Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,569
Iron man: It's noon,
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,137
Got three hours
of beauty rest.
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,272
Man, it's been awhile
since I've seen any action.
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,642
I wonder if any of
the old gang needs their butts saved today.
5
00:00:12,278 --> 00:00:14,446
So thor's bringing
the thunder as usual.
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,682
But what are his odds
doing it solo?
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,451
I'll bet 62% chance of...
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,086
Scratch that.
(roars)
9
00:00:21,088 --> 00:00:24,590
Hulk. Nah, he's sitting
at 96% smash probability.
10
00:00:24,592 --> 00:00:26,058
(grunts)
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,327
Hawkeye definitely
needs my help.
12
00:00:30,330 --> 00:00:33,265
Jarvis: Have you noticedhow often you loseyour bets with yourself?
13
00:00:33,267 --> 00:00:33,265
If I were keeping track,
14
00:00:33,267 --> 00:00:37,202
I believe you'd owe yourself$15 million.
15
00:00:37,204 --> 00:00:38,404
Don't worry, jarvis.
16
00:00:38,406 --> 00:00:40,339
I'm good for
every digital penny.
17
00:00:40,341 --> 00:00:43,142
Jarvis: You couldjust contact them, sir.
18
00:00:43,144 --> 00:00:45,511
No, we broke up the band
for a reason.
19
00:00:45,513 --> 00:00:48,113
And like I predicted,
earth is doing just fine
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,615
Without the avengers.
21
00:00:49,617 --> 00:00:51,283
It's just that...
22
00:00:51,285 --> 00:00:52,751
(alarm blares)
23
00:00:52,753 --> 00:00:54,486
That can't be right.
24
00:00:54,488 --> 00:00:56,155
Captain america can handle
a bunch of hydra losers
25
00:00:56,157 --> 00:00:58,457
With one arm
and a rolled-up newspaper.
26
00:00:58,459 --> 00:01:00,492
Red skull?
27
00:01:01,361 --> 00:01:01,360
He's long dead.
28
00:01:01,362 --> 00:01:05,264
Jarvis: Satellites confirma match of body telemetry.
29
00:01:05,266 --> 00:01:07,132
It is him, sir.
30
00:01:07,134 --> 00:01:10,636
Upload those coordinates
into my navigation and keep my eggs warm.
31
00:01:10,638 --> 00:01:13,105
Skull busting makes me hungry.
32
00:01:13,406 --> 00:01:14,606
(whirs)
33
00:01:16,810 --> 00:01:19,144
New toys, same old hydra.
34
00:01:19,146 --> 00:01:20,412
Sorry you came all the way
back from the dead
35
00:01:20,414 --> 00:01:22,114
To chalk up
another loss, skull.
36
00:01:22,482 --> 00:01:24,116
Perhaps.
37
00:01:24,118 --> 00:01:26,118
Perhaps not.
(guns cocking)
38
00:01:26,120 --> 00:01:27,386
(cackles)
39
00:01:27,388 --> 00:01:29,521
Just a few more seconds, cap.
I got your back.
40
00:01:32,525 --> 00:01:34,760
(strains)
41
00:01:36,396 --> 00:01:37,396
Cap!
42
00:01:41,434 --> 00:01:43,235
(theme music playing)
43
00:01:51,744 --> 00:01:52,711
(coughs)
44
00:01:54,547 --> 00:01:56,482
No!
45
00:01:59,252 --> 00:02:00,552
(coughs)
46
00:02:00,554 --> 00:02:03,255
So the iron man
has a heart after all?
47
00:02:04,457 --> 00:02:06,725
Drop the shield, you animal!
48
00:02:06,727 --> 00:02:08,427
I think not.
49
00:02:08,429 --> 00:02:11,296
Consider it a symbol
of a new dawn,
50
00:02:11,865 --> 00:02:14,299
And your demise.
51
00:02:16,302 --> 00:02:19,471
Jarvis, give me
a pre-play simulation now!
52
00:02:19,473 --> 00:02:21,306
Jarvis:
Pre-play simulation.(beeping)
53
00:02:25,478 --> 00:02:26,845
Scans show their tech
is hard-wired
54
00:02:26,847 --> 00:02:28,347
To their central
nervous systems.
55
00:02:28,349 --> 00:02:29,848
Hydra's never been
that advanced.
56
00:02:29,850 --> 00:02:31,383
What happened
to my pre-play sims, jarvis?
57
00:02:31,385 --> 00:02:34,653
Jarvis: Alreadyahead of you, sir.
58
00:02:34,655 --> 00:02:34,920
As usual.
59
00:02:37,590 --> 00:02:39,458
Those guys are gonna
wake up with a headache.
