Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,270
[GRUNTS]
2
00:00:11,270 --> 00:00:13,149
[GRUNTS]
3
00:00:13,150 --> 00:00:16,359
This country is nothing
but trees and vines.
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,399
How can we ever find the Shrouded
Temple if it's hidden in all this...
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,809
Aah!
[GRUNTS]
6
00:00:24,810 --> 00:00:27,809
See? This is what happens
when you wander off, Zemo.
7
00:00:27,810 --> 00:00:29,769
Next time, stay with the tour.
8
00:00:29,770 --> 00:00:34,479
As usual, Captain America,
your humor is elusive.
9
00:00:34,480 --> 00:00:36,689
Hmph. I've got
my eyes on you.
10
00:00:36,690 --> 00:00:38,689
- T'Challa may trust you, but...
- Enough.
11
00:00:38,690 --> 00:00:42,399
The Black Panther does trust me.
This is all that matters.
12
00:00:42,400 --> 00:00:44,309
[BLACK PANTHER]
Trust may be an overstatement.
13
00:00:44,310 --> 00:00:47,439
Let us say our goals coincide.
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,689
Our goal is finding
the Shrouded Temple
15
00:00:49,690 --> 00:00:51,809
and unlocking it
with the Panther's Key.
16
00:00:51,810 --> 00:00:54,770
Yet all we have done is wander
aimlessly in this jungle.
17
00:00:54,773 --> 00:00:56,559
For what?
18
00:00:56,560 --> 00:01:00,519
This statue is a marker.
We are close. Shuri?
19
00:01:00,520 --> 00:01:04,479
There's a network of power grids and surge
blocks under this part of the forest.
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,690
I'd say very close.
21
00:01:07,990 --> 00:01:10,240
I hate when he does that.
22
00:01:16,110 --> 00:01:18,117
We have found something.
23
00:01:18,900 --> 00:01:20,944
This must be the hidden temple.
24
00:01:22,200 --> 00:01:24,790
Be ready, all of you.
25
00:01:24,900 --> 00:01:27,240
There will be security measures
in place.
26
00:01:29,110 --> 00:01:32,464
[BARON ZEMO] These, uh, "security
measures," Black Panther...
27
00:01:32,680 --> 00:01:34,760
what exactly are they?
28
00:01:36,100 --> 00:01:37,535
[RUMBLING]
29
00:01:37,536 --> 00:01:38,969
[BIRDS SQUAWKING]
30
00:01:38,970 --> 00:01:41,100
[CAPTAIN AMERICA] Whatever
they are, here they come!
31
00:01:43,890 --> 00:01:46,840
[PANTHERS GROWLING]
32
00:01:49,720 --> 00:01:52,680
[BOTH GRUNT]
33
00:01:54,720 --> 00:01:55,780
[ROARS]
34
00:01:55,781 --> 00:01:56,840
[YELLS]
35
00:02:03,060 --> 00:02:05,229
Wait. I've seen these.
36
00:02:05,230 --> 00:02:07,041
Princess, look out!
37
00:02:07,170 --> 00:02:08,735
[ROARING]
38
00:02:08,736 --> 00:02:10,299
[GRUNTING]
39
00:02:10,300 --> 00:02:12,299
T'Challa, these things
seem to be based
40
00:02:12,300 --> 00:02:14,249
on third generation
robotics designs.
41
00:02:14,250 --> 00:02:15,003
[GRUNTS]
42
00:02:15,070 --> 00:02:16,717
Understood.
43
00:02:17,840 --> 00:02:19,880
[GRUNTING]
44
00:02:23,690 --> 00:02:26,185
The power cell... disable it.
45
00:02:26,300 --> 00:02:28,039
Got it. Thanks.
46
00:02:28,040 --> 00:02:29,340
[GRUNTS]
47
00:02:30,340 --> 00:02:31,380
[GRUNTS]
48
00:02:34,380 --> 00:02:36,299
Just breaking them
works fine too.
49
00:02:36,300 --> 00:02:37,316
It's a design flaw.
50
00:02:37,341 --> 00:02:38,904
[GRUNTING]
51
00:02:41,170 --> 00:02:43,130
[GRUNTS] We don't make
them like this anymore.
52
00:02:50,090 --> 00:02:51,999
[ROARS]
53
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
[GRUNTS]
54
00:02:54,660 --> 00:02:55,910
- Zemo!
