Original subtitles

[N'Basa grunts]

[Black Panther] Surrender, N'Basa.

You cannot escape.

[panting] Only the weak surrender, Black Panther.

I am one of the stro-ong!

[grunts]

You are running out of train.

But not weapons.

Ha! Victory.

Not quite.

Blast!

These devices of yours are becoming quite versatile, Shuri.

It's got several settings:

shield, sword, bludgeon, grapple.

It is over now, N'Basa.

It is time for you to pay for your betrayal of Wakanda.

I think you will let me go my way

rather than risk the destruction of your precious train and everyone on it.

A bomb. T'Challa, we must--

Wait. We must not endanger the passengers.

Very good, Black Panther.

But, you see, I do not care about the passengers. [grunts]

No!

Shuri! [yells]

[grunts] [grunts]

Help me! I'll tell you about the people who hired me!

Anything you want! [grunts]

[screams]

[gasping]

As I said, your devices-- quite versatile indeed.

So, your recent intel confirms Baron Zemo is mixed up with this new Shadow Council?

Correct, Captain. The names in White Wolf's files

allowed us to capture all the council's operatives in Wakanda.

Zemo's name was mentioned several times.

It is not much of a lead.

Well, it does track. Zemo's father was the leader

of the Shadow Council in the 1940s.

You and my grandfather had history with the elder Zemo, yes?

T'Chanda and I stopped him from getting his hands on a dangerous Wakandan artifact.

Tiger Shark, N'Jadaka. Now Zemo.

A Shadow Council indeed.

We still know almost nothing of them or their plans.

Zemo's slippery, for sure, but he's also a creature of habit.

If he's involved, he'll have a base of operations, and it'll be big.

There are only so many places a roach may hide

before the light finds it, Captain.

Computer, access satellite network.

Display known military bases used by the family of Baron Helmut Zemo.

[beeping]

The North American bases were knocked out by the Avengers.

S.H.I.E.L.D. took out Africa and Asia.

The Allies knocked out all the European bases in World War II.

[sighs] Nothing.

And the Secret Avengers are back to square one.

Not good. Perhaps there is another way.

Computer, search for all known residences of the family Zemo.

Nah. Another miss.

Wait. What's that?

Computer, enlarge and enhance displayed location.

[Captain America] Château Le Fay. Of course.

It's where we defeated the Shadow Council the first time.

Care to meet me in Switzerland, Captain?

I can't, T'Challa. The Avengers charter bans us

from entering Switzerland without official UN sanction.

You would trigger an international incident. I understand.

But those rules no longer apply to me.

I will breach Château Le Fay. We can compare notes when I return.

I'll see what I can dig up on the Shadow Council from my end.

Over and out. Good luck, T'Challa.

Luck is not a factor.

[Shuri] You really should bring me on all your missions.

You always overlook the little things.

It seals along the sides. See?

Perfect fit. The suit fits fine, Shuri.

It's your need to constantly make modifications that I question.

You're breaking into a castle in the Alps.

That means snow, and that means... you need to blend in.

[Shuri] See? Perfect camouflage. They'll never see you coming.

Ah. It is a nice touch, sister.

And it will be effective in aiding me in my mission.

"Our" mission.

I'm not your tailor, you know. I can help.

And you have.

You are. While I breach the castle,

I will need eyes in the air-- your eyes.

This is just like when you made me stand lookout

while you and Hunter snuck into Father's archives.

I'm not a child, T'Challa.

Who is Wakanda's best pilot?

I am.

And is this, or is it not,

the most advanced fighter jet in the world?

[sighs] It is.

If trouble comes out here,

there is no one I trust more than you to be my shield.

Flattery, T'Challa?

The truth, Shuri.

Hmm...

Secure the perimeter. I will not be long.

Mm.

Quiet landing, no? My stealth mesh. You have enhanced it?

Invisible is no good if they hear you coming.

The exterior defenses are inactive.

The castle seems deserted.

And the interior?

Scanning. The electrical system is active, but--

[automated voice] Intruder. Intruder. [Shuri] What's going on?

The château's security system is still active.

It is defended by automatons.

Robots?

Yes. Six of them.

Now four. [grunts]

[grunting]

Now one.

This would go faster if I was with you.

