Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,234
[Iron Man narrating]An alien named the Beyondertook pieces of worlds,
2
00:00:04,269 --> 00:00:07,338
then mashed them togetherto build Battleworld.
3
00:00:07,373 --> 00:00:09,640
[Captain America narrating]The people from those places,including the Avengers,
4
00:00:09,675 --> 00:00:11,241
were brought to this world.
5
00:00:11,276 --> 00:00:13,444
The Beyonder calls thishis experiment.
6
00:00:13,479 --> 00:00:16,013
We call ittwisted and dangerous.
7
00:00:16,048 --> 00:00:17,614
After Loki joined our side,
8
00:00:17,649 --> 00:00:19,450
we tried to usethe Asgardian Bifrost
9
00:00:19,485 --> 00:00:20,651
to send everyone home.
10
00:00:20,686 --> 00:00:22,053
It didn't work.
11
00:00:23,522 --> 00:00:25,489
Loki and Irebuilt a new Bifrost
12
00:00:25,524 --> 00:00:27,257
so we can undo Battleworld
13
00:00:27,292 --> 00:00:29,259
and end the Beyonder'sexperiment.
14
00:00:29,294 --> 00:00:30,461
But we're missingsomething--
15
00:00:30,496 --> 00:00:32,963
a mystery pieceof knowledge or tech.
16
00:00:32,998 --> 00:00:36,266
Until we find it,the Bifrost won't work.
17
00:00:36,301 --> 00:00:38,335
Whateverthe missing thing is,
18
00:00:38,370 --> 00:00:41,038
it's probably in the one placewe haven't found yet--
19
00:00:41,073 --> 00:00:43,774
the Beyonder's headquarters.
20
00:00:43,809 --> 00:00:45,876
The other Avengersare scouring Battleworld
21
00:00:45,911 --> 00:00:47,778
for any sign of the Beyonderor his base,
22
00:00:47,813 --> 00:00:49,914
but so far, no luck.
23
00:00:51,083 --> 00:00:53,350
We need to find the Beyonder.
24
00:00:53,385 --> 00:00:55,586
The sooner we end this,the better.
25
00:00:57,556 --> 00:01:00,491
[sighs] This would be
so much easier back on Earth,
26
00:01:00,526 --> 00:01:02,659
where I have a real lab
and equipment
27
00:01:02,694 --> 00:01:04,862
and interns
I can throw things at.
28
00:01:04,897 --> 00:01:06,831
Just do the best you can,
Tony.
29
00:01:10,335 --> 00:01:11,668
Eh. Not the same.
30
00:01:11,703 --> 00:01:15,005
Besides, the best I can do
might not be good enough.
31
00:01:15,040 --> 00:01:17,574
Things have to be done right.
32
00:01:17,609 --> 00:01:20,244
Yaah! Oh, no. Come on-- Aah!
33
00:01:20,279 --> 00:01:21,578
[sighs]
34
00:01:21,613 --> 00:01:23,180
They have to be done right,
35
00:01:23,215 --> 00:01:25,582
or the Beyonder's gonna
mop the floor with us.
36
00:01:25,617 --> 00:01:26,583
[grunts]
37
00:01:26,618 --> 00:01:28,085
Hey,
we're all frustrated,
38
00:01:28,120 --> 00:01:29,586
but we're almost there.
39
00:01:29,621 --> 00:01:31,488
Now stay focused and try
not to get rattled.
40
00:01:31,523 --> 00:01:33,557
Save the speech,
Captain Perfect.
41
00:01:33,592 --> 00:01:35,692
I'm not
one of your soldiers.
42
00:01:35,727 --> 00:01:37,528
You're gosh darn right
you're not.
43
00:01:37,563 --> 00:01:38,662
Why don't you call me
44
00:01:38,697 --> 00:01:40,497
when you're done
acting like a child?
45
00:01:40,532 --> 00:01:41,765
I'll be
in the training room.
46
00:01:41,800 --> 00:01:43,500
"Gosh darn"?
47
00:01:43,535 --> 00:01:45,136
You kiss your mother
with that mouth?
48
00:01:46,705 --> 00:01:49,140
Journal update number 1:
Cap is a jerk.
49
00:01:50,709 --> 00:01:52,710
Update 2:
Tony Stark is awesome.
50
00:01:54,646 --> 00:01:56,680
Update 3: as soon as I
finish these repairs,
51
00:01:56,715 --> 00:01:58,916
Cap and I will join the others
and look for the Beyonder. [thud]
52
00:02:01,620 --> 00:02:03,587
Heh heh heh heh heh.
