Original subtitles

(THUNDER RUMBLES)

THOR: By the power of Asgard,

bring fire to these dogs!

The technique's a little dangerous, Thor.

Can't argue with these results.

Ah, an award.

Out of my way, Thor.

I've been dying for a little snack.

(BURPS)

Aw, come on!

There's nothing sadder than a hungry man

whose hotdog just got hulked.

(SNAPS)

Luckily, I'm a visionary.

Saving the world from imminent cosmic destruction

deserves a little R&R.

Think of this as a Thanos retirement party.

Falcon, you up for some target practice?

Of course. Prepare to be amazed.

T.A.R.B.I.E., set 'em up.

(BEEPS)

(GRUNTING)

I used to target shoot at Coney Island all the time.

Still have the high score.

Is that so?

Let me guess, you had to look where you were aiming.

Remind me not to take you to Coney Island.

Cap? What's wrong with him?

Now that looks like a hungry super-soldier to me.

Double cheeseburger? No time for that.

Single then?

I need to see you in the data crux, now.

You know all work and no play

makes Cap a dull boy.

I've been monitoring for Ultron infiltrations,

and I have three possibles.

Trust me, those "possibles" aren't possible.

You barely looked at them.

Ultron's back because of one reason.

You rebuilt Arsenal to defeat Thanos.

I think "defeat Thanos" is the operative phrase in that sentence.

You're welcome.

You didn't tell us Arsenal was so vulnerable

to Ultron's artificial intelligence.

I didn't have time to beta-test.

Sometimes saving the world from obliteration

requires a little risk.

Ultron is no ordinary threat.

You can't be so cavalier with this.

Cavalier? Please.

Jarvis, bring out my latest toy.

JARVIS: Right away, sir.

Of course I'm concerned about Ultron.

That's why I developed this Ultron detector app

right before lunch.

You can track him?

I can track Arsenal.

The fact that Ultron's using Arsenal's body

means I have a back door into his operating system.

This app alerts me as soon as any Ultron signature is detected.

Jarvis, run Cap's possibles again.

JARVIS: Yes, sir.

Survey says?

No Ultron, no Ultron, and no Ultron.

I got this.

Remember, Ultron took over my dad's greatest creation,

and I'm taking that personally.

But some R&R keeps the team's morale up.

So, did I smell hot dogs up there?

Finally, Cap joins the party.

I told you I had all this covered.

(POUNDING)

(ALL SCREAM)

Oh, come on, I was eating those.

AUTOMATED VOICE: Mission, destroy Avengers.

Delightful. Dinner and a show.

An Ultron attack?

So much for your detector.

It's not him.

Quick, vicious, concise.

This has all the signs of an Ultron attack.

I wouldn't bet against Tony's tech.

I thought Ultron was locked in Arsenal's body.

He's an artificial intelligence

that works like a computer virus.

He can take over all kinds of tech.

(GRUNTS)

If there's even a chance this is Ultron,

shouldn't we treat it like it is?

You know, just in case?

For fun, let's pretend it is.

Activating Ultron protocols.

(ALARM SOUNDS)

All tower data access is shut down.

What about your suit?

Of course.

I'm now a completely isolated local system.

And the rest of us?

IRON MAN: Ultron can infiltrate anything tech.

So make sure you don't get into a game of "Tag, you're it."

Don't have to remind me not to play games.

(GRUNTS)

(GROANS)

If it's a game, this thing's trying for the high score.

In Asgard, the penalties for going where you are not invited are harsh!

(GRUNTS)

That's right, buddy. Find your own barbeque.

(WHIMPERING)

HAWKEYE: That didn't go as planned!

BLACK WIDOW: Here's a tip, don't taunt the robot.

(GRUNTS) Lesson learned!

(BOTH GRUNTING)

AUTOMATED VOICE: Destroy Avengers.

(GRUNTS) (HULK GROANS)

This does not make up for stealing all the hot dogs.

(GRUNTS)

CAPTAIN AMERICA: This thing's gotta have a weakness somewhere.

FALCON: The shielding's vulnerable in the middle of the legs.

Let's cut this thing off at the knees!

Aye!

BLACK WIDOW: Already on it!

(GRUNTS)

If this had been an Ultron attack,

my app would have picked it up a mile away.

Ultron's more than just a computer virus. He's smart.

Could he figure out a way to fool your detector?

Of course not. I created it.

Whose side are you on?

There are sides? Falcon's got a point.

Anything you can throw at Ultron, he can throw right back.

You guys act like I've never met Ultron before.

My app compensates for his smarts.

Remember, he's not the only high-tech villain out there

who wants to take down the Avengers.

Let's find out who sent this party crasher.

JARVIS: Ultron scan negative, sir,

but I do detect some kind of signature software.

Falcon, take a look.

See if you can work up a profile on our guest.

Gotcha. I think I know a few tricks I can try.

Okay. I'll trust your Ultron detector works,

but once we detect him, can we stop him?

I wouldn't be a very good Tony Stark

if I hadn't thought of that.