- [RUMBLING]
55
00:02:57,250 --> 00:02:59,249
[ALL SCREAMING]
56
00:02:59,250 --> 00:03:01,169
[GRUNTS]
57
00:03:01,170 --> 00:03:02,178
[GROANS]
58
00:03:02,203 --> 00:03:04,249
Is everybody all right?
59
00:03:04,250 --> 00:03:05,565
[GROWLING]
60
00:03:05,566 --> 00:03:06,880
[BLACK PANTHER, SHURI GRUNT]
61
00:03:07,890 --> 00:03:12,022
Uh, no. No,
I don't think we are.
62
00:03:13,340 --> 00:03:15,339
[GROWLING]
63
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
[ROARS]
64
00:03:22,694 --> 00:03:25,894
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
65
00:03:28,300 --> 00:03:30,209
[GROWLS, ROARS]
66
00:03:30,210 --> 00:03:31,494
Princess, look out!
67
00:03:31,519 --> 00:03:32,129
[GRUNTS]
68
00:03:32,130 --> 00:03:33,295
[GRUNTS]
69
00:03:33,296 --> 00:03:34,460
[GRUNTS]
70
00:03:38,010 --> 00:03:39,889
This one has no power cell!
71
00:03:40,384 --> 00:03:42,929
There has to be another way
to shut it down.
72
00:03:42,930 --> 00:03:43,679
[GRUNTS]
73
00:03:43,704 --> 00:03:45,889
Sure. But I don't see where...
74
00:03:45,890 --> 00:03:48,179
[GRUNTING]
75
00:03:48,180 --> 00:03:49,680
[BARON ZEMO]
Get down, Captain!
76
00:03:49,681 --> 00:03:51,179
[GROWLING]
77
00:03:51,180 --> 00:03:54,049
[SIGHS] Thank you.
78
00:03:54,050 --> 00:03:57,139
You are welcome.
But we're still at its mercy.
79
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
T'Challa!
80
00:03:59,930 --> 00:04:01,890
- [GRUNTING]
- [GROWLING]
81
00:04:01,893 --> 00:04:04,220
[BLACK PANTHER] Of course!
The Panther's Key!
82
00:04:05,260 --> 00:04:06,840
- [GROWLING]
- Aah!
83
00:04:08,100 --> 00:04:09,139
[ROARS]
84
00:04:09,140 --> 00:04:10,193
[GRUNTS]
85
00:04:10,218 --> 00:04:11,219
Shuri! The key!
86
00:04:11,220 --> 00:04:12,780
[GRUNTS]
87
00:04:12,781 --> 00:04:14,339
[GROWLING]
88
00:04:14,340 --> 00:04:15,695
T'Challa!
89
00:04:15,696 --> 00:04:17,050
[BLACK PANTHER GRUNTS]
90
00:04:19,140 --> 00:04:21,840
I am well, sister.
No need to shout.
91
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
[ROARS]
92
00:04:36,970 --> 00:04:40,800
I think that means
we're invited.
93
00:04:48,260 --> 00:04:49,389
Impressive.
94
00:04:49,390 --> 00:04:52,706
In a dusty,
old-school kind of way.
95
00:04:53,340 --> 00:04:56,668
Your people built all this
only to bury it in the jungle.
96
00:04:57,040 --> 00:04:59,367
Huh. Such a waste.
97
00:05:04,800 --> 00:05:08,165
What do you make of those dots?
Some kind of warning?
98
00:05:08,166 --> 00:05:09,640
I do not think so, Captain.
99
00:05:19,900 --> 00:05:22,099
[BLACK PANTHER]
Stars. They are stars.
100
00:05:22,100 --> 00:05:25,019
T'Challa, I don't think
this is a temple.
101
00:05:25,020 --> 00:05:27,729
It feels more like...
an observatory?
102
00:05:27,730 --> 00:05:30,785
Your are right.
This is not the Shrouded Temple.
103
00:05:33,690 --> 00:05:36,999
But perhaps somewhat more
than an observatory.
104
00:05:40,940 --> 00:05:44,729
What do you think? Any idea of
what this old stuff might do?
105
00:05:44,730 --> 00:05:46,729
It is hard to say.
106
00:05:46,730 --> 00:05:49,899
While our forebears were advanced for
their time, everything here is...
107
00:05:49,900 --> 00:05:52,721
Old. Everything here is old.
108
00:05:52,850 --> 00:05:56,269
Yet according to my scans,
this is an elevator.
109
00:05:56,270 --> 00:05:59,857
That's strange.
