Original subtitles

Let it rain.

I want to thank you all for coming out.

Everyone knows why we're here.

We're here to celebrate the life of Captain America.

He was the greatest hero the world has ever known,

and everyone in the world feels his loss.

To the Avengers, he was even more.

He was our friend.

He was family.

This monument isn't for us to mourn his loss

but to celebrate the man and his lifelong sacrifice

to make the world better for all of us.

Tony! A few questions, please!

Mr. Stark,

is Wakanda at fault for the Avengers losing Captain America?

No, not Wakanda exactly. It was Black Panther who...

Is it true Wakanda crashed a space station into New Jersey?

Can you confirm it was a secret weapons lab?

We don't have all the facts there, but...

What other weapons is Wakanda keeping secret?

Okay, look. The truth is,

we don't have a lot to go on here.

Black Panther is responsible for the chaos of the last few weeks

and for what happened to Cap.

He set himself and his country against everyone.

The world's nations have all pledged unity against Wakanda.

In fact, even Atlantis is with us on this.

Black Panther may be safe inside Wakanda,

but if he steps one foot over that border,

the Avengers will bring him to justice.

This is what you've been doing all this time?

Destroying these iron bots?

We have serious matters to discuss, brother.

Iron Man Combat Sim 15, complete.

Beginning Iron Man Combat Sim 16.

As of this morning, you missed another meeting with your ministers.

That makes four. There is unrest among our people.

Are we at war? Are we going to be?

Someone must speak to the UN and to the Avengers as well.

You must...

T'Challa!

Listen to me.

Some of the ministers want me to invoke my right to challenge you for the throne.

Do they indeed? And what do you want, Shuri?

I want my brother back. I need him.

And Wakanda needs its king.

Everything I have done is to protect Wakanda and the world.

The Shadow Council is shattered.

The Crown is back in Wakanda. We are safe.

No one is safe with Killmonger at large.

I must know what he had planned before Zemo betrayed him.

You must?

Is it our safety you want or revenge?

And how will you even find Killmonger?

Right now, Klaue is the only one who can tell me where he is.

Meaning...

I will have to pick a fight.

I would like to point out for the millionth time

that I am totally against this plan.

It's reckless.

It is necessary.

Klaue is the only member of Killmonger's inner circle in custody.

If I am to find Killmonger, I must start with Klaue.

But you still have no idea where Klaue actually is.

The most dangerous villains are sent

to the secret high tech prison known as the Vault.

I believe he is there.

But to find the Vault's location, I must access Avengers Tower.

They will not be happy to see you.

This situation is of their own making.

The Avengers sided with Black Widow

when she blamed me for what happened to Captain America, and now...

Now they are grieving.

People sometimes make poor choices due to grief.

You should keep that in mind.

I keep everything in mind, Shuri.

Why do you keep going on about it?

The facts aren't going to change.

It's just... out of character.

T'Challa's not the type to pull... well, any of this.

I still can't believe it.

I told all of you!

Black Panther destroyed Captain America.

I saw him do it!

Hey, easy, Black Widow.

I'm not arguing.

I'm only trying to work it out.

The whole thing just doesn't make sense, you know?

Are you sure he...

Intruder alert. Intruder alert.

Lone unidentified human signature

detected on upper level, Zone 7.

What is...

Oh. Greetings, Ant-Man.

Hey, Black Panther.

Uh, so... so, listen.

The things is, you're kind of under arrest.

I... Is that okay?

Just let me pass.

There is no reason for us to fight.

There has been a misunderstanding.

Oh, yes. That's what I think.

So, uh, okay. I have no idea what's going on with you.

But, I mean, come on! I've made my own mistakes.

Got on the wrong side of the law.

I am not on the wrong side.

I did not kill Captain America.

Now, please, step away.

Yeah. Yeah, see, I... I don't think that's my call.

The whole "still an Avenger" thing, you know?

Indeed. I understand.

You are making an honorable choice.

Let us proceed.

Oh, wow.

We're... We're actually doing this?

Okay, then.

I really think we could still just all sit down

and talk this out.

I agree. Sit down.

You first!

Scott, please stop.

I am trying not to hurt you.

Yeah. Same here.

Okay, T'Challa. We both know this fight's done.

Yes, you are correct.

Oh, no.

Oh, come on!

Tony is never gonna let me forget this.

You're going to pay for everything you've done, Panther.

Everything!

Natasha, whatever you think you saw,

it is not...

I saw you destroy Cap. I saw you!