No...

it would not.

Perhaps if I were there, you wouldn't have to deal with them alone.

Your tenacity is appreciated, but the problem has been dealt with.

Hmph. I heard that.

Be careful, T'Challa.

If Zemo's security system is active--

Zemo himself may be here as well.

I am exploring that possibility right--

Yes. As I suspected.

[computer trilling]

[Black Panther] Baron Zemo.

You should invest in better security measures. [clangs]

Black Panther, how dare you! You're not welcome here!

You are responsible

for the recent attack on my country.

Go away. Leave me to my work.

You sent an agent to destroy a Wakandan bullet train.

Drop your weapon, Zemo. Surrender!

Bah! What utter nonsense.

I told you to go. Now go!

[grunts] [grunts]

[grunts] Why have you reformed the Shadow Council?

The Council? I have not. I despise them.

Despise? Your own father led the Council.

My father's shadow has made my life a misery.

This place is the last storehouse of his work.

I'm here to destroy it all!

[grunts]

[both grunting]

You are lying, Zemo.

When I get you to Wakanda, we will find the truth!

Bah! I thought you were intelligent,

but you're just one more Avenger come to capture the villain and throw him in jail.

I am not an Avenger.

[yells]

[grunts, groans]

[groans]

I am a king, and you will pay for your crimes against my nation.

Fine. Good. Take me then!

Take me to face your justice.

But destroy these files.

They must never fall into anyone else's hands.

You are serious.

You truly wish to destroy your father's work.

My father was a monster, a failure of a man.

I am tired of living in his shadow.

I want to come out of that darkness,

be better than he was.

Can you not believe this?

I... believe you.

I know what it is to live in a father's shadow.

Then go. Let me finish what I've begun here.

T'Challa, I have an unidentified airship coming in hot.

How hot?

[grunts, groans]

[grunts]

Why? Why would you do that?

I told you, I'm no longer the monster you think me to be.

[aircraft approaching]

That is a Shadow Council ship.

[ascending whirring]

What?

Why do they stop?

They stop so that the shark can feed!

Tiger Shark.

Tiger Shark.

I've come for your father's files, Zemo.

And for you!

Then prepare yourself for a day of disappointment.

Black Panther, once again you've found yourself

in the wrong place and time.

But far be it from me to look a gift horse in the mouth.

[roars]

[all grunting]

[chuckling]

T'Challa, what's going on in there?

Are you all right? [groans] I am well.

We have an unexpected guest. Tiger Shark has joined us.

I'll be right down. No.

Stay with the jet. Keep that airship occupied.

Well, now, aren't you a big one?

But size isn't everything, is it?

[both grunting]

I have the airship in hand.

Brother, what's your status?

[grunting]

I thought you would give me a challenge. [grunts]

[grunting]

[screaming]

I said he would leave here empty-handed.

And you have your wish, Zemo.

Your father's work has been destroyed.

No, no, no, no. It cannot have been this easy.

My father was evil but also very clever.

He would not store his most sensitive files in only this one place.

Are you saying there could be a hidden laboratory

somewhere in the château?

Of course. There must be.

[sighs] Will you help me find it?

I will. But tread carefully.

Do not mistake my aid for trust.

Tell me, Baron, after all you have done,

why seek redemption now?

I don't want my father's past to become my future.

It is as simple as that.

If my father taught me anything,

it is that nothing in this life is ever simple.

Shuri, status.

Those explosions you hear? Yeah.

That's the airship not giving up.

I'm losing patience. Could you hurry along down there?

We are moving as fast as we can.

"We"? Who is "we"?

No time to explain. Just hold them off.

Problem? For as long as I've lived here,

I could never find my father's laboratory.

He hid his most prized secrets using Vibranium and technology

he stole from your grandfather.

Did he really?

Stand aside.

Ah. I searched for this door for years!

How did you do this?

Your father used stolen Vibranium

to hide this door from Western men.

I am Wakandan.

Hmm.

[Zemo] This door is old. Older than I am.

Modern technology won't work here.

[grunts] It seems we cannot open the door without the key.

Do you know where your father would have hid it?

Zemo...

Yes. I don't trust you either.

But you may relax.

[Black Panther] How did you know?

I recognized the lock was in the shape of my family crest.