60
00:02:39,460 --> 00:02:40,592
Jarvis: Armor breached.System failure.
61
00:02:40,594 --> 00:02:42,861
(grunts)
(thuds)
62
00:02:43,429 --> 00:02:45,197
(grunts)
63
00:02:45,199 --> 00:02:48,200
Red skull: You are just
a fool in a machine, stark!
64
00:02:48,202 --> 00:02:50,836
Without your technology,
you have nothing!
65
00:02:50,838 --> 00:02:52,804
No instinct for battle.
66
00:02:52,806 --> 00:02:54,873
No fire to lead!
67
00:02:54,875 --> 00:03:00,479
You hide behind armor
so you don't have to make sacrifices for victory!
68
00:03:00,481 --> 00:03:01,947
(beeping)
jarvis: Power is at 20%, sir.
69
00:03:01,949 --> 00:03:05,350
And you havea new problem teleporting in.
70
00:03:05,352 --> 00:03:06,785
Red skull: Let me show you!
71
00:03:07,620 --> 00:03:09,821
Won't this be fun.
72
00:03:09,823 --> 00:03:12,391
M.O.D.O.K.? Since when does
he team up?
73
00:03:12,393 --> 00:03:13,625
(strains)
74
00:03:13,627 --> 00:03:13,625
(screams)
75
00:03:13,627 --> 00:03:16,862
Red skull:
M.O.D.O.K. Has graciously upgraded my army.
76
00:03:18,431 --> 00:03:19,865
As you're well aware,
77
00:03:19,867 --> 00:03:22,801
His technopathic abilities
work wonders with machines.
78
00:03:22,803 --> 00:03:25,904
Even your machines,
herr stark.
79
00:03:25,906 --> 00:03:30,742
Enjoy your final
painful moments on earth.
80
00:03:30,744 --> 00:03:31,944
(strains)
81
00:03:33,646 --> 00:03:34,947
(groans)
82
00:03:34,949 --> 00:03:36,448
(red skull coughs)
83
00:03:36,450 --> 00:03:38,717
We got what
we came for, skull.
84
00:03:45,592 --> 00:03:46,925
Cap.
85
00:03:46,927 --> 00:03:51,430
Jarvis, activate
"the avengers protocol."
86
00:03:51,432 --> 00:03:53,932
(police siren wails)
cops are coming, uh, so hang around.
87
00:03:55,602 --> 00:03:57,402
(computer whirs)
88
00:03:57,404 --> 00:03:58,604
(gasps)
89
00:03:58,606 --> 00:03:59,771
I'm already warmed up
90
00:03:59,773 --> 00:04:00,906
And I got the b.O.
To prove it.
91
00:04:02,775 --> 00:04:02,774
Don't waste your arrow.
92
00:04:02,776 --> 00:04:07,913
It's time. I've activatedthe avengers protocol.
93
00:04:07,915 --> 00:04:10,616
Yeah, right.
Hilarious, stark.
94
00:04:10,618 --> 00:04:12,284
All right,
where are the hidden cameras?
95
00:04:12,286 --> 00:04:12,284
This is legit.
96
00:04:12,286 --> 00:04:15,988
Code alpha, omicron, omega.We need you, hawkeye.
97
00:04:18,424 --> 00:04:22,294
Iron man: We had our reasonsfor disbanding the avengers.
98
00:04:22,296 --> 00:04:22,294
I'll bet some of youwould count
99
00:04:22,296 --> 00:04:24,997
My winning personalityas one of them.
100
00:04:24,999 --> 00:04:24,997
(grunts)
101
00:04:24,999 --> 00:04:27,332
And the world did finewithout us,
102
00:04:27,967 --> 00:04:27,966
But something's changed.
103
00:04:27,968 --> 00:04:31,903
You know my egowell enough to realize
104
00:04:31,905 --> 00:04:33,739
I wouldn't send out this call
105
00:04:33,741 --> 00:04:35,407
If I could just whip upa suit of armor
106
00:04:35,409 --> 00:04:37,709
And make the bad thingsgo away.
107
00:04:37,711 --> 00:04:39,011
Puny stark!
108
00:04:39,013 --> 00:04:39,011
Iron man: Whateveryou're doing,
109
00:04:39,013 --> 00:04:42,681
I guarantee it's nothingcompared to this.
110
00:04:42,683 --> 00:04:45,817
Get to the mansion a.S.A.P.Your team is waiting.
111
00:04:45,819 --> 00:04:48,754
Agent wilson, I was told
you were at the top of your class!
112
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
So why am I watching you
just hang out here
113
00:04:50,624 --> 00:04:52,991
Like spider-man
after a late night?
114
00:04:52,993 --> 00:04:55,427
Wilson, what's gotten
into you?
