Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,937 --> 00:00:06,472
(METAL RATTLING)
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,443
(SCREENS BUZZING)
3
00:00:16,049 --> 00:00:18,350
(CROWD SCREAMING)
4
00:00:22,722 --> 00:00:24,123
Help! Anyone!
5
00:00:24,125 --> 00:00:26,558
(YAPPING)
6
00:00:28,261 --> 00:00:29,361
(WEAPON CHARGING)
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,662
(DOG WHIMPERING)
8
00:00:34,100 --> 00:00:36,402
Well, what do we have here?
9
00:00:38,738 --> 00:00:41,440
Hyperion. My hero.
10
00:00:44,277 --> 00:00:46,178
That is one cute dog.
11
00:00:46,813 --> 00:00:48,380
(GIRL GIGGLING)
12
00:00:48,382 --> 00:00:49,615
(CHIMES)
13
00:00:49,617 --> 00:00:51,417
Your charm alone's
not going to destroy
14
00:00:51,419 --> 00:00:53,185
the other two robots,
Hyperion.
15
00:00:53,187 --> 00:00:54,720
Stay focused
on the mission at hand.
16
00:01:02,295 --> 00:01:05,230
There's focus, Nighthawk,
and then there's this.
17
00:01:05,232 --> 00:01:07,232
(ZARDA GRUNTING)
18
00:01:07,234 --> 00:01:10,135
DR. SPECTRUM:
Well done, Zarda, but behold true power.
19
00:01:10,137 --> 00:01:11,537
(GROANING)
20
00:01:11,539 --> 00:01:13,105
Ahh!
21
00:01:13,107 --> 00:01:16,241
Hey, Dr. Spectrum, I got
your true power right here.
22
00:01:27,454 --> 00:01:30,389
Thank you.
Go, Squadron!
23
00:01:30,391 --> 00:01:33,792
All in a day's work
for the Squadron Supreme,
24
00:01:33,794 --> 00:01:35,661
Earth's mightiest heroes.
(CROWD CHEERING)
25
00:01:37,163 --> 00:01:39,264
(BEEPING)
26
00:01:39,266 --> 00:01:42,468
Guess these things didn't get
the message they lost.
27
00:01:44,137 --> 00:01:45,304
Hyperion, no!
28
00:01:49,275 --> 00:01:50,776
(SQUADRON STRUGGLING)
29
00:01:51,744 --> 00:01:54,546
(EVIL LAUGHTER)
30
00:01:54,548 --> 00:01:56,115
(SCREAMING)
31
00:01:56,117 --> 00:01:57,583
ALL: Iron Man!
32
00:01:57,585 --> 00:01:59,718
Of course.
Who did you expect?
33
00:01:59,720 --> 00:02:01,286
A good guy?
34
00:02:12,866 --> 00:02:15,400
Fell for the old
"trick robot" bit, huh?
35
00:02:15,402 --> 00:02:17,202
You might be
Earth's mightiest heroes,
36
00:02:17,204 --> 00:02:19,438
but you're clearly
not Earth's smartest.
37
00:02:19,440 --> 00:02:19,438
NIGHTHAWK:
Do it, Spectrum.
38
00:02:22,208 --> 00:02:23,308
NIGHTHAWK:
Speed Demon. On it, boss.
39
00:02:24,210 --> 00:02:27,880
Okay, so my electro-cage
has some design flaws.
40
00:02:34,888 --> 00:02:35,921
(SPEED DEMON GRUNTING)
41
00:02:37,390 --> 00:02:38,490
(ZARDA GRUNTING)
42
00:02:40,393 --> 00:02:41,593
(GRUNTING)
43
00:02:42,695 --> 00:02:43,829
IRON MAN: Uh-oh.
44
00:02:43,831 --> 00:02:45,631
(GROANING)
45
00:02:45,633 --> 00:02:47,733
I'll never know why such evil
46
00:02:47,735 --> 00:02:50,402
lurks in the hearts of men
like the outlaw...
47
00:02:51,404 --> 00:02:52,938
Tony Stark.
48
00:02:52,940 --> 00:02:54,873
(CROWD BOOING)
Down with Stark!
