Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:03,535
Hawkeye:
In a world where hungry beasts
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,170
Lurk in the shadows,
3
00:00:05,372 --> 00:00:09,742
One man will risk everything
for the fate of his stomach.
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,379
Rye, tomatoes,
pickles, beansprouts,
5
00:00:13,381 --> 00:00:16,315
Peanut butter, ham,
turkey, swiss, mustard.
6
00:00:17,717 --> 00:00:20,486
Ah, now before
hulk or thor can catch a whiff...
7
00:00:22,088 --> 00:00:25,157
Voila! A sandwich assembled.
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,597
Mmm. Ah, perfect sandwich.
9
00:00:31,599 --> 00:00:34,800
Jarvis: Sir, a dangerousprojectile has enteredearth's atmosphere.
10
00:00:35,568 --> 00:00:38,070
Hey, jarvis?
Perfect sandwich.
11
00:00:38,371 --> 00:00:41,206
Impressive.Perhaps the sandwichwould like to save the city.
12
00:00:42,742 --> 00:00:44,176
(moans)
13
00:00:57,190 --> 00:01:01,427
All right, projectile.
You got my attention. Stinks to be you.
14
00:01:02,128 --> 00:01:04,563
Jarvis: Warning.Target identified as friendly.
15
00:01:04,565 --> 00:01:06,832
Uh, check
your dictionary app, jarv.
16
00:01:06,834 --> 00:01:09,168
Great balls of fire
are not friendly.
17
00:01:11,805 --> 00:01:15,741
(sirens blaring)
oh, changing the play from shoot to catch.
18
00:01:17,811 --> 00:01:21,647
Sir, I would not recommendthis particularcourse of action.
19
00:01:21,781 --> 00:01:24,616
Don't worry, I can catch
as well as I can shoot.
20
00:01:26,586 --> 00:01:28,153
(siren beeping)
21
00:01:33,726 --> 00:01:35,094
Ugh!
22
00:01:44,471 --> 00:01:47,773
That's what I do.
Perfect sandwich, perfect landing.
23
00:01:50,610 --> 00:01:51,677
Tony will pay for that.
24
00:01:51,679 --> 00:01:53,412
(groaning)
25
00:01:54,781 --> 00:01:57,416
So are you going to say
thank you, or just lie there looking green, hulk?
26
00:01:57,418 --> 00:02:00,252
(groans)
hulk? What?
27
00:02:00,820 --> 00:02:02,254
Who hulk?
28
00:02:03,590 --> 00:02:06,191
Uh, eight feet tall,
attitude problem, has a thing for smashing.
29
00:02:06,693 --> 00:02:08,160
Huh?
30
00:02:08,895 --> 00:02:10,729
Wait, are you serious?
31
00:02:10,731 --> 00:02:14,133
Can't remember
anything except...
32
00:02:14,501 --> 00:02:16,235
World's gonna end.
33
00:02:16,402 --> 00:02:18,270
Whoa!
(crashes)
34
00:02:19,739 --> 00:02:22,274
Perfect. (coughs)
35
00:02:33,786 --> 00:02:37,422
I'm no expert,
but it looks like he took a serious shot to the head.
36
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Hence the amnesia
and the bruising.
37
00:02:39,659 --> 00:02:42,794
And what's strong enough
to smack the hulk across the sky like that?
38
00:02:42,796 --> 00:02:44,863
Nothing.
Which is a very scary thought.
39
00:02:45,765 --> 00:02:49,301
Being covered in hulk,
that's a very scary thought.
40
00:02:49,303 --> 00:02:50,502
(sniffs)
41
00:02:50,504 --> 00:02:51,837
Does stark own
an air-freshener factory?
42
00:02:51,839 --> 00:02:54,506
No, but I'll build youone for each armpit.
43
00:02:54,874 --> 00:02:56,475
How's the patient?
44
00:02:56,477 --> 00:02:59,244
A ghost!
(crashing)
45
00:02:59,379 --> 00:03:00,812
What's your name?
46
00:03:02,282 --> 00:03:03,749
Okay, then.
47
00:03:03,751 --> 00:03:05,517
Where are you?
This is important.
48
00:03:05,785 --> 00:03:08,420
I know, that's why
we're holo-chatting...
49
00:03:08,422 --> 00:03:11,190
While I save
a japanese oil-tanker from sinking.
