob�e.

To by prozat�m sta�ilo.

Nech�m tu svou vizitku, kdyby v�s cokoliv napadlo,

nebo jste si na n�co vzpom�li, ur�it� se mi ozv�te.

Ud�l�m maximum, abych Saru na�el.

Mami?

Mami, jsi v po��dku?

Ano, b� zp�tky do postele.

Nem��u sp�t.

M�m ti ud�lat �aj?

Tvoje sestra utekla kv�li mn�.

To ne��kej.

V�ak je to pravda.

Je to pravda.

V�dycky jsem na v�s byla p��sn�, a� p��li� jsem na v�s tla�ila.

Po��d jsem v�s jen napom�nala, n�co po v�s cht�la, a ne��kala,

jak moc v�s m�m r�da.

A te�...

Nemus� ka�d� den ��kat, �e n�s m� r�da.

V�m to j�, a v� to i Sara.

Kdy� jsem se stala matkou, sl�bila jsem si,

�e se k v�m nikdy nebudu chovat tak, jak se moje matka chovala ke mn�.

A nakonec jsem p�esn� jako ona.

Ne.

Netrap se t�m tolik, ano?

M�m t� r�da, Alexi.

M�m v�s oba r�da.

Jste to nejkr�sn�j��, co v �ivot� m�m.

Nechci o v�s p�ij�t.

Mami, p�esta�. Nech toho.

Ne, �ekl jste, �e bude za p�r hodin doma,

a �e je to naprosto b�n�.

Ale j� si nemysl�m, �e je �pln� b�n�,

aby se mi dcera neozvala u� 24 hodin.

Tak mi znovu ne��kejte, �e moje dcera utekla.

Ne, pane, tak to nen�!

Nev�m, jak v�m to ��ct.

Posly�te,

n�kdo ji unesl, rozum�te?

N�kdo ji unesl!

Tak u� to pochopte, a za�n�te po n� v�n� p�trat!

Posly�te,

m�te na�i v�pove�, po��d v�m ��k�me to sam�.

Po��d dokola. Dali jsme v�m jej� fotky,

dokonce i kontakt na dal�� rodi�e,

tak co je�t� m�me ud�lat?

Ne��k�m v�m, jak m�te d�lat svou pr�ci.

Jen si mysl�m, �e ned�l�te maximum.

Pros�m v�s, mou dceru n�kde dr�� proti jej� v�li.

J� v�s jen ��d�m...

J� v�s jen ��d�m, abyste mi ji p�ivedli zp�t dom�.

A abyste zav�eli toho �nosce, to� v�e!

M�m Saru.

Dnes ve�er chci j�t k v�m dom�, abych si s v�mi t�emi promluvil.

Pokud souhlas�te,

nech�te na verand� rozsv�ceno a j� doraz�m p�esn� o p�lnoci.

Pokud se n�hodou dozv�m, �e jste kontaktovali policii,

u� nikdy tu d�vku neuvid�te �ivou.

Co to je? Proboha, co to je? Co to m� b�t?

Je to vtip, �e jo? Mus� to b�t vtip.

Co j� v�m, t�eba n�kdo vid�l ty plak�ty a jen si z n�s st��l�.

Pros�m, Alexi. Pros�m t�.

Nevy�iluj, mus�me z�stat v klidu.

M�s�me se rozmyslet, co m��eme d�lat a komu zavolat.

- Zavolej na policii. - Ne, policii ne.

V�ak se tam o tom jasn� p�e.

Jestli je to skute�n�, pot�ebujeme policii.

To nem��eme, Alexi!

- To jste se pom�tli? - Jen klid, zlato.

Alexi.

Jen se na ni pod�vej, mus�me se zamyslet...

V�ak jo. Co kdy� je to cvok?

Nem�me pon�t�, co je za�.

Pr�v� proto!

- Ale m� tvou sestru. - Moment, moment.

Uvid�me, a� p�ijde...

Ne, ne, ne. A� p�ijde, tati?

Chci v�d�t, kdo to je. Chci ho poznat, vid�t mu do tv��e.

To ho nech� j�t dovnit�?

Ne, uvid�m ho mezi dve�ma. J� nev�m, nev�m!

Co kdy� je to magor, tati?

Jestli to ud�lal, tak proto�e je magor.

- Ale ty... - Chci ho vid�t.

Co kdy� p�ivede Saru?

- Co kdy� ji nem�? - To nev�me.

- Co kdy�...? - Kde by byla?

Kde je? U� je pry� dva dny.

Nemohla zmizet sama, n�kdo ji musel un�st.

Kdyby ne, s k�m by asi byla?

N�kdo ji musel un�st! N�kdo ji prost� unesl!

- Uklidni se, zlato.. - Uvid�me.

Po�k�me.

To teda ne, nebudeme na nic �ekat!

- Mus�me zavolat policii! - Posly�...

Jsme chyt�ej�� ne� policie?

Alex, takhle nemluv.

Policii nezavol�me. J� rozhodnu, co budeme d�lat.

Tak se uklidni, pros�m t�!

Nezvy�uj na m� hlas!

T�hn�te k �ertu.

Alexi!

Trv� to p��li� dlouho.

- Kolik je hodin? - U� skoro p�l jedn�.

