Original subtitles

Sub. by : Lukyan : videoteca-vhs.blogspot

Hei! Avem nevoie de benzin�.

Unde e benzin�?

Hei, b�ie�i, benzin�...

- Americani? - Da!

Pa�apoartele, va rog.

Actele avionului, te rog.

Nu-i �n regula.

Pentru ce naiba a trebuit sa aterizam in acest loc?

De ce nu ne-am r�t�cit �n Monaco sau in alta parte?

C�nd eram pu�tan, mi se spunea, Fat Morty.

La v�rsta de �apte ani, aveam 280 lire sterline.

Dar am fost cel mai de�tept copil din zona, omule.

Niciodat� nu am m�ncat "goy drek". Mi-am deschis propriul bar ...

Am fost crescut in spiritul evreiesc.

Am fost... Rabinul Wolf.

Si acum, sunt un om fara t�r�m natal.

Lewis, uite' ce vine.

- Americanca, nu? - Da.

Nu pot sa cred. Un american in carne si oase.

- Cum mai e �n b�tr�na SUA? - Nu stiu...

Nu am mai fost acolo de doi ani.

Ma numesc, Wolfie. Cel de acolo, este partenerul meu, Lewis Moon.

- Lewis? Lewis? - Andy Huben.

E �nc�ntat sa te cunoasc�, doar ca nu-i prea manierat.

- Vrei ceva de b�ut? - Nu, �mi pare r�u, nu pot.

A�teapt�, a�teapt�... Andy, nu?

Ce faci aici? Adic� aici, la cap�tul p�m�ntului.

Am vrut sa fiu aici.

So�ul meu este responsabil cu misiuni evanghelice din teritoriu.

E�ti aici pentru ai �nv��a pe indieni cuv�ntul Domnului?!

Perfect, am o corcitura de Cheyenne chiar aici,

probabil cel mai mare p�c�tos pe care l-ai �nt�lnit vreodat�.

Vrei te rog s�-�i faci datoria si s�-i salvezi sufletul si pielea ro�ie?

Leslie, el este dl. Wolf.

- Sa ducem cutiile sus la etaj. - Ce sa �nt�mplat, d-le?

Am ciuma sau ceva de genul asta?

Daca ai avea ciuma, atunci ai fi in grija mea.

Dar boala ta e produsa de blasfemie si curvie.

In via�a mea nu am tr�it in concubinaj.

De fapt, nici nu stiu sigur ce �nseamn� asta.

Este ceva mai tehnic?

Poti crede ca am visat la aceste locuri?

C�nd eram de v�rsta lui Billy, am visat sa ajung �n Amazon.

Si iart�-m� aici.

- Hazel, nu? - �mi pare bine sa te vad.

Nu pot sa cred ca sunt aici.

Billy Quarrier, nu-i a�a ? Bine ai venit, Bill. Buna, Martin.

D-le. Huben, ce mai faci?

Te-am recunoscut din poza.

Suntem foarte m�ndri ca am fost ale�i sa lucram aici, domnule.

Familia mea a citit scrisorile cu voce tare.

- Sotia mea, Andy. - Micul tau ajutor.

Buna, Billy, bun venit �n jungla. Numele meu e Andy.

- Buna, Andy. - Pentru tine e d-na. Huben tinere.

Am f�cut un mic dic�ionar cu dialecticele Niaruna.

Poti �ncepe cu asta. �i-am f�cut o copie.

- Grozav. - Uyuyu, ne ajuta cu munca Domnului.

A fost la catolici. Acum e de-al nostru.

Adic�, acum urmeaz� adev�rata cale spre Dumnezeu.

Si ei numesc aceasta degradare, M�e de Deus...

Oh, Maica Sf�nt�.

Domnul si doamna Huben, "Bom dia".

- Este p�rintele, Xantes. - Ce mai faci? Cum a fost c�l�toria?

"Bom, obrigado".

Martin Quarrier. "Esta minha esposa, Hazel".

Te rog, te rog.

Permite�i-mi s�-mi exersez engleza mea s�r�c�cioas�.

Doamna Quarrier, daca pot fi de orice ajutor, va rog s�-mi spune�i.

Billy! Nu atinge asta! Nu vezi ca aici totul este murdar?

Totul.

Este doar un ananas, doamna Quarrier.

Sa mergem, oameni buni.

Stai l�ng� mine, tinere.

- Liderul opozi�iei? - Nu.

Tocmai am petrecut patru nop�i �ntr-un hotel murdar,

cu alimente �ngrozitoare si g�ndaci dezgust�tori.

Acum trebuie sa putrezesc aici timp de trei s�pt�m�ni?

Asta e hotelul nostru.

- Vizavi de anaconda. - Exact.