53
00:02:03,622 --> 00:02:06,390
Update 4:
that's a really big ax!
54
00:02:18,237 --> 00:02:20,137
[growling]
Stark!
55
00:02:20,172 --> 00:02:22,739
That would be me.
Don't know who you are,
56
00:02:22,774 --> 00:02:25,375
but not like you're
the first angry ax guy to come at me.
57
00:02:25,410 --> 00:02:28,545
I am Ares, Prince of War.
58
00:02:28,580 --> 00:02:32,616
Know my name. Know my power!
59
00:02:36,655 --> 00:02:37,855
Okay, Ares!
60
00:02:40,292 --> 00:02:42,059
Want to see something cool?
61
00:02:42,094 --> 00:02:43,393
Of course you do.
62
00:02:43,428 --> 00:02:44,795
Watch this.
63
00:02:53,038 --> 00:02:54,038
Hmm?
64
00:02:55,607 --> 00:02:56,841
Uh...
65
00:02:57,976 --> 00:02:58,942
Huh?
66
00:02:58,977 --> 00:03:01,812
Come get some, ax guy.
67
00:03:01,847 --> 00:03:03,514
[growling]
68
00:03:05,817 --> 00:03:07,851
Hey, watch it!
That's my equipment!
69
00:03:07,886 --> 00:03:10,087
No one trashes my stuff
except me,
70
00:03:10,122 --> 00:03:11,755
and occasionally the Hulk.
71
00:03:11,790 --> 00:03:13,023
Aah!
72
00:03:13,058 --> 00:03:15,659
Avengers, regroup at the Tower.
73
00:03:15,694 --> 00:03:18,629
Signal's jammed.
I take it that's your fault?
74
00:03:18,664 --> 00:03:20,764
[chuckling]
75
00:03:20,799 --> 00:03:23,033
Your Avengers friends
can't help you.
76
00:03:23,068 --> 00:03:25,269
I don't need your help
to smack you down.
77
00:03:25,304 --> 00:03:27,604
I've got
an upgraded unibeam.
78
00:03:27,639 --> 00:03:28,939
[sputtering]
79
00:03:28,974 --> 00:03:32,476
Or I will have it
once I fix it.
80
00:03:32,511 --> 00:03:33,577
Raah!
81
00:03:37,849 --> 00:03:42,520
Now let's open you up
like a tin can. Aah!
82
00:03:47,359 --> 00:03:48,725
Where did Ares come from?
83
00:03:48,760 --> 00:03:50,494
I think he's from Asgard
or something.
84
00:03:50,529 --> 00:03:51,862
Right? You're from Asgard?
85
00:03:52,831 --> 00:03:54,164
Asgard?
86
00:03:54,199 --> 00:03:55,999
Asgard?!
87
00:03:56,034 --> 00:03:57,734
You dare?!
88
00:03:57,769 --> 00:04:00,571
Ares is not from Asgard!
89
00:04:00,606 --> 00:04:02,673
Ares comes from Olympus!
90
00:04:04,876 --> 00:04:08,745
Asgardians are disgusting,
uncultured brutes!
91
00:04:08,780 --> 00:04:11,582
Nothing like
the refined Olympians.
92
00:04:11,617 --> 00:04:13,984
Funny. That's not
what Thor says.
93
00:04:14,019 --> 00:04:15,586
[growling]
94
00:04:15,621 --> 00:04:17,688
Yaah!
95
00:04:19,625 --> 00:04:20,891
Not helping, Tony.
96
00:04:20,926 --> 00:04:22,993
It's funny to make him mad.
Whoa!
97
00:04:23,028 --> 00:04:26,430
You'll suffer
for your insolence!
98
00:04:28,734 --> 00:04:30,000
Uhh! Yaah!
99
00:04:30,035 --> 00:04:31,268
Why are you here?
100
00:04:31,303 --> 00:04:33,070
What is this about, Ares?
101
00:04:34,139 --> 00:04:36,106
This is about Battleworld--
102
00:04:36,141 --> 00:04:38,842
an entire planet
dedicated to war.
103
00:04:38,877 --> 00:04:41,111
Is it not glorious?
104
00:04:41,146 --> 00:04:42,479
Yaah!
Yaah!
105
00:04:44,916 --> 00:04:46,416
That explosion
one of yours?
106
00:04:46,451 --> 00:04:48,485
No. I think
it belongs to them.
