Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:05,170
Widow, you sure your tip
was, you know, accurate?
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,106
This place is emptier
than hulk's head.
3
00:00:07,108 --> 00:00:09,241
S.H.I.E.L.D. Tip.
It's the first place we trashed
4
00:00:09,243 --> 00:00:11,076
And the last place
we looked.
5
00:00:11,078 --> 00:00:13,145
Captain america:
Cut the chatter.
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,680
This is the first peep
we've heard from the cabal
7
00:00:14,682 --> 00:00:17,783
Since they got their
hands on the tesseract.
8
00:00:17,785 --> 00:00:19,685
Listen to uncle cap, people.
9
00:00:19,687 --> 00:00:21,420
Who knows what weapons
they've super-charged
10
00:00:21,422 --> 00:00:23,088
With its cosmic energy.
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,757
Jarvis, broaden
my infra-reds.
12
00:00:24,759 --> 00:00:28,327
Skull's not catching me
with my iron pants down again.
13
00:00:28,329 --> 00:00:31,330
Super-charged weapons?
The tesseract can do that?
14
00:00:31,332 --> 00:00:34,800
Aye. The tesseract is
a source of unlimited power.
15
00:00:34,802 --> 00:00:46,812
Capable of many glorious
and terrible feats.
16
00:00:46,814 --> 00:00:48,814
Speak, troll.
17
00:00:48,816 --> 00:00:51,550
Why have you brought attuma
to this frozen hole?
18
00:00:51,552 --> 00:00:55,387
Certainly not
for your big mouth, you bloated pufferfish.
19
00:00:55,389 --> 00:01:02,628
Behold!
20
00:01:02,630 --> 00:01:04,430
Hyperion:
Iridium?
21
00:01:04,432 --> 00:01:05,764
Interesting.
22
00:01:05,766 --> 00:01:09,101
More than
interesting, hyperion.
23
00:01:09,103 --> 00:01:11,770
It is the keystone
to our success.
24
00:01:11,772 --> 00:01:11,770
Now pick it up!
25
00:01:11,772 --> 00:01:15,674
I don't want
to be here with you any longer than is...
26
00:01:15,676 --> 00:01:18,544
Silence, head.
I hear something.
27
00:01:18,546 --> 00:01:20,679
(clattering)
28
00:01:20,681 --> 00:01:23,749
Blah! Enough of your
paranoid dramatics.
29
00:01:23,751 --> 00:01:26,752
There is nothing out...
30
00:01:26,754 --> 00:01:29,755
Doubt me again,
and I can always let the next one go.
31
00:01:29,757 --> 00:01:33,125
(beeps)
32
00:01:33,127 --> 00:01:34,526
Iron man:
Avengers, assemble!
33
00:01:34,528 --> 00:01:39,731
Hulk! Thor!
Engage the heavy hitters!
34
00:01:39,733 --> 00:01:49,842
Peek-a-boo,
spaceman.
35
00:01:49,844 --> 00:01:51,844
A sneak attack, stark?
36
00:01:51,846 --> 00:01:53,679
How precious.
37
00:01:53,681 --> 00:01:56,682
Allow me to retort!
38
00:01:56,684 --> 00:01:58,584
Jarvis:
Tesseract energydetected, sir.
39
00:01:58,586 --> 00:02:01,887
Success ratio hasfallen to 18.2%.
40
00:02:01,889 --> 00:02:04,857
Got it, jarvis. Falcon.
Right flank, strafe low.
41
00:02:04,859 --> 00:02:07,860
Corner them to the hole.
42
00:02:07,862 --> 00:02:10,796
Wait. Hulk needs space!
43
00:02:10,798 --> 00:02:12,431
(modok grunts)
44
00:02:12,433 --> 00:02:15,868
No. What hulk needs
is falcon to secure his six.
45
00:02:15,870 --> 00:02:18,804
Sam, go.
46
00:02:18,806 --> 00:02:18,804
Sam, stop.
47
00:02:18,806 --> 00:02:22,841
When hulk and hyperion
go at it, they shake continents.
48
00:02:22,843 --> 00:02:24,810
It's an unnecessary risk.
49
00:02:24,812 --> 00:02:27,846
Look around, cap.
They got tesseract weapons.
50
00:02:27,848 --> 00:02:29,615
We're way beyond risk.
51
00:02:29,617 --> 00:02:30,749
Perfect time
to trust our strengths
52
00:02:30,751 --> 00:02:32,751
And not question
our weakness.