115
00:04:55,429 --> 00:04:57,729
Sorry, director fury,
just got a call for the big leagues.
116
00:04:57,731 --> 00:04:57,729
Big leagues? Ha!
117
00:04:57,731 --> 00:05:01,533
And what do you think
is bigger than s.H.I.E.L.D.?
118
00:05:02,468 --> 00:05:02,467
Wilson: Jarvis, I'm here.
119
00:05:02,469 --> 00:05:07,372
And I'm completely
geeking out that tony sent a probe for me.
120
00:05:07,374 --> 00:05:10,409
Jarvis: Mr. Stark suggestedyou should wearthe war machine armor.
121
00:05:10,411 --> 00:05:11,543
War machine?
122
00:05:11,545 --> 00:05:13,345
I don't think so.
123
00:05:13,347 --> 00:05:14,980
Time to give project redwing
its first test drive.
124
00:05:19,052 --> 00:05:20,786
Jarvis: Arrogantand pig-headed,
125
00:05:20,788 --> 00:05:22,587
You'll make a fine avenger.
126
00:05:22,589 --> 00:05:22,988
(engines roar)
127
00:05:27,760 --> 00:05:29,795
Called you too, huh?
128
00:05:29,797 --> 00:05:31,029
Nothing big going on
in valhalla tonight?
129
00:05:31,631 --> 00:05:33,765
Yugensborg!
130
00:05:33,767 --> 00:05:35,967
The norse tree-hurling
competition and a festival
131
00:05:35,969 --> 00:05:38,637
The likes of which
you can't even imagine.
132
00:05:38,639 --> 00:05:41,907
But never have
I heard stark so serious.
133
00:05:41,909 --> 00:05:43,075
(loud bang)
(grunts)
134
00:05:43,077 --> 00:05:44,810
(alarms blare)
135
00:05:46,346 --> 00:05:48,547
Autopilot's out!
Cross your fingers! (strains)
136
00:05:54,487 --> 00:05:55,787
(sighs)
137
00:05:55,789 --> 00:05:56,588
Now, you go hit
whatever hit us.
138
00:05:56,590 --> 00:05:59,124
That suits me fine!
139
00:06:00,059 --> 00:06:02,794
(air whooshing)
hulk, you fool!
140
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
(grunts) you'll kill us all!
141
00:06:07,066 --> 00:06:09,601
Did you just call me stupid?
142
00:06:09,603 --> 00:06:10,969
(both grunt)
143
00:06:17,477 --> 00:06:18,877
Some things never change.
144
00:06:21,681 --> 00:06:22,848
(growls)
145
00:06:23,683 --> 00:06:26,551
(grunts)
(groans)
146
00:06:26,553 --> 00:06:28,987
Now, this is a battle.
It's been too long.
147
00:06:28,989 --> 00:06:32,524
Too long.
Like your hair.
148
00:06:34,060 --> 00:06:34,726
(roars)
149
00:06:34,728 --> 00:06:36,895
(both grunt)
150
00:06:36,897 --> 00:06:38,063
Enough!
151
00:06:39,031 --> 00:06:40,499
You knuckleheads play tag
152
00:06:40,501 --> 00:06:42,901
And manhattan gets
a 9.0 earthquake.
153
00:06:42,903 --> 00:06:46,438
Thanks for reminding me
why this didn't work last time.
154
00:06:46,440 --> 00:06:49,007
Iron man: Here's what's
happening. The avengers are reassembling.
155
00:06:49,009 --> 00:06:51,543
Handpicked by me,
under my command.
156
00:06:51,978 --> 00:06:53,712
Ha! You?
157
00:06:53,714 --> 00:06:56,114
You could lead
a field trip to vegas, maybe, but...
158
00:06:56,116 --> 00:06:57,983
No jokes. Not now.
159
00:06:58,651 --> 00:06:59,785
Cap is gone.
160
00:07:07,460 --> 00:07:09,494
One of our own fell today,
161
00:07:09,496 --> 00:07:10,929
Taken down
by m.O.D.O.K.,
162
00:07:10,931 --> 00:07:10,929
And the red skull.
163
00:07:10,931 --> 00:07:15,066
If they're together now,
the world is at risk.
164
00:07:15,068 --> 00:07:18,837
Besides, we have a friend
to avenge.
165
00:07:18,839 --> 00:07:21,706
Now, I know you all
have reasons to walk out that door,
166
00:07:21,708 --> 00:07:23,775
But I can't do this alone.
167
00:07:23,777 --> 00:07:26,978
Can we set the past aside
and work together,
168
00:07:26,980 --> 00:07:28,713
One last time?