107
00:04:49,788 --> 00:04:52,089
The Avengers
are a disaster.
108
00:04:52,124 --> 00:04:54,358
We are the cleanup crew.
109
00:04:54,393 --> 00:04:55,492
Attack!
110
00:04:59,831 --> 00:05:01,765
Ee-yaah!
111
00:05:06,772 --> 00:05:10,774
Absorbing Man, make yourself
useful for once.
112
00:05:13,245 --> 00:05:16,080
I'm plenty useful, see?
113
00:05:17,082 --> 00:05:18,082
Huh?
114
00:05:19,751 --> 00:05:21,385
Raah!
115
00:05:21,420 --> 00:05:22,619
MODOK?
116
00:05:22,654 --> 00:05:23,987
I never pegged you
as a team player.
117
00:05:24,022 --> 00:05:26,556
I dislike working with others,
118
00:05:26,591 --> 00:05:29,793
except when it's
to destroy the Avengers.
119
00:05:30,962 --> 00:05:32,630
[sputtering]
120
00:05:34,866 --> 00:05:36,633
I'm calling
a tactical retreat.
121
00:05:36,668 --> 00:05:38,735
Call it whatever you want,
but call it fast.
122
00:05:38,770 --> 00:05:40,004
Raah!
123
00:05:41,807 --> 00:05:44,841
As if there was anywhere
they could run from us.
124
00:05:44,876 --> 00:05:46,143
Crimson Widow!
125
00:05:46,178 --> 00:05:49,246
I could have triumphed
without your interference.
126
00:05:49,281 --> 00:05:51,948
Huh.
Didn't look that way to me.
127
00:05:51,983 --> 00:05:54,418
Now quit your whining
and come on.
128
00:05:54,453 --> 00:05:58,222
[growling]
129
00:06:00,992 --> 00:06:01,992
[grunts]
130
00:06:02,994 --> 00:06:04,094
I have an idea.
131
00:06:04,129 --> 00:06:05,162
Just do what I do.
132
00:06:05,197 --> 00:06:07,264
Just do what you do?
133
00:06:07,299 --> 00:06:08,765
Nothing good
ever comes from that.
134
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
[ball swishing]
Huh?
135
00:06:09,835 --> 00:06:11,168
[grunting]
136
00:06:15,841 --> 00:06:16,907
Aah!
137
00:06:19,745 --> 00:06:20,844
I gotcha.
138
00:06:22,914 --> 00:06:24,047
Dasvidanya.
139
00:06:24,082 --> 00:06:25,516
Ha ha ha ha ha!
140
00:06:29,020 --> 00:06:30,387
Hold on, Cap.
141
00:06:37,362 --> 00:06:41,165
Nowhere to go, Cap,
except straight down!
142
00:06:43,034 --> 00:06:45,402
[grunts]
Yaah!
143
00:06:49,574 --> 00:06:51,575
[laughing]
144
00:06:51,610 --> 00:06:53,877
You're doomed, Captain America.
145
00:06:53,912 --> 00:06:56,079
Doomed.
146
00:06:56,114 --> 00:06:58,014
Comm signals are still jammed.
147
00:06:58,049 --> 00:07:00,818
We got to try to hold them off
as long as we can.
148
00:07:06,024 --> 00:07:08,459
[grunts]
Yaah!
149
00:07:15,634 --> 00:07:18,302
Cap! Aah!
150
00:07:21,940 --> 00:07:25,709
[Crimson Widow]
Inform our boss we have them.
151
00:07:34,553 --> 00:07:36,353
At least
we're still alive.
152
00:07:36,388 --> 00:07:38,455
I'll have to take
your word for it.
153
00:07:42,894 --> 00:07:43,927
Ah.
154
00:07:45,096 --> 00:07:46,963
Absorbing Man, Ares,
155
00:07:46,998 --> 00:07:48,965
Crimson Widow, and MODOK.
156
00:07:49,000 --> 00:07:50,901
Not exactly
the dream team.
157
00:07:50,936 --> 00:07:52,936
How and why did those four
come together?
158
00:07:52,971 --> 00:07:55,472
They'd work together
if the Beyonder ordered them to.
159
00:07:55,507 --> 00:07:57,741
If I can just get
to the Beyonder,
160
00:07:57,776 --> 00:07:58,909
I can figure this out.
161
00:07:58,944 --> 00:08:00,511
Got to get in his head.
162
00:08:02,247 --> 00:08:03,947
Careful
what you wish for.