I'm not reading any sublevels.
110
00:05:59,980 --> 00:06:02,139
None of you find this
all a bit convenient?
111
00:06:02,140 --> 00:06:05,979
This is precisely the sort of lure
I would use to trap an enemy.
112
00:06:05,980 --> 00:06:07,305
[GROWLS]
113
00:06:07,306 --> 00:06:09,104
You may stay here
if you wish, Zemo.
114
00:06:09,230 --> 00:06:11,939
Alone. In the jungle.
115
00:06:11,940 --> 00:06:15,139
Very well.
If you insist.
116
00:06:15,140 --> 00:06:16,980
[DIGITAL ZAP]
117
00:06:18,140 --> 00:06:21,140
And now?
Is something meant to happen?
118
00:06:28,100 --> 00:06:30,849
[SHURI] I was right.
It is an elevator.
119
00:06:30,850 --> 00:06:33,729
[BARON ZEMO] To doom us
in the depths of space!
120
00:06:33,730 --> 00:06:34,725
We... [GRUNTS]
121
00:06:36,730 --> 00:06:39,729
[CAPTAIN AMERICA] Just how long
has Wakanda had space travel?
122
00:06:39,730 --> 00:06:41,270
Quite a long time, Captain.
123
00:06:41,271 --> 00:06:42,809
Your grandfather and I
weren't close,
124
00:06:42,810 --> 00:06:45,139
but you'd think he would've
mentioned something about this.
125
00:06:45,140 --> 00:06:48,770
The kings and queens of Wakanda
are bound to keep its secrets.
126
00:06:53,770 --> 00:06:56,939
[CAPTAIN AMERICA] Looks like your
grandfather kept his fair share.
127
00:06:56,940 --> 00:07:00,059
Indeed, Captain. Indeed.
128
00:07:00,060 --> 00:07:02,809
And that can only be
the Shrouded Temple.
129
00:07:02,810 --> 00:07:04,849
[CAPTAIN AMERICA]
We found it.
130
00:07:04,850 --> 00:07:06,962
We actually found it.
131
00:07:07,190 --> 00:07:09,008
We did.
132
00:07:09,770 --> 00:07:12,845
So why don't I have
a good feeling about this?
133
00:07:16,940 --> 00:07:18,349
[COMPUTER CHIMES]
134
00:07:18,350 --> 00:07:19,310
[COMPUTER CHIMES]
135
00:07:19,311 --> 00:07:21,059
[COMPUTER BEEPS]
136
00:07:21,060 --> 00:07:22,450
- [MALE VOICE] Intruders.
- [ALARM BLARING]
137
00:07:22,453 --> 00:07:24,580
Engage primary defense.
138
00:07:29,230 --> 00:07:34,354
I am T'Challa, King of Wakanda.
Accept Royal Authority.
139
00:07:34,810 --> 00:07:35,810
Will that work?
140
00:07:35,811 --> 00:07:36,809
It better.
141
00:07:36,810 --> 00:07:38,189
We're sitting ducks out here.
142
00:07:38,190 --> 00:07:41,230
Royal Authority accepted.
[BEEP]
143
00:07:53,100 --> 00:07:56,309
Is that... Grandfather?
144
00:07:56,310 --> 00:07:59,060
Welcome, King of Wakanda.
145
00:08:00,935 --> 00:08:02,099
T'Chanda?!
146
00:08:02,100 --> 00:08:04,099
He looks the same
as he did in the '40s.
147
00:08:04,100 --> 00:08:06,309
[SHURI] It's the interface
for temple security.
148
00:08:06,510 --> 00:08:10,339
T'Challa, the system only responds
to the ruler of Wakanda... you.
149
00:08:10,340 --> 00:08:12,364
Why are you here?
150
00:08:12,810 --> 00:08:14,229
We seek knowledge.
151
00:08:14,230 --> 00:08:16,229
Why was this temple constructed?
152
00:08:16,230 --> 00:08:18,019
What is its purpose?
153
00:08:18,020 --> 00:08:19,537
Come.
154
00:08:20,604 --> 00:08:23,899
There are many
dangerous objects on Earth.
155
00:08:23,900 --> 00:08:26,461
Artifacts of terrible power.
156
00:08:28,850 --> 00:08:31,939
Our ancestors realized they
must be kept hidden from those
157
00:08:31,940 --> 00:08:34,748
who would use
those powers for evil.