50
00:03:14,861 --> 00:03:17,829
What do we know?
Hulk has retrograde amnesia.
51
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
Doesn't even soundlike the hulk.
52
00:03:19,333 --> 00:03:20,832
The only thinghe seems sure of is...
53
00:03:20,834 --> 00:03:20,832
The world is gonna end!
54
00:03:20,834 --> 00:03:25,370
If I had a dollar
for every time I heard that one,
55
00:03:25,505 --> 00:03:27,472
I'd be even richer.
56
00:03:37,517 --> 00:03:38,917
Now about that storm,
57
00:03:38,919 --> 00:03:38,917
I'm gettingweird readings on it.
58
00:03:38,919 --> 00:03:42,754
It's unlike anythingI've ever seen.(grunts)
59
00:03:42,756 --> 00:03:44,790
Need backup?
Not yet.
60
00:03:44,924 --> 00:03:48,594
I'll play storm chaserwhile you guys tryand jog hulk's memory.
61
00:03:48,761 --> 00:03:51,330
Try his room.It couldn't hurt, right?
62
00:03:53,866 --> 00:03:56,301
He really keeps
the place clean, doesn't he?
63
00:03:56,303 --> 00:03:57,970
And so purdy.
64
00:03:57,972 --> 00:03:57,970
(growls)
65
00:03:57,972 --> 00:04:01,940
Not that there's
anything wrong with clean and purdy.
66
00:04:01,942 --> 00:04:02,908
Whoa!
67
00:04:04,544 --> 00:04:05,811
Remember anything yet,
big fella?
68
00:04:06,980 --> 00:04:10,249
Maybe. Bird-face is new,
69
00:04:10,251 --> 00:04:11,950
Joke-man not funny,
70
00:04:12,418 --> 00:04:14,987
Flag-man name is...
Flag-man?
71
00:04:15,622 --> 00:04:17,956
Progress...
Except I'm hilarious.
72
00:04:18,358 --> 00:04:20,959
This isn't working.
We need to retrace hulk's steps.
73
00:04:20,961 --> 00:04:22,928
Figure out where he was.
What hit him.
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,796
Do any of you know
what he does with his day?
75
00:04:24,798 --> 00:04:26,965
You mean besides smashing?
Nope.
76
00:04:26,967 --> 00:04:28,800
(groaning)
77
00:04:30,703 --> 00:04:32,604
I didn't scan
any internal injuries.
78
00:04:32,839 --> 00:04:34,673
Maybe it's gamma-gas?
79
00:04:34,675 --> 00:04:37,042
Oh, please be wrong.
Be so wrong.
80
00:04:37,644 --> 00:04:38,710
Hey.
81
00:04:40,013 --> 00:04:42,714
It's a receipt for...
(chuckles) oh, man.
82
00:04:42,716 --> 00:04:44,916
You are not going to believe
where it's from.
83
00:04:53,993 --> 00:04:57,562
I'm the hulk, right?
Why is that a surprise?
84
00:04:57,830 --> 00:05:01,466
Your temper doesn't always mix
with competitive sports.
85
00:05:01,634 --> 00:05:01,633
I have a temper?
86
00:05:01,635 --> 00:05:07,973
You got some nerve
showing your mug here, you big, green, dope.
87
00:05:07,975 --> 00:05:10,976
This is the end of the world!
88
00:05:14,347 --> 00:05:15,881
(grunts)
89
00:05:19,419 --> 00:05:20,819
The thing?
The thing.
90
00:05:20,821 --> 00:05:23,855
Fighting the hulk?
Yeah, it's as bad as you think.
91
00:05:23,857 --> 00:05:25,524
(growling)
92
00:05:32,398 --> 00:05:37,469
Don't hit me, rock-face.
I have a head injury, and maybe a temper!
93
00:05:37,603 --> 00:05:40,605
Temper?
You want to see a temper?
94
00:05:40,907 --> 00:05:42,407
(growls)
95
00:05:45,812 --> 00:05:47,713
(both yelling)
96
00:05:48,014 --> 00:05:50,649
Enough! We don't have
time for this, ben.
97
00:05:50,783 --> 00:05:50,782
Hulk's lost his memory.
98
00:05:50,784 --> 00:05:55,587
Yeah, we'll give me
a second and I'll pound it back into him.