163
00:08:03,982 --> 00:08:04,981
Beyonder.
164
00:08:05,016 --> 00:08:06,249
If you wanted to hang out,
165
00:08:06,284 --> 00:08:07,651
you could have
just texted me.
166
00:08:07,686 --> 00:08:08,952
Just kidding.
I have you blocked.
167
00:08:08,987 --> 00:08:10,987
Ah. Tony Stark.
168
00:08:11,022 --> 00:08:13,790
You and I have
things to discuss.
169
00:08:13,825 --> 00:08:14,992
Come with me.
170
00:08:16,995 --> 00:08:18,395
Huh?
171
00:08:18,430 --> 00:08:19,430
Tony!
172
00:08:20,432 --> 00:08:22,899
[grunting]
173
00:08:22,934 --> 00:08:25,235
[Crimson Widow]
Aw, don't look so distressed, Captain.
174
00:08:25,270 --> 00:08:27,771
We've come
to keep you company.
175
00:08:27,806 --> 00:08:29,139
What does
the Beyonder want?
176
00:08:29,174 --> 00:08:30,841
And what's your part
in all this?
177
00:08:30,876 --> 00:08:31,908
[laughing]
178
00:08:31,943 --> 00:08:33,643
The Beyonder only told us
179
00:08:33,678 --> 00:08:35,178
to catch Tony Stark.
180
00:08:35,213 --> 00:08:38,582
He didn't say nothing
about Captain America.
181
00:08:38,617 --> 00:08:40,083
[laughing]
182
00:08:40,118 --> 00:08:43,287
[MODOK]
Which means you're all ours.
183
00:08:46,191 --> 00:08:49,192
Well, all four of you
against unarmed me?
184
00:08:49,227 --> 00:08:50,694
That's not really fair.
185
00:08:50,729 --> 00:08:53,430
Aw. No need to worry, Captain.
186
00:08:53,465 --> 00:08:57,033
We'll try to make this
painless, mostly.
187
00:08:57,068 --> 00:09:00,504
Oh, it's not really me
I'm worried about.
188
00:09:02,407 --> 00:09:03,540
Aah!
189
00:09:16,555 --> 00:09:17,855
No!
190
00:09:19,024 --> 00:09:22,125
Eh. Collateral damage.
191
00:09:22,160 --> 00:09:23,827
Wait! Stop!
192
00:09:25,530 --> 00:09:26,763
Aah!
193
00:09:28,833 --> 00:09:32,169
Yaah!
No! Wait! Aah!
194
00:09:36,041 --> 00:09:37,541
Aah!
195
00:09:37,576 --> 00:09:39,175
Need to borrow this for a sec.
196
00:09:39,210 --> 00:09:40,377
Thanks for coming to visit,
197
00:09:40,412 --> 00:09:42,045
but now I got to run.
198
00:09:43,748 --> 00:09:44,981
Get him!
199
00:09:45,016 --> 00:09:47,984
Uhh! Thanks a lot, Ares.
200
00:09:48,019 --> 00:09:49,986
That's my favorite hand.
201
00:09:50,021 --> 00:09:51,855
Don't be such a mortal.
202
00:09:58,129 --> 00:09:59,095
[crack]
203
00:09:59,130 --> 00:10:00,196
Ohh.
204
00:10:00,231 --> 00:10:02,399
Tony, you read me?
205
00:10:02,434 --> 00:10:04,034
[sighs]
Still jammed.
206
00:10:06,438 --> 00:10:08,171
Can't have gotten far.
207
00:10:08,206 --> 00:10:09,206
Split up.
208
00:10:18,249 --> 00:10:19,249
What do you want with me?
209
00:10:19,284 --> 00:10:21,251
And what have you done
with Cap?
210
00:10:21,286 --> 00:10:23,019
I just wanted
to talk to you,
211
00:10:23,054 --> 00:10:25,589
without distraction,
without fighting.
212
00:10:25,624 --> 00:10:27,424
As for your second
question,
213
00:10:27,459 --> 00:10:29,259
Captain America is fine.
214
00:10:29,294 --> 00:10:31,795
You can see him if you like.
215
00:10:33,231 --> 00:10:34,764
[Beyonder]
Aw.
216
00:10:34,799 --> 00:10:37,033
It seems like your friend
has gotten loose.
217
00:10:37,068 --> 00:10:40,270
Shame. But my employees
are already on him.
218
00:10:40,305 --> 00:10:42,238
Ah, but enough about that.