49
00:02:55,842 --> 00:02:57,376
(GROANING)
50
00:02:57,378 --> 00:02:59,211
I'll take this as
my cue to leave.
51
00:03:00,547 --> 00:03:01,680
(GRUNTING)
52
00:03:03,550 --> 00:03:04,750
I've got him.
53
00:03:05,518 --> 00:03:06,885
(STRAINING)
54
00:03:10,323 --> 00:03:11,757
Huh?
55
00:03:11,759 --> 00:03:13,692
Those other villains.
56
00:03:13,694 --> 00:03:14,927
IRON MAN: What is this?
57
00:03:21,935 --> 00:03:24,903
Jarvis, tell me
I didn't just lose my mind?
58
00:03:24,905 --> 00:03:26,872
JARVIS:
Unfortunately not, sir.
59
00:03:26,874 --> 00:03:29,708
That was a dimensionalanomaly of immeasurable power.
60
00:03:29,710 --> 00:03:30,876
(STRAINING)
61
00:03:33,613 --> 00:03:34,746
(GRUNTING)
62
00:03:37,917 --> 00:03:39,251
(GRUNTING)
63
00:03:41,654 --> 00:03:42,955
(STRAINING)
64
00:03:45,658 --> 00:03:48,594
Not good.
Stark saw everything.
65
00:03:48,596 --> 00:03:50,262
He won't remember
what it means.
66
00:03:56,569 --> 00:03:59,371
Ever have an itch
you just can't scratch?
67
00:03:59,373 --> 00:04:01,306
I just got one in my brain.
68
00:04:01,308 --> 00:04:04,576
Am I looking at the future?
Another reality?
69
00:04:04,578 --> 00:04:06,612
JARVIS:
Sir, there's no realitywhere you'd choose
70
00:04:06,614 --> 00:04:09,014
that outlandish colorscheme for your armor.
71
00:04:09,016 --> 00:04:11,850
Or work together
with those clowns.
72
00:04:11,852 --> 00:04:14,886
Pull up the files on public
enemies two through seven.
73
00:04:14,888 --> 00:04:18,557
JAMESON ON TV:
...brings Iron Man'soutstanding warrants to 23.
74
00:04:18,559 --> 00:04:21,927
That puts him at the topof a wanted list that includes
75
00:04:21,929 --> 00:04:24,296
notorious hacker, Falcon,
76
00:04:24,298 --> 00:04:27,366
master cat burglar,Black Widow,
77
00:04:27,368 --> 00:04:29,868
Thor, lord of crime,
78
00:04:29,870 --> 00:04:32,337
Gangster strongman, Hulk,
79
00:04:32,339 --> 00:04:36,875
Hawkeye, who steals fromthe rich and gives to himself,
80
00:04:36,877 --> 00:04:39,678
and of course,the mysterious Captain,
81
00:04:39,680 --> 00:04:41,847
an outlaw still at large.
82
00:04:41,849 --> 00:04:45,484
The real outlaw is whoever
told Jameson to grow that mustache.
83
00:04:45,486 --> 00:04:47,052
JARVIS:
That scratch your itch, sir?
84
00:04:47,054 --> 00:04:50,355
Nope. Maybe it's time to meet
some other criminals.
85
00:04:51,624 --> 00:04:53,058
NIGHTHAWK: That's your
last time in the field.
86
00:04:53,060 --> 00:04:55,661
You can't concentrate.
87
00:04:55,663 --> 00:04:58,397
The reality stone didn't
come with instructions.
88
00:04:58,399 --> 00:04:58,397
I'm doing the best I can.
89
00:04:58,399 --> 00:05:03,835
You promised me a world where
the Avengers wouldn't exist.
90
00:05:03,837 --> 00:05:05,904
We have
the upper hand now.
91
00:05:05,906 --> 00:05:08,674
We're honored,
respected.
92
00:05:08,676 --> 00:05:11,343
You both have
the imagination of a child.
93
00:05:11,345 --> 00:05:12,878
The Avengers
should be gone.
94
00:05:12,880 --> 00:05:14,579
We should be feared,
95
00:05:14,581 --> 00:05:17,949
ruling this world,
not smiling for the camera.