Departe, departe

In p�cat si �ntuneric

Milioane de suflete totdeauna se pot pierde

Cine va spune povestea m�ntuirii noastre

Privind �nspre Iisus, nu te va costa nimic.

- Toat� puterea... - Intra.

Toat� puterea mi-a fost data

Duce�i-v� �n toat� lumea si propov�dui�i Evanghelia

�ntotdeauna eu voi fi cu voi.

- Bun venit la, M�e de Deus. - Sl�vit fie Domnul.

Ce-a spus?

Da, "pentru Iisus..."

Pentru Iisus, pentru Iisus.

Uyuyu, e�ti un Niaruna?

Nu, dar vorbe�te dialectul Niaruna. A fost foarte util pentru noi.

Si un bun cre�tin, a�a e, Uyuyu?

"Obrigada."

Am stabilit contacte bune cu Tiro si Mintipo.

Situa�ia Niaruna, este destul de diferita.

C��iva au acceptat catolicismul, dar...

Cei mai multi sunt inca s�lbatici. Catolicii au abandonat misiunea,

a�a ca am preluat-o noi.

Terenul Niaruna este r�vnit de,

oamenii nemilo�i care au ceva �n minte dar, slava Domnului.

Comandantul Guzman a�teapt� o buna scuza pentru ai,

pacifica.

- Ce vrea sa insemne asta? - Lini�tii.

- Lini�tii?! - Ma refer la un atac.

Ii va ucide daca este necesar. Si le va lua terenurile.

Dar asta e teren indian.

Corecta�i-m� daca gre�esc, dar a ataca este �mpotriva legii na�ionale.

Aici �n jungla Mart, nu exista nicio lege.

�n�eleg.

Vezi tu, multe triburi de aici,

cred ca �amanul lor este,

un fel de ministru al lor, este un jaguar.

Ce vreau sa spun,

este ca el poate deveni un jaguar pe timp de noapte.

Si c�l�tore�te in lumea spiritelor.

- Chiar poate? - Samanii?

E destul de r�u dac�-�i umpli capul cu astfel de prostii.

Mai ales la un copil.

Tot la ce se g�nde�te sunt indieni goi, jaguari, si �erpi �ngrozitori.

Treci �n pat.

Du-te la culcare.

Jaguarii...

- Noapte buna, fiule. - Noapte buna.

Presupun ca tu g�nde�ti sa plec cu Billy acas�, �napoi �n State.

N-am spus asta.

Sa ramai singur aici, cu prostituatele... Asta vrei?

Hazel, ce vrei sa spui?

Hazel...

Avem doua sau trei s�pt�m�ni de stat aici.

Ar trebui sa �nve�i ceva portugheza.

Un limbaj catolic?

Bine, daca va las sa pleca�i,

asta arata ca sunte�i fugari.

Sau avionul este furat, ori e cava mai r�u...

Ce pot sa fac?

Uita�i-v� la asta, va rog.

�n fiecare zi, c��i mai multi oameni ajung aici.

In fiecare zi... Ei doresc sa se stabileasc� aici,

pentru a-�i putea �ntre�ine familiile.

Treaba mea este s�-i �mpiedic sa le i-a p�m�ntul indienilor.

Dar uneori, atunci c�nd oamenii mor de foame,

nimeni nu-i poate opri.

Unii pleac� in aceste �inuturi.

Niaruna, sunt foarte periculo�i.

Ce crezi ca se va �nt�mpla?

�ti�i r�spunsul, voi americanii...

Uita�i, aici este M�e de Deus.

Foarte mic, nu? Aici pe harta.

Acolo sus, urm�nd cursul r�ului,

ve�i ajunge la mun�i.

Apoi �ncepe teritoriul Niaruna. S�lbatici, s�lbatici.

Treci la subiect.

�mi plac Niaruna foarte mult.

Sunt �nc�ntat s�-i protejez,

dar ei nu au nevoie de tot acest teren.

E prea mult pentru c�teva zeci de persoane,

care nu fac nimic de diminea�� pana seara. Asta-i inuman.

Oricum, ace�ti indieni nu sunt foarte dr�gu�i.

Seful lor, Boronai, te-ar ucide... a�a.

�i-am spus despre Boronai.

Am nevoie doar de-o mica favoare.

Un avion str�in trece peste satul lor,

si scap� c�teva bombe micu�e. Indienii au s-o ia la fuga de acolo.

Este un mod foarte sigur.

M-am prins.

Vrei sa arunci in aer inamicul pentru ca tu sa fi rege acolo, nu?

Nu, nu, nu. Ideea nu este de a-i ucide.

Este doar s�-i sperii.

Pentru binele lor.

Ei vor g�si un alt loc, bine?

Scuza�i-ne.