219
00:10:42,273 --> 00:10:46,242
I see you've noticed
the aqueous resinoid polymer graphics.
220
00:10:46,277 --> 00:10:48,078
Impressive, isn't it?
221
00:10:48,113 --> 00:10:51,214
How did you manage
to create something with--
222
00:10:51,249 --> 00:10:52,616
This is your headquarters.
223
00:10:52,651 --> 00:10:54,284
Ha ha ha ha ha!
224
00:10:54,319 --> 00:10:56,453
This is my laboratory,
225
00:10:56,488 --> 00:10:58,254
where I do my best work.
226
00:10:58,289 --> 00:11:02,159
My Citadel, overlooking
all of Battleworld.
227
00:11:03,928 --> 00:11:06,096
So tell me, this whole thing,
Battleworld--
228
00:11:06,131 --> 00:11:07,964
why go to all the trouble?
229
00:11:07,999 --> 00:11:09,466
For knowledge, of course.
230
00:11:09,501 --> 00:11:11,968
Knowledge is the only goal
worth pursuing--
231
00:11:12,003 --> 00:11:13,770
that and curiosity.
232
00:11:13,805 --> 00:11:16,172
Curiosity? That's
why you did all this?
233
00:11:16,207 --> 00:11:17,407
Tore worlds apart?
234
00:11:17,442 --> 00:11:19,109
Pitted everyone
against each other?
235
00:11:19,144 --> 00:11:21,111
When you're working
in your lab,
236
00:11:21,146 --> 00:11:23,146
don't you ever do something
just to see what happens,
237
00:11:23,181 --> 00:11:24,681
because you can?
238
00:11:24,716 --> 00:11:26,116
I created this world,
239
00:11:26,151 --> 00:11:28,585
and I make no apologies
for it.
240
00:11:28,620 --> 00:11:30,987
You didn't
create anything.
241
00:11:31,022 --> 00:11:32,422
You just took things apart.
242
00:11:32,457 --> 00:11:35,125
I took pre-existing concepts
243
00:11:35,160 --> 00:11:37,193
and mashed them together
into something new.
244
00:11:37,228 --> 00:11:39,095
Men like you and I?
245
00:11:39,130 --> 00:11:42,932
Oh, we stand upon
the shoulders of giants.
246
00:11:42,967 --> 00:11:44,634
So your greatest achievement
247
00:11:44,669 --> 00:11:46,603
is straight stealing
and copying.
248
00:11:46,638 --> 00:11:48,371
My greatest achievement
is my armor.
249
00:11:48,406 --> 00:11:50,206
And I didn't
stand on anybody.
250
00:11:50,241 --> 00:11:52,142
That was all me.
251
00:11:52,177 --> 00:11:54,978
Your greatest achievement
isn't your armor,
252
00:11:55,013 --> 00:11:56,980
and you and I both know it.
253
00:11:57,015 --> 00:11:59,849
You and I both know
why you stay up all night.
254
00:11:59,884 --> 00:12:03,153
You and I
know why you push yourself so hard,
255
00:12:03,188 --> 00:12:04,654
why you're terrified
256
00:12:04,689 --> 00:12:06,890
that some day
you'll be forgotten.
257
00:12:06,925 --> 00:12:10,126
Tony Stark's
greatest achievement...
258
00:12:10,161 --> 00:12:12,195
I haven't found it yet.
259
00:12:12,230 --> 00:12:14,564
And I know
exactly how you feel.
260
00:12:29,681 --> 00:12:35,085
[singsongy]
Come out, Captain. We know you're in here.
261
00:12:36,688 --> 00:12:38,988
[singsongy]
Captain!
262
00:12:39,023 --> 00:12:42,025
Captain!
263
00:12:45,296 --> 00:12:46,896
[MODOK] Spread out.
Ares, go that way.
264
00:12:46,931 --> 00:12:50,266
I'll go this way.
Huh? I said go that way.
265
00:12:50,301 --> 00:12:52,102
[Ares] I don't take
orders from you,
266
00:12:52,137 --> 00:12:53,436
you monstrous dunderhead!
267
00:12:53,471 --> 00:12:56,406
What did you say
about my head?
268
00:12:57,709 --> 00:13:00,477
Aah!
Uhh!
269
00:13:05,650 --> 00:13:07,617
We have one big difference
between us.
270
00:13:07,652 --> 00:13:10,353
I think ethics are just
as important as knowledge.
271
00:13:10,388 --> 00:13:13,356
Well, perhaps it's time
we talk as equals.