96
00:05:17,951 --> 00:05:20,786
Stark's seen
through the crack in this reality.
97
00:05:20,788 --> 00:05:24,589
We're taking him and
the other former Avengers off the grid...
98
00:05:24,591 --> 00:05:25,857
My way.
99
00:05:43,042 --> 00:05:45,711
ZARDA:
Think you're so clever, don't you?
100
00:05:46,546 --> 00:05:47,979
Okay, you caught me.
101
00:05:47,981 --> 00:05:49,948
Stolen S.H.I.E.L.D.
data in my pocket.
102
00:05:49,950 --> 00:05:51,883
I know the routine.
Take me in.
103
00:05:53,486 --> 00:05:54,886
SPEED DEMON:
New orders, buddy. We're not just taking
104
00:05:54,888 --> 00:05:56,655
criminals in anymore.
105
00:05:56,657 --> 00:05:57,989
(GROANING)
106
00:05:57,991 --> 00:05:59,858
(GROANING)
107
00:06:00,960 --> 00:06:02,394
(GRUNTING)
108
00:06:02,862 --> 00:06:02,861
(GROANS)
109
00:06:02,863 --> 00:06:07,899
"All right, Hawkeye.
Hands in the air," would have been enough.
110
00:06:07,901 --> 00:06:11,136
All right, Hawkeye.
Hands in the air.
111
00:06:11,138 --> 00:06:13,672
(HAWKEYE SCREAMING)
112
00:06:14,907 --> 00:06:15,907
Whoo. Hey!
113
00:06:15,909 --> 00:06:17,943
I had this
under control.
114
00:06:17,945 --> 00:06:19,945
FALCON: That's not the way
it looked to me, hotshot.
115
00:06:24,717 --> 00:06:25,951
(FALCON GRUNTING)
116
00:06:25,953 --> 00:06:27,419
(GROANING)
117
00:06:27,421 --> 00:06:29,020
Watch the merchandise.
118
00:06:34,494 --> 00:06:38,563
Seriously, how about a "Thanks
for saving my life, pal?"
119
00:06:38,565 --> 00:06:42,667
Stark? What, have I died
and gone to pompous jerk land?
120
00:06:42,669 --> 00:06:45,771
Is that any way to talk
to your new partner in crime?
121
00:06:47,740 --> 00:06:48,940
(HULK GROWLING)
122
00:06:56,149 --> 00:06:58,583
Clever. So you
sent the message
123
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
about a weapon
that can destroy Hyperion.
124
00:07:00,954 --> 00:07:03,622
Didn't think you
could read nor write.
125
00:07:03,624 --> 00:07:04,956
Got the same message.
126
00:07:04,958 --> 00:07:07,759
Here first. Finder's keepers.
127
00:07:07,761 --> 00:07:09,428
I am always the keeper.
128
00:07:09,430 --> 00:07:10,529
(GRUNTING)
(GROANING)
129
00:07:15,668 --> 00:07:16,802
HULK:
Keep this.
130
00:07:17,170 --> 00:07:18,470
Ah!
131
00:07:18,472 --> 00:07:20,539
(STRUGGLING)
132
00:07:25,845 --> 00:07:27,913
(STRUGGLING)
133
00:07:33,019 --> 00:07:34,519
Don't mind me.
134
00:07:34,521 --> 00:07:35,687
(GRUNTING)
135
00:07:40,993 --> 00:07:40,992
A setup.
136
00:07:40,994 --> 00:07:43,962
HYPERION:
Pitiful lemmings.
137
00:07:45,665 --> 00:07:48,900
Ha! Like shooting
fish in a barrel.
138
00:07:48,902 --> 00:07:51,069
Ha! He called you a fish.
139
00:07:51,804 --> 00:07:53,171
Prepare to burn.
140
00:07:58,845 --> 00:08:01,046
(GROANING)
141
00:08:02,114 --> 00:08:03,548
(GROANING)
142
00:08:05,985 --> 00:08:08,987
I take it you won't accept
"surrender" as an answer.
143
00:08:08,989 --> 00:08:10,922
That time has passed.
144
00:08:10,924 --> 00:08:13,024
The Squadron's no longer...