169
00:07:28,715 --> 00:07:32,083
We are avengers,
and the world needs us.
170
00:07:34,053 --> 00:07:36,021
You know me,
point and shoot.
171
00:07:36,023 --> 00:07:39,057
We gonna hug now,
or can we go smash someone?
172
00:07:46,232 --> 00:07:47,899
Keeping my distance for now,
173
00:07:47,901 --> 00:07:50,702
But it looks like
the call I got wasn't a mistake.
174
00:07:50,704 --> 00:07:52,737
The avengers
are having a reunion.
175
00:07:52,739 --> 00:07:53,939
Black widow out.
176
00:07:56,642 --> 00:07:59,611
I'm sure you never imagined
I would outlive you.
177
00:08:00,213 --> 00:08:02,013
(coughs)
178
00:08:02,015 --> 00:08:05,050
If you're done
muttering to yourself,
179
00:08:05,052 --> 00:08:05,050
Perhaps we should get to work.
180
00:08:05,052 --> 00:08:10,489
You have been useful,
m.O.D.O.K., but do not forget your place.
181
00:08:10,491 --> 00:08:11,957
(alarm blares)
182
00:08:13,893 --> 00:08:14,993
So soon?
183
00:08:14,995 --> 00:08:18,663
I knew stark would be angry.
184
00:08:18,665 --> 00:08:19,931
Good.
185
00:08:23,870 --> 00:08:23,869
Iron man: I hacked
every satellite there is
186
00:08:23,871 --> 00:08:28,139
To trace the tachyon particles
associated with teleportation.
187
00:08:28,141 --> 00:08:30,775
Jarvis: All datapoints to antarctica.
188
00:08:30,777 --> 00:08:34,779
Hulk: Whatever gets us
smashing faster! (clinks)
189
00:08:34,781 --> 00:08:37,782
They're called "mints."
try a dozen.
190
00:08:37,784 --> 00:08:37,782
Hawkeye!
Hawkeye: What?
191
00:08:37,784 --> 00:08:40,952
Can't look for bad guys
if I have to cut through
192
00:08:40,954 --> 00:08:42,888
His gamma breath
to see them.
193
00:08:42,890 --> 00:08:44,055
Hey!
194
00:08:44,690 --> 00:08:45,991
(yelps)
195
00:08:45,993 --> 00:08:47,759
See anything now?
(hawkeye screams)
196
00:08:48,027 --> 00:08:50,529
Hulk!
197
00:08:50,531 --> 00:08:52,664
Actually, you just
did me a favor, green bean.
198
00:08:52,666 --> 00:08:53,832
Eight o'clock!
199
00:08:58,938 --> 00:09:00,205
(strains)
200
00:09:01,674 --> 00:09:03,108
(grunts)
201
00:09:12,718 --> 00:09:12,717
(grunts)
202
00:09:12,719 --> 00:09:17,055
Hawkeye:
Thor just got hammered.Step on it!
203
00:09:29,268 --> 00:09:32,737
I'm bringing us in close,
brace yourself for...
204
00:09:32,739 --> 00:09:34,706
Jarvis: System breach.Mainframe override.
205
00:09:34,708 --> 00:09:34,706
I thought you understood
206
00:09:34,708 --> 00:09:39,878
What a technopathdoes to machines, stark?
207
00:09:39,880 --> 00:09:42,013
Whatever I want.
208
00:09:45,017 --> 00:09:46,685
Iron man:
Change of plans, guys.
209
00:09:46,687 --> 00:09:48,353
Looks like we're gonna need
someone to avenge us.
210
00:09:56,829 --> 00:09:58,763
Iron man:
Everybody clear? Good!
211
00:10:01,033 --> 00:10:02,801
Okay, that's an ouch.
212
00:10:02,803 --> 00:10:04,736
Apparently, m.O.D.O.K.'s
increased his range
213
00:10:04,738 --> 00:10:07,706
As well as his power levels.
That stinks.
214
00:10:07,708 --> 00:10:09,774
(coughs) you said it.
215
00:10:09,776 --> 00:10:11,042
Forget the breath mints, hulk.
216
00:10:11,044 --> 00:10:13,378
We're skipping straight
to advanced showering.
217
00:10:13,380 --> 00:10:15,246
I can still drop you.
218
00:10:15,848 --> 00:10:17,048
(grunts)
219
00:10:24,957 --> 00:10:28,159
What is our plan
to vanquish the skull?
220
00:10:28,161 --> 00:10:29,995
Hit everything! Hard!
221
00:10:31,998 --> 00:10:34,933
So the plan is
there is no plan.
222
00:10:34,935 --> 00:10:36,801
I thought he was
the smart one.
223
00:10:36,803 --> 00:10:39,237
I like the plan.