53
00:02:32,753 --> 00:02:35,254
This is a turkey shoot!
Sam, do it!
54
00:02:35,256 --> 00:02:38,891
Off of me, filthy beast.
55
00:02:38,893 --> 00:02:42,194
Falcon: Look out!
56
00:02:42,196 --> 00:02:43,862
Falcon!
57
00:02:43,864 --> 00:02:48,734
(chuckles)
one down. Billions to go.
58
00:02:48,736 --> 00:02:50,636
(falcon screaming)
59
00:02:50,638 --> 00:02:52,237
Sam!
60
00:03:03,783 --> 00:03:06,385
Sam!
61
00:03:06,387 --> 00:03:07,819
Jarvis, prep the sick bay.
62
00:03:07,821 --> 00:03:09,922
We need a full
diagnostic scan.
63
00:03:09,924 --> 00:03:11,790
(heart beating)
64
00:03:11,792 --> 00:03:14,259
Hang in there, buddy.
We're almost there.
65
00:03:14,261 --> 00:03:18,230
(beeping)
66
00:03:18,232 --> 00:03:20,766
(monitor beeps)
67
00:03:20,768 --> 00:03:23,835
Falcon's stabilized.
The suit took most of the impact.
68
00:03:23,837 --> 00:03:25,671
He was always getting
his wings pulled off.
69
00:03:25,673 --> 00:03:28,407
I tweaked it to withstand
a 200 foot drop.
70
00:03:28,409 --> 00:03:31,476
Listen up, avengers.
Effective immediately,
71
00:03:31,478 --> 00:03:33,879
I'm stepping down
as the leader of the team.
72
00:03:33,881 --> 00:03:35,948
Do you think this is really
the time for that, tony?
73
00:03:35,950 --> 00:03:37,216
Time for what?
74
00:03:37,218 --> 00:03:38,850
The "woe is me" routine.
75
00:03:38,852 --> 00:03:41,853
I should lead.
76
00:03:41,855 --> 00:03:43,622
What? They'd never
see that coming.
77
00:03:43,624 --> 00:03:45,824
Hawkeye:
Today's already been full of so many surprises
78
00:03:45,826 --> 00:03:48,393
That my brain literally
cannot comprehend
79
00:03:48,395 --> 00:03:49,695
The words coming
out of your mouth.
80
00:03:49,697 --> 00:03:51,430
Can it comprehend
my fist?
81
00:03:51,432 --> 00:03:53,899
Stop. This is
no time for joking.
82
00:03:53,901 --> 00:03:56,602
I'm not joking, widow.
Think about it.
83
00:03:56,604 --> 00:03:58,670
Every counter strategy
they've done has been
84
00:03:58,672 --> 00:04:01,607
In direct response
to my leadership.
85
00:04:01,609 --> 00:04:03,275
I'm a tech genius.
86
00:04:03,277 --> 00:04:06,912
Cap's a...
Well, a captain.
87
00:04:06,914 --> 00:04:08,780
Why don't we all just
do what we're good at
88
00:04:08,782 --> 00:04:11,283
And call it a day? Hoorah.
89
00:04:11,285 --> 00:04:13,552
Odin's beard.
90
00:04:13,554 --> 00:04:15,921
Couldn't have
said it better.
91
00:04:15,923 --> 00:04:19,024
(alarms blare)
92
00:04:19,026 --> 00:04:20,859
Jarvis,
pull up the monitors.
93
00:04:20,861 --> 00:04:22,861
Jarvis:
I cannot, captain.I have been hacked.
94
00:04:22,863 --> 00:04:24,663
Jarvis,
no time for protocol.
95
00:04:24,665 --> 00:04:26,865
Cap is now
officially in charge...
96
00:04:26,867 --> 00:04:28,900
Wait, did you say hacked?
97
00:04:28,902 --> 00:04:31,737
Is this thing on?Stark? You there?
98
00:04:31,739 --> 00:04:33,538
Hammer.
Stark.
99
00:04:33,540 --> 00:04:34,806
What do you want, hammer?
100
00:04:34,808 --> 00:04:36,441
Pictures, not words.
101
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
He's stealing everything.
102
00:04:38,345 --> 00:04:41,613
Stop! I thoughtwe were friends.
103
00:04:41,615 --> 00:04:44,383
And here I thought nothing
could make me smile today.
104
00:04:44,385 --> 00:04:46,785
Modok and hammer aren't
my expertise. Suit up.