(SCREAMING)
145
00:08:16,729 --> 00:08:17,896
Iron Man.
146
00:08:20,266 --> 00:08:21,633
(SCREAMING)
147
00:08:29,642 --> 00:08:32,043
Go with you?
Is this another trick?
148
00:08:32,045 --> 00:08:33,979
Hey, I can always
leave you here.
149
00:08:41,153 --> 00:08:44,155
Is that machine
supposed to do what you can't?
150
00:08:44,157 --> 00:08:47,759
There's an upper limit to
how much I can manipulate the reality stone.
151
00:08:48,661 --> 00:08:50,128
Once I finish this device,
152
00:08:50,130 --> 00:08:52,631
it will cement
my control of reality,
153
00:08:52,633 --> 00:08:54,900
permanently giving us
what we desire...
154
00:08:54,902 --> 00:08:58,937
The Avengers wiped off
the Earth, the planet ours.
155
00:09:02,108 --> 00:09:04,142
Stark.
156
00:09:04,144 --> 00:09:06,177
You're a Squadron
of fools.
157
00:09:06,179 --> 00:09:07,879
When I'm done
cleaning up Hyperion's mess,
158
00:09:07,881 --> 00:09:10,582
I expect results.
159
00:09:10,584 --> 00:09:12,017
HAWKEYE: Listen, tin guy,
160
00:09:12,019 --> 00:09:15,220
this land of misfit villains
thing isn't my style.
161
00:09:15,222 --> 00:09:16,888
The powerless
one is right.
162
00:09:16,890 --> 00:09:17,956
Powerless?
163
00:09:17,958 --> 00:09:19,824
Why do you waste our time?
164
00:09:19,826 --> 00:09:21,893
You ever have an itch
you can't scratch?
165
00:09:21,895 --> 00:09:23,128
Always.
166
00:09:23,130 --> 00:09:25,196
Not that kind of itch.
167
00:09:25,198 --> 00:09:27,866
The kind that tells you
something's not right.
168
00:09:27,868 --> 00:09:30,869
I had a crack
at Doc Spectrum's stone.
169
00:09:30,871 --> 00:09:31,970
That came out.
170
00:09:34,006 --> 00:09:36,975
HAWKEYE:
Do I really look like that when I smile?
171
00:09:36,977 --> 00:09:38,610
Remind me
to never do that.
172
00:09:38,612 --> 00:09:41,780
So what? Spectrum's stone
created a mass hallucination.
173
00:09:41,782 --> 00:09:43,982
It did, and we're
living in it.
174
00:09:43,984 --> 00:09:45,850
This crack is the truth.
175
00:09:45,852 --> 00:09:48,119
What if we were once a team
of villains so strong,
176
00:09:48,121 --> 00:09:50,889
the Squadron tried
to wipe us from reality?
177
00:09:50,891 --> 00:09:52,290
You speak madness.
178
00:09:52,292 --> 00:09:53,959
Only one way to find out.
179
00:09:53,961 --> 00:09:56,261
Get that stone from Spectrum.
180
00:09:56,263 --> 00:09:58,697
Who's in?
181
00:09:58,699 --> 00:10:00,632
You want us to attack
the Squadron,
182
00:10:00,634 --> 00:10:02,701
because you have a warm
and fuzzy feeling
183
00:10:02,703 --> 00:10:03,935
we were once teammates?
184
00:10:03,937 --> 00:10:05,937
(SCOFFS)
Sorry. I'm out.
185
00:10:05,939 --> 00:10:07,172
I work alone.
186
00:10:07,174 --> 00:10:08,773
Are you joining?
187
00:10:08,775 --> 00:10:10,008
No way.
188
00:10:10,643 --> 00:10:12,177
Then count me in.
189
00:10:12,179 --> 00:10:14,980
So that's one. Captain?
190
00:10:14,982 --> 00:10:17,649
The Captain? Ha!
Good luck with that.
191
00:10:17,651 --> 00:10:18,917
No one's ever seen him.
192
00:10:18,919 --> 00:10:20,685
I bet he doesn't
even exist.
193
00:10:20,687 --> 00:10:21,853
Bet he does.