224
00:10:39,239 --> 00:10:40,805
Get him! Go, go, let's go!
(men clamoring)
225
00:10:43,376 --> 00:10:45,143
(all yell)
226
00:10:45,145 --> 00:10:46,845
(pants)
(grunts)
227
00:10:48,681 --> 00:10:49,080
(screams)
228
00:10:52,318 --> 00:10:54,719
(grunts)
229
00:10:57,390 --> 00:10:58,957
Asgard's favorite son
230
00:10:58,959 --> 00:11:01,359
Will lead the fray,
and I'll drop more minions!
231
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
Want to bet?
232
00:11:02,763 --> 00:11:04,195
Hey, I'm fighting here!
233
00:11:04,197 --> 00:11:06,431
Fight there!
Don't even think it...
234
00:11:06,433 --> 00:11:06,931
(grunts)
(screams)
235
00:11:08,401 --> 00:11:10,168
(grunts)
236
00:11:10,170 --> 00:11:11,169
(guns cocking)
237
00:11:11,804 --> 00:11:13,104
I'm not with them.
238
00:11:13,106 --> 00:11:14,105
Widow: Typical.
239
00:11:19,045 --> 00:11:22,247
So this is what
stark in charge looks like? Oh, boy.
240
00:11:30,456 --> 00:11:32,323
(swishing arrow)
241
00:11:32,325 --> 00:11:33,458
Want to rethink
the non-plan, shellhead?
242
00:11:33,460 --> 00:11:35,126
Trust me.
243
00:11:35,128 --> 00:11:36,895
Just shoot
your little arrows and let me handle it.
244
00:11:36,897 --> 00:11:38,263
We have to find
the skull before...
245
00:11:38,265 --> 00:11:39,998
(sparking)
(screams)
246
00:11:41,701 --> 00:11:44,335
One dead avenger
isn't enough?
247
00:11:44,337 --> 00:11:47,472
There is nothing
you can build that I can't manipulate, stark!
248
00:11:47,474 --> 00:11:48,807
I will...
249
00:11:48,809 --> 00:11:50,008
(beeping)
250
00:11:51,744 --> 00:11:52,977
(groans)
251
00:11:54,146 --> 00:11:56,081
Tell me that was someone
being fashionably late.
252
00:11:56,083 --> 00:11:59,384
It was. I just wanted
to make sure you needed me
253
00:11:59,386 --> 00:12:01,720
Before I accepted your invite.
254
00:12:01,722 --> 00:12:03,421
And of course, you do.
No surprise.
255
00:12:03,423 --> 00:12:06,925
Red skull: (on speaker)
m.O.D.O.K., the time is now.
256
00:12:06,927 --> 00:12:08,059
Or all is lost.
257
00:12:08,061 --> 00:12:09,260
(beeps)
as you wish.
258
00:12:09,262 --> 00:12:11,396
(whirring)
259
00:12:14,967 --> 00:12:16,067
Is it true?
260
00:12:17,169 --> 00:12:18,470
About cap?
261
00:12:20,973 --> 00:12:20,972
Yes.
262
00:12:20,974 --> 00:12:24,142
Then you'd better
stop playing solo and actually lead this team
263
00:12:24,144 --> 00:12:27,746
Before you lose
more friends today.
264
00:12:27,748 --> 00:12:29,848
All right, as a team.
265
00:12:29,850 --> 00:12:31,282
M.O.D.O.K.'s cloaked.
266
00:12:31,284 --> 00:12:33,985
I can't find a hair
on his big ugly head. Ideas?
267
00:12:33,987 --> 00:12:35,253
Scan for the skull.
268
00:12:35,255 --> 00:12:37,021
He's a super-soldier alumni.
269
00:12:37,023 --> 00:12:38,757
His blood has trace isotopes
270
00:12:38,759 --> 00:12:40,325
That will show up
on a chemical scan.
271
00:12:40,327 --> 00:12:41,392
I'm impressed.
272
00:12:41,394 --> 00:12:44,262
Of course you are.
(grunts)
273
00:12:44,264 --> 00:12:45,797
Accessing the super
soldier files,
274
00:12:45,799 --> 00:12:48,199
Scanning for a chemical match.
275
00:12:48,201 --> 00:12:49,134
And there's two targets?
276
00:12:54,540 --> 00:12:56,174
We had a plan
for a few seconds.
277
00:13:00,312 --> 00:13:01,279
Uh-oh.
278
00:13:02,882 --> 00:13:04,249
(all grunting)
279
00:13:07,253 --> 00:13:09,854
Next time you want to complain
about my breath,
280
00:13:09,856 --> 00:13:12,056
Remember I just
saved your...(groans)
281
00:13:12,058 --> 00:13:13,191
Sorry, I didn't get
that last part.