- To je neuv��iteln�. - Ne, je to vtip.

J� v�m ��kal, �e je to vtip.

Jsme hloup�, nechali jsme rozsv�ceno a...

Alexi, pros�m t�!

Pros�m, u� ml�.

V�n�, moc n�m to pom��e.

M�li jsme zavolat policii. A jestli je to vtip,

n�co by s t�m provedli.

Je�t� chv�li po�kejme.

V�dy� to ned�v� smysl.

Ano?

Dobr� ve�er, vy jste Oliver?

Ano, u telefonu, dobr� ve�er.

- Pov�dejte. - To j� jsem v�m poslal ten dopis.

V�d�m, �e jste to p�ijali, za to v�m mus�m pod�kovat.

Nechali jsme rozsv�ceno. Hal�, pros�m...

M�te mou dceru, pros�m?

Jen klid, mali�k� Sara je v po��dku.

Moje hol�i�ka!

P�ive�te ji.

�ekn�te mi...

Jen jsem se cht�l ujistit, �e a� p�ijdu k v�m dom�...

Sly��te me? - Ano.

...tak v�echno prob�hne v klidu a bez probl�m�.

�e nikdo nebude nerv�zn� a budeme si moci promluvit

jako civilizovan� lid�.

- Jist�, nem�jte obavy. - Nechci,

aby kdokoliv ud�lal n�jakou hloupost.

Proto�e pak budu muset odej�t, a z�rove� s t�m v�echno skon��.

Budeme v klidu, v�n�.

Chceme si s v�mi promluvit.

�ekali jsme tu od p�lnoci.

Chci v�d�t, pros�m v�s, jestli je moje dcera v po��dku.

Mus�te mi sl�bit, �e v�echno prob�hne v klidu.

- Chci, abyste p��sahali... - Slibuji v�m...

D�v�m v�m moje slovo, �e v�e bude v klidu,

jsme v klidu a zticha, a chceme s v�mi mluvit.

Co moje hol�i�ka, p�ivedl jste ji?

Pros�m, vra�te mi dceru.

Pokud budete spolupracovat, bude to rychle za n�mi,

a v�echno bude zase jak to bylo.

- Ano. - P�edpokl�d�m,

�e nebudete volat policii, proto�e pokud m� zatknou,

u� nikdy Saru neuvid�te �ivou, s t�m prost� nic nenad�l�te.

Rozum�me si?

- To se nestane. - Nebudeme volat policii.

Dal jsem v�m moje slovo.

M��ete v klidu p�ij�t, �ek�me na v�s.

P�ive�te mou hol�i�ku.

- Sly��te m�? - Hal�?

Zav�sil?

Moje hol�i�ka!

Moje hol�i�ka!

Po�kat, po�kat, po�kat!

Jen klid, uklidni se.

Uklidni se Julie, kl�dek!

Mami, pros�m... Mami!

Mami, mami, mami. To nic.

Po�kej, po�kej!

Ne, ne! Pros�m...

Jdu otev��t, mus�me ud�lat, co n�m �ekl.

P�esn� podle pl�nu.

- Uklidni se. - D�vej na sebe pozor.

Dob�e! Mami, jsem tady.

Z�sta�te tu spolu.

Dobr� ve�er.

M��u j�t d�l?

Julie,

Alexi,

Olivere.

D�kuji v�m za pozv�n�.

Nyn� bych v�m r�d �ekl, �e rozum�m tomu, co pr�v� pro��v�te.

A mrz� m� to.

Ale jsem si jist�, �e kdy� budete pozorn� poslouchat,

a pom��ete mi, v�echno dob�e dopadne.

Kde je Sara?

Jak m��eme v�d�t, �e ji opravdu m�te?

Ty hajzle! Cos provedl s mou dcerou?

Parchante!

Jdi do hajzlu, ty mizero!

Kde je moje dcera? Kde je?

- Pros�m! - Zatracenej parchante!

- Cos j� provedl? - Pros�m, Julie, uklidni se, zlato.

Jen klid.

Sedni si.

Posa� se.

Uklidni se.

O �em si chce� promluvit? Co v�bec chce�?

- Co chce�? - Alexi! Alexi...

Alexi, nech m� mluvit... klid.

Co po n�s chcete?

Jeden z v�s t�� m� velk� tajemstv�.

N�co velmi, velmi hrozn�ho, co n�komu hodn� ubl��.

N�co, co ten doty�n� nikomu ne�ekl,

a proto si mysl�, �e to nikdo jin� nev�.

Ale j� to v�m.

Chci jen jedno jedin�,

aby se ten doty�n� p�iznal p�ed celou rodinou k tomu, co ud�lal.

Nic v�c.

A� k tomu dojde, Sara bude voln� a bude moci j�t dom�.

Je to prost�.

Co�e?

Nechci po v�s l�i, nebo abyste si vym��leli,

jedin� t�m ztrat�te �as.

A �as tu hraje z�sadn� roli,

proto�e mi v �est r�no zavol� osoba, co dr�� Saru.

A pokud do t� doby neusly��m dozn�n�,

kter� po v�s chci,

m��ete d�t t� d�vence sbohem.

J� nev�m jak� tajemstv�. O co jde?

Zn�te term�n "Sub Rosa"?

Ne.