272
00:13:13,391 --> 00:13:17,293
Could you imagine this
for yourself?
273
00:13:17,328 --> 00:13:19,796
Working with me in my lab.
274
00:13:19,831 --> 00:13:22,232
Ha. You're offering me a job.
275
00:13:22,267 --> 00:13:25,401
If you knew how many hours late
I show up to work every day,
276
00:13:25,436 --> 00:13:27,036
you would not want to hire me.
277
00:13:27,071 --> 00:13:31,241
I have much to offer you,
more than just technology.
278
00:13:31,276 --> 00:13:34,311
I can offer...life.
279
00:13:35,446 --> 00:13:38,414
This orb will allow your cells
280
00:13:38,449 --> 00:13:41,484
to regenerate indefinitely.
281
00:13:41,519 --> 00:13:43,052
Immortality?
282
00:13:43,087 --> 00:13:44,621
That's not possible.
283
00:13:44,656 --> 00:13:47,724
Ah, it's not only possible,
it's here.
284
00:13:47,759 --> 00:13:50,426
If you had
ten of your lifetimes--
285
00:13:50,461 --> 00:13:52,262
another thousand years--
286
00:13:52,297 --> 00:13:55,064
it would still
only be a moment.
287
00:13:55,099 --> 00:13:57,634
But imagine all the things
you could do,
288
00:13:57,669 --> 00:14:00,270
all the things
you could create,
289
00:14:00,305 --> 00:14:02,706
how many lives you could save.
290
00:14:04,275 --> 00:14:06,176
I would never work for you.
291
00:14:06,211 --> 00:14:08,111
[scoffs]
You wouldn't work for me.
292
00:14:08,146 --> 00:14:10,980
You'd work with me--
together as equals.
293
00:14:11,015 --> 00:14:13,483
Join me. I'll restore
the universe.
294
00:14:13,518 --> 00:14:15,451
I'll undo Battleworld.
295
00:14:15,486 --> 00:14:17,520
Then together, you and I
296
00:14:17,555 --> 00:14:19,422
will combine our knowledge
297
00:14:19,457 --> 00:14:22,325
and reshape reality.
298
00:14:22,360 --> 00:14:24,928
Everything will be
back the way it was,
299
00:14:24,963 --> 00:14:29,166
except you and I
will make things better.
300
00:14:38,042 --> 00:14:39,476
[revving]
301
00:14:45,316 --> 00:14:47,016
Tony,
time to get out of here.
302
00:14:47,051 --> 00:14:49,953
No. No, it's not, Cap,
actually.
303
00:14:49,988 --> 00:14:52,655
I think maybe we've been
wrong about the Beyonder.
304
00:14:52,690 --> 00:14:54,624
What are you talking about?
Tony, the Beyonder is--
305
00:14:54,659 --> 00:14:56,159
The Beyonder is right.
306
00:14:56,194 --> 00:14:58,461
With this,
I could change everything.
307
00:14:58,496 --> 00:15:00,196
I could live forever.
308
00:15:00,231 --> 00:15:02,498
Live forever?
What are you talking about?
309
00:15:02,533 --> 00:15:05,668
Get your hand off me!
I told you, I'm not one of your soldiers.
310
00:15:05,703 --> 00:15:07,470
You're not thinking
straight.
311
00:15:07,505 --> 00:15:08,638
It's not like you
312
00:15:08,673 --> 00:15:10,540
to just accept something
the Beyonder offers.
313
00:15:12,543 --> 00:15:13,977
Don't do this.
314
00:15:14,012 --> 00:15:16,479
It's already done.
315
00:15:16,514 --> 00:15:19,048
Remember how I couldn't get
my unibeam to work right?
316
00:15:19,083 --> 00:15:22,118
Funny thing is,
I just fixed it.
317
00:15:50,248 --> 00:15:52,482
You're not the only one
who's been cheated by time.
318
00:15:54,252 --> 00:15:57,086
Think of everything
I could make up for.
319
00:15:57,121 --> 00:15:58,421
No, Cap!
320
00:15:58,456 --> 00:15:59,756
Don't do it!
321
00:16:05,596 --> 00:16:08,031
I can feel it already.
322
00:16:08,066 --> 00:16:09,599
I'm invincible!
323
00:16:09,634 --> 00:16:10,634
Ohh!
324
00:16:12,270 --> 00:16:15,038
Forget it, Cap.
Beyonder gave it to me.
325
00:16:15,073 --> 00:16:16,406
I intend to use it.