282
00:13:15,928 --> 00:13:18,163
Automated defenses
have us pinned down.
283
00:13:18,165 --> 00:13:20,165
We need some tech help, now!
284
00:13:20,167 --> 00:13:22,934
Iron man: Rub your brains
together and come up with a plan.
285
00:13:22,936 --> 00:13:24,435
I'm too close.
286
00:13:25,371 --> 00:13:26,371
(repulsor powering up)
287
00:13:28,474 --> 00:13:30,441
No!
288
00:13:33,312 --> 00:13:35,280
Knock, knock, m.O.D.O.K.
289
00:13:35,282 --> 00:13:37,415
Cap, you're alive!
(both straining)
290
00:13:40,586 --> 00:13:42,387
I don't know
what skull's doing to you,
291
00:13:42,389 --> 00:13:43,888
But let's get you
out of here.
292
00:13:43,890 --> 00:13:44,088
Iron man?
293
00:13:46,158 --> 00:13:49,894
You weren't fried,
you were teleported.
294
00:13:49,896 --> 00:13:51,396
I can't believe
I missed that.
295
00:13:51,398 --> 00:13:53,131
I'm glad
to see you, buddy.
296
00:13:53,133 --> 00:13:56,201
This leadership thing
is way harder than I thought.
297
00:13:56,203 --> 00:13:58,036
Welcome back.
298
00:13:58,038 --> 00:14:01,940
So you left the rest
of your team behind for me?
299
00:14:01,942 --> 00:14:03,875
It sounds bad
when you say it like that.
300
00:14:03,877 --> 00:14:06,377
But how did you know
they were here?
301
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
Fool!
(clanks)
302
00:14:09,315 --> 00:14:11,115
As I said,
303
00:14:11,117 --> 00:14:15,086
You have no idea
what it takes to be a leader of men.
304
00:14:15,088 --> 00:14:17,255
This body is mine!
305
00:14:20,092 --> 00:14:21,192
(grunts)
306
00:14:21,194 --> 00:14:21,192
(grunts) skull...
307
00:14:21,194 --> 00:14:27,131
Not much of a futurist
if you didn't see this coming, herr stark.
308
00:14:27,133 --> 00:14:28,466
I was dying.
(grunts)
309
00:14:28,468 --> 00:14:30,635
My body ravaged
by the very serum
310
00:14:30,637 --> 00:14:34,005
That had given me
such strength all these years.
311
00:14:34,007 --> 00:14:35,540
(whirs)
(groans)
312
00:14:37,009 --> 00:14:39,644
But why perish
when there was an alternative?
313
00:14:39,646 --> 00:14:42,881
M.O.D.O.K. Was the key.
(strains)
314
00:14:42,883 --> 00:14:46,084
His power transferred
my being into a body
315
00:14:46,086 --> 00:14:50,088
Where the super-soldier serum
actually worked. (grunts)
316
00:14:50,090 --> 00:14:50,588
(strains)
(clanks)
317
00:14:50,590 --> 00:14:54,025
We left my hated enemy
318
00:14:54,027 --> 00:14:56,995
To rot in my own
walking corpse.
319
00:14:56,997 --> 00:15:00,164
I am the end
of the avengers!
320
00:15:00,166 --> 00:15:03,167
Cap: This is gonna hurt me
more than it hurts you. Huh?
321
00:15:03,469 --> 00:15:05,270
(grunts)
322
00:15:07,239 --> 00:15:09,641
Cap, I hope that's you.
323
00:15:10,609 --> 00:15:11,209
Red skull: Auf wiedersehen.
324
00:15:11,211 --> 00:15:13,411
(strains)
325
00:15:16,615 --> 00:15:18,583
You've avenged me, tony.
326
00:15:18,585 --> 00:15:19,951
(coughs)
327
00:15:19,953 --> 00:15:21,486
Now, lead them.
328
00:15:23,355 --> 00:15:25,189
Jarvis, has sam
left the tower?
329
00:15:25,191 --> 00:15:27,959
Jarvis: Yes,he's on his way, but...Perfect.
330
00:15:27,961 --> 00:15:29,928
Then it's nap time
for big brain.
331
00:15:29,930 --> 00:15:33,097
You said before
I didn't understand sacrifice.
332
00:15:33,099 --> 00:15:36,200
Let's see
if I've learned anything. (whirs)
333
00:15:36,202 --> 00:15:38,469
No! Don't let him!
334
00:15:42,574 --> 00:15:43,975
(screams)
335
00:15:44,343 --> 00:15:46,210
(powering down)
336
00:15:46,212 --> 00:15:47,645
Iron man:
Electromagnetic pulse
337
00:15:47,647 --> 00:15:50,648
Shut down
all the working tech in this base.