The crest that is also on the door.

This time, my history helped us.

[computers trilling] Yes!

Finally! [ascending whirring]

I can access my father's files from here and erase them.

Once they're gone, so is his legacy.

[growls] I'm afraid I cannot let you do that.

What? But you came down here to help me!

The information on these files is too vital to be lost.

The answers they provide may help me bring down the new Shadow Council.

No! These files must be destroyed, here and now!

I'm not letting you take them.

There. I have copied all of the files.

They have been wiped from this computer.

[scoffs] You-- You think you'll be able to decrypt them?

My father's codes are unbreakable.

There is no such thing as an unbreakable code.

Not in Wakanda.

Shuri, I have what I need.

Prepare for extraction.

That might be difficult just now. Two minutes, Shuri.

I can't let you leave here with those files.

You were not given a choice.

[both grunting]

[roars]

Thank you for doing all the hard work.

Now give me the files.

You are too late, Tiger Shark.

I have already downloaded everything into my armor.

Then I will just have to kill you and take it!

[all grunting]

It seems you survived your fall. It was the snow, wasn't it?

[roars]

[both grunting]

[claws screech]

Even frozen water makes me stronger.

[grunts]

[both grunting]

Uh, T'Challa, quick question.

Not right now!

Having a bit of trouble with this airship.

The jet's cannons cannot get through its plasma shield.

You will need an alternative attack plan.

[Shuri] I have one. That's not the question.

Very well. Then what? Our jet's hull

is made of Vibranium-infused steel, isn't it?

Of course it is. Why do you ask?

Shuri, what are you going to do?

I am the sword of Wakanda.

I am the sword of Wakanda.

I am the sword of Wakanda!

Yes! Princess Shuri for the-- [rumbling]

Uh, T'Challa, we may have a slight complication.

[rumbling]

[Black Panther] Avalanche.

[rumbling]

[Zemo] Avalanche!

[all grunt]

[both grunting]

[Black Panther] Jump! Now! [grunts]

Is that...

[Black Panther] Tiger Shark!

He is tenacious. I will give him that.

Shuri! Where are you? Right above you.

Get ready. I'll open the cargo door.

[roars]

[all grunting]

Say "chee"--

[camera shutter clicks]

[all grunt]

[chuckling]

[yells]

[both grunting]

[Tiger Shark yells] Zemo! Come on!

[yells] [grunts]

Zemo!

T'Challa, what's happening?

Swing the jet around. I am going for Zemo!

[grunts] Panther! What are you doing?

[grunts]

Zemo! Go! Tiger Shark is mine!

[grunts] [cries out]

[gasps] Brother!

[grunts]

[growls] Those files are mine!

[grunts]

It is poor manners to talk with your mouth full.

T'Challa, you really should think about jumping.

Any time.

Any time! [yells]

[cries out] Now!

Nooooo!

[Captain America] And there was no sign of Tiger Shark?

[Black Panther] It will take more than a fall to finish that one.

Still, you're scoring the mission a success.

Indeed. But now we have the Zemo files.

With the help of my grandfather's diaries,

we have already decrypted several of them.

Computer, display Zemo file SC8111-6.

[Captain America] The relic Tiger Shark stole from your embassy.

Zemo's father called it the Panther's Key.

His Shadow Council was obsessed with discovering its secrets.

Looks like the new version is up to the same old tricks.

My grandfather broke it into three pieces.

We now have one safe in Wakanda.

We cannot allow them to find the others.

What about Zemo? Do you really believe he's had a change of heart?

I cannot say.

But I do know the pressure a son can feel under the weight of a father's legacy.

It can't be easy. For a villain or a king.

I have reconciled the king I want to be

with the king my father was.

It seems Zemo is still struggling.

So, what happened to Zemo? After the avalanche?

His fate is... undetermined.

Unacceptable! Totally unacceptable!

I demand you tell your king Baron Helmut Zemo

finds his confinement in this room entirely unacceptable!

You are not confined. You may come and go as you wish.

With one of your spear maidens flanking me at every turn?

For your own protection.

You will be comfortable here while you do your work for the king.

My work for the king?

Your work. Enjoy your stay, Baron Zemo.

And know, if you need anything,

we will always be right outside.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0