Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,261 --> 00:00:03,077
(CREATURE ROARING)
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,356
HAWKEYE:
Another day in the Avengers, another giant monster attack!
3
00:00:08,392 --> 00:00:09,208
(GRUNTS)
4
00:00:11,062 --> 00:00:12,461
Hey! Touring D.C.?
5
00:00:12,497 --> 00:00:14,187
Mind if I hitch a ride?
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,981
If you throw in
for gas money.
7
00:00:16,017 --> 00:00:17,366
What if I wasn't here
to catch you?
8
00:00:17,401 --> 00:00:18,509
Come on, you've
always got my back.
9
00:00:24,233 --> 00:00:27,042
Yes, Mr. President.
10
00:00:27,078 --> 00:00:28,027
I give you my word,
we will not allow the creature to damage
11
00:00:28,062 --> 00:00:29,553
any national landmarks.
12
00:00:29,589 --> 00:00:31,671
Don't make any promises
you can't keep, Cap.
13
00:00:31,707 --> 00:00:32,690
(GROWLS)
14
00:00:35,177 --> 00:00:38,136
(ROARS)
15
00:00:38,172 --> 00:00:40,914
This beast reminds me
of the pet Svur I had as a boy in Asgard.
16
00:00:40,950 --> 00:00:42,583
Great story.
17
00:00:42,618 --> 00:00:44,802
Now zip it and smash!
18
00:00:44,837 --> 00:00:47,663
(GROANING)
19
00:00:47,698 --> 00:00:50,199
HAWKEYE: Tell the President
he can relax.
20
00:00:50,234 --> 00:00:52,751
My hypersonic arrows
will lead Fin Fang Foom right out of town.
21
00:00:54,213 --> 00:00:56,063
Oh, come on, Ant-Man!
22
00:00:56,098 --> 00:00:58,057
I did it!
23
00:00:58,134 --> 00:01:00,259
I pushed the Pym Particles
to their limit! (GROANS)
24
00:01:02,404 --> 00:01:03,220
(CREATURE GROWLS)
(ANT-MAN GRUNTS)
25
00:01:05,858 --> 00:01:07,174
Well-handled, Scott.
26
00:01:07,209 --> 00:01:09,710
"Well-handled"?
27
00:01:09,745 --> 00:01:11,662
Did no one see Ant-Man
enter my line of fire?
28
00:01:11,697 --> 00:01:15,591
Cut him some slack,
Clint, he's new at this team stuff.
29
00:01:15,626 --> 00:01:18,110
IRON MAN: Ant-Man,
drive him into the Potomac.
30
00:01:18,145 --> 00:01:20,112
Let's herd this monster-movie
wannabe out to sea.
31
00:01:22,750 --> 00:01:24,341
Fin Fang Foom normally
sticks to his own habitat.
32
00:01:24,376 --> 00:01:28,011
Why would he leave
Monster Island and come to the capital?
33
00:01:28,047 --> 00:01:30,623
(GROANS) I can't hold
this size much longer...
34
00:01:30,658 --> 00:01:31,707
Whoa!
35
00:01:36,814 --> 00:01:38,898
Nice try, Ant-Man,
but this isn't amateur hour.
36
00:01:38,933 --> 00:01:41,441
Widow, close range!
37
00:01:41,477 --> 00:01:43,277
Let me show you how
a real Avenger gets it done.
38
00:01:43,312 --> 00:01:45,245
(GROWLING)
39
00:01:45,281 --> 00:01:47,623
(HAWKEYE GRUNTING)
40
00:01:47,658 --> 00:01:48,807
BLACK WIDOW: Hold on, Hawkeye!
I've got you!
41
00:01:50,361 --> 00:01:51,977
You better hurry up! (SCREAMS)
42
00:02:04,124 --> 00:02:04,990
(ROARING)
43
00:02:10,423 --> 00:02:12,564
Sorry, Foom,
this isn't my first rodeo.
44
00:02:12,600 --> 00:02:13,540
(GROWLS)
45
00:02:16,895 --> 00:02:18,529
FALCON: Ant-Man,
time for round two.
46
00:02:18,564 --> 00:02:19,713
I like the way you think,
Falcon.
47
00:02:25,780 --> 00:02:29,105
(GRUNTS)
48
00:02:29,141 --> 00:02:31,350
If I can't stay at your size,
I'll bring you down to mine.
49
00:02:38,325 --> 00:02:39,316
(HAWKEYE SCREAMING)
50
00:02:42,397 --> 00:02:44,071
I didn't need
the help, Ant-Man.
51
00:02:44,106 --> 00:02:44,947
My bad, then.
52
00:02:46,850 --> 00:02:47,700
(GROANS)
53
00:02:51,589 --> 00:02:52,913
You're not such
a big problem after all.