194
00:10:21,855 --> 00:10:23,088
Let's find out.
195
00:10:30,863 --> 00:10:33,098
I just lost
about a thousand bets.
196
00:10:33,100 --> 00:10:34,966
A thousand and one.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,102
What's your endgame, Stark?
198
00:10:37,104 --> 00:10:40,071
You tell me.
What made you save Falcon?
199
00:10:40,073 --> 00:10:42,941
Some kind of instinct.
Muscle memory.
200
00:10:42,943 --> 00:10:45,777
Like we...
IRON MAN: Worked together before?
201
00:10:45,779 --> 00:10:47,145
I rest my case.
202
00:10:47,147 --> 00:10:49,014
I've had my suspicions.
203
00:10:49,016 --> 00:10:51,650
In my gut, I feel forced
to be something I'm not.
204
00:10:52,284 --> 00:10:54,052
That's why I went
off the grid.
205
00:10:54,054 --> 00:10:55,787
Didn't know who to trust.
206
00:10:55,789 --> 00:10:58,023
IRON MAN:
You wanna do some trust exercises?
207
00:10:58,025 --> 00:10:59,991
Fall backwards.
I'll catch you.
208
00:10:59,993 --> 00:11:02,160
But you're not seeing
the whole picture, Stark.
209
00:11:02,162 --> 00:11:04,863
Zoom in here
and filter the audio.
210
00:11:05,965 --> 00:11:07,866
Go Avengers!
211
00:11:07,868 --> 00:11:10,935
Wait, you think
we're the good guys?
212
00:11:10,937 --> 00:11:13,705
And we're called
"The Avengers"?
213
00:11:13,707 --> 00:11:15,707
The Squadron flipped reality.
214
00:11:15,709 --> 00:11:16,975
My itch is scratched.
215
00:11:16,977 --> 00:11:17,942
(GRUNTING)
216
00:11:27,920 --> 00:11:29,888
You got one
of these things at home?
217
00:11:29,890 --> 00:11:31,256
Never flown it in my life.
218
00:11:32,825 --> 00:11:35,393
(ALL EXCLAIMING)
219
00:11:36,796 --> 00:11:37,962
(STRUGGLING)
220
00:11:39,899 --> 00:11:41,966
How about a warning next time?
221
00:11:41,968 --> 00:11:43,468
Warning...
(GRUNTING)
222
00:11:56,382 --> 00:11:57,716
(GRUNTING)
223
00:11:58,818 --> 00:12:01,052
All in one place. Efficient.
224
00:12:05,224 --> 00:12:07,992
Abandon ship. I'll go first.
225
00:12:07,994 --> 00:12:09,427
Negative.
We'd be dropping a bomb
226
00:12:09,429 --> 00:12:10,962
that would blow up
half the city.
227
00:12:10,964 --> 00:12:12,330
And we care why?
228
00:12:12,332 --> 00:12:14,365
We're all on
the most wanted list,
229
00:12:14,367 --> 00:12:16,901
but have any of us
actually taken a life?
230
00:12:16,903 --> 00:12:20,271
I'm guessing we're not
very good at being bad guys.
231
00:12:20,273 --> 00:12:21,773
It'll destroy you.
232
00:12:21,775 --> 00:12:23,241
Only if this
is reality,
233
00:12:23,243 --> 00:12:25,844
which it's not.
Right?
234
00:12:25,846 --> 00:12:27,445
You're betting
your life on that?
235
00:12:27,447 --> 00:12:29,814
I'm betting my life
on all of you.
236
00:12:40,960 --> 00:12:42,494
Odin's beard.
237
00:12:45,831 --> 00:12:47,132
THOR: Why in the nine realms
238
00:12:47,134 --> 00:12:49,434
would Stark
sacrifice himself?
239
00:12:49,436 --> 00:12:51,169
To save innocent people,
240
00:12:51,171 --> 00:12:52,871
and he believed
we'd all do the same.
241
00:12:55,274 --> 00:12:57,342
Nothing's keeping
this thing in the air. (ALARM BEEPING)
242
00:12:57,344 --> 00:12:58,877
BOTH: I've got this.