105
00:04:46,787 --> 00:04:48,987
No.
Sam's my responsibility.
106
00:04:48,989 --> 00:04:52,924
My place is by his side.
You do what you do best, cap.
107
00:04:52,926 --> 00:04:54,393
Save the day.
108
00:04:54,395 --> 00:04:55,861
I'll be on comms.
109
00:04:55,863 --> 00:04:57,863
Let me know how
I can back your play.
110
00:04:57,865 --> 00:04:59,431
Meanwhile,
I'll try and figure out
111
00:04:59,433 --> 00:05:01,433
The skull's
next move from here.
112
00:05:01,435 --> 00:05:07,773
And why he's stealing
justin hammer's weapons.
113
00:05:07,775 --> 00:05:09,841
Avengers, assemble!
114
00:05:09,843 --> 00:05:11,610
Hammer: Just take
the weapons!
115
00:05:11,612 --> 00:05:13,445
But make sure
you keep the labels.
116
00:05:13,447 --> 00:05:15,814
I'm glad to have
your blessing, hammer.
117
00:05:15,816 --> 00:05:18,383
Don't worry,
my superior intellect
118
00:05:18,385 --> 00:05:20,085
Will enhance
your pathetic attempts
119
00:05:20,087 --> 00:05:24,589
At cutting-edge
weaponry nicely.
120
00:05:24,591 --> 00:05:26,792
Do you think
this is funny?
121
00:05:26,794 --> 00:05:29,928
No, but that is.
122
00:05:29,930 --> 00:05:33,665
Thor! Hulk! Shut the door!
No one gets out until we get answers.
123
00:05:33,667 --> 00:05:36,735
Aye!
124
00:05:36,737 --> 00:05:38,870
The door is shut, captain.
125
00:05:38,872 --> 00:05:41,907
(hulk growls)
126
00:05:41,909 --> 00:05:46,078
Widow? Disarm.
127
00:05:46,080 --> 00:05:50,449
For guys named a.I.M.,
you're really lousy shots.
128
00:05:50,451 --> 00:05:52,918
Captain america:
Hawkeye! The head.
129
00:05:52,920 --> 00:05:54,853
Hah! You're pathetic
gadget arrows
130
00:05:54,855 --> 00:05:57,456
Have no effect
on me, fool.
131
00:05:57,458 --> 00:05:59,925
Yeah, yeah, yeah.
You're the decked-out tech dude.
132
00:05:59,927 --> 00:06:02,928
That's why I threw
a regular arrow into the mix.
133
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
Nice job, everyone.
134
00:06:04,498 --> 00:06:06,465
That actually
went smoothly.
135
00:06:06,467 --> 00:06:08,533
Aye.
Feels kinda weird.
136
00:06:08,535 --> 00:06:10,435
Still say
I could've done better.
137
00:06:10,437 --> 00:06:12,070
Where's the skull, modok?
138
00:06:12,072 --> 00:06:14,005
Spill it, now.
139
00:06:14,007 --> 00:06:22,481
Spill it? With pleasure.
140
00:06:22,483 --> 00:06:23,982
Captain, stand back!
141
00:06:23,984 --> 00:06:25,851
That looks like
the tesseract's power sign.
142
00:06:25,853 --> 00:06:26,952
(cackles)
143
00:06:26,954 --> 00:06:29,521
Right you are, asgardian.
144
00:06:29,523 --> 00:06:31,957
Watch what a fraction
of its power can do
145
00:06:31,959 --> 00:06:35,761
For a technopath.
146
00:06:35,763 --> 00:06:37,662
Stop him, you nitwits.
He's mind-melding
147
00:06:37,664 --> 00:06:40,098
With my proto-weapons.
148
00:06:40,100 --> 00:06:40,098
Okay, that's more like it.
149
00:06:40,100 --> 00:06:51,777
For a second there,
I thought we were better without stark.
150
00:06:51,779 --> 00:06:55,881
Defensive formations, go!
151
00:06:55,883 --> 00:06:57,549
Widow, we'll run
interference.
152
00:06:57,551 --> 00:06:58,750
You think you can get
those shoulder turrets
153
00:06:58,752 --> 00:06:59,985
To fire on each other?
154
00:06:59,987 --> 00:07:01,920
You're giving me
the giant robot?
155
00:07:01,922 --> 00:07:11,963
It's about time.
156
00:07:11,965 --> 00:07:22,474
It's about time.