54
00:02:56,052 --> 00:02:58,018
CAPTAIN AMERICA:
Yes, Mr. President.
55
00:02:58,054 --> 00:03:00,930
His name is Ant-Man,
our newest member.
56
00:03:01,006 --> 00:03:02,890
Well, thank you, sir.
I'll tell him you say so.
57
00:03:02,925 --> 00:03:04,391
ANT-MAN: What'd he say?
Does he like me?
58
00:03:04,426 --> 00:03:05,092
I bet he was impressed.
59
00:03:08,088 --> 00:03:09,588
ANT-MAN: Ah, if you
told me a week ago,
60
00:03:09,623 --> 00:03:11,440
I'd be moving into
Avengers Tower.
61
00:03:11,475 --> 00:03:14,910
Seriously?
My mind is blown.
62
00:03:14,945 --> 00:03:18,772
Anyone who can put
Fin Fang Foom in a jar belongs on the Avengers.
63
00:03:18,807 --> 00:03:21,216
I thought you were
bringing your whole lab?
64
00:03:21,252 --> 00:03:24,653
I did. Pym Particles
really help when it comes to packing light.
65
00:03:24,689 --> 00:03:27,189
Your official
Avengers ID card.
66
00:03:27,224 --> 00:03:28,866
Scott Lang,
welcome to the team.
67
00:03:28,901 --> 00:03:31,444
Aw, thanks, Cap.
68
00:03:31,479 --> 00:03:33,311
Thanks, everybody.
A new member?
69
00:03:33,347 --> 00:03:37,524
I cannot think of a better
reason for celebration and feasting.
70
00:03:37,559 --> 00:03:39,293
I was actually hoping
someone would say that.
71
00:03:44,908 --> 00:03:45,758
Eh, ah?
72
00:03:48,095 --> 00:03:49,962
Ah.
73
00:03:49,997 --> 00:03:53,399
Ice cream cake?
New guy's okay.
74
00:03:53,476 --> 00:03:57,436
He had his own "insta-party"
ready to go? Ego much?
75
00:03:57,471 --> 00:03:58,937
Since when do you complain
about free food?
76
00:04:01,917 --> 00:04:03,901
(GASPS)
Why were you not always an Avenger?
77
00:04:08,999 --> 00:04:10,757
Tony, you got a sec?
78
00:04:10,793 --> 00:04:12,201
I have something
I need to talk about.
79
00:04:12,236 --> 00:04:13,660
Uh?
80
00:04:13,696 --> 00:04:15,545
How can I put this
delicately?
81
00:04:15,580 --> 00:04:18,632
Ant-Man...
Mmm-hmm.
82
00:04:18,667 --> 00:04:19,649
You're not paying
attention, are you?
83
00:04:19,685 --> 00:04:21,418
Mmm-hmm.
84
00:04:21,454 --> 00:04:23,295
(GROANS IN FRUSTRATION)
85
00:04:23,330 --> 00:04:25,764
Uh?
86
00:04:25,800 --> 00:04:29,985
HAWKEYE:
I mean, he's "Ant-Man," but now he grows giant, too?
87
00:04:30,021 --> 00:04:35,056
The guy can't even
pick a name that makes sense.
88
00:04:35,092 --> 00:04:36,817
He's just eager.
I was no different wheGive him another chance.
89
00:04:36,852 --> 00:04:40,387
Hello? He threw
his own surprise party.
90
00:04:40,423 --> 00:04:43,106
Tony throws himself
parties all the time.
91
00:04:43,142 --> 00:04:44,950
You know,
when I first got here,
92
00:04:45,027 --> 00:04:46,802
there was an Avenger
who really got under my skin.
93
00:04:46,837 --> 00:04:48,553
But once I got to know
him better,
94
00:04:48,588 --> 00:04:50,439
he earned my utmost respect.
95
00:04:50,474 --> 00:04:51,940
You're talking
about Thor, right?
96
00:04:51,975 --> 00:04:52,991
Right...
97
00:04:56,088 --> 00:04:58,572
I dive off a building,
I have no doubt you'll catch me.
98
00:04:58,607 --> 00:05:01,066
Ant-Man?
Who knows where he'll be?
99
00:05:01,101 --> 00:05:02,601
Probably blocking my shots.
100
00:05:02,636 --> 00:05:03,460
(BLACK WIDOW GRUNTS)
101
00:05:06,006 --> 00:05:09,040
The guy is not
a team player.
102
00:05:09,076 --> 00:05:11,885
I'm not sure I can be
an Avenger if he is.
103
00:05:11,920 --> 00:05:13,495
BLACK WIDOW: So, you ever
gonna tell me the truth?