C�nd ne �ntoarcem, ne dai actele �napoi, bine?

- Si un rezervor de combustibil. - Nu vad de ce nu.

Hei, p�rinte, in doua trei zile, plecam de aici.

�i-�i poti pastra toaleta �mpu�ita doar pentru tine.

Hei, prietene... �i-am adus "ayahuasca".

Este foarte bun.

Pune ceva mai mult.

Salutare.

Te superi daca stau aici?

Ayahuasca? Vrei s�-�i tulburi mintea?

Ai grije mare cu a�a ceva.

Con�ine un drog otr�vitor. Indienii �l numesc, Nipi.

Chestia aia te poate ucide.

�tii ce-i asta?

Este un dic�ionar Niaruna-Englez.

E primul de acest gen.

S-ar putea sa fi interesat de el.

De exemplu, cuv�ntul Sioux pentru Marele Spirit este "Wakantanka".

Nu-�i vine sa crezi ce dialect au Niaruna.

"Wakankon".

Marele Spirit, nu-i a�a?

Da. Vei g�si toate acestea asem�n�ri surprinz�toare

intre indienii de c�mpie, si ace�ti oameni.

Rahat!

Sunt mari asem�n�ri �ntre oamenii mei, Crow si, Shoshone.

I-am ucis pe fiecare in parte c�nd am avut ocazia. Si ei la fel.

Pentru ca am fost prea prost s�-mi recunosc adev�ratul du�man.

Ai primit apelul, reverendului?

Iisus te vrea pentru mica raza de soare, nu?

Ai credin�� �n Domnul?

Tu ai c�tigat-o, sau ai fost umplut cu ea ca pe-un curcan?

Nu-mi place s�-mi vorbe�ti in felul acesta.

Si pe m�sur� ce credin�a m-a ajutat, sa muncesc zi de zi,

asta a fost numai cu ajutorul Domnului.

Chiar ��i plac indieni, nu-i a�a?.

Limba lor, obiceiurile lor, te intereseaz�.

Da, ei ma intereseaz� foarte mult.

Deci, pentru ce vrei s�-i schimbi?

Daca Dumnezeu i-a f�cut pe indieni a�a cum sunt,

cine te crezi tu ca s�-i schimbi?

Chiar inten�ionezi s�-i bombardezi pe Niaruna?

Speram s�-mi spui ca nu-i adev�rat.

Minciuna este un p�cat.

Ace�ti Niaruna pe care vrei s�-i omori, pentru ei am venit sa lucrez aici,

d-le. Moon.

Nu pot crede ca faci asta, s�-i omori pe ace�ti oameni.

- Si tu faci parte dintre ei. - Care parte? Scula mea?

Permite-mi s�-�i spun, ca cet��ean american, as fi m�ndru,

sa am s�nge indian. Cred ca multi americani ar fi m�ndri de asta.

Chiar a�a, nu?

Cat de mult s�nge indian ar fi americanii m�ndri sa aib�?

Hei, preotule?

Vorbesc cu tine.

Celalalt tip de aici, liderul cerceta�ilor,

e seful tau?

Este superiorul meu, da.

Si sotia ta, e ce-a mare, nu?

Ce-a cu parul �nchis la culoare?

- Da, sotia mea este ce-a mare. - Si ce-a dr�gu�� i-a sefului tau?

Da, ce-a dr�gu�� e sotia lui.

Inca nu i-ai �n�urubat-o?

N-am sa mai accept asta de la tine!

Ai un demon �n tine!

Nu e�ti dec�t un be�iv, si un vicios!

Vrei sa vii afara? Ie�i afara daca e�ti b�rbat!

Te a�tept, la�ule!

Ai sa obose�ti daca a�tep�i prea mult timp.

Ce naiba fac?

Preotule, ar trebui sa te relaxezi, si sa pui cioc�nitoarea la treaba.

S-ar putea s�-�i placa.

Wolfie, el crede c�-i un mare p�cat.

Eu si logodnica mea, nu credem ca asta-i un p�cat.

�ncerci s�-mi zici ca bombard�nd ace�ti indienii,

asta are s�-i lini�teasc�?

Nu...

Dar uciderea lor da.

M-ai bine se �ntorc in jungla �nainte ca nemernicii s�-i transforme in cer�etori.

Ca un a-l dracului de, Yoyo.

Infectat de sifilis, �mbuibat de b�utur�...

Am dreptate, p�rinte?

Spune-i tipului asta cum fostul preot a fost masacrat de Niaruna.

Asta nu este o poveste amuzanta.

Poate ca este.

Vezi tu, ace�ti nobili s�lbatici,

au violat m�icu�ele. Ai �n�eles?

Apoi c�nd i-au ridicat poalele preotului si au v�zut ca s-au �n�elat,

l-au decapitat.