338
00:15:50,650 --> 00:15:53,618
Meaning your technopath
can't do squat.
339
00:15:55,020 --> 00:15:56,421
(clangs)
340
00:15:56,423 --> 00:15:58,723
In your borrowed face.
341
00:15:58,725 --> 00:16:00,158
(laughs)
342
00:16:00,160 --> 00:16:03,161
Your armor is nothing
but dead weight now.
343
00:16:03,163 --> 00:16:06,998
You did nothing but ensure
your own demise!
344
00:16:08,434 --> 00:16:11,602
I know you're the smart one,
but that was pretty dumb.
345
00:16:12,171 --> 00:16:13,338
Wait for it.
346
00:16:15,341 --> 00:16:16,040
(all yell)
347
00:16:20,446 --> 00:16:22,580
Wilson: Iron man, I'm here.
348
00:16:22,582 --> 00:16:24,315
And the suit is awesome!
349
00:16:24,317 --> 00:16:26,317
Iron man: Hitcaptain america, hard!
350
00:16:26,319 --> 00:16:28,252
Wilson: What?
(strains)
351
00:16:28,254 --> 00:16:29,487
Nein!
352
00:16:29,989 --> 00:16:31,356
(grunts)
353
00:16:36,295 --> 00:16:38,229
Please tell me
there was a good reason for that
354
00:16:38,231 --> 00:16:39,998
Because I have always
wanted to meet cap
355
00:16:40,000 --> 00:16:42,066
And knocking a guy out
is not a way to meet your hero.
356
00:16:42,068 --> 00:16:44,702
Brain switch.
And I thought I was your hero.
357
00:16:44,704 --> 00:16:47,005
What happened
to the war machine armor?
358
00:16:47,007 --> 00:16:49,240
Wilson: The falcon armor
is just cooler.
359
00:16:49,242 --> 00:16:51,476
"falcon," huh?
Works for me.
360
00:16:52,311 --> 00:16:53,678
(roars)
361
00:16:58,484 --> 00:17:00,351
(growls)
cap?
362
00:17:00,353 --> 00:17:02,286
Not cap, trust me.
363
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Who's the bird man?
364
00:17:03,690 --> 00:17:06,324
Widow: His name
is sam wilson.
365
00:17:06,326 --> 00:17:07,692
S.H.I.E.L.D. Trainee.
366
00:17:07,694 --> 00:17:10,728
Been moonlighting for tony
in secret for months.
367
00:17:12,031 --> 00:17:13,564
It's what I do.
By the way...
368
00:17:13,566 --> 00:17:15,066
You're fired, wilson!
369
00:17:17,436 --> 00:17:18,703
Welcome to the avengers.
370
00:17:18,705 --> 00:17:20,238
Uh, thanks?
371
00:17:21,807 --> 00:17:23,741
Jarvis: Power restored.(guns cocking)
372
00:17:23,743 --> 00:17:26,377
Ah, that's the stuff.
(whirs)
373
00:17:26,379 --> 00:17:28,346
Systems are finally
back online.
374
00:17:28,348 --> 00:17:30,048
That means...
375
00:17:30,050 --> 00:17:31,716
Avengers, assemble!
376
00:17:40,192 --> 00:17:42,193
Iron man: You wanted a plan?
Here it is.
377
00:17:42,195 --> 00:17:45,063
Hulk, thor,
keep m.O.D.O.K. Off balance.
378
00:17:45,065 --> 00:17:47,398
He can't concentrate,
he can't take me out.
379
00:17:47,400 --> 00:17:51,069
Widow, hawkeye,
get cap into the brain switch-a-roo thing.
380
00:17:51,071 --> 00:17:53,171
Falcon, make the thing work.
381
00:17:53,173 --> 00:17:54,605
The skull is mine.
382
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
That an acceptable plan,
mr. Hawkeye?
383
00:17:56,743 --> 00:17:59,343
I'll let you know
when it works.
384
00:17:59,345 --> 00:17:59,777
(grunts)
385
00:18:01,413 --> 00:18:02,680
(roars)
386
00:18:02,682 --> 00:18:04,082
(soldiers yell)
387
00:18:05,684 --> 00:18:07,118
(roars)
388
00:18:07,120 --> 00:18:08,086
(all groan)
389
00:18:16,295 --> 00:18:18,529
(grunts)
390
00:18:21,600 --> 00:18:22,834
(grunts)
391
00:18:23,702 --> 00:18:25,636
I will have vengeance, stark!
392
00:18:25,638 --> 00:18:28,706
I was built to destroy!