104
00:05:13,530 --> 00:05:14,621
What are you talking about?
105
00:05:14,657 --> 00:05:16,014
I know you, Clint.
106
00:05:16,049 --> 00:05:19,860
This isn't about
blocking shots or throwing parties.
107
00:05:19,896 --> 00:05:22,988
Ant-Man doesn't seem
to remember this, but before I joined SHIELD,
108
00:05:23,023 --> 00:05:26,349
he and I had
a history together.
109
00:05:26,384 --> 00:05:28,560
Let's just say
he's the kind of guy who's only out for himself.
110
00:05:28,595 --> 00:05:32,564
He'll smile to your face,
and then betray you when you least expect it.
111
00:05:32,599 --> 00:05:34,850
That was a long time ago.
112
00:05:34,885 --> 00:05:37,544
Some people never change.
I don't trust him.
113
00:05:37,579 --> 00:05:38,704
You need to tell Cap.
114
00:05:41,291 --> 00:05:44,034
CAPTAIN AMERICA: I see.
115
00:05:44,069 --> 00:05:45,668
Trust in your fellow
Avengers is vital for this team to work.
116
00:05:45,704 --> 00:05:47,662
This is a serious issue.
117
00:05:47,698 --> 00:05:49,973
So, you want me to tell
Ant-Man he's gone,
118
00:05:50,008 --> 00:05:52,376
or is this something
you should handle?
119
00:05:52,411 --> 00:05:53,844
Ant-Man's not
leaving the team.
120
00:05:53,879 --> 00:05:56,038
Uh... (CHUCKLES)
121
00:05:56,073 --> 00:05:58,749
Did you not hear
the whole part about him betraying me?
122
00:05:58,784 --> 00:06:00,484
CAPTAIN AMERICA:
Everyone deserves a second chance.
123
00:06:00,486 --> 00:06:02,694
We know Scott's history
just like we know yours.
124
00:06:02,730 --> 00:06:05,747
If we didn't have faith
in him, he wouldn't be an Avenger.
125
00:06:05,783 --> 00:06:09,184
Hey, I'm serious.
If he stays, I go.
126
00:06:09,219 --> 00:06:10,402
Another option.
127
00:06:10,437 --> 00:06:13,055
We put Ant-Man through my
new recruit training course,
128
00:06:13,090 --> 00:06:14,773
and you'll handle
his evaluation.
129
00:06:14,808 --> 00:06:16,116
If you fail him,
he's off the team.
130
00:06:23,259 --> 00:06:26,343
Welcome back
to Monster Island, Foomie.
131
00:06:26,378 --> 00:06:28,270
Run along, little guy.
(HISSES)
132
00:06:28,306 --> 00:06:30,597
Well, not "little"
for much longer. (SNARLS)
133
00:06:30,633 --> 00:06:32,474
The Pym Particles
aren't very stable on anyone but me.
134
00:06:32,510 --> 00:06:34,376
Ow! (GRUNTS)
135
00:06:34,411 --> 00:06:37,287
(GROWLS)
136
00:06:37,323 --> 00:06:38,363
CAPTAIN AMERICA:
We're burning daylight. Let's get this started.
137
00:06:38,398 --> 00:06:41,558
Hawkeye's going to
evaluate your training through a series of trials.
138
00:06:41,593 --> 00:06:43,727
Any questions?
139
00:06:43,762 --> 00:06:46,480
Yeah.
Couldn't Falcon have evaluated me?
140
00:06:46,515 --> 00:06:49,516
Hey, smart guy,
don't forget who can "fail" you.
141
00:06:49,552 --> 00:06:51,769
I trust Hawkeye will be
fair in his judgment.
142
00:06:51,804 --> 00:06:53,945
See you at the first
checkpoint.
143
00:06:53,980 --> 00:06:55,780
Let's see, looks like
we follow... Hey!
144
00:06:55,816 --> 00:06:57,783
(SCOFFS) Forget the map.
145
00:06:57,818 --> 00:06:58,575
Here's the first thing
I'm gonna evaluate.
146
00:07:03,340 --> 00:07:04,873
Fetch me that arrow.
147
00:07:04,909 --> 00:07:07,017
What part
of the test is this?
148
00:07:07,053 --> 00:07:08,943
The part where I see
how well you follow orders.
149
00:07:08,979 --> 00:07:09,836
(BEEPS)
150
00:07:12,148 --> 00:07:14,241
(SNIFFS) Aw, did you just...
151
00:07:14,276 --> 00:07:15,959
I released
a pheromone scent.
152
00:07:15,994 --> 00:07:17,252
It's how I communicate
with ants.
153
00:07:17,287 --> 00:07:18,937
Gross.