99
00:05:55,955 --> 00:05:57,823
He said
the world's in danger.
100
00:05:57,825 --> 00:05:59,758
We need to know
what happened here.
101
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
(grunts) okay.
102
00:06:02,495 --> 00:06:07,032
Hulk and me was gonna roll
a nice civilized game, like every week.
103
00:06:07,034 --> 00:06:09,067
You guys
are bowling buddies?
104
00:06:09,069 --> 00:06:11,870
Not anymore.
I mean, look at this place!
105
00:06:11,872 --> 00:06:15,941
Do you know
how hard it is finding size 47 bowling shoes?
106
00:06:15,943 --> 00:06:18,944
Huh?
Yancy street lanes was it!
107
00:06:19,078 --> 00:06:22,647
Which is weirder?
That the hulk bowls, or that he wears shoes?
108
00:06:22,649 --> 00:06:25,050
So we was having
a nice time, right?
109
00:06:25,952 --> 00:06:28,019
But then hulkaccused me of cheating.
110
00:06:28,021 --> 00:06:32,791
(buzzer sounding)
for the record, I never stepped over the line.
111
00:06:33,826 --> 00:06:36,061
Things kind ofdeveloped from there.
112
00:06:36,596 --> 00:06:41,032
Insults were exchanged,punches were thrown.You know, the usual.
113
00:06:41,167 --> 00:06:42,768
Totally civilized.
114
00:06:42,770 --> 00:06:46,605
Until this yahoobusts a gas main
115
00:06:46,607 --> 00:06:49,975
Without so much as a"sorry I bustedyour gas main."
116
00:06:51,878 --> 00:06:54,045
I mean, it's like
the end of the world, here.
117
00:06:54,047 --> 00:06:56,181
What am I gonna do
on Wednesday nights?
118
00:06:56,749 --> 00:06:59,184
The end of the world.
Tony can make this right.
119
00:06:59,186 --> 00:07:00,685
Right?
120
00:07:00,687 --> 00:07:02,587
(beeping)
121
00:07:02,955 --> 00:07:04,556
It's crisis time, guys.
122
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
This storm's even worsethan I thought.
123
00:07:06,826 --> 00:07:09,961
I'm reading worldwide
seismic activity, tidal shifts.
124
00:07:10,530 --> 00:07:12,731
Very big, very bad stuff.
125
00:07:12,865 --> 00:07:14,966
Hulk may have been
onto something.
126
00:07:15,601 --> 00:07:17,969
Figure out whathe was talking about asap.
127
00:07:18,438 --> 00:07:21,473
This is one of those
times I really wish I knew the hulk better.
128
00:07:21,475 --> 00:07:24,109
No kidding.
He must have been somewhere important today.
129
00:07:24,444 --> 00:07:27,045
So, what,
you clobbered the hulk and gave him that bruise?
130
00:07:27,447 --> 00:07:29,915
I wish.
I didn't get a chance.
131
00:07:29,917 --> 00:07:32,818
He took off with his
red and blue pajama pal, webhead,
132
00:07:32,820 --> 00:07:33,919
Just before
the place went up.
133
00:07:34,787 --> 00:07:36,488
What's a webhead?
134
00:07:37,557 --> 00:07:39,024
Spider-man: Hot dog!
135
00:07:39,026 --> 00:07:41,226
Get your friendly,
neighborhood hot dogs.
136
00:07:41,661 --> 00:07:43,161
No charge for extra webbing.
137
00:07:46,866 --> 00:07:48,767
The avengers? Yes!
138
00:07:49,602 --> 00:07:53,004
This is so
the end of the world. I'm guessing it's so not.
139
00:07:53,006 --> 00:07:55,674
Dude, I have
this spanish final I have to study for and...
140
00:07:55,676 --> 00:07:58,610
I... I mean,
s.H.I.E.L.D. Field tactical test thing...
141
00:07:58,744 --> 00:08:00,712
In espanol.So can you take over?
142
00:08:01,581 --> 00:08:02,781
Take over what?
143
00:08:02,949 --> 00:08:04,583
Paying for the hulk's lunch.
144
00:08:04,717 --> 00:08:05,951
(stomach grumbles)
145
00:08:05,953 --> 00:08:08,119
(farts) oh, excuse me.
146
00:08:08,121 --> 00:08:11,256
He didn't tell you?