158
00:08:36,310 --> 00:08:40,269
Beyond this door is the most
dangerous artifact of all.
159
00:08:40,270 --> 00:08:43,269
It is the reason
the temple was built.
160
00:08:43,270 --> 00:08:46,396
We call it, simply, the Crown.
161
00:08:47,310 --> 00:08:50,939
"The Crown"? T'Challa,
what is he talking about?
162
00:08:50,940 --> 00:08:54,020
- [CLICKING]
- I believe we are about to find out.
163
00:09:16,940 --> 00:09:19,099
This is disappointing,
I must say.
164
00:09:19,100 --> 00:09:22,849
Your people built all this
to contain a single crown?
165
00:09:22,850 --> 00:09:25,019
Hang on. Wait.
166
00:09:25,020 --> 00:09:27,059
I've seen this box before.
167
00:09:27,060 --> 00:09:29,059
When I was with
your grandfather.
168
00:09:29,060 --> 00:09:30,568
What's inside it?
169
00:09:31,060 --> 00:09:33,059
[CAPTAIN AMERICA]
I don't know. We thought...
170
00:09:33,060 --> 00:09:35,229
I thought it was destroyed.
171
00:09:35,230 --> 00:09:38,229
T'Chanda had his reasons for
placing the Crown on this vessel.
172
00:09:38,230 --> 00:09:42,020
I think we should obey those
reasons and leave it where it is.
173
00:09:44,270 --> 00:09:46,269
I'm with the Princess.
174
00:09:46,270 --> 00:09:48,229
The temple is secret.
It's secure.
175
00:09:48,230 --> 00:09:51,099
It was nearly impossible
to get here, even for us.
176
00:09:51,100 --> 00:09:52,645
No one else will find it.
177
00:09:52,646 --> 00:09:54,189
We cannot know that.
178
00:09:54,190 --> 00:09:56,189
Killmonger had access
to many secrets.
179
00:09:56,190 --> 00:09:59,060
We must assume the Shadow
Council shares... [EXPLOSION]
180
00:10:00,639 --> 00:10:03,019
That's plasma fire!
We're under attack!
181
00:10:03,020 --> 00:10:04,625
What about the Crown?
182
00:10:04,626 --> 00:10:06,229
Leave it.
It's safest here.
183
00:10:06,230 --> 00:10:07,750
Right, T'Challa?
184
00:10:07,751 --> 00:10:09,269
For now.
185
00:10:09,773 --> 00:10:11,301
- [PLASMA FIRE BLAST]
- What?
186
00:10:11,302 --> 00:10:12,838
- We need to get back to the...
- No! Stop!
187
00:10:12,839 --> 00:10:13,829
[GRUNTS]
188
00:10:15,140 --> 00:10:17,230
[GRUNTING]
189
00:10:22,223 --> 00:10:23,996
Aahh!
190
00:10:25,270 --> 00:10:28,269
[GRUNTING]
191
00:10:28,670 --> 00:10:32,590
[SHURI] T'Challa! T'Challa, talk to me!
Are you all right?
192
00:10:33,590 --> 00:10:34,629
[GRUNTS]
193
00:10:34,630 --> 00:10:36,589
I am unharmed.
194
00:10:36,590 --> 00:10:39,590
I have enough oxygen for several minutes.
What about you?
195
00:10:42,380 --> 00:10:43,630
- [BOTH GRUNT]
- [YELLS]
196
00:10:43,633 --> 00:10:45,179
[GRUNTS]
197
00:10:45,180 --> 00:10:47,429
The automatic safety systems
have engaged.
198
00:10:47,430 --> 00:10:48,437
We should be fine.
199
00:10:48,462 --> 00:10:49,419
[GRUNTS]
200
00:10:49,420 --> 00:10:51,499
What was that?
What happened?
201
00:10:51,500 --> 00:10:53,525
[MAN] I happened, T'Challa.
202
00:10:55,750 --> 00:10:59,469
[BLACK PANTHER] Killmonger!
This attack is your doing!
203
00:10:59,470 --> 00:11:02,339
As always, I am a step ahead.
204
00:11:02,340 --> 00:11:04,953
Thank you for leading us
to the Shrouded Temple.
205
00:11:05,300 --> 00:11:07,371
And here's our Dr. Frost.
206
00:11:07,510 --> 00:11:10,509
All done wrapping up the big
surprise, eh, Whitney girl?