154
00:07:18,972 --> 00:07:21,214
I gave you
a direct order to...
155
00:07:21,249 --> 00:07:22,758
What?
156
00:07:22,793 --> 00:07:24,384
(SWARM BUZZING)
157
00:07:24,419 --> 00:07:26,019
Uh, hmm.
158
00:07:27,606 --> 00:07:30,048
Mission accomplished.
159
00:07:30,083 --> 00:07:31,984
My orders were for you
to go get it yourself.
160
00:07:32,019 --> 00:07:33,918
I got creative.
161
00:07:33,954 --> 00:07:35,670
What's your deal,
Barton?
162
00:07:35,706 --> 00:07:37,806
You've never even
given me a chance.
163
00:07:37,841 --> 00:07:40,033
You're better with bugs
than people, Scott.
164
00:07:40,068 --> 00:07:42,319
Working with other humans
isn't about showboating.
165
00:07:42,354 --> 00:07:44,329
It's about trust.
166
00:07:44,365 --> 00:07:46,873
Showboating?
Kettle, meet Pot.
167
00:07:53,465 --> 00:07:55,507
I haven't got all day,
newbie.
168
00:07:55,543 --> 00:07:58,193
(GRUNTS)
You're like a machine.
169
00:07:58,228 --> 00:07:59,928
Or like an Avenger.
170
00:08:01,799 --> 00:08:03,424
Where's this checkpoint?
171
00:08:03,459 --> 00:08:07,394
(PANTING)
Just above that ridge.
172
00:08:07,430 --> 00:08:09,871
(GASPS)
I wonder what that...
173
00:08:09,907 --> 00:08:11,381
(CREATURES GROWLING)
What?
174
00:08:11,417 --> 00:08:12,524
(GASPS)
175
00:08:16,046 --> 00:08:16,945
Am I getting graded
on this part?
176
00:08:19,433 --> 00:08:20,890
Not the time
to daydream, newbie.
177
00:08:20,926 --> 00:08:21,908
(GROWLS)
Whoa!
178
00:08:26,106 --> 00:08:28,490
Rule number one,
179
00:08:28,525 --> 00:08:29,941
keep an eye
on your surroundings.
180
00:08:29,977 --> 00:08:31,918
(GROWLING)
181
00:08:37,000 --> 00:08:39,968
Your teammates
can't be worrying about you and the bad guys.
182
00:08:40,004 --> 00:08:41,053
Please. I always keep...
Whoa!
183
00:08:43,424 --> 00:08:44,723
(EXHALES)
What did I just say?
184
00:08:48,862 --> 00:08:51,688
(SHRIEKS)
185
00:08:51,723 --> 00:08:54,458
Don't worry about me.
Worry about running out of arrows.
186
00:08:54,493 --> 00:08:55,442
(GRUNTING)
187
00:09:02,576 --> 00:09:05,243
Two heads,
way worse than one.
188
00:09:05,278 --> 00:09:08,246
At least, someone in this
fight understands teamwork.
189
00:09:09,849 --> 00:09:11,649
Move it, or lose it, buddy.
190
00:09:11,685 --> 00:09:12,542
We're buddies now?
191
00:09:15,748 --> 00:09:16,713
(GRUNTS)
(SHRIEKING)
192
00:09:22,729 --> 00:09:24,862
No need to thank me.
193
00:09:24,898 --> 00:09:27,390
Thank you?
Hello, net arrows!
194
00:09:29,285 --> 00:09:30,477
On to the next checkpoint...
195
00:09:33,207 --> 00:09:35,173
O, master Avenger.
196
00:09:35,209 --> 00:09:36,191
(GROANS)
197
00:09:40,505 --> 00:09:46,201
Anybody can throw a net on
a barely conscious monster.
198
00:09:46,236 --> 00:09:48,762
But name someone else
who can wrestle one to the ground.
199
00:09:48,797 --> 00:09:52,732
Uh, Hulk, Thor, Black Widow
when she's angry, which is always.
200
00:09:52,768 --> 00:09:56,370
But who else can fire
accurate net arrows from that far away?
201
00:09:56,405 --> 00:10:00,507
Sure, until you run out
of arrows.
202
00:10:00,542 --> 00:10:02,217
Anything that can be picked up
and thrown is a weapon to me.
203
00:10:10,402 --> 00:10:12,085
I don't think you're
going to find Pym Particles
204
00:10:12,120 --> 00:10:13,145
laying around
in the jungle here.
205
00:10:16,350 --> 00:10:18,591
Why are you
so threatened by me?
206
00:10:18,626 --> 00:10:21,344
What did I ever
do to you?
207
00:10:21,379 --> 00:10:23,864
It's not what you do,
it's what you don't do.