Poch�z� to z latiny, znamen� to: "Pod r���".

R��e byla embl�mem Hora, boha ticha v prastar�m Egypt�.

A od t� doby

jej r�zn� kultury pova�uj� za symbol tajnost�.

��man� malovali ob�� r��e s p�ti okv�tn�mi l�stky

na stropy s�n� vrchn� rady,

aby v�em p��tmon�m p�ipomn�li,

�e cokoliv bude �e�eno pod r���,

by m�lo b�t dr�eno jako tajemstv�.

Byla to tich� dohoda.

Slibuji v�m, �e cokoliv dnes �eknete,

neopust� st�ny tohoto domu.

M�te k tomu co ��ct?

Tati?

Olivere...

Co jsi provedl?

Odpov�z!

Tak jo,

j� v�m �eknu,

co chcete sly�et.

Mus�m v�s po��dat, abyste to ud�lal t�mhle.

P�ed televiz�, aby t� v�ichni vid�li.

- O �em to mluv�? - Ty v�?

Poj�me to ukon�it, a� je to za n�mi jednou prov�dy.

Nu�e...

...tedy...

Ne� za�nete, cht�l bych v�s trochu v�c poznat.

T�eba v�d�t n�co o va�� minulosti.

Kde jste vyr�stal?

Na vsi se svou skromnou rodinou.

K �emu to pot�ebujete?

Jak� byla va�e rodina?

Norm�ln� rodina, skromn�, pracovit�.

M� rodi�e tvrd� d�eli,

aby ze m� n�co bylo, abych mohl studovat a p�est�hovat se.

St�lo to hodn� pen�z?

Ano.

To tedy ano.

- ��m se �iv�te? - Jsem zuba�.

Vedu dent�ln� kliniku.

- M�te sourozence? - Ano, dva.

Jak s nimi vych�z�te?

No, s mou sestrou Elenou

u� je to del�� dobu,

co je to mezi n�mi...

�ekn�me, �e se to pokazilo.

Pro�?

Nev�m, probl�my v komunikaci,

situace mezi sourozenci...

Ta mezera se po��d prohlubovala,

pak jsme spolu p�estali mluvit.

J� nev�m.

V�born�, m��e� pokra�ovat s t�m tajemstv�m.

Minul� rok mi kamar�d �ekl, �e se chce p�est�hovat,

proto�e je jeho �ena t�hotn�, cht�li n�co v�t��ho a lep��ho.

Klasika.

Jak se ten kamar�d jmenuje?

Roberto.

Shodou okolnost� jsem to �ekl jednomu zn�m�mu,

kter� m� realitn� kancel��,

a on mi �ekl, �e pr�v� jeden byt vysmlouvali.

Pr� byl zabaven v exekuci,

a �e by jim ho dal za polovic.

V p��pad�, �e by zaplatili z�lohu.

To bylo jedin�, co cht�l,

aby jim mohl ud�lat tuhle slu�bu.

�ekl jsem to tomu kamar�dovi, vid�l ten byt, l�bil se mu,

a pak p�i�el...

No, souhlasil s tou z�lohou.

Kolik byla ta z�loha?

3 tis�ce euro.

�ekl jsem mu, a� mi je d�, proto�e...

Prto�e jsem to vyjednal j�.

A kv�li t� realitn� kancel��i, a taky kv�li t� exekuci...

Dal�� den jsem se s n�m setkal a on mi dal ty pen�ze.

Zrovna jsem m�l pot�e na klinice.

Rozbilo se mi d�le�it� vybaven�,

a j� nem�l pen�ze, abych...

A j� nem�l pen�ze, abych po��dil nov�,

proto�e jsem v�e utratil za nov� auto.

Tak�e jsem si nechal tu z�lohu.

Nechal jsem si ty pen�ze

a �ekl jsem, �e m� okradli.

Litujete toho, co jste provedl?

Ano.

A mysl�te, �e za to mus�te zaplatit?

Ov�em. M��u jim vr�tit ty t�i tis�ce.

J� nev�m, jestli pot�ebuje v�c, m��u jim d�t klidn� v�c.

Ur�it� zn�te princip talionu.

Ten spo��v� v tom, �e je odplata rovna zlo�inu.

Trest ve stejn�m rozsahu,

jako jsou n�sledky vykonan�ho p�estupku.

Oko za oko,

zub za zub, ruka za ruku, noha za nohu.

Exodus 21:24.

Dob�e, ale j� mu ty pen�ze vr�t�m.

To je ale ironie, co?

Ukradl jste p��teli 3 tis�ce, abyste mohl d�l trhat zuby.

Kolik si u v�s ��tujete za...

Jak tomu ��k�te? Zubn� implant�t.

Okolo dev�ti set za jeden.

Za implant�t...

Pak �est set za operaci,

Tak�e to d�l� asi patn�ct set.

Tak�e to znamen�,

�e dva zubn� implant�ty se rovnaj� t�em tis�c�m, spr�vn�?

- To si m�m vytrhnout zub? - Ne, dva.

3 tis�ce euro.

Mysl�m, �e je to f�rov� cena.

Nemysl�te?

Chcete t�i tis�ce, �est tis�c, nebo snad dvan�ct?

M��eme je v�m d�t!