I just got my allowance, uh, s.H.I.E.L.D. Pay.
147
00:08:11,891 --> 00:08:13,892
And I heard a ruckus
on yancy street.
148
00:08:13,894 --> 00:08:17,028
Turns out to bemy green pal looking blue,so I ask for the deets.
149
00:08:17,697 --> 00:08:19,998
He was pretty mad.Something about cheatingand smashing.
150
00:08:20,233 --> 00:08:21,967
So I invite himto talk it out
151
00:08:21,969 --> 00:08:21,967
Over some dirtywater dogs instead.
152
00:08:24,237 --> 00:08:27,772
Well, apparently
when the hulk sulks, he eats meats.
153
00:08:27,940 --> 00:08:29,508
(chuckles) rhymes.
154
00:08:29,510 --> 00:08:30,742
Spidey, please.
155
00:08:30,910 --> 00:08:33,144
He ate, like,
every hot dog in midtown.
156
00:08:33,946 --> 00:08:33,945
And then he took off
without paying.
157
00:08:33,947 --> 00:08:37,716
So here I am, your friendly,
neighborhood, spider-man
158
00:08:37,718 --> 00:08:39,784
Trying to make good,
when I should be practicing,
159
00:08:39,786 --> 00:08:41,887
"donde esta la biblioteca?"
160
00:08:41,889 --> 00:08:43,522
For... S.H.I.E.L.D.
161
00:08:43,524 --> 00:08:44,890
Webhead is funny.
162
00:08:44,892 --> 00:08:47,259
So, that's it? No battle?
163
00:08:47,261 --> 00:08:49,528
Nothing end-of-the-worldy
happened?
164
00:08:49,762 --> 00:08:52,998
No, it was all
hot dogs and rainbows. Literally.
165
00:08:53,833 --> 00:08:55,634
You didn't catch the rainbow
when you flew in?
166
00:08:55,768 --> 00:08:57,903
Falcon: No. No, we did not.
167
00:08:57,905 --> 00:08:59,204
Rainbow!
168
00:08:59,206 --> 00:09:00,839
(grunts)
169
00:09:02,608 --> 00:09:04,709
Oh, that's what he did
the last time!
170
00:09:04,877 --> 00:09:06,945
Come back here
and sell these wieners!
171
00:09:06,947 --> 00:09:09,814
Follow him!
But... (stammers) hot dogs!
172
00:09:09,982 --> 00:09:11,683
Perro caliente?
173
00:09:11,685 --> 00:09:12,951
(sighs)
174
00:09:15,288 --> 00:09:17,889
Readings indicate
it's a portal of some kind.
175
00:09:17,891 --> 00:09:19,057
Then take us in.
176
00:09:20,927 --> 00:09:23,261
(sirens beeping)
this might have been a bad idea.
177
00:09:26,098 --> 00:09:28,166
(all shouting)
178
00:09:34,206 --> 00:09:37,309
Gotta pull up,
or the world's gonna end sooner than we think.
179
00:09:37,944 --> 00:09:40,245
I hate this day so much!
180
00:09:44,984 --> 00:09:46,885
(grunting)
181
00:09:52,858 --> 00:09:55,260
Hulk is strong.
You're welcome!
182
00:09:57,330 --> 00:09:58,897
(grunting)
183
00:09:59,131 --> 00:10:01,066
We gonna
tell tony about this?
184
00:10:01,334 --> 00:10:02,667
No, we are not.
185
00:10:09,942 --> 00:10:11,743
It looks like candy!
186
00:10:13,112 --> 00:10:14,646
Oh.
187
00:10:14,648 --> 00:10:16,314
Have you ever seen
this side of the hulk?
188
00:10:16,716 --> 00:10:20,952
No. And I'm not sure
if it's adorable or really disturbing.
189
00:10:21,187 --> 00:10:23,822
Maybe an explosive arrow
will knock his memory back.
190
00:10:23,824 --> 00:10:24,990
Not here!
191
00:10:24,992 --> 00:10:26,891
Okay. Just a joke.
192
00:10:26,893 --> 00:10:29,327
Funny man, remember?
What is this place?
193
00:10:29,329 --> 00:10:31,029
Man: Hail, friend hulk.
194
00:10:31,364 --> 00:10:32,931
Back so soon?