208
00:10:23,899 --> 00:10:25,916
In a group, I stay aware
of my teammates' actions,
209
00:10:25,951 --> 00:10:28,134
and my opponents'
motivations.
210
00:10:28,170 --> 00:10:30,812
We were nearly trampled
by stampeding monsters.
211
00:10:30,847 --> 00:10:33,632
I think their motivation
was to stomp on us.
212
00:10:33,667 --> 00:10:36,559
Wrong.
We weren't their target.
213
00:10:36,594 --> 00:10:39,054
They were running away from
something that spooked them.
214
00:10:39,131 --> 00:10:42,232
They weren't attacking?
I... I didn't notice that.
215
00:10:42,268 --> 00:10:44,509
Because you were just
watching out for yourself.
216
00:10:44,544 --> 00:10:47,312
The Avengers are
no place for a solo act.
217
00:10:47,348 --> 00:10:51,717
But I am realizing
Cap's not at this checkpoint like he said he'd be.
218
00:10:51,752 --> 00:10:53,476
Probably just
part of his test.
219
00:10:56,081 --> 00:10:58,924
You see? There.
Cap's boot prints.
220
00:10:58,959 --> 00:11:00,775
He's hiding
around here somewhere.
221
00:11:00,811 --> 00:11:02,819
Mind your surroundings.
222
00:11:02,854 --> 00:11:04,337
If Cap's setting up
a surprise challenge,
223
00:11:04,373 --> 00:11:06,681
it could come
from anywhere.
224
00:11:06,716 --> 00:11:08,792
What are you doing?
Minding my surroundings.
225
00:11:08,827 --> 00:11:10,977
Cap's prints just stop.
226
00:11:11,012 --> 00:11:12,771
We need to question
the witnesses.
227
00:11:12,806 --> 00:11:14,497
What are you
talking about?
228
00:11:17,394 --> 00:11:19,711
Quit fooling around.
I wish I was.
229
00:11:22,274 --> 00:11:24,783
Cap's not hiding.
230
00:11:24,818 --> 00:11:27,418
Who'd you learn that from,
your ant buddies?
231
00:11:27,454 --> 00:11:29,946
Who else? The scent
communication is muddled
232
00:11:29,982 --> 00:11:31,648
but something tore
Cap off the ground,
233
00:11:31,683 --> 00:11:32,432
frightening the ants.
234
00:11:34,144 --> 00:11:35,435
So now your "ant senses"
are tingling?
235
00:11:41,710 --> 00:11:44,544
Mindless Ones.
This means "trouble" with a capital "D."
236
00:11:44,579 --> 00:11:46,980
That makes no sense.
237
00:11:47,016 --> 00:11:49,307
"D" stands for Dormammu,
creator of the Mindless Ones.
238
00:11:49,343 --> 00:11:51,217
Mmm-hmm.
239
00:11:51,253 --> 00:11:52,977
The extra-dimensional
Lord of Chaos?
240
00:11:53,012 --> 00:11:54,846
Mmm.
He's not an insect,
241
00:11:54,882 --> 00:11:55,530
so you might not have
heard of him.
242
00:11:55,565 --> 00:11:56,831
Yeah.
243
00:11:59,853 --> 00:12:00,961
Well, they're not called
the Mind-full Ones.
244
00:12:00,996 --> 00:12:02,696
Rookie mistake.
245
00:12:02,731 --> 00:12:04,297
Rule number two,
know when to run.
246
00:12:11,815 --> 00:12:12,989
ANT-MAN: Wait, run into them?
247
00:12:13,025 --> 00:12:15,258
What kind of rule
is this?
248
00:12:15,293 --> 00:12:18,302
HAWKEYE: You know
what I meant!
249
00:12:18,338 --> 00:12:20,230
Get as many of them
to chase you as you can.
250
00:12:20,265 --> 00:12:23,533
Me? Why don't you
get them to chase you?
251
00:12:23,569 --> 00:12:26,235
Group them together
so I can net as many with one shot as possible.
252
00:12:26,271 --> 00:12:28,021
Don't worry, I got this.
253
00:12:28,056 --> 00:12:29,781
Hey, blockheads,
try to keep up!
254
00:12:32,035 --> 00:12:33,410
Any time now, Hawkeye!
255
00:12:34,921 --> 00:12:37,839
Wait for it... Now!
256
00:12:37,874 --> 00:12:39,374
"Now" what?
Shrink!
257
00:12:40,977 --> 00:12:41,710
ANT-MAN: Right. I knew that.
258
00:12:50,095 --> 00:12:52,120
Nicely done.
259
00:12:52,155 --> 00:12:54,230
See? I can do this
teamwork thing.
260
00:12:54,265 --> 00:12:56,249
Evaluation's not over.