- Julie. - O to v�m jde? - Julie.

- P�esta�. - Ne, ne, tati!

Tati!

- Jak to chce� ud�lat? - Nem�me na vybranou.

Hele�, mus� to j�t i jinak. Cht�l jsi tajemstv�? �ekl ti ho.

Olivere.

Zlato!

V�born�.

Ale to nebylo tajemstv�, kter� jsem cht�l sly�et.

Co�e?

Jste snad sadista, co to m� znamenat?

- Pro� jste ho to teda nechal ud�lat? - J� ho do ni�eho nenutil.

Rozhodl se zaplatit, tak to ud�lal, vy jste souhlasili.

Ne, �ekl jsi dva zuby, a tady jsou dva zasran� zuby!

P�i�el jsem si pro tajemstv�, ale tohle nebylo ono.

Jak jsem �ekl, a� ho usly��m,

Sara se bude moci vr�tit dom�.

To vy to akor�t okec�v�te.

Tak jak� tajemstv� kurva chce�?

Alexi, Alexi...

U� toho m�m dost.

Pros�m, necho�te pry�!

Copak v�m to nesta��?

Pros�m.

Ka�d� trest m� svou cenu.

Tady je my�lenka, kter� v�m mo�n� osv�� pam�.

Bylo to v noci.

Co to pov�d�te?

V�ak to ned�v� ��dnej smysl.

J� v�m, kam t�m m���te.

Alexi, n�co pro m� ud�lej. B� do sv�ho pokoje.

Ne.

- Pros�m. - Ne.

- Pros�m. - Nikam nejdu.

- Alexi, d�lej. - Ne, mami.

- B�, pros�m t�. - Nikam nejdu!

Alexi!

- Poslechni svou matku. - Alexi, z�sta� sed�t.

Cokoliv se �ekne,

to mus� sly�et cel� rodina.

Tak jo.

- Taky tam? - Ano.

ڞasn�.

Cht�l bych o v�s v�d�t trochu v�c, Julie.

Jak� byla va�e rodina?

Moje rodina byla z�mo�n�, pokud nar��te na tohle.

Ano, byli jsme na tom dob�e.

Jak� bylo va�e d�tstv�?

M�j otec zem�el, kdy� mi bylo �est let,

tak�e se to d�l� na obdob� p�ed t�m a potom.

Jak jste se s Oliverem sezn�mili?

Na oslav�.

Sezn�mili jsme se na oslav� u na�eho spole�n�ho kamar�da.

�ila jsem sama,

pracovala jsem jako pr�vn� poradkyn�.

Pr�v� jsem dokon�ila vysokou

a akor�t jsem se osamostatnila.

A co se stalo pak?

Kr�tce na to jsme se vzali,

a hned jsme m�li Alexe.

Po letech Saru.

Jak v�m to klape v man�elstv�?

Dob�e.

Jde to dob�e.

�ekla byste, �e ho st�le je�t� milujete?

Ano.

St�le ho miluji.

V�born�.

V��m si va�� up��mnosti, Julie.

Co tedy m�te na srdci?

P�ed sedmi lety

jsem pracovala pro mezin�rodn� pr�vn� spole�nost,

celkem d�le�itou.

P�ed p�r m�s�ci

pro�lo moje odd�len� restrukturalizac�,

proto�e do�lo k pov��en� m�ho p��m�ho nad��zen�ho

na �editele pobo�ky.

Tak�e se uvolnila jeho pozice,

kterou by pard�podobn� dostal n�kdo z m�ch koleg�,

nebo j�.

V odd�len� jsem m�la n�jv�ce �sp�n�ch p��pad�,

v�echno nasv�d�ovalo tomu,

�e ta pozice bude moje.

Ale p�r t�dn� p�edt�m

nastoupila do fimy nov� kolegyn�.

Byla to v podstat� ��fova �ena.

Okam�it� se za�aly ���it zv�sti, �e je to ona, kdo bude pov��en.

Z o�ividn�ch d�vod�.

A pro m� to bylo ��len� nef�r,

proto�e jsem tvrd� pracovala,

fakt jsem d�ela,

a cht�la jsem tu pozici.

Ka�d� p�tek po pr�ci m�j ��f s p�r kolegy

chod�vali do jednoho n�bl podniku na p�r drink�.

V�d�la jsem, �e jeho �ena tam s n�m nechodila.

Tak�e

jsem si najala klientku, kterou jsem zastupovala.

To byla pani�ka z vy��� t��dy.

Zaplatila jsem j� za to, aby svedla m�ho ��fa.

Tak�e v jeden ten p�tek

tam p�i�la.

A netrvalo dlouho,

ne� splnila sv�j �kol.

Byla to okouzluj�c� �ena.

Kr�tce na to spolu odjeli,

vzal ji na parkovi�t�, kde parkov�v� svoje BMW.

Kdy� u� tam byli,

za�ali se l�bat.

A nakonec mu ho vykou�ila.

Den p�edt�m jeho �ena

dostala anonymn� vzkaz.

Tak�e toho dne ne�la dom�,

ale byla na tom parkovi�ti a v�echno to vid�la.

V pond�l�...

V pond�l� u� nep�i�la do kancel��e.

Vlastn� u� se nikdy nevr�tila.