This piece of malware's the Ultron destroyer.

Give you one guess what it does.

And he's just going to invite you into his system to install it?

That's the beauty of having backdoor access to Arsenal.

The second Ultron shows, I upload this,

and the Ultron intelligence goes bye-bye.

Will Arsenal survive?

Unlikely.

Are you sure you'll be able to pull the trigger?

Maybe someone else should hang onto the Ultron destroyer.

Nay. Arsenal is Stark's father's legacy.

If someone must destroy the machine, it should be Stark.

It is a matter of family honor.

I'll do what I have to do.

You sure, Tony?

Enough. He's an Avenger.

If you say you can handle it, I believe you.

Thanks, Cap.

Tony, you were right.

The circuitry on this thing is specific to one manufacturer.

Hammer Industries.

And this model is only manufactured at one facility.

Well, you can't teach an old Justin Hammer new tricks,

and I'm not waiting for an invitation.

(GROWLS)

Quiet? I was hoping for loud.

How long's it been since Hammer used this facility?

Government intelligence says the place is still active.

Looks like your intelligence isn't so intelligent.

Guess Hammer shut everything down and ran.

(SKY BOOMS) (GASPS)

Don't ever question my intelligence.

Point taken.

(HULK GROWLS)

My kind of welcome party.

(GRUNTING)

Hammer's never been this aggressive.

He's changed his tactics.

Focus your attacks on the big guy.

Looks like he's controlling the rest of them.

And there's somebody inside of it.

Could Hammer be trying out his own version of your Iron Man suit?

(GRUNTS)

Figures.

Hammer wouldn't risk the time and money

to develop his own design if he could steal someone else's...

Usually mine.

Break these dreadnaughts apart.

If they're in pieces, Hammer can't control them.

(GRUNTS) Smash! I'm way ahead of ya.

(GRUNTING)

It's over, Hammer.

Stark, help! Get me out of this thing!

What?

I can't believe I fell for that.

It's not me, believe me!

My robots just started acting on their own.

This experimental battle armor formed around me,

and I'm trapped in here.

I can't control anything!

Yeah? What about the giant robot

that attacked Avengers tower?

(GRUNTS)

That's where it went?

Why should we trust you?

Uh, guys.

He might be telling the truth.

Imagine that. Hammer not lying.

Hammer's got this whole place on a closed network.

If we blast the source, it'll fry computers.

Dreadnaughts, the big guy, everything.

No, no, no, no!

I asked you to help, not destroy my entire company!

This isn't a corporate negotiation.

Thor, impress us with your grilling skills.

Everyone loves a cookout.

(GRUNTS)

(EXHALES) I'm ruined! You'll answer to my board...

I'll own Stark Industries after this!

I've never heard anyone say "Thank you" quite like that,

and before anyone asks again,

no, this wasn't Ultron.

All tech has a signature if you know how to trace it.

This one, for example, leads right to...

A.I.M. It's not in S.H.I.E.L.D. files.

Must be a secret base.

Advanced Idea Mechanics,

evil tech-head organization not connected to Ultron?

Pack your shorts.

All I have are shorts.

IRON MAN: Jarvis, just in case, run another Ultron scan,

and upload the Ultron destroyer malware onto this projectile

on the off-chance we have to get up close and personal.

JARVIS: Yes, sir.

Dad, trust me.

If there's any way to save Arsenal, I will.

Sorry to interrupt.

You're not interrupting anything.

Widow's triangulated the exact location of A.I.M.'s island,

moments away.

You know, I knew your dad well.

I trusted him with my life.

I wish I'd gotten to know him like you did.

My point is, the apple didn't fall far from the tree.

HAWKEYE: Why do evil scientists

always live on beautiful, tropical islands?

Why don't we live on a beautiful, tropical island?

IRON MAN: Tropical islands don't have pizza, remember?

We've been over this.

The main base has a blindside.

There's no entrance, so it's not guarded,

but scans indicate a weak spot in the exterior wall.

So we blast our way in.

No, smash!

We can't be reckless.

A.I.M. will have defenses at the ready.

And despite Tony's confidence,

I still think Ultron could be behind this.

Tony Stark would never be outsmarted by a mere robot.

Hulk, on the other hand...

(SMASHES)

(LAUGHS)

A.I.M. have the advantage of an entrenched position.

We're better off splitting up and targeting all sides at once.

Why play it safe?

Sorry, Cap, I think I'm on Iron Man's side.

Again, there are sides?

ULTRON: There are always sides.

Ultron.

ULTRON: And humans are on the losing one.

The Avengers' organic data is to be purged.

You said your scanners didn't detect him! Tony?

Tony?

BLACK WIDOW: So much for your Ultron detector, Tony.

FALCON: Told you Ultron could find a way to trick his system.

(GUNFIRE)

Now's not really the time for "I told you so's."

Matters not! We will slay the robot!

Avengers, assemble! (GRUNTS)

Hulk, can you get me to higher ground?

What do you think?

(GRUNTS)

You're welcome.

I was gonna say thanks.