Noroace.

I-am g�sit trupul, opt zile mai t�rziu.

- M-am oferit ca �nlocuitor. - �nlocuitor?

Nu, nu te teme.

Comandantul Guzman prefera misiunea ta,

in schimbul umilei mele misiuni.

�i-ai abandonat misiunea la Niaruna. Nu ai pentru ce s�-�i mai faci griji acum.

Dimpotriv�... To�i oamenii sunt in grijea mea.

Chiar si tu, si familia ta, d-le. Quarrier.

O seara buna.

�n unul sau doua secole,

toat� lumea va avea culoarea noastr�, d-le. Moon.

Chiar si indienii pe care dori�i s�-i ucide�i.

Dup� aparente, si tu e�ti un indian.

C�t de trist.

Nu ti se pare la fel de trist?

Doamne, arata ca un Iad verde acolo jos.

Nu stiu ce crezi tu, dar mie-mi da fiori pe sira spin�ri.

E misiunea abandonata. Suntem pe drumul cel bun.

Niaruna...

Suna ca un bun nume ebraic.

Este un al dracu' de trib r�t�cit din Israel, omule.

Sunt evrei, la fel ca mine.

Ei bine, e timpul lor sa fie persecuta�i acu'.

�n cazul �n care au uitat cum e sa te re�ntorci in, Tel Aviv.

Unde te duci?

Vorbesc cu tine, Lewis.

�mi vreau actele �napoi, bine?

Trebuie sa sc�p�m de ceva bombe, Guzman are sa le numere.

Rahat!

Unde te duci, Lewis?

Lewis, unde te duci?

Nu te pune cu mine, Lewis. Nici sa nu �ncerci.

Lewis...

�ntoarce �napoi. Acum, Lewis. �ntoarce-te �napoi.

�ndep�rteaz�-te.

N-o face!

Lewis...

N-o face!

Haide, Lewis! Lewis, �ntoarce!

Rahat!

Vrei s�-mi spui ca motivul pentru care nu ai aruncat bombele, a fost

pentru ca ai v�zut femei goale, ai dracu' aborigeni,

care probabil sunt canibali.

A fost o gre�eal� sa traga cu s�ge�i in avionul nostru.

O mul�ime de oameni spun ca e�ti un nenorocit de criminal.

- Al�ii ar fi f�cut asta. - Da, al�ii ar fi f�cut-o.

Nu te mai simpatizez.

Si nu-mi doresc o moarte �mpu�ita.

Hei, sefu', scuze. Ziua de azi n-a fost cu noroc.

Poate m�ine, bine?

Frumoas� priveliste-i acolo. Poate ai s-o �ndr�ge�ti.

�i-am p�strat si �ie c�te ceva.

Ai b�ut din rahatu' asta?

Vorbe�te!

Lewis, asculta... Nu e�ti printre Cheyenne.

Si nici printre, Apache.

E�ti un nenorocit din America de Sud.

Ascult�-m�, aici nu sunt dec�t �obolani de jungla.

Asculta! Am s�-i spun lui Guzman ca m�ine zburam din nou. Ma auzi?

M-ai auzit?

Zece bordeluri!

Rahat!

Sa te scot la aer.

Afar' sa te r�core�ti, Lewis.

Noiembrie 1-3 Zulu, ma auzi? Terminat.

1-3 Zulu, sunt Les Huben, de la M�e de Deus. Ma auzi?

Nu mi-ai primit mesajul? E�ti la limita cu combustibilul. Terminat.

Ai recep�ionat, Noiembrie? E�ti la limita cu combustibilul.

Ce zici de ultimele ritualuri, reverendule?

Moon, ma auzi, terminat?

E�ti sub efectul drogurilor, te afli in mare pericol. Terminat.

E�ti in criza de gaz si timp. In ce loc e�ti acum? Terminat.

Ma joc prin, domeniile Domnului.

Un joc, in domeniile Domnului.

Da-mi asta. �efule...

Lewis. Stiu ca ma poti auzi.

Mi�c�-�i fundul �napoi aici cu avionul, acum!

A disp�rut.

Se joaca...

Fiu nebun de c��ea.

Dumnezeu s�-l ierte.

Am auzit,

un tunet groaznic.

Ai cazut de sus.

Tu esti cel ales, cel de sus. Tu esti, Spiritul Tunetului?

Tu esti trimis de, Kisu?

Nu te vrem aici. Du-te �napoi de unde ai venit.

Du-te �napoi, acum.

Aerone, el a venit de sus.

Nu-mi pasa de unde-a venit. Trebuie sa plece.

Boronai...

Aerone, nu-l fa sa �nfurie. Ne poate face r�u.