157
00:07:22,476 --> 00:07:25,510
(screams)
158
00:07:25,512 --> 00:07:27,612
And that, gentlemen,
is how you take out
159
00:07:27,614 --> 00:07:30,782
The big machine
without breaking a sweat.
160
00:07:30,784 --> 00:07:35,854
You haven't won
anything, avengers.
161
00:07:35,856 --> 00:07:37,489
You don't know it,
162
00:07:37,491 --> 00:07:39,524
But you're already too late.
163
00:07:39,526 --> 00:07:41,593
(laughs)
164
00:07:41,595 --> 00:07:43,161
First, iridium.
Now, enough proto-weapons
165
00:07:43,163 --> 00:07:45,931
To stockpile an army.
This isn't looking good.
166
00:07:45,933 --> 00:07:49,201
You're telling me.
Who's going to pay for all of this?
167
00:07:49,203 --> 00:07:51,503
(groans)
168
00:07:51,505 --> 00:07:53,805
Iron man:
Modok's poweredby the tesseract, too?
169
00:07:53,807 --> 00:07:55,941
I was wondering whenthat was gonna happen.
170
00:07:55,943 --> 00:07:57,509
Captain america:
We've been running scans for trace signatures
171
00:07:57,511 --> 00:07:58,877
Of the tesseract,
but modok has
172
00:07:58,879 --> 00:08:01,079
Enough juice now
to cover its tracks.
173
00:08:01,081 --> 00:08:02,814
Not sure what
our next move is.
174
00:08:02,816 --> 00:08:05,484
Without you or sam,
we're flying blind.
175
00:08:05,486 --> 00:08:07,786
Thirty miles due westof winslow, arizona.
176
00:08:07,788 --> 00:08:10,222
How did...
Technopathic static.
177
00:08:10,224 --> 00:08:13,024
Covering one trail cansometimes make another.
178
00:08:13,026 --> 00:08:14,893
I told youI'd back your play.
179
00:08:14,895 --> 00:08:14,893
You ready to suit up?
180
00:08:14,895 --> 00:08:19,631
I need to keeprunning algorithms onskull's possible plans.
181
00:08:19,633 --> 00:08:22,901
And sam's still...
182
00:08:22,903 --> 00:08:28,640
Stark out.
Yeah, out.
183
00:08:28,642 --> 00:08:32,143
(grunting)
184
00:08:32,145 --> 00:08:35,180
Come on! Stay up!
185
00:08:35,182 --> 00:08:37,916
Captain america:
Hang on, widow. We got this.
186
00:08:37,918 --> 00:08:40,085
Hey, winghead.
Don't need a fancy formula
187
00:08:40,087 --> 00:08:42,921
To figure out skull's plan.
188
00:08:42,923 --> 00:08:51,796
Come down and enjoy
the celebration, avengers!
189
00:08:51,798 --> 00:08:54,199
So hulk, you still
wanna head up this team?
190
00:08:54,201 --> 00:08:55,967
Hah. You think
I'm stupid?
191
00:09:10,182 --> 00:09:12,984
What now,
oh captain, my captain?
192
00:09:12,986 --> 00:09:15,020
New plan. Widow, hawkeye.
193
00:09:15,022 --> 00:09:20,191
Take out skull's
tesseract weapon!
194
00:09:20,193 --> 00:09:22,727
Hulk, thor,
focus on the heavies.
195
00:09:22,729 --> 00:09:26,064
While I try to take on
the army and modok.
196
00:09:26,066 --> 00:09:28,333
And vampires.
197
00:09:28,335 --> 00:09:33,705
Hit stuff?
Why didn't I think of that?
198
00:09:33,707 --> 00:09:43,882
(yells)
199
00:09:43,884 --> 00:09:51,856
(roaring)
200
00:09:51,858 --> 00:09:55,360
Time to end this
glorious rivalry, hulk.
201
00:09:55,362 --> 00:09:56,895
You got it, fish head.
202
00:09:56,897 --> 00:10:02,334
(roaring)
203
00:10:02,336 --> 00:10:05,170
You are outnumbered
and out-matched.
204
00:10:05,172 --> 00:10:09,841
While you are simply out.
205
00:10:09,843 --> 00:10:12,243
Might wanna
look to your left.
206
00:10:12,245 --> 00:10:13,912
Huh?
207
00:10:13,914 --> 00:10:15,981
Welcome.