207
00:11:10,510 --> 00:11:13,390
[LAUGHING]
208
00:11:14,430 --> 00:11:15,549
[STRAINING]
209
00:11:15,550 --> 00:11:18,299
Don't call me that.
210
00:11:18,300 --> 00:11:21,389
My name is Madame Masque.
211
00:11:21,390 --> 00:11:23,509
Not Frost. Not Whitney.
212
00:11:23,510 --> 00:11:26,851
Not "girl."
Understand?
213
00:11:26,852 --> 00:11:28,339
[GRUNTING]
214
00:11:28,340 --> 00:11:30,429
I'm sure he does.
215
00:11:30,430 --> 00:11:32,549
Release him.
216
00:11:32,550 --> 00:11:34,469
[GRUNTS]
217
00:11:34,470 --> 00:11:36,469
[GASPING]
218
00:11:37,026 --> 00:11:38,864
[KILLMONGER]
Focus, both of you.
219
00:11:45,300 --> 00:11:46,430
[GROWLS, GRUNTS]
220
00:11:48,470 --> 00:11:51,536
You are not permitted
to enter the temple, traitor.
221
00:11:51,600 --> 00:11:53,669
I don't need your permission.
222
00:11:54,300 --> 00:11:56,299
But don't worry.
223
00:11:56,300 --> 00:11:58,873
I've left you a surprise
to enjoy.
224
00:11:59,430 --> 00:12:01,220
[GRUNTING]
225
00:12:03,550 --> 00:12:06,300
[YELLING]
226
00:12:07,896 --> 00:12:09,459
The Shadow Council's attacking.
227
00:12:09,460 --> 00:12:10,605
How did they find us?
228
00:12:10,606 --> 00:12:11,749
We have another problem.
229
00:12:11,750 --> 00:12:13,749
Those blasts knocked us
out of orbit.
230
00:12:13,750 --> 00:12:16,499
Earth's gravity has us.
We are crashing!
231
00:12:16,500 --> 00:12:19,140
The temple must have
a manual control station.
232
00:12:19,170 --> 00:12:20,460
- We need...
- [KILLMONGER] To be given
233
00:12:20,463 --> 00:12:21,998
a hearty "thank you."
234
00:12:21,999 --> 00:12:23,499
[GRUNTS]
235
00:12:23,500 --> 00:12:24,709
Killmonger!
236
00:12:24,710 --> 00:12:28,630
Indeed. Madame Masque,
if you please.
237
00:12:30,590 --> 00:12:33,709
Traitor! What have you
done with T'Challa?
238
00:12:33,710 --> 00:12:37,799
Nothing, Princess. Only
left him a small surprise.
239
00:12:37,800 --> 00:12:41,539
Now, stand aside
if you want to live.
240
00:12:41,540 --> 00:12:42,605
Aah!
241
00:12:42,606 --> 00:12:45,420
Move, people! We can't let
them take the temple!
242
00:12:46,670 --> 00:12:48,709
[GRUNTING]
243
00:12:48,710 --> 00:12:51,630
[GRUNTING]
244
00:12:54,710 --> 00:12:55,700
[GRUNTS]
245
00:13:01,590 --> 00:13:02,590
[GRUNTS]
246
00:13:04,670 --> 00:13:06,629
Going somewhere, Cat King?
247
00:13:06,630 --> 00:13:08,085
Tiger Shark!
[STRAINING]
248
00:13:08,086 --> 00:13:09,539
Surprise!
249
00:13:09,540 --> 00:13:11,499
[BOTH GRUNTING]
250
00:13:12,281 --> 00:13:13,499
Is this your best effort?
251
00:13:13,500 --> 00:13:16,629
Perhaps your fighting prowess
is overrated. [GRUNTS]
252
00:13:16,630 --> 00:13:18,670
[GRUNTING]
253
00:13:20,430 --> 00:13:22,716
Anybody ever tell you
you talk too much?
254
00:13:23,670 --> 00:13:24,710
[GRUNTS]
255
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
[GRUNTS]
256
00:13:28,710 --> 00:13:32,629
You're Whitney Frost.
My brother told me about you.
257
00:13:32,630 --> 00:13:35,589
My name is Madame Masque.
258
00:13:35,590 --> 00:13:38,839
You're some kind of... mechanic
or something, right?
259
00:13:38,840 --> 00:13:41,630
Mechanic? Mechanic?!
260
00:13:43,630 --> 00:13:44,799
[GRUNTING]
261
00:13:44,800 --> 00:13:46,879
Got you on the run now, Zemo!