Trebuie sa plece chiar acu'. Nu putem �tii ce vrea sa fac�.

Aici e satul nostru. Ie�i afara!

Stai calm, Aerone. Tu esti trimis de, Kisu?

Moon.

Moon.

E, Kisu Mu, cazut de sus.

Niaruna?

Da, Niaruna. P�m�ntul, Niaruna. I-a si vezi.

Pindi, repejor, misc�-n coace.

Kisu Mu, vrea sa m�n�nce. Mai cu graba, mi�c�-�i fundul.

��i e foame, nu-i a�a?

Kisu Mu, ��i aducem ceva de m�ncare, �n�elegi?

I-a de �ncearc� si asta.

�i place m�ncarea f�cut� de fecioare.

Hai, vin' aici.

Hei, vrei sa te b�l�ce�ti cu noi? Ori mergem ceva mai sus.

- Mergem putin mai sus. - Mergem...?

Hai, nu te ru�ina.

Urcam acolo sus. Nu-�i fie teama.

I-a loc l�ng� mine. Stai jos.

Uite ce par ai.

- Seam�n� cu al meu. E la fel. - E la fel?

Asta-i 'cocioco' tau?

Cred c�-i t�iat din el.

Buzele tale...

Eu, eu nu...

A�eaz�-te deasupra mea. Urca' peste mine.

Hai sus, nu fi timid.

Suntem goi nu purtam mai nimic pe noi. Trebuie sa ne decoram.

Fara vopseaua noastr�,

cum am fi diferi�i fata de alte animale?

Acum faci parte din tribul nostru.

La revedere.

Veghea�i de c�tre Domnul, vom �ncepe c�l�toria noastr�.

Hei, preotule.

Dac�-l vezi pe Moon, spune-i ca nu mai stau mult prin acest loc.

Spune-i ca Wolf trebuie s�-�i p�zeasc� fundul.

Permi�i sa te ajut?

Buna.

Buna, maimu�ico.

Adu' alta sticla de b�utur�.

- Din ce trib fac parte? - Tiro.

Arata cam nepl�cut, dar sunt pasnici de mult timp.

Sunt catolici?

Opozi�ia, a avut un avantaj.

Oricum, sunt de treaba dar cam prost�naci.

Apoi, ei vor mo�teni p�m�ntul, a�a cum a spus Domnul.

Acum ne aflam aici.

Vom fi �n Remate, aici, p�n� la c�derea nop�ii.

Vom mai dormi o noapte pe barca, pornim pe la ora cinci,

iar m�ine pe la amiaza, vom ajunge la misiune.

Vom merge la misiune, exact in locul unde a fost ucis acel preot?

Da, ii vom convinge pe indieni, ca asta e ceva bun pentru ei.

Unii Niaruna au sa ne �nt�mpine. Un tip pe nume Kori, si oamenii lui.

Ei sunt converti�i la catolicism, asta-i bine pentru noi, nu vrem probleme.

Au r�mas a�a chiar si dup� ce au disp�rut catolicii?

Da.

Unii s-au re�ntors in satele lor, dar Kori si ai lui, au r�mas.

A�a este.

B�nuiesc ca trebuie sa le c�tigam �ncrederea ca si cu romanii.

Crezi ca sunt cu ochii pe noi?

Este posibil. Esti speriat?

- Normal. Tu nu esti? - Nu.

Poate credin�a ta este mai puternica dec�t a mea.

Voia lui Dumnezeu se va face.

Stai aici, Andy.

Haide, Martin.

Kori!

Kori!

Sa mergem, Martin.

Va trebui s-o luam de la cap�t.

Poate c�-i mai bine a�a.

Ce slujba grea ai.

Salut, sefu'.

Este morm�ntul p�rintelui, Silva.

Sunt treburi mai importante de care trebuie sa te ocupi.

Este o ru�ine sa avem gardieni care sa ne apere lucrarea Domnului.

Vrei sa ajungi si tu la fel?

'Voia lui Dumnezeu se va face.'

Simt c�-i mituiesc pe indieni, pentru a-l iubi pe Iisus.

E pentru binele lor, Martin.

Primul contact cu ei conteaz� mult.

Altfel, cum crezi ca vin la noi?

Cum altfel vor afla ca,

Iisus Hristos, a murit pentru p�catele lor?

Uyuyu, vino cu mine.

Domnul fie l�udat. Este Kori. Martin!

Este Kori, s-au �ntors.

Adu' cadourile, si alimente. Gr�be�te-te!

Prietenii, l�uda�i pe Domnul.

- Am venit �n pace. - Bine ai venit.

Te rog, avem nevoie de m�ncare.

Oamenii mei sunt flamanzi.

Avem nevoie de haine.

Avem m�ncare si haine pentru tine.