261
00:12:56,285 --> 00:12:58,342
(GROANS)
262
00:12:58,378 --> 00:13:01,095
Look, I'm working hard
on being an Avenger.
263
00:13:01,131 --> 00:13:04,665
But that doesn't matter
if you won't give me a chance.
264
00:13:04,701 --> 00:13:06,935
What's your problem
with me, Barton?
265
00:13:06,970 --> 00:13:08,495
You really wanna
know the truth?
266
00:13:08,530 --> 00:13:10,488
Does the "Circus of Crime"
ring a bell?
267
00:13:12,459 --> 00:13:14,626
"Circus of Crime..."
268
00:13:14,661 --> 00:13:16,594
Maybe you remember
a certain cable arrow
269
00:13:16,630 --> 00:13:19,280
that you blew up
in my face.
270
00:13:19,316 --> 00:13:21,466
What? That was some clown
named Trickshot.
271
00:13:21,502 --> 00:13:27,164
I was Trickshot!
You betrayed us, took the money and ran!
272
00:13:27,199 --> 00:13:29,850
I... I had no idea
that was you.
273
00:13:29,926 --> 00:13:32,452
But you've got it all wrong.
It wasn't like that.
274
00:13:32,487 --> 00:13:34,429
I don't want to hear it
right now.
275
00:13:34,464 --> 00:13:35,597
Dormammu could be
right around the corner.
276
00:13:40,495 --> 00:13:42,329
Dormammu's not controlling
the Mindless Ones.
277
00:13:42,364 --> 00:13:43,897
Shh, quiet!
278
00:13:43,932 --> 00:13:45,323
No, I'm serious.
279
00:13:45,358 --> 00:13:48,985
I know. You're right.
280
00:13:49,020 --> 00:13:52,647
This symbol of freedom
will make a fine tombstone for you, Captain.
281
00:13:52,683 --> 00:13:54,165
(GRUNTS) So this is
where you've been hiding
282
00:13:54,200 --> 00:13:56,843
from the Avengers,
Red Skull.
283
00:13:56,879 --> 00:13:58,712
Should have figured
it'd be with other monsters.
284
00:13:58,747 --> 00:14:02,424
You think
I'm hiding from you?
285
00:14:02,501 --> 00:14:05,393
There are much worse things
out there, Captain,
286
00:14:05,429 --> 00:14:08,746
such as Titan Warlords
bent on revenge.
287
00:14:08,781 --> 00:14:13,709
But I won't bother you
with such talk during your final hour.
288
00:14:13,745 --> 00:14:17,138
I've had many "final hours."
Do your worst.
289
00:14:17,174 --> 00:14:18,598
If you insist, Captain.
290
00:14:27,217 --> 00:14:30,084
Despite the demise
of my Cabal, I never lost faith
291
00:14:30,120 --> 00:14:33,638
I'd have my final chance
for revenge, Captain.
292
00:14:33,673 --> 00:14:36,099
Shoot me.
Oh, I'd love to.
293
00:14:36,134 --> 00:14:37,868
I mean shoot me on one
of your arrows, quick!
294
00:14:37,903 --> 00:14:39,077
Not bad, Scott.
295
00:14:41,756 --> 00:14:42,789
Oh, yeah!
296
00:14:51,558 --> 00:14:53,983
Disintegrated?
Impossible!
297
00:14:54,018 --> 00:14:54,968
Find him!
298
00:15:03,570 --> 00:15:05,387
(EXPLOSION)
(HAWKEYE GROANS)
299
00:15:05,422 --> 00:15:07,230
One of Captain America's
lapdogs.
300
00:15:10,051 --> 00:15:13,819
Of course the only people
that work for Skull are mindless.
301
00:15:13,855 --> 00:15:15,789
(GROANING)
Pathetic.
302
00:15:15,824 --> 00:15:19,960
They sent one single Avenger
to save their Captain?
303
00:15:19,995 --> 00:15:23,729
One? Oh, you're just not
looking in the right place.
304
00:15:23,765 --> 00:15:25,899
(GRUNTS)
305
00:15:25,934 --> 00:15:27,567
CAPTAIN AMERICA:
Thanks for the save, you two.
306
00:15:27,602 --> 00:15:29,911
Just to be clear,
this isn't part of the test.
307
00:15:29,946 --> 00:15:31,137
Yeah, we kind of figured.
308
00:15:31,173 --> 00:15:34,007
Look, Hawkeye,
I didn't know you were in the Circus of Crime.
309
00:15:34,042 --> 00:15:38,303
Doesn't change the fact
you sabotaged us and ran off!
310
00:15:38,338 --> 00:15:41,255
Ringmaster told me
you were a real circus.