A o p�r t�dn� pozd�ji m� pov��ili

a dostala jsem p�id�no.

Litujete toho, co jste provedla?

Ano.

A mysl�te, �e za to mus�te zaplatit?

Ano.

P�esta�, pros�m, nech ji b�t! Mn� ud�lej, co chce�, ale ji nech!

- Zopakujte to, Julie. - Nech ji b�t.

- Ano. - Dob�e, ale t�m to kon��!

Chce� j�t na jej� m�sto? Chce� n�m ��ct n�co d�le�it�ho?

Poj�me n�co zkusit.

Schv�ln�, jestli to m��eme ud�lat jinak.

Pro� v�s nenechat si vybrat vlastn� trest?

Od t� doby v noci nesp�m, m�j sp�nek stoj� za nic.

Polovina sv�ta m� probl�my se sp�nkem.

No tak, Julie, p�em��lejte.

P�ekvapujete m�, m�te neuv��itelnou kreativitu.

Cht�l jste, abych to �ekla p�ede v�emi,

tak jsem taky ud�lala.

T�m to pro v�s kon��?

- Nic m� nenapad�. - Takov� zklam�n�.

Takov� zklam�n�! Pros�m, Julie, d�lejte,

ten �as st�le b��.

Sara se chce vr�tit dom�.

Nic m� nenapad�.

Tolik snahy a kreativity, abyste dostala to pov��en�,

ale nejste schopna pou��t to sam�, abyste svou dceru p�ivedla zp�tky.

Takov� �koda, chud�k Sara, ��s plyne.

Po��d nic.

Dob�e.

Jak� zklam�n�.

T�eba v�m s t�m m��u pomoci.

Ahoj, mami. Jsem v po��dku, chyb� mi, pos�l�m pusu.

- Ahoj, mami. Jsem v po��dku... - Pros�m!

Pros�m, p�ive�te ji dom�!

Ahoj, mami. Jsem v po��dku, chyb� mi...

Ud�l�m, co budete cht�t.

Ud�l�m cokoliv.

Pros�m!

To se ti je�t� nechce chc�t? Zatracen�!

Kristova noho.

Dobr� den, mohu v�s poprosit o cigaretu?

Jist�.

- Takov� vtipn� pejsek. - Je to fene�ka.

- Jak se jmenuje? - Thor.

M�te ohe�?

D�kuji.

- �ijete n�kde pobl�? - T�mhle, s mou matkou.

- Jak se jmenujete? - Bruno.

- A vy? - J� jsem Julie.

��m se �iv�, Bruno?

- Jsem informatik. - Zaj�mav�.

Hele, Bruno,

kdy� tak p�em��l�m,

za�el bys na chv�li ke mn� dom�?

No tak.

- Poj�. - Te� hned?

Ano, chlape,

je tu velk� zima, nemysl�?

- Tak jo. - Dob�e.

Jde� se mnou? Bydl�m hned vedle.

Ni�eho se neboj. V�e je v po��dku, nic ti neud�laj�.

V�n�, nic se ti nestane, jen bude� na chv�li se mnou.

Jen bude� se mnou.

Dob�e? Slibuju.

Jen klid.

Sundej si kab�t.

V�n� se ni�eho neboj.

Ned�vej se na n�.

Nev��mej si jich.

Jsi moc daleko, Julie.

P��mo p�ed Oliverem.

Kl�dek, kl�dek!

V�m, �e to pro tebe mus� b�t t�k�, Alexi.

Ale vede� si dob�e, jen klid.

V �ivot� jsou chv�le,

kter� n�s poznamenaj� nav�dy.

V�ichni jsme ob�as na vrcholu, jindy zas �pln� na dn�,

jsou tu situace zvr�cen�, traumatizuj�c�.

Ale to jsou pr�v� ty momenty,

kter� buduj� tv�j charakter a osobnost.

D�ky kter�m jsi t�m, k�m jsi.

Odpus� mi.

Promi�!

Kdy� jsem byl ve tv�m v�ku, nebo mo�n� o trochu mlad��.

Hned vedle m�ho domu st�l cukrovar.

Vlastn� jenom m�sto,

kam ka�d� den p�ij�d�ly kamiony pln� cukru,

byly jich spousty.

Uvnit� se jen starali o balen� a n�sledn� prodej.

Vedle t� fabriky st�l domek,

kde �ili t�i mal� brat�i

a s nimi prarodi�e, kte�� se o n� starali.

Pamatuji si, �e jsem sed�l na chodn�ku,

mo�n� jsem �ekal na autobus, u� ani nev�m.

Bylo poledne.

D�de�ek ka�d� den v tu dobu vych�zel ven,

proto�e tou dobou se dva star�� brat�i vraceli ze �koly.

Tak�e vy�el p�ed domek s t�m nejmlad��m, asi �estilet�m,

blon�at�m, roztomil�m.

Vy�li ven, aby po�kali na bratry.

Ale v ten den si d�de�ek pov�dal se sousedem, nebo tak n�co.

Kdy� brat�i zrovna p�ijeli, st�li na druh� stran� ulice.

A s tou d�tskou nevinnost�,

ani� by si byl v�dom nebezpe��,

se ten prcek rozb�hl.