208
00:10:15,983 --> 00:10:24,022
Having a special
on wooden arrows!
209
00:10:24,024 --> 00:10:27,726
Do not let them near
the device before it is fully charged.
210
00:10:27,728 --> 00:10:29,861
(modok screaming)
211
00:10:29,863 --> 00:10:31,997
Do that again, skull,
212
00:10:31,999 --> 00:10:36,267
And I'll rip the armor
right off your body.
213
00:10:36,269 --> 00:10:39,404
Whoa!
214
00:10:39,406 --> 00:10:39,404
I don't see how
this is gonna work.
215
00:10:39,406 --> 00:10:44,843
The cabal hate
each other almost as much as they hate us.
216
00:10:44,845 --> 00:10:46,911
Skull's fooling himself
if he thinks his crew
217
00:10:46,913 --> 00:10:48,346
Is going to play
rock-paper-scissors
218
00:10:48,348 --> 00:10:50,715
When they start
divvying countries.
219
00:10:50,717 --> 00:10:54,953
No one's divvying up
anything if I can help it.
220
00:10:54,955 --> 00:10:58,223
Huh?
221
00:10:58,225 --> 00:10:59,958
What's up?
The tesseract's live!
222
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
It's attached to acannon pointed at the sky.
223
00:11:02,362 --> 00:11:04,162
The cabal hasan earth-conquering army.
224
00:11:04,164 --> 00:11:05,997
We need iron man, now.
225
00:11:05,999 --> 00:11:09,167
Did you say
pointed at the sky?
226
00:11:09,169 --> 00:11:11,703
Really?
That was your take-away?
227
00:11:11,705 --> 00:11:15,774
Iron man: Cap, listen.
The cabal army makes sense, but why the iridium?
228
00:11:15,776 --> 00:11:17,242
(groaning)
229
00:11:17,244 --> 00:11:19,344
Get down here andask skull yourself.
230
00:11:19,346 --> 00:11:21,713
Already got a call in
to fury for s.H.I.E.L.D. Backup
231
00:11:21,715 --> 00:11:23,181
On potential target cities.
232
00:11:23,183 --> 00:11:25,717
That should buy you
some time while I figure this out.
233
00:11:25,719 --> 00:11:27,686
Tony? You saidyou'd back my play.
234
00:11:27,688 --> 00:11:30,689
My play is "iron man." now!
235
00:11:30,691 --> 00:11:31,890
(sighs)
236
00:11:31,892 --> 00:11:33,358
Sounds like they
need our help.
237
00:11:33,360 --> 00:11:36,895
Sam! How you doing?
Hey, slow down.
238
00:11:36,897 --> 00:11:40,031
Leg's a little stiff.
But lucky for me, I fly.
239
00:11:40,033 --> 00:11:42,701
No, you should
sit this one out.
240
00:11:42,703 --> 00:11:44,836
Our friends need us.
241
00:11:44,838 --> 00:11:49,107
So it's gonna be
like that, huh?
242
00:11:49,109 --> 00:11:55,113
Then you're gonna need
something awesome.
243
00:11:55,115 --> 00:11:59,117
Falcon:
What are you... Oh, wow.
244
00:11:59,119 --> 00:12:02,153
Cool.
245
00:12:02,155 --> 00:12:04,956
I made some upgrades
while you were out.
246
00:12:04,958 --> 00:12:06,925
They were supposed
to be for later.
247
00:12:06,927 --> 00:12:08,126
Much later.
248
00:12:08,128 --> 00:12:10,061
Well, no time
like the present.
249
00:12:10,063 --> 00:12:12,030
Why aren't you
armoring up?
250
00:12:12,032 --> 00:12:13,898
Skull is up to something.
251
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
I need to stay here
and figure it out.
252
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
I'm mission control
on this one.
253
00:12:17,804 --> 00:12:20,105
Mission control?
Are you joking?
254
00:12:20,107 --> 00:12:21,973
No time to explain.
255
00:12:21,975 --> 00:12:23,408
I've put their coordinates
into your nav unit.
256
00:12:23,410 --> 00:12:26,010
The upgrades on
your suit should help.
257
00:12:26,012 --> 00:12:29,280
Tell cap, not to wreck
skull's machine until I've cracked this.
258
00:12:29,282 --> 00:12:31,349
Tony,
what's going on here?
259
00:12:31,351 --> 00:12:32,917
If I didn't know better,
I'd think you're...
260
00:12:32,919 --> 00:12:34,252
You don't know better.