311
00:15:41,291 --> 00:15:43,115
I thought I was making
tech for your show,
312
00:15:43,151 --> 00:15:44,892
not to steal
from my town.
313
00:15:44,928 --> 00:15:47,437
I gave your
stolen money back.
314
00:15:47,472 --> 00:15:49,355
Ringmaster lied to you?
Of course he lied to you.
315
00:15:58,349 --> 00:16:00,984
When I learned
you guys were criminals, I destroyed my own tech.
316
00:16:01,019 --> 00:16:01,701
I had to protect my town.
317
00:16:03,989 --> 00:16:05,413
(SCREECHING)
(GRUNTS)
318
00:16:07,425 --> 00:16:10,351
(GROANING)
319
00:16:10,387 --> 00:16:12,303
It's not like you to hide,
Red Skull.
320
00:16:12,338 --> 00:16:15,790
I am not hiding.
I am surviving!
321
00:16:15,825 --> 00:16:20,295
Soon, Thanos will return
and obliterate our world! (SNARLS)
322
00:16:20,330 --> 00:16:22,122
If Thanos is coming back,
323
00:16:22,157 --> 00:16:23,681
he'll find our world
protected by the Avengers.
324
00:16:25,627 --> 00:16:27,344
Such arrogance.
325
00:16:27,379 --> 00:16:30,204
Unlike you,
I do not wrap myself
326
00:16:30,240 --> 00:16:33,499
in the flimsy veil
of misplaced hope.
327
00:16:33,535 --> 00:16:36,628
Thanos will come.
It is inevitable.
328
00:16:36,663 --> 00:16:40,623
My deal with Dormammu
has given me the power to endure.
329
00:16:40,658 --> 00:16:43,810
I was not ready
to isolate myself yet,
330
00:16:43,845 --> 00:16:46,087
but you Avengers
have forced my hand.
331
00:16:46,123 --> 00:16:46,996
Not so fast.
332
00:16:49,467 --> 00:16:51,659
Fast enough, Captain.
333
00:16:51,694 --> 00:16:52,460
(GRUNTS)
334
00:17:01,663 --> 00:17:06,282
Soon Dormammu's mystic shell
will become impenetrable,
335
00:17:06,318 --> 00:17:09,544
sealing us inside permanently.
336
00:17:09,579 --> 00:17:12,146
Not even the might
of Thanos could get us out.
337
00:17:15,376 --> 00:17:18,361
Is there an unlimited
supply of these guys?
338
00:17:18,396 --> 00:17:20,071
Right?
Maybe they should be called the Endless Ones instead.
339
00:17:23,309 --> 00:17:24,417
Any more explosive arrows?
340
00:17:24,452 --> 00:17:27,453
Nope. That doesn't mean
I'm out of tricks. (GRUNTS)
341
00:17:38,016 --> 00:17:40,141
Looks like I've found
some Pym Particles in the wild, after all.
342
00:17:40,177 --> 00:17:42,060
You did not.
343
00:17:42,062 --> 00:17:45,071
Prepare to be proven wrong,
in three, two, one...
344
00:17:45,106 --> 00:17:46,431
(ROARING)
345
00:17:51,896 --> 00:17:54,773
Never thought I'd be glad
to see Fin Fang Foom.
346
00:17:54,808 --> 00:17:56,941
Get used to it.
We're about to be stuck with him forever.
347
00:18:02,190 --> 00:18:06,101
RED SKULL: Finally,
it ends as it should. (GRUNTS)
348
00:18:06,136 --> 00:18:08,978
Trapping you here
with me will assure your final...
349
00:18:09,014 --> 00:18:09,746
(GRUNTS)
350
00:18:13,885 --> 00:18:15,927
Is that something
you should really be touching?
351
00:18:15,929 --> 00:18:18,012
It would be rude
not to bring Tony a souvenir.
352
00:18:18,047 --> 00:18:19,347
Especially one
this dangerous.
353
00:18:19,382 --> 00:18:21,015
If we make it back
to show him.
354
00:18:21,050 --> 00:18:22,091
Double-time, Avengers!
355
00:18:25,688 --> 00:18:28,556
(ROARING)
356
00:18:28,591 --> 00:18:31,776
Why do we always cut
these things so close?
357
00:18:31,811 --> 00:18:34,312
We won't make it, and I don't
have enough Pym Particles for all three of us.
358
00:18:40,636 --> 00:18:43,270
Whoa!
359
00:18:43,306 --> 00:18:44,447
It's a small dose.
It will only last a few seconds.
360
00:18:45,467 --> 00:18:46,941
What are you doing?
361
00:18:46,976 --> 00:18:47,992
What an Avenger would do.
362
00:19:00,615 --> 00:19:02,014
Scott!