A kdy� u� p�eb�hal tu ulici,

nev�iml si,

�e do fabriky zrovna vj�d� kamion pln� cukru.

Z ni�eho nic

vesm�r utichl.

�asoprostor se zastavil.

A j� sly�el ten nejhr�zn�j��,

nejkrut�j��, nepopsateln� zvuk,

kter� mi dodnes ned� sp�t.

Lebka toho tvore�ka

rozm��knut� kolem o asfalt.

M��u t� poprosit o laskavost?

Ud�l� mi sendvi�?

Um�r�m hlady.

Pokud mo�no s d�emem a s�rem.

A od��zni okraje, nem�m je r�d, dob�e?

Po�kej!

D�kuji.

Dob�e.

P�ivedete mou dceru, pros�m?

To nebylo to tajemstv�.

Pros�m, pros�m v�s! Co je�t� chcete?

J� v�s pros�m. Pros�m, vra�te mi dceru,

vra�te mi dceru, �ekla jsem, �e ud�l�m cokoliv.

- Pros�m. - Jen si s n�ma hraje.

U� to nesnesu.

D�m v�m dal�� n�pov�du. Uvid�me, jestli to pom��e.

Byla to fyzick� �jma.

Na nikoho jsem ani ruku nevzt�hla.

Nikomu jsme neubl�ili, nikdy. Jak� �jma? Co?

Pros�m, a� u� je konec.

Ani se nehni.

- Alexi, Alexi! - Alexi! Alexi, moje dcera.

Alexi, neubli�uj mu, co ta holka?

P�ineste n�co, a� ho m��u sv�zat!

Alexi, Alexi!

P�ineste n�co, a� ho m��u sv�zat!

- Mysli na tu holku! - Zmlkni!

Alexi!

Poslouchej, a nech ho b�t!

- Poslouchej svou matku, Alexi. - Hned ho pus�.

- Nech ho b�t! - Tati, zkus to naho�e!

- Hledej naho�e. - ��k�m ti, abys ho pustil!

Uklidni se!

Neubli�uj mu.

Na�el jsi to?

- Pod�vej se do soubor�. - D�l�m na tom.

- Do t� slo�ky s audiem. - U� to hled�m.

Musel to smazat.

Co sis myslel? Co sis myslel?

Cos to provedl? Cos to provedl?

Uv�domuje� si to? Uv�domuje� si to v�bec?

Jak si m��e� zahr�vat se �ivotem sv� sestry pot�,

co jsme s tv�m otcem podstoupili?

Co sis myslel, Alexi?

Co sis myslel, proboha!

Spletl se, u� je to tak, zkr�tka ud�lal chybu.

Ale v s�zce je �ivot S�ry, do prdele!

My v�me.

Ale n�co mus�me ud�lat,

p�eci se takhle nenech�me poni�ovat?

- Mus�me zavolat poldy. - P�esta� s t�m, pros�m t�,

to na n�j nem� ��dn� vliv.

Vysm�v� se n�m.

Dr�el jsi mu n�� pod krkem, a on se n�m sm�l do ksichtu.

M��e� mi ��ct, co budeme d�lat,

a� mu ten chl�pek, co dr�� Saru, zavol� na telefon?

M��eme ho n�jak p�inutit mluvit.

N�co jsem vid�l v dokumentu o Guantanamu.

- Copak jsi ho nevid�l? - Ale funguje to,

pot�ebuje� jen ru�n�k a spoustu vody, to zlom� ka�d�ho, funguje to, mami.

A co kdy� to p�e�ene�? Co kdy� ho utop�?

Pros�m t�, a� n�s nesly��.

A co kdy� to p�e�eneme?

Kdo pak odpov� na ten telefon�t?

To mi �ekni!

Copak sis nev�iml? Je to bl�zen, �plnej magor!

P�ilo�� ru�n�k na obli�ej a za�ne� l�t vodu,

nic v�c, funguje to, v�ichni pak mluv�, mami.

On n�s sly��. On n�s sly��, do hajzlu.

Nev�m, co d�lat... omluvit se, rozv�zat ho a d�lat, co chce.

Julie, zlato, u� jsi toho ud�lala dost.

M��eme to zkusit, je to �e�en�.

Ne, ne.

- Olivere, takhle se na m� ned�vej. - Co jin�ho m��eme d�lat?

- Se mnou ale nepo��tejte. - Jist�e ne.

Jist�e ne.

Zkus�me to.

- U� jen kv�li Sa�e. - Nechci o tom sly�et.

Neboj.

Neboj se.

Kde je moje dcera?

Kde je moje dcera?

Pokud mi to ne�eknete, budeme v�m muset ubl�it, sly��te?

M�me toho dost.

Zept�m se je�t� jednou, kde je moje dcera?

P�ines vodu.

P�ines vodu, d�lej. D�lej!

Tak poj�, za�ni.

Vylij to na n�j cel�!

Kde je moje dcera?

Mluv! Kde je moje dcera?

Jinak budeme pokra�ovat. �ekni mi, kde ji najdeme!

Kdo ji dr��?

Dopl� tu lahev.

Tak poj�!

Kde je moje dcera?

P�idej.

V�c.

P�idej.

Vylij to v�echno!

Kde je moje dcera?

Kdo m� mou dceru?

Pros�m!

Pros�m!

Pros�m.