262
00:13:46,880 --> 00:13:49,762
Looks like you backed
the wrong horse.
263
00:13:50,630 --> 00:13:52,629
[BOTH GRUNTING]
264
00:13:52,630 --> 00:13:56,205
You will never have the
Crown, you ridiculous fool!
265
00:13:56,206 --> 00:13:57,669
[GRUNTS]
266
00:13:57,670 --> 00:13:59,499
[GRUNTS]
267
00:13:59,500 --> 00:14:01,919
Aah!
268
00:14:01,920 --> 00:14:03,709
[BLOWS]
269
00:14:03,710 --> 00:14:06,709
I beg to differ, Mr. Zemo.
270
00:14:06,710 --> 00:14:09,839
[STRAINING] Yes, Black Panther, fight!
271
00:14:09,840 --> 00:14:13,919
The more you struggle,
the more air you use.
272
00:14:13,920 --> 00:14:16,919
You are right.
But we are close enough now.
273
00:14:16,920 --> 00:14:18,629
[BOTH GRUNT]
274
00:14:18,630 --> 00:14:20,539
[YELLS]
275
00:14:20,540 --> 00:14:21,669
[STRAINING]
276
00:14:21,670 --> 00:14:23,879
What is this?
What are you doing?
277
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
- I am hacking your propulsion system.
- [STRAINING]
278
00:14:27,500 --> 00:14:30,669
[GRUNTING]
279
00:14:30,670 --> 00:14:34,839
Stop! No! We'll crash!
Let me go!
280
00:14:35,371 --> 00:14:36,696
As you wish.
281
00:14:36,721 --> 00:14:37,824
[GRUNTS]
282
00:14:39,590 --> 00:14:42,880
Noooooo!
283
00:14:44,920 --> 00:14:46,400
[GRUNTS]
284
00:14:46,401 --> 00:14:47,879
[PANTING]
285
00:14:47,880 --> 00:14:50,630
[BOTH GRUNTING]
286
00:14:54,710 --> 00:14:57,709
[GRUNTS, GROANS]
287
00:14:57,710 --> 00:15:00,525
Finish him.
I will take the Crown.
288
00:15:04,590 --> 00:15:05,799
[GRUNTS]
289
00:15:05,800 --> 00:15:07,839
[GROANS]
Listen to me!
290
00:15:07,840 --> 00:15:09,749
The temple is falling to Earth.
291
00:15:09,750 --> 00:15:11,749
It's going to burn up
in reentry.
292
00:15:11,750 --> 00:15:13,710
Look.
See for yourself.
293
00:15:18,590 --> 00:15:19,875
Uncontrolled reentry.
294
00:15:19,900 --> 00:15:24,003
Calculating speed,
vectors, impact force...
295
00:15:25,880 --> 00:15:27,709
[GRUNTS, GROANS]
296
00:15:27,710 --> 00:15:30,799
Well done, sister.
Very well done.
297
00:15:30,800 --> 00:15:32,539
T'Challa!
298
00:15:32,540 --> 00:15:33,625
You're alive!
299
00:15:33,626 --> 00:15:34,709
Apparently.
300
00:15:34,710 --> 00:15:36,879
But our situation remains dire.
301
00:15:36,880 --> 00:15:38,919
Where are Captain
America and Zemo?
302
00:15:38,920 --> 00:15:40,919
Where are the rest
of the Shadow Council?
303
00:15:40,920 --> 00:15:43,499
[CAPTAIN AMERICA]
How about two out of four?
304
00:15:43,500 --> 00:15:45,170
[GROANS]
305
00:15:45,171 --> 00:15:46,984
Glad to see you in one piece.
306
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
Tiger Shark has been dealt with.
307
00:15:50,000 --> 00:15:51,999
Madame Masque
and Klaue are down.
308
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
That leaves only Killmonger.
309
00:15:53,501 --> 00:15:55,000
And Zemo.
310
00:15:58,630 --> 00:16:00,919
Ha. At last!
311
00:16:00,920 --> 00:16:02,458
Victory is...
312
00:16:02,483 --> 00:16:02,999
[GRUNTS]
313
00:16:03,000 --> 00:16:05,709
[GRUNTS]
Never!
314
00:16:05,710 --> 00:16:08,999
The Crown's power
isn't meant for petty tyrants.
315
00:16:09,000 --> 00:16:10,879
[BOTH GRUNT]
316
00:16:10,880 --> 00:16:13,539
T'Challa's weakness
has infected you.