243
00:13:03,949 --> 00:13:04,949
(GRUNTING)
244
00:13:08,954 --> 00:13:10,355
(ALL STRAINING)
245
00:13:10,357 --> 00:13:11,456
(GROWLING)
246
00:13:13,993 --> 00:13:15,059
(GROWLING)
247
00:13:31,877 --> 00:13:33,812
(ALL SIGHING)
248
00:13:33,814 --> 00:13:37,582
It's possible your actions
might have been helpful.
249
00:13:37,584 --> 00:13:39,317
Could have been
worse yourself.
250
00:13:40,920 --> 00:13:42,487
FALCON:
So what are we, really?
251
00:13:42,489 --> 00:13:44,122
A team now?
(GROWLING)
252
00:13:44,124 --> 00:13:46,558
Some of you might not
believe we're the good guys,
253
00:13:46,560 --> 00:13:50,128
but deep down inside,
you all know something's wrong here.
254
00:13:50,130 --> 00:13:52,564
Taking down
the Squadron isn't only justice.
255
00:13:52,566 --> 00:13:55,133
The fate of
the entire world is in our hands.
256
00:13:55,135 --> 00:13:57,101
Tony had faith in us.
257
00:13:57,103 --> 00:13:59,103
Let's put our faith in him.
258
00:13:59,105 --> 00:14:01,306
Avengers assemble.
259
00:14:01,308 --> 00:14:03,341
That does kind of
sound familiar.
260
00:14:03,343 --> 00:14:06,077
HYPERION:
Stark's out of play? Ha!
261
00:14:06,079 --> 00:14:08,379
The ex-Avengers
are done.
262
00:14:08,381 --> 00:14:09,881
No, idiot.
(LAUGHING)
263
00:14:09,883 --> 00:14:12,450
Now, they have
something to rally around.
264
00:14:12,452 --> 00:14:14,853
Once the reality device
starts processing,
265
00:14:14,855 --> 00:14:16,387
it won't matter.
This world is ours.
266
00:14:16,389 --> 00:14:17,989
(THUDDING)
267
00:14:26,031 --> 00:14:27,966
Squadron, strike.
268
00:14:31,904 --> 00:14:33,404
If this is what
the Captain meant
269
00:14:33,406 --> 00:14:35,006
by creating
a distraction,
270
00:14:35,008 --> 00:14:37,141
I could distract
all day.
271
00:14:37,143 --> 00:14:40,078
First to knock
it down, wins. (GRUNTING)
272
00:14:41,947 --> 00:14:43,147
(GRUNTING)
273
00:14:46,018 --> 00:14:48,253
(EXCLAIMING)
(SCREAMING)
274
00:14:48,255 --> 00:14:49,988
You two are history.
275
00:14:49,990 --> 00:14:49,988
(CLANGING)
Hmm?
276
00:14:49,990 --> 00:14:53,892
History was my second
favorite subject...
277
00:14:53,894 --> 00:14:56,127
(GRUNTING)
Can you guess the first?
278
00:14:56,129 --> 00:14:57,495
Hey, pal.
Catch me if you can.
279
00:14:57,497 --> 00:14:59,530
Oh, I'm sorry. You can't.
280
00:15:04,904 --> 00:15:06,304
(GASPING)
281
00:15:10,042 --> 00:15:11,175
(ROARING)
282
00:15:12,211 --> 00:15:14,145
(SCREAMING)
283
00:15:16,548 --> 00:15:18,283
DR. SPECTRUM:
Nighthawk, I'm heading to the lab.
284
00:15:18,285 --> 00:15:20,652
Have to protect the reality
stone at all costs.
285
00:15:20,654 --> 00:15:23,621
Not a bad break-in.
We should team up.
286
00:15:23,623 --> 00:15:25,223
We already did.
287
00:15:26,592 --> 00:15:28,459
BLACK WIDOW: (ON COMM)
Cap, got a visual on Spectrum.
288
00:15:28,461 --> 00:15:29,560
CAPTAIN AMERICA:
Following your coordinates.
289
00:15:35,067 --> 00:15:37,068
Bet that isn't
his washing machine.
290
00:15:40,706 --> 00:15:43,708
SPEED DEMON:
Maybe in this reality, I can lift your sledge.