Martin, adu' lucrurile! M-ai repede!

Scuz�-m�, te rog. Domni�oar�, asta nu, nu...

Asta-i un lucru r�u, foarte r�u.

Andy, adu' ceva pentru aceasta doamna.

Nu, e foarte r�u, foarte r�u. Noi nu-l folosim.

Uite ce-�i ofer la schimb.

Cadouri pentru voi. Cadouri...

In cealalt� parte.

Se roag� la Maica Domnului, ��i poti imagina?

Trebuie s�-i ducem pe partea cealalt�.

Kori, e ceva bun, vezi?

Haide acolo. Sunt mai multe de-astea.

- Tu esti acum o felina. - Eu... Eu?

Hai sa ne ascundem acolo.

Hazel, haide... Sa schimba parteneri.

- Avem un moment pl�cut, nu? - Da, foarte frumos.

- Ce zici de ce-l mic? - Se distreaz� bine.

Hei, Martin, da-mi sotia �napoi.

- Nu vreau sa �i-o dau. - Haide...

La revedere, Martin.

Asculta, esti b�iat mare acum.

Domnul conteaz� pe tine. S�-�i aju�i p�rin�ii, bine?

�mi vei lipsi.

- Pa. - Pa.

Dumnezeu sa binecuv�nteze familia Quarrier.

Dumnezeu sa va binecuv�nteze si pe voi.

Sa fi�i binecuv�nta�i, si sa va p�zeasc� de rele.

Domnul Iisus Hristos, sa fie cu voi.

Sa va re�ntoarce�i cu bine.

Dumnezeu sa binecuv�nteze familia Quarrier.

Dumnezeu sa ne ajute.

Billy... Fiul meu.

Adev�rat va spun, daca un om nu e n�scut in apa,

si din Duhul Sf�nt,

el nu poate intra in �mp�r��ia Cerurilor.

Eu te botez �n numele Domnului nostru, Iisus Hristos.

- Aleluia. - Aleluia.

L-ai �intit?

Ai reu�it, ai reu�it...

Billy... Ai prins un peste, un peste.

Ce dr�gu� este.

Billy, unde esti?

Billy, te ui�i la a�a ceva?

Aici erai?

Vino imediat aici, tinere!

Uit�-te la tine...

Te uitai la asta, asta, asta ... Ar��i ca un demon!

Ru�ine s�-�i fie! Pleac� de aici!

�nceta�i cu jocul asta dezgust�tor... Sunte�i ni�te p�c�to�i!

Nu sunte�i c�s�tori�i. Ati p�c�tuit in fata Domnului.

- Ce faci? - Trebuia s�-i vezi Martin, ei...

- Nu plec! - Ba ai sa pleci!

Ace�ti oameni au nevoie de disciplina. Ei nu sunt...

Tata... Oamenii din p�dure stiu ca noi suntem aici?

Da, stiu.

Stiu prea bine, fiule.

- Billy... apropo de mama ta... - Ce-i cu ea?

Trebuie sa fim ceva mai r�bd�tori cu ea, �n�elegi?

�ncearc� sa �n�elegi ca aici, este dificil pentru ea. Bine?

- Tata... - Ce este?

De ce fac asta?

Sunt cam haps�ni, unii cu al�ii.

Ei bine, ...

Data viitoare, c�nd mai love�ti un indian,

nu conteaz� din ce motiv,

tu vei fi cea care va pleca.

Sunt diferi�i fata de noi, ei nu �n�eleg.

Ar putea fi periculos pentru noi to�i.

Billy trebuie sa vad� toate murd�riile astea?!

Asta nu va p�rea murdar pentru el, daca �l faci sa �n�eleag�.

- E ceva foarte natural. - Natural?

Si c�nd o indianca murdara va �ncepe s�-l pip�ie?

Poate ca i-ar face placere.

Tata, sunt aici. Cei din p�dure.

- Cei s�lbatici? - Da.

Ie�i�i afara, nu va teme�i.

Veni�i aici. Veni�i.

Aceasta este casa mea.

E bine aici.

O mul�ime de m�ncare.

Noi nu trebuie sa muncim. El este un prieten bun.

Are cadouri pentru tine, pentru toat� lumea.

Sta�i lini�ti�i! Sta�i calmi.

Spune-le ca avem cadouri pentru ei.

Kori, e in siguran�� daca le aduce copilul?

I-ai f�cut sa rada, b�iete.

I-ai f�cut sa r�d�, Billy.

De la mine, pentru voi.

Vor sa le aduc� cel mic.

B... Billy?

Vrei sa le duci tu? Da-i drumul.

Sa fi atent. �nainteaz�. �n regula.

Nu-�i fie teama.

�mp�r�i�i-le intre voi.