261
00:12:34,254 --> 00:12:37,322
Uh, is this about
me getting hurt?
262
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
Sam, I almost
got you killed.
263
00:12:39,326 --> 00:12:41,025
I'm a liability
right now.
264
00:12:41,027 --> 00:12:43,027
I don't think you
want me out there.
265
00:12:43,029 --> 00:12:46,030
Right, this coming from
the guy who told me to be an avenger?
266
00:12:46,032 --> 00:12:47,832
That was a mistake.
267
00:12:47,834 --> 00:12:49,467
I pushed you.
I shouldn't have...
268
00:12:49,469 --> 00:12:52,303
It was not a mistake.
I am an avenger.
269
00:12:52,305 --> 00:12:54,272
You know what's more?
I would have never become one
270
00:12:54,274 --> 00:12:55,874
Without your faith in me.
271
00:12:55,876 --> 00:12:59,277
You're the greatest
man I know.
272
00:12:59,279 --> 00:13:01,546
Whatever you're
working through, you need to do it fast.
273
00:13:01,548 --> 00:13:04,048
Because we need you,
iron man.
274
00:13:04,050 --> 00:13:12,056
Tony stark. All of it.
275
00:13:12,058 --> 00:13:20,365
(groaning)
276
00:13:20,367 --> 00:13:21,966
Hold them, cabal!
277
00:13:21,968 --> 00:13:32,844
The tesseract awakens.
278
00:13:32,846 --> 00:13:36,047
If we've got a move,
move it now!
279
00:13:36,049 --> 00:13:40,585
Hawkeye, you're up.
280
00:13:40,587 --> 00:13:43,421
Hawkeye:
Whoa, whoa.
281
00:13:43,423 --> 00:13:43,421
Thor: Ha-ha!
282
00:13:43,423 --> 00:13:46,491
Let's wrap this up
and put a bow on it.
283
00:13:46,493 --> 00:13:52,564
Get it? Bow?
'cause I'm an archer?
284
00:13:52,566 --> 00:13:55,333
Falcon,
what are you doing?
285
00:13:55,335 --> 00:13:58,203
Sorry, tony said,
"don't destroy that machine."
286
00:13:58,205 --> 00:14:00,104
Tony? Is he coming?
287
00:14:00,106 --> 00:14:03,575
(laughing)
288
00:14:03,577 --> 00:14:06,077
(machine whirring)
289
00:14:06,079 --> 00:14:16,120
Ah!
290
00:14:16,122 --> 00:14:24,896
Ah!
291
00:14:24,898 --> 00:14:27,966
Portals?
This invasion force isn't for earth.
292
00:14:27,968 --> 00:14:29,634
I knew they
couldn't share.
293
00:14:29,636 --> 00:14:33,438
So, avengers,
finally you understand.
294
00:14:33,440 --> 00:14:35,506
Why fight over the scraps,
295
00:14:35,508 --> 00:14:38,409
When there are
countless worlds to conquer?
296
00:14:38,411 --> 00:14:40,445
Behold, cabal!
297
00:14:40,447 --> 00:14:43,948
We stand on the edge
of total victory!
298
00:14:43,950 --> 00:14:46,918
All you need to do
is step forward.
299
00:14:46,920 --> 00:14:49,921
Falcon. Did tony say
anything about them invading other worlds?
300
00:14:49,923 --> 00:14:52,423
Uh, no.
He didn't mention that.
301
00:14:52,425 --> 00:14:57,295
(laughing)
302
00:14:57,297 --> 00:14:59,898
This just got
a whole lot more complicated.
303
00:15:05,070 --> 00:15:06,671
Look on, cabal!
304
00:15:06,673 --> 00:15:09,407
Each world
ripe for subjugation.
305
00:15:09,409 --> 00:15:11,009
Lord dracula,
306
00:15:11,011 --> 00:15:13,511
For you a realm
of complete darkness,
307
00:15:13,513 --> 00:15:16,014
Where no sun
stands in your way.
308
00:15:16,016 --> 00:15:19,183
A planet comprised
entirely of vast oceans,
309
00:15:19,185 --> 00:15:22,420
Hand-tailored for
an atlantean conqueror.
310
00:15:22,422 --> 00:15:24,022
An advanced civilization
311
00:15:24,024 --> 00:15:27,158
In desperate need
of hyperion's greatness.