317
00:16:13,540 --> 00:16:14,920
[GRUNTS]
318
00:16:16,670 --> 00:16:17,815
[YELLS]
319
00:16:17,816 --> 00:16:18,959
[GRUNTS, GROANS]
320
00:16:18,960 --> 00:16:21,669
Zemo's change of heart
is not weakness.
321
00:16:21,670 --> 00:16:24,230
You will never have the Crown.
322
00:16:24,430 --> 00:16:25,730
Aah!
323
00:16:26,590 --> 00:16:29,039
- Do you want good news or bad?
- Tell me all of it.
324
00:16:29,040 --> 00:16:30,611
I've analyzed our trajectory.
325
00:16:30,636 --> 00:16:33,089
The good news is we won't
burn up on reentry after all.
326
00:16:33,090 --> 00:16:36,960
The bad news is that we're going
to crash into New York City!
327
00:16:40,670 --> 00:16:42,487
[SHURI] If we can't change
the temple's trajectory,
328
00:16:42,512 --> 00:16:44,499
we're going to crash
into New York.
329
00:16:44,500 --> 00:16:46,999
What kind of damage are we
talking about here? Worst case.
330
00:16:47,000 --> 00:16:49,784
At this speed, the impact of
something as large as the temple
331
00:16:49,809 --> 00:16:51,089
would be an extinction event.
332
00:16:51,090 --> 00:16:55,089
Whoa, whoa, whoa. Did he just say
"extinction," as in "everybody wiped out"?
333
00:16:55,090 --> 00:16:58,499
That is what "extinction" means.
Unless...
334
00:16:58,500 --> 00:17:00,709
"Unless"? "Unless" is good.
335
00:17:00,710 --> 00:17:04,039
We could self-destruct.
From here, I mean.
336
00:17:04,040 --> 00:17:05,540
We could.
337
00:17:05,541 --> 00:17:07,039
W-Wait. Who is "we"?
338
00:17:07,040 --> 00:17:10,539
Shuri's right. We could blow up the
temple. It'll save all those lives.
339
00:17:10,540 --> 00:17:13,959
No. It won't.
It won't work.
340
00:17:13,960 --> 00:17:15,460
[KLAUE]
I'm with her.
341
00:17:15,461 --> 00:17:16,959
Stay back, Madame Masque.
342
00:17:16,960 --> 00:17:19,669
Blowing up the temple
won't save anyone.
343
00:17:19,670 --> 00:17:21,799
The pieces will still hit.
344
00:17:21,800 --> 00:17:25,799
- I may be able to help if...
- She said, "Stay back."
345
00:17:25,800 --> 00:17:28,839
Do you want to fix the damage
to this ship or not?
346
00:17:28,840 --> 00:17:31,171
Let... me... help.
347
00:17:42,750 --> 00:17:44,019
[KILLMONGER CHUCKLES]
348
00:17:44,044 --> 00:17:45,959
So weak, T'Challa.
349
00:17:45,960 --> 00:17:47,749
So desperate.
350
00:17:47,750 --> 00:17:49,879
Giving your enemies control
of your fate.
351
00:17:49,880 --> 00:17:52,169
You are no king. You're just
a spoiled little... [CHOKING]
352
00:17:52,170 --> 00:17:54,629
Quiet, please.
I'm concentrating.
353
00:17:55,149 --> 00:17:57,129
Yes, there is a lot of damage.
354
00:17:57,130 --> 00:17:59,089
With help, I can fix most of it.
355
00:17:59,090 --> 00:18:01,299
But someone will still
have to pilot us down.
356
00:18:01,300 --> 00:18:02,960
Where is the pilot's station?
357
00:18:05,040 --> 00:18:07,130
Three levels up, rear seven.
358
00:18:09,800 --> 00:18:11,129
T'Challa, I'm the better pilot.
359
00:18:11,130 --> 00:18:14,129
Shuri, all this, all of you...
360
00:18:14,130 --> 00:18:16,169
you are my responsibility.
361
00:18:16,170 --> 00:18:19,920
You stay here. Use your tech
skills to help Madame Masque.
362
00:18:28,880 --> 00:18:31,879
We're still missing connections
in grids 20 and six.
363
00:18:31,880 --> 00:18:33,442
Those sections were destroyed.
364
00:18:34,090 --> 00:18:36,169
By you!
When you attacked us!