Pros�m, tak kde?

Nefunguje to.

Tati, mus�me na to jinak.

- Jak jako jinak? - Vymyslet n�co hor��ho.

N�co hor��ho ne� tohle?

- O �em to mluv�? - Zakryj mu tv��.

- Pro�? - Zakryj mu obli�ej!

- D�lej. - Opatrn�, Alexi.

Co to d�l�?

Synu, pros�m t�!

Nem��eme ho zab�t.

Alexi, ne!

Nech to b�t! Nech toho.

Nem��eme ho zab�t, mysli na sestru, do hajzlu!

Alexi!

Nech toho!

V�dy� ho zabije�!

Proboha!

Co t� to napadlo?

- V �est r�no bude po n�. - Vid�? Vid�, co d�l�?

To abys nemusel mluvit?

Co? Takhle to je, �e jo?

Tak jsi to cht�l?

V�echno zakr�t t�mhle divadlem!

Je konec, sly��? Je po v�em!

- Pokud jsi n�co ud�lal, mluv! - Julie, uklidni se, pros�m.

Zabijou Saru!

Copak ti to nedoch�z�?

Kam jde�?

Alexi.

Moc se omlouv�m.

Omlouv�m se.

Necht�la jsem, aby to bylo takhle.

Kdy� v�s pust�m,

vr�t�me se k dohod�, kterou jsme p�edt�m m�li?

Kde je m�j telefon?

P�ines ho.

Cht�l bych o tob� v�d�t trochu v�c.

- Studuje�? - Ano.

- Co studuje�? - V�tvarn� um�n�.

V�tvarn� um�n�, no vida.

- M� p��telkyni? - Ne.

Ale u �en ur�it� slav� �sp�chy.

Ano.

O�ustit a opustit, co?

Co t� tedy t��?

Bylo to v noci, kdy� jsem �el ven s kamar�dy.

Hodn� jsme pili,

a kdy� ten podnik zav�el,

�li jsme na zast�vku, abychom po�kali na autobus.

Byli jsme na m�st�, kde nic nebylo, jen d�lnice.

Do�li jsme na zast�vku a u� tam st�l jeden chl�pek.

Byl to...

Byl to kluk ze �koly.

Byl to gay, ale hodn� se bavil s holkama.

Byli jsme dost opil�, tak jsem si myslel,

�e bude sranda, kdy� si ho trochu doberu.

Tak jsem k n�mu p�i�el,

a za�al ho ur�et.

Nazval jsem ho buznou a hulibrkem.

A m� kamar�di

se za�ali sm�t a cht�li, abych pokra�oval.

Ale on neodpov�dal, ani se na m� nepod�val.

Tak jsem se ho zeptal, jestli nen� hluchej.

A on odpov�d�l tak vtipn�, �e se kamar�di za�ali sm�t mn�.

Tak jsem mu dal p�st� a pra�til jsem s n�m o zem.

Kopal jsem do n�j a plival,

pak jsem mu �ekl, �e mu ud�l�m lekci.

�ekl jsem mu, a� se svl�kne.

A proto�e to necht�l ud�lat, kopal a plival jsem na n�j d�l.

Kdy� to kone�n� ud�lal, donutil jsem ho,

aby �el nah� po d�lnici na �ty�ech jako pejsek.

Auta jezdila kolem a troubila,

my jsme si to fotili a sm�li jsme se.

Pohrozil jsem mu, �e kdy� to n�komu �ekne,

uk�u ty fotky v�em ve �kole.

Tak�e posb�ral svoje v�ci,

obl�kl se a utekl pry�.

Lituje� toho, co jsi provedl?

Ano.

A mysl�, �e za to mus� zaplatit?

Ano.

Poj� do kuchyn�.

Vy z�sta�te sed�t!

- Do kuchyn�. - Pros�m, neubli�ujte mu.

Pro�sm, v�dy� je to d�t�, proboha!

Pros�m!

Dej mi sv�j telefon.

Mrkni do lednice, co je tam za zeleninu.

Raj�ata, papriky, cibule...

Cibule nepat�� do lednice.

- Co d�l? - Mrkev.

Mrkev zn� dob�e.

Je tam i m�slo nebo margar�n?

Tak je?

Dob�e, vyndej to.

V�born�.

Svl�kni se.

Do naha.

Vezmi tu mrkev a pot�i ji m�slem.

Ne, ne, pou�ij ruce.

Rozet�i to rukou.

To je ono, hezky rovnom�rn�.

A te�...

Co bude?

Co asi tak bude?

Co bys tak cht�l d�lat s tou mrkv�?

No tak.

Co takhle si to vyfotit a poslat to tv�m kamar�d�m?

No tak, pov�dej.

Co s t�m asi tak m��e� d�lat?

Kdy vyt�hne� toho kostlivce ze sk��n�, chlape�ku?

To bychom m�li.

Tady m�.

Oble� se, a zmiz mi z o��.

Alexi!

Co jste mu provedl?

- Co se stalo? - Odpov�zte.

Co jste mu to provedl?

To tajemstv�, kter� �ekl, nebylo to, ve kter� jsem doufal.

Pod�vejte se na hodiny.

U� je skoro �est r�no a j� v�m d�m posledn� n�pov�du.