291
00:15:43,710 --> 00:15:45,944
Look at that.
Love this place.
292
00:15:45,946 --> 00:15:47,245
(GRUNTING)
(GRUNTING)
293
00:15:48,314 --> 00:15:50,949
Don't just stand there.
Move.
294
00:15:50,951 --> 00:15:52,317
(SPEED DEMON LAUGHING)
295
00:15:52,319 --> 00:15:53,685
THOR: Ah!
296
00:15:55,654 --> 00:15:57,488
(CROWD CHEERING)
MAN: Yeah, Squadron!
297
00:16:00,359 --> 00:16:02,593
This is it, Avengers.
On my signal.
298
00:16:02,595 --> 00:16:04,395
HYPERION:
I have a signal for you.
299
00:16:04,397 --> 00:16:05,997
(ALL GRUNTING)
300
00:16:09,234 --> 00:16:10,401
NIGHTHAWK:
How close are you?
301
00:16:10,403 --> 00:16:11,970
I need three minutes.
302
00:16:11,972 --> 00:16:13,171
You get one.
303
00:16:14,606 --> 00:16:16,107
(GROWLING)
304
00:16:19,678 --> 00:16:21,112
(BLOWING)
305
00:16:23,549 --> 00:16:25,249
(STRAINING)
306
00:16:27,720 --> 00:16:29,087
(GRUNTING)
307
00:16:29,089 --> 00:16:30,755
(GRUNTING)
308
00:16:33,625 --> 00:16:34,993
(GRUNTING)
309
00:16:34,995 --> 00:16:34,993
(GRUNTING)
310
00:16:38,731 --> 00:16:40,465
HYPERION:
The world is turning back.
311
00:16:40,467 --> 00:16:41,733
Look at the shield.
312
00:16:42,768 --> 00:16:45,169
The reality stone's
losing its grip.
313
00:16:45,171 --> 00:16:46,671
(HYPERION GRUNTING)
314
00:16:52,011 --> 00:16:54,445
Want your shield?
Take it.
315
00:16:54,447 --> 00:16:55,646
(GRUNTING)
316
00:16:55,648 --> 00:16:56,748
(SCREAMING)
317
00:17:00,486 --> 00:17:03,154
IRON MAN:
Trust exercise.
318
00:17:03,156 --> 00:17:05,490
CAPTAIN AMERICA:
What happened? A new rip in reality?
319
00:17:05,492 --> 00:17:07,525
Told you if you
fell backwards, I'd catch you.
320
00:17:07,527 --> 00:17:08,726
Welcome back.
321
00:17:15,634 --> 00:17:17,035
(CHUCKLING)
322
00:17:22,674 --> 00:17:24,108
(GRUNTING)
323
00:17:31,116 --> 00:17:33,551
(ALARM BUZZING)
324
00:17:35,454 --> 00:17:36,788
DR. SPECTRUM:
Finally, it begins.
325
00:17:38,690 --> 00:17:40,792
The stone will allow
me to dictate
326
00:17:40,794 --> 00:17:42,827
the very nature
of the universe.
327
00:17:47,800 --> 00:17:49,767
He's erasing us from reality.
328
00:17:49,769 --> 00:17:52,170
So much for
becoming a good guy.
329
00:17:52,172 --> 00:17:55,840
It's over, Avengers.
You will have never existed.
330
00:17:59,111 --> 00:18:01,813
(GROANING)
331
00:18:01,815 --> 00:18:04,415
IRON MAN:
Aw, you remembered our name.
332
00:18:04,417 --> 00:18:06,117
(GROANING)
333
00:18:06,119 --> 00:18:07,385
This is our chance.
334
00:18:08,754 --> 00:18:10,855
We've got one shot.
I need cover.
335
00:18:10,857 --> 00:18:12,256
IRON MAN:
Avengers assemble.
336
00:18:13,692 --> 00:18:15,093
(GROANING)
337
00:18:20,132 --> 00:18:21,566
(GRUNTING)
(GROANING)
338
00:18:22,301 --> 00:18:23,401
(GROANING)
339
00:18:29,208 --> 00:18:30,775
Wait.