312
00:15:27,160 --> 00:15:29,127
And lastly for you, modok,
313
00:15:29,129 --> 00:15:31,095
My most loyal ally,
314
00:15:31,097 --> 00:15:32,931
The gem of the night sky,
315
00:15:32,933 --> 00:15:35,700
The eternal city, asgard!
316
00:15:35,702 --> 00:15:38,536
Let no man weep,
for there are always
317
00:15:38,538 --> 00:15:41,072
More worlds to conquer.
318
00:15:41,074 --> 00:15:51,082
Avengers! Hold the line!
319
00:15:51,084 --> 00:15:52,984
Uh, just spit-ballin' here,
320
00:15:52,986 --> 00:15:55,053
But why can't we just
let these guys go?
321
00:15:55,055 --> 00:15:57,021
'cause we're not cowards.
322
00:15:57,023 --> 00:16:02,660
Oh, right.
323
00:16:02,662 --> 00:16:07,732
(gasps)
324
00:16:07,734 --> 00:16:09,734
I'm not letting you
go anywhere, dracula.
325
00:16:09,736 --> 00:16:11,269
You're this world's problem.
326
00:16:11,271 --> 00:16:14,238
I have a better idea.
327
00:16:14,240 --> 00:16:16,007
Join us!
328
00:16:16,009 --> 00:16:23,715
(screaming)
329
00:16:23,717 --> 00:16:30,021
Hyperion:
It is marvelous.
330
00:16:30,023 --> 00:16:31,990
Ah!
331
00:16:31,992 --> 00:16:35,727
Out of my way, beast.
A world advanced enough
332
00:16:35,729 --> 00:16:39,564
To appreciate
my greatness, awaits.
333
00:16:39,566 --> 00:16:41,032
(grunts)
334
00:16:41,034 --> 00:16:47,005
They'll survive.
335
00:16:47,007 --> 00:16:50,008
The city eternal?
You would dare?
336
00:16:50,010 --> 00:16:58,783
With the tesseract,
we dare much, thunder fool.
337
00:16:58,785 --> 00:17:12,096
(yells)
338
00:17:12,098 --> 00:17:18,136
What? Modok, no!
339
00:17:18,138 --> 00:17:24,375
(screaming)
340
00:17:24,377 --> 00:17:26,511
Why? We can crush them!
341
00:17:26,513 --> 00:17:28,780
What good is power
if we do not use it?
342
00:17:28,782 --> 00:17:31,749
Iron man:
Because that's not his plan.
343
00:17:31,751 --> 00:17:35,319
Stark?
344
00:17:35,321 --> 00:17:36,821
Sorry for the delay, guys.
345
00:17:36,823 --> 00:17:39,057
Getting dressed was a pain.
346
00:17:39,059 --> 00:17:40,224
What a showboat.
347
00:17:40,226 --> 00:17:41,726
Wow, tony. When I said,
"all of you,"
348
00:17:41,728 --> 00:17:43,494
I meant it metaphorically.
349
00:17:43,496 --> 00:17:46,531
What can I say, sam?
I don't do anything halfway.
350
00:17:46,533 --> 00:17:48,699
I'm surprised, stark.
351
00:17:48,701 --> 00:17:53,671
I did not think
you were going to show.
352
00:17:53,673 --> 00:17:55,673
Iron man:
Yeah, it finally dawned on me
353
00:17:55,675 --> 00:17:57,275
That's what you
we're counting on.
354
00:17:57,277 --> 00:18:03,081
Red skull: You have
no chance against me.
355
00:18:03,083 --> 00:18:06,584
(iron man laughs)
356
00:18:06,586 --> 00:18:09,454
Iron man: I lost certainty.
I was doubting myself.
357
00:18:09,456 --> 00:18:12,123
Being a man of science,
that's big stuff.
358
00:18:12,125 --> 00:18:18,863
Good thing I had friends
who still had faith in me.
359
00:18:18,865 --> 00:18:20,631
(chuckles) faith?
360
00:18:20,633 --> 00:18:23,367
You are in worse shape
than I first imagined.
361
00:18:23,369 --> 00:18:25,470
Iron man:
You're not really a guy who puts much stock
362
00:18:25,472 --> 00:18:27,839
In friends,
are you, skull?
363
00:18:27,841 --> 00:18:35,113
Oh!
364
00:18:35,115 --> 00:18:36,814
Look around, fool.
365
00:18:36,816 --> 00:18:38,883
My friends are
about to overthrow
366
00:18:38,885 --> 00:18:40,751
The entire universe.