195
00:10:36,135 --> 00:10:38,870
The '70s called.
They want their suntan back.
196
00:10:38,872 --> 00:10:40,939
Stow it, hawkeye.
His name's glorian.
197
00:10:40,941 --> 00:10:44,075
A very respected,
very powerful, inter-dimensional craftsman.
198
00:10:44,077 --> 00:10:46,111
There's a file on him
at avengers tower.
199
00:10:46,712 --> 00:10:48,013
You guys
don't read the files?
200
00:10:48,015 --> 00:10:49,848
We gotta
get you a hobby, cap.
201
00:10:50,049 --> 00:10:52,050
Reading files is my hobby.
202
00:10:52,052 --> 00:10:54,753
Welcome to my humble home,
mighty avengers.
203
00:10:54,887 --> 00:10:57,255
I am the galaxy's
greatest builder.
204
00:10:57,257 --> 00:10:59,024
He, its greatest smasher.
205
00:10:59,291 --> 00:11:01,226
We appreciate
each other's talents.
206
00:11:01,794 --> 00:11:03,395
Why, he was just here
earlier today,
207
00:11:03,397 --> 00:11:06,064
Regaling me
with tales of smashing.
208
00:11:06,766 --> 00:11:08,266
You seem perplexed.
209
00:11:08,268 --> 00:11:11,136
He did confide
that some of you are simple-minded.
210
00:11:11,138 --> 00:11:11,136
He said what?
211
00:11:11,138 --> 00:11:15,106
Glorian, sorry to rush this,
but hulk lost his memory
212
00:11:15,108 --> 00:11:16,975
Sometime after he was here.
213
00:11:16,977 --> 00:11:19,944
We think he discovered
something dangerous after he left you.
214
00:11:19,946 --> 00:11:21,846
How could he forget all this?
215
00:11:22,048 --> 00:11:25,183
Hulk, you came here
for the new statuette I promised.
216
00:11:25,718 --> 00:11:28,119
The glass figurines
in his room.
217
00:11:28,121 --> 00:11:29,954
Long way to go
for a collection.
218
00:11:29,956 --> 00:11:33,224
Hulk was admiring the piece
when your viking comrade arrived.
219
00:11:33,759 --> 00:11:35,026
Wait, thor was here?
220
00:11:35,194 --> 00:11:36,928
Bit of a barbarian.
221
00:11:36,930 --> 00:11:40,231
Droned on about your efforts
to determine who is stronger.
222
00:11:40,366 --> 00:11:43,468
Hulk, this is important,
where is thor now?
223
00:11:44,003 --> 00:11:47,439
Ugh, I... I...
Ooh. (stomach rumbling)
224
00:11:47,773 --> 00:11:49,374
I don't feel so good.
225
00:11:49,875 --> 00:11:52,911
After a thousand hot dogs,
I wonder why.
226
00:11:52,913 --> 00:11:54,979
(vomiting)
227
00:11:56,048 --> 00:11:59,951
Ew! All over the nice man's
crystal cabana?
228
00:11:59,953 --> 00:12:01,252
(vomits)
229
00:12:01,254 --> 00:12:02,787
(moaning)
230
00:12:02,789 --> 00:12:05,323
Falcon: Um, guys,
you should look at this.
231
00:12:05,325 --> 00:12:07,726
Hawkeye: No, we really,
really shouldn't.
232
00:12:07,993 --> 00:12:09,294
Falcon: That ain't no hot dog.
233
00:12:10,162 --> 00:12:11,930
(growling)
234
00:12:13,132 --> 00:12:14,466
Tell me I'm seeing this.
235
00:12:14,468 --> 00:12:17,068
We're in a disco neon
crystal rainbow palace
236
00:12:17,070 --> 00:12:19,003
Where the hulk's being
attacked by his own yack?
237
00:12:20,072 --> 00:12:22,941
Affirmative.
Just when you think you know a guy.
238
00:12:22,943 --> 00:12:25,777
Now, if you'll excuse me,
I'm gonna go hurl.
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,345
(grunting)
captain america: It's growing.
240
00:12:31,917 --> 00:12:33,284
(grunts)
241
00:12:43,162 --> 00:12:46,030
Stop it!
Hulk not remember this place,
242
00:12:46,198 --> 00:12:48,366
But it's too pretty
to get smashed.