365
00:18:36,170 --> 00:18:38,039
Rerouting those systems.
366
00:18:38,040 --> 00:18:40,839
There's another problem...
the debris field.
367
00:18:40,840 --> 00:18:43,999
Also created by your attack.
I'm seeing a pattern here.
368
00:18:44,000 --> 00:18:45,749
You're seeing the wrong pattern.
369
00:18:45,750 --> 00:18:48,709
The attack is the past.
Look at the debris field.
370
00:18:48,710 --> 00:18:50,509
It's spread too wide.
371
00:18:50,510 --> 00:18:53,027
Even if we land the temple,
we'll never catch all of it.
372
00:18:53,040 --> 00:18:55,039
This isn't going to work.
373
00:18:55,040 --> 00:18:58,089
They're failing.
We are all going to die!
374
00:18:58,090 --> 00:19:01,089
No one's dying, Klaue.
Right, ladies?
375
00:19:01,090 --> 00:19:02,285
Inconclusive.
376
00:19:02,286 --> 00:19:03,679
No. I'm sorry.
377
00:19:03,880 --> 00:19:07,209
The correct answer is: "Right, Captain.
No one is dying."
378
00:19:07,210 --> 00:19:09,479
T'Challa, where are you?
379
00:19:10,750 --> 00:19:12,840
Entering
the pilot's station now.
380
00:19:17,000 --> 00:19:19,299
The security system
appears to be damaged.
381
00:19:19,300 --> 00:19:23,089
It is not allowing access. But I
may be able to bypass the systems.
382
00:19:23,090 --> 00:19:24,960
There!
I have taken care of it.
383
00:19:26,170 --> 00:19:28,089
Pilot system engaged.
384
00:19:28,090 --> 00:19:30,710
[PEOPLE CLAMORING]
385
00:19:32,710 --> 00:19:34,089
[MAN, WOMAN GASP]
386
00:19:34,090 --> 00:19:35,465
[PEOPLE SCREAMING]
387
00:19:35,466 --> 00:19:36,840
[YELLS]
388
00:19:38,880 --> 00:19:42,712
You could also extend the temple's
gravity net around the debris field.
389
00:19:43,130 --> 00:19:44,999
The net would be too thin.
390
00:19:45,000 --> 00:19:46,919
We'll need something
to give it a power boost.
391
00:19:46,920 --> 00:19:50,299
A medium, like water, or...
or plasma, or...
392
00:19:50,300 --> 00:19:52,839
[TOGETHER]
Sound waves!
393
00:19:52,840 --> 00:19:56,250
They're looking at me.
Why are they looking at me?
394
00:19:58,130 --> 00:20:01,249
Aaahhh!
395
00:20:01,250 --> 00:20:03,959
I think it's your turn
to be a hero, Klaue.
396
00:20:03,960 --> 00:20:06,959
[GRUNTS]
Oh, no. No, no, no!
397
00:20:06,960 --> 00:20:09,169
I'm strictly a passenger
on this flight!
398
00:20:09,170 --> 00:20:12,364
Shut up, you big baby.
It won't hurt.
399
00:20:12,880 --> 00:20:14,065
It won't, right?
400
00:20:14,066 --> 00:20:15,249
If he keeps his mouth shut.
401
00:20:15,250 --> 00:20:16,300
Okay.
402
00:20:19,840 --> 00:20:21,170
Aah!
403
00:20:22,210 --> 00:20:23,959
[STRAINING]
404
00:20:23,960 --> 00:20:25,040
[YELLING]
405
00:20:42,210 --> 00:20:44,299
[GRUNTING]
406
00:20:44,300 --> 00:20:46,040
[GRUNTING INTENSIFIES]
407
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
- [THUD]
- [GRUNTS]
408
00:21:07,554 --> 00:21:10,799
[BLACK PANTHER] We must secure the
Crown before someone stumbles on it.
409
00:21:10,800 --> 00:21:13,039
[CAPTAIN AMERICA] Are we sure
it made it through the crash?
410
00:21:13,040 --> 00:21:15,419
No mere crash
could destroy the Crown.
411
00:21:15,420 --> 00:21:17,441
It is here, somewhere.
412
00:21:17,941 --> 00:21:20,959
Okay, we've got a deadly
ancient object to find.
413
00:21:20,960 --> 00:21:22,778
Let's move, people.
414
00:21:32,163 --> 00:21:35,363
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
415
00:21:35,413 --> 00:21:39,963
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.