Bun, vino aici.

Buna treaba.

Moon? Lewis Moon?

Kisu Mu, cel cazut de sus.

- Kisu Mu? Moon? - Kisu Mu.

E �n regula. Vino �ncoace. Nu-�i face griji Sunt prieteno�i.

Ce-ai adus?

Orez?! Bine, multumesc.

Buna m�ncare.

Tata... I-ai g�sit pe cei reali.

Cred ca ei ne-au g�sit pe noi.

Este mai mult dec�t a f�cut dl. Huben.

E �n regula, draga. Hei! Hei!

Kori, fa ceva!

Stai calma. E-n regula.

Vrea doar ochelarii de soare.

Nu te enerva.

Mai sa fie...

Esti tare albicios. Apetisant.

�tii ceva?

- Vreau sa te gust. - Nu se poate. Scuze.

Esti tare ru�inos.

Scuze!

Sotia mea. Vezi?

Ce-ai vrut sa faci?

Voiam sa vad daca-i diferit de ceilal�i din neamul nostru.

S�-l punem la �ncercare cu asta sa vedem daca-i mai diferit.

Si asta e la fel ca celalalt.

Sa plecam de aici. Repede!

Nu, nu nu!

Prieteni!

Asta nu �nseamn� nimic!

Nu, nu e vina voastr�.

Veni�i �napoi!

Dumnezeule Mare.

Taweeda, de unde ai luat alea? Sunt lucruri de la oamenii albi.

Du-le departe de aici.

Ce vrei sa spui? �mi apar�ine acu'. Nu vezi ca ma face mai frumoasa?

Nu mai purta a�a ceva, altfel te altoiesc de nu te vezi.

Mi-ai rupt colierul...

- Ce aveai cu el? - Nu vreau sa vad a�a ceva.

Aeore, omul alb avea de toate.

Niaruna, nu au nimic. Darurile lor sunt foarte bune.

Tukanu, albii au sa ne distrug�. Ei �i doresc p�m�ntul nostru.

Sa le duci cadourile �napoi.

Tukanu, nu trebuie sa avem contact cu albii.

Trebuie s�-l ucizi pe omul alb.

Nu, Aeore.

Uite aici... I-a si uit�-te.

Cred c�-s mai frumos ca-n realitate.

De acum �nainte, fara cadouri.

Trebuie sa ne rec�p�tam na�iunea.

Sunt oameni albi, mai multi dec�t copacii care ne �nconjoar�.

Daca-i ucidem pe oamenii albi care ne d�ruiesc cadouri,

Niaruna, are sa fie distrus.

Dar tu esti, Kisu.

Da, am venit din Kisu, cel mare.

Daca ai venit din Kisu, trebuie s�-i aju�i pe to�i oamenii p�duri.

Am s-o fac, Aeore.

Kisu Mu, are sa va ajute poporul.

In ziua cea mare a str�mo�ilor,

nu a existat moarte.

Nu a fost foamete, nici animale s�lbatice,

nici o mare durere, sau alte nenorociri.

Jaguarul...

a fost prieten cu omul, si au v�nat �mpreun�.

Am�ndoi erau creaturi ale �ntunericului, pentru ca lumina nu exista.

Soarele, era de cealalt� parte a lumii.

Scumpule,

ai f�cut in pat.

Tata, nu am vrut.

Poti sa te ridici?

Esti bine?

Tata, mi-e sete.

Statia Niaruna, raspunde te rog. Terminat.

Statia Niaruna, ma recep�ionezi? Terminat.

Statia Niaruna, sunt Statia Mintipo. Ai recep�ie? Terminat.

Aici, Statia Niaruna. Terminat.

Leslie e pe drum, dar vremea este foarte rea.

Dumnezeu s�-l binecuv�nteze pe Billy, si pe voi to�i. Terminat.

Statia Mintipo? Andy?

Vorbe�te, Martin.

Spune-i lui Leslie, sa r�m�n� acolo unde este.

Billy are febra apei negre.

Nu va pleca de aici.

�n numele Domnului, amin.

- Terminat. - Martin?

Ce faci? Totul a fost aranjat.

Vino sa te rogi cu mine. Roag�-te cu mine.

Esti nebun? E doar malarie.

Este doar un caz r�u de malarie.

Plecam din locul asta al lui Satana. Spune-le la radio imediat.

Auzi, domnule Quarrier?

Esti in toate min�ile?

E singurul tau fiu.

Mutu, haide... Trebuie sa se odihneasc�.

Nu, tata. Las�-l sa stea.

Ce tot spune? Billy trebuie sa se odihneasc�.

El vrea s�-mi spun� numele du�manului meu.

Du�man? Tu nu ai du�mani.