367
00:18:40,753 --> 00:18:42,787
For about
point-five seconds.
368
00:18:42,789 --> 00:18:44,322
The iridium core
in your device
369
00:18:44,324 --> 00:18:47,825
Opens an enticing window,
and that's about it.
370
00:18:47,827 --> 00:18:48,893
But you already knew that,
didn't you?
371
00:18:48,895 --> 00:18:53,831
Enough!
372
00:18:53,833 --> 00:18:55,833
Iron man: Once your
teammates crossed through,
373
00:18:55,835 --> 00:18:58,336
The tesseract would
handle the dirty work.
374
00:18:58,338 --> 00:19:00,605
A trans-dimensional
guillotine.
375
00:19:00,607 --> 00:19:03,508
Nice and neat.
376
00:19:03,510 --> 00:19:04,642
What?
377
00:19:04,644 --> 00:19:07,745
Skull? Does he
speak the truth?
378
00:19:07,747 --> 00:19:12,183
You were sending us
to our doom?
379
00:19:12,185 --> 00:19:14,318
Iron man:
Skull has a hard time playing with others.
380
00:19:14,320 --> 00:19:16,420
Hate to admit it...
Kind of like me.
381
00:19:16,422 --> 00:19:19,924
He was afraid I'd see this
exodus for what it really is.
382
00:19:19,926 --> 00:19:21,626
A double-cross.
383
00:19:21,628 --> 00:19:23,361
Skull!
384
00:19:23,363 --> 00:19:25,730
There can
only be one ruler!
385
00:19:25,732 --> 00:19:26,931
You villain!
386
00:19:26,933 --> 00:19:30,601
Villain? Visionary.
387
00:19:30,603 --> 00:19:33,471
The greatest this world
has ever seen.
388
00:19:33,473 --> 00:19:34,872
You should have
learned by now,
389
00:19:34,874 --> 00:19:37,775
No matter how many
tin men you throw at me,
390
00:19:37,777 --> 00:19:39,944
I will triumph!
391
00:19:39,946 --> 00:19:42,580
Don't count on it.
392
00:19:42,582 --> 00:19:45,416
Red skull:
Stark!
393
00:19:45,418 --> 00:19:46,884
Have to give you
props, skull.
394
00:19:46,886 --> 00:19:46,884
You did a number on me.
395
00:19:46,886 --> 00:19:51,556
You managed to get in
my head and hoped my heart would follow.
396
00:19:51,558 --> 00:19:53,558
But you forgot
one important detail.
397
00:19:53,560 --> 00:20:03,601
My heart does this.
398
00:20:03,603 --> 00:20:08,706
My heart does this.
399
00:20:08,708 --> 00:20:12,977
What happened?
400
00:20:12,979 --> 00:20:14,478
Tony happened.
401
00:20:14,480 --> 00:20:16,948
Looks like he happened
all over the place.
402
00:20:16,950 --> 00:20:19,217
Does this mean I
finally get to lead?
403
00:20:19,219 --> 00:20:23,588
Iron man:
You'd have to talk to cap about that.
404
00:20:23,590 --> 00:20:26,757
Nice work, rookie.
Looking for a job?
405
00:20:26,759 --> 00:20:30,595
We got an open spot.
406
00:20:30,597 --> 00:20:31,929
I'll think about it.
407
00:20:31,931 --> 00:20:33,497
I hear you guys
got potential.
408
00:20:33,499 --> 00:20:35,900
Uh, hey? Sorry to
break up this bromance,
409
00:20:35,902 --> 00:20:38,603
But anyone got an idea
where skull went?
410
00:20:38,605 --> 00:20:41,272
Red skull: Where I
belong, hawkeye.
411
00:20:41,274 --> 00:20:43,374
(coughing)
412
00:20:43,376 --> 00:20:49,413
And where I belong...
413
00:20:49,415 --> 00:20:55,920
Is everywhere!
414
00:20:55,922 --> 00:21:01,826
(grunting)
415
00:21:01,828 --> 00:21:07,965
(all groaning)
416
00:21:07,967 --> 00:21:18,209
(red skull laughs)
417
00:21:18,211 --> 00:21:24,415
(red skull laughs)
418
00:21:24,417 --> 00:21:25,816
Cosmic skull?
419
00:21:25,818 --> 00:21:28,419
That's "end of
the universe" bad.
420
00:21:28,469 --> 00:21:33,019
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