243
00:12:48,368 --> 00:12:49,768
Pretty?
244
00:12:50,836 --> 00:12:52,437
(grunting)
245
00:12:57,042 --> 00:12:59,811
(laughs)
246
00:13:04,283 --> 00:13:06,851
(panting)
247
00:13:08,053 --> 00:13:09,454
Sorry for the mess.
248
00:13:10,289 --> 00:13:11,790
All: Sorry?
249
00:13:11,792 --> 00:13:13,191
Worry not, friend hulk.
250
00:13:13,193 --> 00:13:17,195
It is an honor to have
my home smashed by someone of your stature.
251
00:13:17,197 --> 00:13:19,264
You, sir, are a virtuoso.
252
00:13:19,465 --> 00:13:21,232
Iron man: Avengers,where are you?
253
00:13:21,433 --> 00:13:21,432
I can't find youon any scanners.
254
00:13:21,434 --> 00:13:26,204
Iron man,
we finally have a lead on hulk's world-ending threat.
255
00:13:26,206 --> 00:13:28,973
I think...
Iron man: Look, meet meat the tower. Now.
256
00:13:29,241 --> 00:13:30,475
Bye, glowy-man.
257
00:13:30,477 --> 00:13:32,010
Until we next meet,
friend hulk.
258
00:13:33,045 --> 00:13:35,914
Truly a master of disaster.
259
00:13:39,885 --> 00:13:42,086
You have some
interesting friends, hulk.
260
00:13:42,088 --> 00:13:45,123
I bet I have a lot of friends
you don't know about.
261
00:13:45,891 --> 00:13:48,059
(grunts)
well, I'm not telling him.
262
00:13:58,037 --> 00:13:59,904
Hulk: I told you.
End of the world.
263
00:14:01,106 --> 00:14:04,042
I think I liked it better
when you just said, "hulk smash."
264
00:14:05,544 --> 00:14:09,080
You guys have fun
joyriding through alternate dimensions?
265
00:14:09,248 --> 00:14:11,049
We've been
reconstructing hulk's day
266
00:14:11,051 --> 00:14:12,917
To figure out
what beat the snot out of him.
267
00:14:12,919 --> 00:14:15,019
Not this. I ate this.
268
00:14:15,321 --> 00:14:17,055
Just didn't stay ate.
269
00:14:17,189 --> 00:14:19,624
(whirring)
270
00:14:22,928 --> 00:14:24,429
Jarvis: Sir,my scan of the creature
271
00:14:24,431 --> 00:14:27,632
Has detectedmicroscopic tracesof lunar dust.
272
00:14:27,634 --> 00:14:31,269
Lunar? Jarvis,
3d the hulk's shiner.
273
00:14:31,904 --> 00:14:34,005
Now invert the impression.
274
00:14:37,643 --> 00:14:41,613
It isn't a bruise
from a fist. It's from a hammer.
275
00:14:41,615 --> 00:14:43,314
Mjolnir.
276
00:14:43,883 --> 00:14:46,885
That's a funny word,
mjolnir.
277
00:14:47,086 --> 00:14:49,153
(laughs) mjolnir!
278
00:14:49,155 --> 00:14:54,058
So thor hit the hulk
hard enough to give him amnesia?
279
00:14:54,226 --> 00:14:56,928
Well, if you're gonna
hit the hulk, you don't want him to remember it.
280
00:14:56,930 --> 00:15:00,431
Here's what happened,
I was sniffing around these seismic anomalies,
281
00:15:00,433 --> 00:15:03,101
And guess who decidedit was playtime?
282
00:15:03,103 --> 00:15:07,472
Thor and the green guy werearguing over who's stronger,which never gets old,
283
00:15:07,474 --> 00:15:10,041
While I was trying to work.(crashing)
284
00:15:10,043 --> 00:15:12,944
So I told themto leave the towerand fight somewhere else.
285
00:15:12,946 --> 00:15:14,245
Anywhere else.
286
00:15:14,247 --> 00:15:14,245
My exact words were,
287
00:15:14,247 --> 00:15:19,083
"you two want to beat
each other to a pulp, take it to the moon."
288
00:15:22,922 --> 00:15:25,056
(grunts)
I went to the moon?
289
00:15:25,058 --> 00:15:27,959
To wrestle a viking?
Cool!