326
00:16:19,510 --> 00:16:22,545
I know how much power
the orb has,
327
00:16:22,580 --> 00:16:24,514
how tempting it can be.
I felt it.
328
00:16:26,517 --> 00:16:28,918
Immortality is not
what you think it is.
329
00:16:28,953 --> 00:16:30,620
I'm not sorry
for getting frozen
330
00:16:30,655 --> 00:16:32,455
and waking up in the future,
331
00:16:32,490 --> 00:16:34,891
but I'm glad I never
had to make the choice.
332
00:16:34,926 --> 00:16:36,426
But I'm getting
the choice.
333
00:16:36,461 --> 00:16:39,029
And all I can see
are possibilities.
334
00:16:40,765 --> 00:16:44,467
This is not where I expected
my experiment to go.
335
00:16:44,502 --> 00:16:45,835
Oh, ho ho ho ho ho,
336
00:16:45,870 --> 00:16:47,937
but sometimes
the pursuit of knowledge
337
00:16:47,972 --> 00:16:50,673
takes one
to unexpected places.
338
00:16:50,708 --> 00:16:53,476
Beyonder, you don't
want us to stop them?
339
00:16:53,511 --> 00:16:57,347
We're happy to destroy either,
or both, of the Avengers.
340
00:16:57,382 --> 00:16:59,282
Ha. You won't.
341
00:16:59,317 --> 00:17:01,417
Not until I see
where this goes.
342
00:17:01,452 --> 00:17:05,155
Tony, please, listen to me.
343
00:17:06,657 --> 00:17:08,257
That's close enough, Cap.
344
00:17:08,292 --> 00:17:10,460
I just want to talk.
345
00:17:10,495 --> 00:17:12,662
See? Look.
346
00:17:13,664 --> 00:17:14,464
Uhh!
347
00:17:15,666 --> 00:17:17,533
You're not thinking straight.
348
00:17:17,568 --> 00:17:18,701
Don't let it control you.
349
00:17:18,736 --> 00:17:20,436
Thanks for the pep talk.
350
00:17:20,471 --> 00:17:22,072
I'll take it under advisement.
351
00:17:24,475 --> 00:17:25,842
Aah!
352
00:17:27,512 --> 00:17:29,345
Have you lost your mind?
353
00:17:29,380 --> 00:17:31,314
Have you?
354
00:17:35,653 --> 00:17:37,153
[Absorbing Man]
Come on, Beyonder.
355
00:17:37,188 --> 00:17:40,056
If you're
just gonna let them whomp on each other,
356
00:17:40,091 --> 00:17:42,658
then let us get in
a few good licks!
357
00:17:42,693 --> 00:17:43,726
No.
358
00:17:43,761 --> 00:17:45,228
[muffled grunt]
359
00:17:45,263 --> 00:17:46,829
I must know who is willing
360
00:17:46,864 --> 00:17:48,564
to do what is necessary.
361
00:17:48,599 --> 00:17:51,201
This is what Battleworld
is for.
362
00:17:56,441 --> 00:17:57,440
[grunts]
363
00:18:01,446 --> 00:18:03,413
Looking for this?
[beeping]
364
00:18:18,096 --> 00:18:19,162
You tired yet?
365
00:18:19,197 --> 00:18:21,431
I could do this all day.
366
00:18:22,433 --> 00:18:24,434
[both grunting]
367
00:18:26,537 --> 00:18:29,272
What are they up to?
[growling]
368
00:18:29,307 --> 00:18:32,208
Your bizarre obsession
with this thinking game
369
00:18:32,243 --> 00:18:33,743
has gone on too long.
370
00:18:33,778 --> 00:18:35,545
Hmm.
371
00:18:35,580 --> 00:18:36,879
Very well.
372
00:18:36,914 --> 00:18:38,081
Destroy them.
373
00:18:38,116 --> 00:18:40,550
[gasps]
It's about time.
374
00:18:47,625 --> 00:18:49,892
Time's up. You finished?
375
00:18:49,927 --> 00:18:51,194
I think we're good.
376
00:18:51,229 --> 00:18:52,729
Raah!
377
00:18:56,234 --> 00:18:58,935
The entire fight was a ruse!
378
00:18:58,970 --> 00:19:00,570
Huh?
379
00:19:00,605 --> 00:19:02,805
Let's get one thing clear,
Beyonder.
380
00:19:02,840 --> 00:19:06,509
You're not as smart as me,
and you never will be.