That is not true!

You must know I could never harm Captain America!

I would never harm any of you!

Good. That makes this a lot easier.

Natasha, this rage is unlike you.

You have always been a cool, levelheaded voice.

People change.

This is what happens when you keep secrets.

This is what happens when you lie.

Aah!

Shuri, I am in.

Connecting the network relay and uploading the data on Klaue to the...

And the cat came back.

But we all know what curiosity did to him.

I do not have time for your jokes, Stark.

Seems like you don't have time for anything these days...

jokes, explanations, your old teammates...

The time for explanations is past.

You will not listen.

Now I will do what is best as I see it.

Wrong answer, buddy.

Ha! Not this time.

Welcome to the Mark 59-A armor.

Titanium reinforced hard shell. Upgrade.

Hmm?

Hmm?

Aah!

Modulating force bubble.

Call it an "anti-Panther device."

Excellent work, Stark.

But I, too, have made upgrades.

What the...

Again?! How is this even possible?

I anticipated you might upgrade your systems.

My armor can now track force field modulation.

Aah!

Yeah. I anticipated you might anticipate that,

so I upgraded my fighting strategy.

You guys have met, right?

No? Winter, Panther.

Panther, Winter.

Black Widow warned me you'd probably pull a stunt like this,

so I just figured I'd call in a specialist, just in case.

James Barnes, the Winter Soldier.

Good. You've heard of me.

That means you know my specialty!

Enough!

Mr. Barnes, you have been misled.

Stark, I did not come here to apologize to you

or justify actions I did not take.

You will not hear my words.

You choose to believe a lie.

We must all live with our mistakes.

Not all of us.

Note to self: always include a can opener.

Aahh!

I'm going to make you pay for what you did to Steve.

You were not his only friend.

I grieve for him too!

Run all you want.

I will never stop!

T'Challa, what's happening?

The situation has become complicated.

Time to abort now and come up with something more reasonable.

It is too late for that.

For better or worse, I will have to...

Everyone, get out! Go! Go!

Gotcha.

Everyone, run!

Barnes, stop.

We must end this madness before innocents are hurt.

Steve was innocent!

You took his life!

Guess what I take from you.

Give up now! It'll be quick!

I would do anything to bring Captain America back.

And I'll do anything to put you down.

Hold your fire! There are people in...

Aah!

This doesn't matter. I told you,

I'll never stop, Black Panther.

Never!

I believe you, Mr. Barnes.

T'Challa, stand down!

I'm not gonna tell you again.

Bet you didn't anticipate my new Panther Buster Armor.

I don't usually do custom jobs, but for you, I made an exception.

Enjoying that feedback?

That's from my prototype triple-pulse generator.

It's powerful enough to drop Thor.

So stay down, T'Challa.

Just... stay... down.

More upgrades. More machines.

Even now you fail to account for the man inside.

Hmm?

Aah!

Oh, I think I accounted for you.

Perhaps.

Perhaps not.

Out of gas? No! No, no, no, no!

Your upgrade requires a lot of power, Tony.

A design flaw.

Fielding a prototype without proper testing

can have dire...

Aah!

All right. I'm gonna bill you for that.

Shuri, I have established the remote link to the royal jet.

Uploading extraction point coordinates.

What?!

You shouldn't have left Wakanda, Black Panther.

You were safe there.

No way you're escaping again!

Escape was never my goal.

Aah!

Barnes! Are you mad?

There are innocent people here!

You're a monster.

And there is only one way to deal with monsters!

And these people... what of them?

Sometimes you have to make sacrifices.

If you try to keep me from taking him,

we're gonna have a problem.

Yeah. Right feeling, wrong move.

Whatever you're going to do, it's not justice, and you know it.

I don't care.

Don't do this, man. Think.

What would Captain America want?

Don't!

Don't you dare say that to me.

You let Black Panther destroy him.

You weren't his friend!

I was!

Then be his friend now. Make the right choice.

Fine!

Take him.

I just want you to know this isn't personal.

I admit I was angry before because of what you did to Cap.

Captain America was my friend also.

Yeah? Well, you've got a funny way of showing it.

Okay. Still pretty angry, I guess.

But this isn't about me getting revenge. This is about justice.

Whatever you had in mind coming back here, I hope it was worth it.

We shall see.

Right. Fine. So, we're done here.

Have a nice life.

Good. Right where I expected you to be.

I have only one question,

and you are going to answer it for me, Ulysses Klaue.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0