340
00:18:30,777 --> 00:18:32,844
Forget reality.
This is our chance.
341
00:18:32,846 --> 00:18:35,746
We could make a world
exactly how we want it.
342
00:18:35,748 --> 00:18:38,416
No. Forcing our will
takes away freedom.
343
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
We're not dictators.
344
00:18:41,286 --> 00:18:42,553
We're Avengers.
345
00:18:53,832 --> 00:18:55,566
Something's
happening.
346
00:18:55,568 --> 00:18:57,735
Yes, the Avengers
are being destroyed.
347
00:18:58,904 --> 00:18:59,904
Huh?
348
00:19:08,881 --> 00:19:11,349
Hmm? Uh-oh.
349
00:19:11,351 --> 00:19:12,617
(SPEED DEMON AND ZARDA
GROANING)
350
00:19:17,723 --> 00:19:20,658
Yeah. This is more
like it, right?
351
00:19:20,660 --> 00:19:22,527
It's all coming
back to me.
352
00:19:22,529 --> 00:19:24,495
I do like you guys.
353
00:19:24,497 --> 00:19:25,930
Well, some of you.
354
00:19:26,832 --> 00:19:28,366
(GASPING)
355
00:19:28,368 --> 00:19:29,800
It doesn't matter.
356
00:19:29,802 --> 00:19:31,869
In this or any reality.
357
00:19:31,871 --> 00:19:34,605
We regroup. Plan B.
358
00:19:34,607 --> 00:19:35,873
(BEEP)
(EXPLOSION)
359
00:19:37,609 --> 00:19:39,443
Uh!
CAPTAIN AMERICA: The tower!
360
00:19:44,216 --> 00:19:46,851
Avengers, you know what to do.
361
00:19:46,853 --> 00:19:48,319
(CROWD SCREAMING)
362
00:19:49,555 --> 00:19:51,789
Come on, team.
If our tower goes down,
363
00:19:51,791 --> 00:19:54,425
these skyscrapers
could fall like dominos.
364
00:19:57,462 --> 00:19:58,863
(STRAINING)
365
00:20:01,633 --> 00:20:02,833
(CROWD GASPING)
366
00:20:06,471 --> 00:20:09,574
IRON MAN: Time to show
the Squadron what supreme really means.
367
00:20:10,642 --> 00:20:11,976
Excuse me.
368
00:20:13,745 --> 00:20:15,213
(KNUCKLES CRACKING)
369
00:20:15,215 --> 00:20:16,347
(ROARING)
370
00:20:21,987 --> 00:20:23,254
(GROANING)
371
00:20:27,759 --> 00:20:29,527
(STRAINING)
372
00:20:30,996 --> 00:20:33,998
IRON MAN:
Gently. This is my favorite tower.
373
00:20:46,311 --> 00:20:48,446
(CROWD CHEERING)
374
00:20:48,448 --> 00:20:50,648
AUTOMATED VOICE:
Initiate tower repair.
375
00:20:55,420 --> 00:20:57,021
You're amazing.
376
00:20:57,023 --> 00:20:58,889
Thank you,
all in a day's...
377
00:20:58,891 --> 00:21:00,891
I was talking
to Hulk.
378
00:21:00,893 --> 00:21:02,994
(CHUCKLING)
She's talking to me.
379
00:21:07,532 --> 00:21:10,268
IRON MAN:
Reality stone, safe and sound.
380
00:21:10,270 --> 00:21:12,303
Three stones down.
381
00:21:12,305 --> 00:21:14,672
Tony, we just
wanted to say,
382
00:21:14,674 --> 00:21:16,574
even though it was
another reality,
383
00:21:16,576 --> 00:21:18,009
we'll always remember
what you did today.
384
00:21:18,011 --> 00:21:19,910
Well, I'd like to
take the credit,
385
00:21:19,912 --> 00:21:21,979
but all of you would
have done the same.
386
00:21:21,981 --> 00:21:24,882
In any reality,
we're all in this together.
387
00:21:27,319 --> 00:21:29,487
You're smiling.
What?
388
00:21:29,489 --> 00:21:30,855
That's what
heroes do, right?
389
00:21:30,905 --> 00:21:35,455
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.