381
00:19:15,253 --> 00:19:16,219
Ohh! Aah!
382
00:19:16,254 --> 00:19:17,720
Got what you needed?
383
00:19:17,755 --> 00:19:20,323
Hacked and downloaded
the schematic of the orb.
384
00:19:20,358 --> 00:19:21,657
It's all there--
385
00:19:21,692 --> 00:19:23,326
the code to power up
the Bifrost.
386
00:19:23,361 --> 00:19:25,462
Here you go.
[grunts]
387
00:19:26,464 --> 00:19:28,331
Ohh! Uhh! What was that?
388
00:19:28,366 --> 00:19:29,332
[grunting]
389
00:19:29,367 --> 00:19:31,534
We're done with it.
390
00:19:32,670 --> 00:19:34,670
The orb!
391
00:19:34,705 --> 00:19:37,040
You gotta go
through me to get it!
392
00:19:38,342 --> 00:19:40,710
Not if I take you
all out first!
393
00:19:42,713 --> 00:19:45,114
Aah! Idiots!
394
00:19:45,149 --> 00:19:47,350
Gimme that! Gimme!
395
00:19:47,385 --> 00:19:49,752
No one gets the better of me!
396
00:19:49,787 --> 00:19:51,020
No one!
397
00:19:51,055 --> 00:19:54,123
I am the greatest
intelligence!
398
00:19:54,158 --> 00:19:57,560
I am from Beyond!
399
00:19:59,697 --> 00:20:01,664
For a fake fight,
you hit me pretty hard.
400
00:20:01,699 --> 00:20:03,466
Don't you want to ask
if I'm hurt?
401
00:20:03,501 --> 00:20:06,536
No. I want to ask,
were you tempted?
402
00:20:06,571 --> 00:20:08,704
Sure. Who wouldn't be?
403
00:20:08,739 --> 00:20:11,140
It would have given me
the immortality
404
00:20:11,175 --> 00:20:12,708
to learn all the knowledge
in the universe,
405
00:20:12,743 --> 00:20:16,146
but it wouldn't teach me
how to use it wisely.
406
00:20:23,821 --> 00:20:25,888
[Ares]
Is the orb in MODOK's nose?
407
00:20:25,923 --> 00:20:28,958
Does it look like it's
still in my nose?
408
00:20:28,993 --> 00:20:30,560
Then where did it go?
409
00:20:30,595 --> 00:20:32,829
[grunting]
What? Huh?
410
00:20:34,932 --> 00:20:36,132
Be gone.
411
00:20:36,167 --> 00:20:39,068
Aah!
Aah!
412
00:20:39,103 --> 00:20:40,136
Huh?
413
00:20:40,171 --> 00:20:42,705
I've always liked you, Ares.
414
00:20:42,740 --> 00:20:43,706
Do you know why?
415
00:20:43,741 --> 00:20:45,708
Uh-uh.
416
00:20:45,743 --> 00:20:49,312
You exist to destroy things.
417
00:20:49,347 --> 00:20:50,746
Aye.
418
00:20:50,781 --> 00:20:52,815
That's gonna be useful
for what comes next.
419
00:20:52,850 --> 00:20:55,685
My experiment is nearly over,
420
00:20:55,720 --> 00:20:58,154
and I've learned much
from Battleworld.
421
00:20:58,189 --> 00:21:00,723
But it all leads to one clear
422
00:21:00,758 --> 00:21:03,659
and incontrovertible
conclusion:
423
00:21:03,694 --> 00:21:05,728
the Avengers...
424
00:21:05,763 --> 00:21:06,930
must die.
425
00:21:08,366 --> 00:21:10,066
Heh heh.
426
00:21:10,101 --> 00:21:12,435
[Captain America]
A table with graphics?
427
00:21:12,470 --> 00:21:15,037
So you saw those guys
chasing me through the Beyonder's Citadel,
428
00:21:15,072 --> 00:21:16,339
and you didn't think
to help me?
429
00:21:16,374 --> 00:21:17,673
And risk blowing our cover?
430
00:21:17,708 --> 00:21:20,409
Besides,
I knew you were fine.
431
00:21:20,444 --> 00:21:21,510
You knew?
432
00:21:21,545 --> 00:21:23,446
I was pretty sure
you were fine.
433
00:21:28,085 --> 00:21:29,452
You did it.
434
00:21:29,487 --> 00:21:32,088
We did it.
We're ready.
435
00:21:32,138 --> 00:21:36,688
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