393
00:18:28,708 --> 00:18:31,676
Together, then?
Why not?
394
00:18:32,744 --> 00:18:34,378
Move.
395
00:18:34,380 --> 00:18:36,147
(grunts)
(sonic boom)
396
00:18:36,149 --> 00:18:37,682
(m.O.D.O.K. Screams)
397
00:18:41,153 --> 00:18:44,188
I guess you'll be
sitting this one out?
398
00:18:44,190 --> 00:18:46,324
(groans)
we good?
399
00:18:46,326 --> 00:18:47,825
Great.
(both grunt)
400
00:18:47,827 --> 00:18:50,328
Pathetic!
This ends now!
401
00:18:53,499 --> 00:18:56,167
I think you're right.
402
00:18:56,169 --> 00:18:56,868
You've scratched up
my body enough.
403
00:18:58,403 --> 00:18:59,203
(both grunt)
404
00:19:00,839 --> 00:19:00,838
(strains)
405
00:19:03,542 --> 00:19:05,543
Brain swapper's online,
but not for long.
406
00:19:05,545 --> 00:19:07,178
Took a lot of damage
when you pulsed it.
407
00:19:07,180 --> 00:19:09,413
Consider it
on the job training and make it happen.
408
00:19:09,415 --> 00:19:11,349
(grunts)
409
00:19:11,351 --> 00:19:13,484
You'll regret this,
stark! (strains)
410
00:19:13,486 --> 00:19:15,453
I hate seeing me squirm.
411
00:19:17,890 --> 00:19:19,190
Cap: Finish it,
would you, kid?
412
00:19:24,263 --> 00:19:25,530
(strains)
413
00:19:26,665 --> 00:19:28,332
(both scream)
414
00:19:32,771 --> 00:19:33,171
Red skull: No!
415
00:19:37,709 --> 00:19:39,644
(groans)
416
00:19:39,646 --> 00:19:41,746
Much better,
thank you.
417
00:19:45,184 --> 00:19:45,183
All of you.
418
00:19:45,185 --> 00:19:49,453
No one messes
with one of our own and gets away with it.
419
00:19:49,455 --> 00:19:49,453
Avengers forever.
420
00:19:49,455 --> 00:19:52,690
Hawkeye: Uh,
don't dislocate your shoulder
421
00:19:52,692 --> 00:19:55,693
Patting yourself
on the back, fearless leader.
422
00:19:55,695 --> 00:19:57,929
Red skull: "leader"?
423
00:19:57,931 --> 00:20:01,766
All these years,
all these battles,
424
00:20:01,768 --> 00:20:04,435
And I've been going
about it wrong.
425
00:20:04,437 --> 00:20:04,435
Thank you, stark,
426
00:20:04,437 --> 00:20:08,239
For showing me
what I must become.
427
00:20:08,241 --> 00:20:09,207
M.O.D.O.K.!
428
00:20:09,875 --> 00:20:10,241
(pulsing)
429
00:20:14,713 --> 00:20:15,880
(all grunt)
430
00:20:15,882 --> 00:20:20,718
Jarvis: System failureimminent. Armor disassembling.
431
00:20:21,620 --> 00:20:23,221
My armor!
432
00:20:23,223 --> 00:20:25,523
What... What are
you doing? (strains)
433
00:20:28,894 --> 00:20:29,293
Cap: Tony!
434
00:20:30,662 --> 00:20:31,862
(both grunt)
435
00:20:31,864 --> 00:20:34,599
(grunts)
(grunts)
436
00:20:34,601 --> 00:20:36,300
(screams)
437
00:20:36,302 --> 00:20:38,002
If I cannot have his body
to keep me alive,
438
00:20:41,006 --> 00:20:41,939
I will take yours.
439
00:20:45,477 --> 00:20:47,712
(screams)
440
00:20:49,848 --> 00:20:51,515
Iron man!
441
00:20:51,517 --> 00:20:53,718
Iron man is no more.
442
00:20:57,923 --> 00:21:01,425
Long live the iron skull!
443
00:21:01,427 --> 00:21:02,793
Cap: No!
(groans)
444
00:21:04,263 --> 00:21:05,529
(roars)
445
00:21:05,531 --> 00:21:05,997
(strains)
446
00:21:13,605 --> 00:21:14,972
Teleported.
447
00:21:17,576 --> 00:21:18,709
Hey, cap.
448
00:21:20,412 --> 00:21:21,946
Remember how far I went
449
00:21:21,948 --> 00:21:24,382
To pull your butt
out of the fire?
450
00:21:25,917 --> 00:21:27,385
Your turn.
451
00:21:27,753 --> 00:21:29,587
(sighs)
452
00:21:29,637 --> 00:21:34,187
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.