290
00:15:27,961 --> 00:15:30,194
Don't say cool.
It sounds wrong.
291
00:15:30,329 --> 00:15:32,530
All of the seismic shifts
and upheavals
292
00:15:32,532 --> 00:15:34,699
Are consistent
with massive changes in gravity
293
00:15:34,701 --> 00:15:36,067
Between the earth
and the moon.
294
00:15:36,402 --> 00:15:38,069
The moon...
295
00:15:38,203 --> 00:15:41,639
The moon.
(gasps) the moon! Yes!
296
00:15:41,974 --> 00:15:41,973
I remember!
297
00:15:41,975 --> 00:15:46,277
Please say
there's something to smash up there.
298
00:15:46,545 --> 00:15:49,013
Yeah. Big smash!
299
00:15:50,015 --> 00:15:51,549
(growling)
300
00:15:53,986 --> 00:15:56,988
Hulk? Where are you?
301
00:15:57,122 --> 00:15:59,157
(screeching)
302
00:16:07,566 --> 00:16:09,367
(people panicking)
303
00:16:09,369 --> 00:16:12,303
Floods, earthquakes, chaos...
304
00:16:12,305 --> 00:16:14,739
Should we really be leaving
at a time like this?
305
00:16:14,741 --> 00:16:17,408
If we don't, there won't be
an earth left to worry about.
306
00:16:17,410 --> 00:16:20,278
I've been in touch
with s.H.I.E.L.D. They're on damage control
307
00:16:20,280 --> 00:16:21,679
Until we shut down
the problem.
308
00:16:39,765 --> 00:16:42,066
There. The blue area.
309
00:16:42,068 --> 00:16:44,268
Captain america:
Only sector of the moon with breathable atmosphere,
310
00:16:44,270 --> 00:16:45,670
Thanks to the watcher.
311
00:16:45,672 --> 00:16:47,505
The who?
There's a file.
312
00:16:47,507 --> 00:16:49,407
I'm floating!
(laughs)
313
00:16:49,409 --> 00:16:51,142
Later. There's thor.
314
00:16:51,144 --> 00:16:53,044
(grunting)
315
00:16:53,046 --> 00:16:55,313
You do remember
how to smash, don't you?
316
00:16:55,315 --> 00:16:57,582
Some things you never forget.
317
00:16:57,584 --> 00:16:59,584
Avengers... Fight!
318
00:16:59,586 --> 00:17:00,952
Close enough.
319
00:17:04,156 --> 00:17:06,057
(growls)
320
00:17:07,659 --> 00:17:10,194
Targeting
giant spaghetti monster.
321
00:17:13,632 --> 00:17:16,067
Finally!
What were you people doing?
322
00:17:16,069 --> 00:17:17,668
Seeing of the sights?
323
00:17:18,037 --> 00:17:20,038
Do you have any idea
what this thing is?
324
00:17:20,040 --> 00:17:22,740
Thor: I know it
from ancient legend. A badun-cylek.
325
00:17:22,742 --> 00:17:25,043
A mindless destroyer
of planets.
326
00:17:26,512 --> 00:17:28,246
If it consumes the moon...
327
00:17:28,248 --> 00:17:28,246
End of the world.
We know.
328
00:17:28,248 --> 00:17:33,418
Iron man: It's a giant
parasite feeding off whatever it's latched onto.
329
00:17:33,420 --> 00:17:35,353
In this case,
the moon's mass.
330
00:17:35,554 --> 00:17:39,123
If we don't stop it,
it'll completely tear the moon apart.
331
00:17:39,125 --> 00:17:41,526
And the earth is next.
332
00:17:41,794 --> 00:17:44,462
Well, then let's make sure
it doesn't get that far.
333
00:17:44,630 --> 00:17:46,631
Hulk, you're gonna
have to finish what you started.
334
00:17:55,074 --> 00:17:57,575
I don't remember,
but they say you hit me!
335
00:17:57,577 --> 00:18:00,178
Of course I did!
It was your idea.
336
00:18:00,345 --> 00:18:01,779
My idea?
337
00:18:04,616 --> 00:18:06,284
I tracked you down
in glorian's realm
338
00:18:06,286 --> 00:18:08,086
For our scheduled
sparring match.
339
00:18:08,088 --> 00:18:09,854
After returning
to avengers tower,
340
00:18:09,856 --> 00:18:13,458
Iron man suggested
we come to the moon to continue our contest.