Stalo se to v tomto dom�.

P��mo tady.

Tak p�em��lejte,

proto�e �asu moc nezb�v�.

Alex dom� �asto vod� d�v�ata.

Je to ono?

J� nev�m.

Alexi.

Alexi, otev�i dve�e.

Alexi, pros�m t�, otev�i.

To nen� m�j syn, od koho chce� to dozn�n�, �e?

Ani od m� �eny.

Nejsou to oni.

Alexi, mus� mluvit, proboha. A� u� je to cokoliv.

Otev�i!

Otev�i, Alexi, pros�m!

Doch�z� n�m �as, pros�m t�.

V�m, co chcete sly�et,

a j� v�m to tedy pov�m,

co se tu on� noci stalo.

To je moje tajemstv�.

To je moje dozn�n�.

Ale mus�te mi sl�bit,

�e ne�eknete ani slovo m� rodin�.

Dohodn�me se, pros�m.

To nen� podle pravidel.

Na tom jsme se nedohodli.

J� v�m, �e ne,

jen v�s pros�m o laskavost.

Nic jim ne��kejte.

Tak�e cena bude o n�co vy���, �e?

Zaplat�m v�m, kolik budete cht�t.

P��sah�m, kolik chcete, jen to ne��kejte m� rodin�.

�asu u� m�me opravdu m�lo.

Slibte mi to, pros�m.

M�te moje slovo.

P�ed dv�ma t�dny

m� moje dcera po��dala, jestli by u n�s mohla Lucia,

jej� kamar�dka, z�stat v sobotu p�es noc.

Zavolali jsme jej� matce, ta s t�m souhlasila,

tak jsem ji p�ivezl k n�m.

Ud�lali jsme na zahrad� piknik,

pak si cel� odpoledne d�v�ata hr�la u n� v pokoji.

A kdy� p�i�la noc,

Alex

�el ven s jeho kamar�dy, jako ostatn� ka�d� v�kend.

Julie odjela,

aby se postarala o svou matku, proto�e je nemocn� se srdcem,

v ten den m�la krizi a cht�la b�t se svou dcerou.

Tak�e jsem doma z�stal s�m a d�val pozor na d�v�ata.

Uva�il jsem ve�e�i, pak jsme se d�vali na film,

dokud neusnuly.

Ulo�il jsem dceru do pokoj��ku

a Lucii do pokoje pro hosty.

Pak jsem �el sp�t.

Asi za hodinu, nebo tak, jsem vstal...

M�m tu velmi siln� anestetika,

kter� pou��v�m na klinice.

�el jsem do pokoje pro hosty, zamkl za sebou dve�e

a dal t� d�vce d�vku anestetik, dost silnou d�vku.

Pak jsem ji zneu�il.

Zneu�il jsem to d�v�e.

Druh� den jsme spolu sn�dali, jako kdyby se nic nestalo.

Pak si pro Lucii p�ijela matka.

To se stalo.

Litujete toho, co jste provedl?

Ano, ov�em �e lituji.

A mysl�te, �e za to mus�te zaplatit?

Ano.

U��zn�te si ho.

Co�e?

U��zn�te si ho.

Ne.

To nem��u.

Pod�vejte se na hodiny.

To nem��u.

Na to nem�m kur�.

To ned�m.

Mus�m odpov�d�t.

Co m�m ��ct?

Co m�m ��ct?

Ano. �ekn�te, �e ano.

Vydr� je�t� deset minut.

V pond�l� r�no se probudila s bolestmi b�icha,

na kalhotk�ch jsme na�li krev.

Tak jsme se rozhodli, �e ji odvezeme do nemocnice.

A kdy� ji doktor prohl�dl,

usoudil, �e do�lo ke styku.

Na�t�st� si na nic nevzpom�n�,

v�bec na nic.

A samoz�ejm�, �e p�i anal�ze

nalezli stopy sevofluranu,

odontologick�ho anestetika.

P�ivedu v�m dceru.

Olivere.

Prokrista! Co se stalo?

Olivere, Olivere!

Olivere, co ti to provedl?

Co se ti stalo?

- Zavol�m sanitku. - Ne! Nikam nevolej.

- P�idr� si to tady! - P�ivede n�m Saru.

- Ahoj. - Zlato, co se ti stalo?

Nic.

Je to hotovo.

Jak je na tom to d�v�e?

Dob�e, celou dobu spala.

Je v klidu.

Chudinka.

Odvedu ji.

Dob�e.

Pa.

Vydr�, zlato. Vydr�, Olivere.

Vydr� je�t� chv�l�, zlato.

Mami?

Saro?

Saro!

Saro.

Nen� ti nic?

- Jsi v po��dku? - Ano.

Vypadn�te z m�ho domu.

Va�e dcera v�m mus� n�co ��ct.

Jak jsi mohl n�co takov�ho ud�lat?

Sv� vlastn� dce�i!

Odpus� mi.

Mrz� m� to.

Odpus� mi to.

Odpus� mi to!

Promi�.

Mrz� m� to.

Mrz� m� to.

Mrz� m� to.

Odpus�.

Zlato, promi� mi to.

Je mi to l�to.

Promi�.

Omlouv�m se.

POD Rَ� - p�eklad: Sheffield -

www.Titulky.com