(HULK GROWLS)

You knew Ultron was here, didn't you?

Look, I had a suspicion,

but it was only a faint reading.

He's outsmarting my detector.

(HULK GROWLS)

If you know where he is,

then upload the Ultron destroyer.

I can't. He's evading my scans.

I need to make physical contact with his body.

Back me up.

Get to the base, I'll cover you.

I can fix this, Dad.

(GRUNTS)

JARVIS: I can't get a lock on Ultron's signal, sir,

but it appears to be somewhere in this installation.

Don't worry, Jarvis, he'll come to me.

Ultron, not like you to play hide and seek.

ULTRON: It took over three minutes longer for the Avengers

to trace the signal here

than was anticipated in my simulations.

I have clearly been overestimating your capabilities.

Arsenal, if you're in there...

Arsenal is no more, only Ultron.

The technology of Hammer and A.I.M. is mine.

Now, prepare to be deleted.

I think I'd prefer to stay undeleted today, thanks.

Your preferences have no bearing on my plans.

Looks like you made some new friends.

I hope they're just as charming as you are.

Jarvis, how's that Ultron destroyer coming?

JARVIS: 97 percent complete, sir.

(GRUNTING) ULTRON: Why struggle, Stark?

You delete obsolete data every day.

Surely you see the value in your own destruction.

Come down and fight me yourself.

I'll show you who's obsolete.

JARVIS: Projectile loaded, sir.

All right, time for this thing to live up to its name.

(GRUNTS)

(GRUNTING)

(BEEPING)

JARVIS: Armor defenses are down 50 percent.

Why do you always have to be so "glass half empty"?

(HULK ROARS)

Never start a fight without me!

Tony, you get Ultron. We'll take care of the snakes.

It's time to get up close and personal.

ULTRON: This Arsenal android I took over

was loaded with flaws,

which I corrected.

Your father was severely incompetent, like his son.

(GRUNTING)

If you think my dad's design is so bad,

you're welcome to get out of Arsenal any time.

Ahhh!

Did it hurt

when your father repeatedly let you down, Stark?

In my world, there will be no more feelings,

no more hurt.

Great, then you won't feel this!

(GROANS) (GRUNTING)

(SCREAMING)

Let's see how long your pathetic human flesh lasts

without this armor.

(GRUNTS)

(GROANS) Your father would be so disappointed in you.

(GRUNTING)

Your deletion marks

the beginning of the age of Ultron.

CAPTAIN AMERICA: Not today.

You fight one of us, you fight us all.

Very well.

(GRUNTS)

Loyalty to a lost cause

appears admirable to you humans. (GROANS)

In reality, it is inefficient.

I'll choose loyalty over efficiency any day.

And that is why... (GROWLS)

I'm with Cap! (ROARS)

Gotta get free.

Jarvis, shut my armor down.

(GRUNTING)

(GROANS)

(GRUNTING)

(THOR GRUNTS)

(HULK GROWLS)

(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)

Seven human viruses, ready to be eradicated.

Something about humanity you'll never understand, Ultron.

Enlighten me.

Friends, they always have your back...

(SCREAMING)

(GRUNTS)

What are you doing, Tony?

You destroyed Ultron, right?

Not exactly.

How "not exactly" are we talking here?

I didn't use the Ultron destroyer to its full potential,

only about 95 percent.

Which should knock out Ultron long enough to save Arsenal.

Tony, you assured us you would take down Ultron when you found him.

No. I assured you I would do what was necessary.

I can fix this.

We know Arsenal is important to you,

but we're talking about the safety of the world here.

I need you to trust me.

I can stop Ultron and save Arsenal.

Just fry him now before he reboots.

Widow, how many times does Tony have to save

the planet before you trust him?

He's got this.

I need 11 more seconds.

Hello, Tony. Arsenal?

Goodbye, Tony.

(GRUNTS)

Pathetic human emotions have rendered you ineffective, Stark.

Ultron lives.

AUTOMATED VOICE: Self-destruct system activated.

Countdown, 15... 14...

There's no time to track him. Avengers, pull back!

Way ahead of you, Cap.

Avenjet is on its way.

IRON MAN: Scan for Ultron.

JARVIS: No Ultron signatures detected anywhere, sir.

IRON MAN: Just keep trying.

Ultron's off the grid,

but I can figure out a way to predict his next move.

I invented one Ultron destroyer.

I can invent another.

Tony, you can't continue to work like this.

What, brilliantly?

It's the only way I know how to work.

You suspected Ultron was on A.I.M. Island, but you didn't tell us.

I couldn't lose Arsenal again.

You put your personal needs ahead of the safety

of everyone on the planet

and not for the first time.

Some risks are worth taking.

Not this time.

Ultron's out there right now,

planning humankind's destruction

because you left your team in the dark.

That's not how the Avengers operate,

and that's not how your father operated.

I'm the one who decides how the Avengers operate.

My team, my rules.

I can't be on a team where I don't trust the leadership.

What are you saying?

I quit the Avengers.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0