363
00:19:02,050 --> 00:19:04,893
He saved us!
364
00:19:04,969 --> 00:19:06,594
Well, it was fun
being on a team while it lasted.
365
00:19:07,864 --> 00:19:09,538
(GRUNTS)
366
00:19:09,573 --> 00:19:10,923
This dome's
impenetrable.
367
00:19:10,958 --> 00:19:13,685
BLACK WIDOW:
Then it's a good thing someone's got your back.
368
00:19:15,605 --> 00:19:17,204
We traced
your signal, Cap.
369
00:19:17,240 --> 00:19:18,189
But we don't have visual
on you guys...
370
00:19:20,861 --> 00:19:21,893
Never mind.
371
00:19:21,928 --> 00:19:24,229
Come on!
372
00:19:24,264 --> 00:19:25,988
Red Skull used
Dormammu's powers
373
00:19:26,024 --> 00:19:27,732
to protect himself
from Thanos.
374
00:19:27,767 --> 00:19:30,226
That dome's not
built to shatter.
375
00:19:30,261 --> 00:19:32,562
No, but we've got
one more chance.
376
00:19:32,597 --> 00:19:33,621
But it's gonna take
some teamwork.
377
00:19:34,857 --> 00:19:35,832
Uh, are those...
378
00:19:40,638 --> 00:19:42,379
Avengers, assemble!
379
00:19:42,415 --> 00:19:44,006
Focus your attack here!
380
00:19:45,151 --> 00:19:46,467
(GRUNTING)
381
00:20:01,826 --> 00:20:03,943
What? You think
we were just gonna leave a team member behind?
382
00:20:05,130 --> 00:20:06,320
(GROWLING)
383
00:20:08,784 --> 00:20:09,574
(SCREAMING)
384
00:20:12,003 --> 00:20:12,702
(SCREAMS)
385
00:20:16,315 --> 00:20:18,441
(GROANS)
386
00:20:18,476 --> 00:20:19,959
IRON MAN: All right, Skull.
387
00:20:19,994 --> 00:20:23,796
Was it your idea
to try and ruin Hulk's favorite vacation spot?
388
00:20:25,032 --> 00:20:28,517
(GROANS)
389
00:20:28,552 --> 00:20:31,904
IRON MAN: Fury just informed
me Red Skull has some brand new accommodations.
390
00:20:31,940 --> 00:20:34,465
Not as picturesque
as Monster Island
391
00:20:34,500 --> 00:20:36,735
but a little more secure.
392
00:20:36,737 --> 00:20:38,102
ANT-MAN: I heard
that was pretty good. No, no.
393
00:20:38,137 --> 00:20:39,729
Antonio's Pizza
is strictly for tourists.
394
00:20:39,764 --> 00:20:42,190
Let me show you a place
on Staten Island.
395
00:20:42,225 --> 00:20:44,925
So, what's your final
evaluation of Ant-Man's performance?
396
00:20:44,961 --> 00:20:46,527
I gotta be honest.
397
00:20:48,456 --> 00:20:50,256
We better keep him.
398
00:20:50,292 --> 00:20:53,759
Yeah, Scott's got a lot
of "bugs" to work out,
399
00:20:53,795 --> 00:20:55,969
but I can't think of
a better coach than myself.
400
00:20:56,005 --> 00:20:58,898
I can.
Hulk, Thor, Black Widow
401
00:20:58,933 --> 00:21:02,209
when she's angry,
which is always.
402
00:21:02,244 --> 00:21:04,470
I checked with
the Guardians of the Galaxy.
403
00:21:04,505 --> 00:21:06,623
Thanos is still
in custody on Xandar.
404
00:21:06,658 --> 00:21:08,658
Red Skull was more
than confident
405
00:21:08,693 --> 00:21:10,351
he was going to take
another shot at the Earth.
406
00:21:10,387 --> 00:21:11,786
Let him try.
407
00:21:11,821 --> 00:21:13,229
With our new addition
to the team,
408
00:21:13,264 --> 00:21:14,722
we're stronger now
than ever.
409
00:21:14,758 --> 00:21:16,465
Come on!
Come here, you little...
410
00:21:16,500 --> 00:21:17,266
(GRUNTS)
411
00:21:19,053 --> 00:21:20,186
Ooh! (GROWLS)
412
00:21:21,088 --> 00:21:22,021
(GROANS)
413
00:21:25,226 --> 00:21:26,909
(HULK SHOUTING)
414
00:21:26,944 --> 00:21:29,236
ANT-MAN: (GROANING)
Not the face, Hulk!
415
00:21:29,272 --> 00:21:31,896
Which isn't
always a good thing.
416
00:21:31,946 --> 00:21:36,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.