341
00:18:15,094 --> 00:18:17,428
Got all that.
New stuff, please.
342
00:18:17,563 --> 00:18:21,132
Ah, it was a mighty battle,
which I was winning,
343
00:18:21,834 --> 00:18:25,269
But was interruptedwhen we chancedacross badun-cylek.
344
00:18:25,671 --> 00:18:27,638
Your combat tacticswere valiant,
345
00:18:27,773 --> 00:18:31,442
But I was certain that
your efforts to eat the beast would come to naught.
346
00:18:31,444 --> 00:18:35,880
With our comlinks damaged,and no transportation,you had a brilliant idea.
347
00:18:36,648 --> 00:18:39,550
You won't be angry?
I'm always angry.
348
00:18:39,718 --> 00:18:41,552
I mean at me. For this.
349
00:18:41,554 --> 00:18:45,189
What's the matter?
Afraid to finally take a shot, goldilocks?
350
00:18:46,358 --> 00:18:46,357
Hulk: Ow!
351
00:18:46,359 --> 00:18:50,628
Thor: A mighty blowfrom mjolnir sentyou back to earth.
352
00:18:50,796 --> 00:18:53,197
You were to returnwith our teammates.
353
00:18:53,866 --> 00:18:56,300
There's a sort of genius
about that plan.
354
00:18:56,468 --> 00:18:58,169
Except for the amnesia,
355
00:18:58,337 --> 00:18:59,904
And the parasite, and...
356
00:19:00,339 --> 00:19:01,506
That's mine!
357
00:19:04,676 --> 00:19:04,675
No!
358
00:19:07,546 --> 00:19:10,515
Yours?
There's plenty of monster for everyone.
359
00:19:16,822 --> 00:19:18,623
(grunts)
360
00:19:23,695 --> 00:19:25,463
I'm okay. Aah!
361
00:19:25,898 --> 00:19:27,732
Prioritize much?
362
00:19:27,900 --> 00:19:29,433
(cooing)
363
00:19:36,241 --> 00:19:39,877
Don't... Don't smash!
364
00:19:39,879 --> 00:19:42,480
I don't think
you've ever said that sentence.
365
00:19:42,482 --> 00:19:43,915
Perhaps I did
hit you too hard.
366
00:19:46,852 --> 00:19:49,620
Hulk: No!
367
00:19:52,524 --> 00:19:54,725
(growling)
368
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
Should we help?
369
00:20:18,850 --> 00:20:21,485
I think he's
kind of got this.
370
00:20:21,487 --> 00:20:23,821
Iron man:
S.H.I.E.L.D. Transmissions say the lunar effects
371
00:20:23,823 --> 00:20:26,290
Are starting
to die down on earth.
372
00:20:27,392 --> 00:20:29,994
Besides, you want
to get any of that on you?
373
00:20:29,996 --> 00:20:31,862
I know who I am!
374
00:20:32,231 --> 00:20:33,831
I'm the hulk!
375
00:20:45,777 --> 00:20:48,279
I'm the strongest there is!
376
00:20:48,513 --> 00:20:50,414
Debatable.
Iron man: Really?
377
00:20:50,416 --> 00:20:52,350
To be settled
at a later date.
378
00:20:53,285 --> 00:20:54,952
Iron man:
Bowling with the thing,
379
00:20:54,954 --> 00:20:56,587
Lunch with spider-man,
380
00:20:56,589 --> 00:20:58,456
And what's a glorian, again?
381
00:20:58,657 --> 00:21:01,726
Hawkeye: There's a file.
Ask cap, it's his hobby.
382
00:21:01,960 --> 00:21:04,762
(sighs)
weirdest day of my life.
383
00:21:05,297 --> 00:21:07,298
Maybe,
but we learned one thing,
384
00:21:07,566 --> 00:21:11,602
There's a lot more
to our big, green friend than meets the eye.
385
00:21:12,771 --> 00:21:14,405
(roars)
386
00:21:27,052 --> 00:21:29,020
(laughs) yeah!
387
00:21:29,022 --> 00:21:30,955
(laughing)
yee-haw!
388
00:21:30,957 --> 00:21:32,023
Giddy up, stabby!
389
00:21:32,073 --> 00:21:36,623
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.