Spune ca daca voi muri, �nseamn� ca si du�manul trebuie sa moara.

Singurii lui du�mani, au fost ��n�arii, Mutu.

Nimeni nu trebuie sa fie ucis.

Tata?

Eu am sa mor?

Sunt eu, tata?

Da.

Vei muri.

Fie ca Domnul sa te blesteme, Martin Quarrier.

Nu, bine-n�eles ca nu vei muri. Tati, vorbe�te numai prosti.

M�ine vom merge �n jos pe r�u s�-l �nt�mpin�m pe dl. Huben.

Apoi te vei urca in avion, si in scurt timp te vei face bine.

- Sta aici, Hazel. - Nu pot sa cred asta.

Lucrez aici. E singurul loc pe care Billy �l considera casa.

Esti un diavol!

Nu poti �tii sigur ca are febra apei negre.

Sau ca Billy, este pe moarte.

Draga, indienii stiu asta.

De unde sa �tie? Ei niciodat� nu au v�zut cum este aceasta febra.

Poate ca nu cunosc aceasta febra,

dar stiu c�nd cineva este pe moarte.

Hazel, ascult�-m�.

Aceasta chestie te omoar� in 24 de ore.

Nu putem s�-l ducem la spital in acest timp.

Si chiar daca am putea,

ar fi prea t�rziu.

Trebuie sa te �mpaci cu acest lucru.

Pentru ca Billy, este pe moarte.

Si cred ca �tii asta la fel ca si mine.

Hazel are dreptate, Martin. Vom pleca c�nd rasare soarele.

Nu, n-o vei face.

El va muri lini�tit �n propria sa casa, acolo unde �i este locul.

Locul lui, este �n Dakota.

Leslie a venit sa ne ajute, iar tu esti nepoliticos cu el.

Esti un om tare �nc�p���nat.

Fie ca Dumnezeu sa aib� mila de sufletul tau.

Amin.

Leslie, te rog.

Ace�ti oameni �l iubesc. Acesta este felul lor.

Nu te duci la...

Tata.

Da, fiule?

De ce a f�cut Dumnezeu...? Ai sa te superi pe mine?

Nu am sa ma sup�r.

Te iubim, si Dumnezeu te iube�te.

Atunci, de ce Dumnezeu a trebuit sa fac� ��n�arii?

Domnul este pastorul meu.

Eu �l accept.

El ma �ndrum� sa ma �ntind �n p�uni verzi.

El ma �ndrum� acolo unde este apa.

El �mi �nvioreaz� sufletul.

Si ma �ndrum� pe c�r�ri.

Chiar daca merg prin valea umbrelor si a mor�ii,

eu voi fi fara frica.

Caci TU, esti cu mine.

Toiagul si nuiaua TA, au sa ma m�ng�ie.

Dup� cum este scris : Din pricina TA suntem uci�i in fiecare zi.

Suntem asem�na�i cu ni�te oi, care sunt duse la sacrificare.

Ba mai mult, suntem biruitori. Pentru ca EL, ne-a salvat...

Continua.

Leslie, continua.

Adev�rat v� spun vou�,

excep�ie fac doar cei care se convertesc la fel ca acest mic copila�,

nu ve�i intra �n �mp�r��ia Cerurilor.

Prin urmare, oricine devine la fel de smerit ca acest copil,

el va avea parte de �mp�r��ia Cerurilor.

Tu spui ca nu sunt converti�i? Uit�-te la ei se roag�.

Iat�, Domnul a crezut de cuviin�� sa ni-l ia pe Billy Quarrier,

pentru ca aceste suflete s�race si in �ntuneric, sa fie aduse la lumina.

L�sa�i glasul sa r�sune...

Nu ave�i teama de ce se �nt�mpl�

Domnul are grije de tine

Sub aripile sale te va lua

- Dumnezeu va avea grija de tine - Nu Domnul l-a luat pe fiul meu.

Moartea l-a r�pit. Dar, daca EL a f�cut asta...

Daca Domnul mi-a r�pit fiul, nu mai este binevenit.

Pe fiul meu...

�n�elegi? EL nu este binevenit la fiul meu.

Fie ca Domnul sa te ierte.

Voi �ncerca s�-mi fac propria pace cu Domnul, Leslie.

Si daca eu nu am sa pot ...

Ei bine, atunci nu pot.

De ce au adus cadourile �napoi?

Ai renun�at la treaba pe care o aveai aici?

Nu stiu.

M-am rugat si m-am tot rugat, mi-am tocit creierul, dar nu stiu.

Ei nu au �ncredere �n mine cu adev�rat.

Si cu siguran�� nu le place ceea ce-i �nv��.

Ce fac acolo?

Cred ca se preg�tesc pentru a efectua o ceremonie Nipi.

Cel care face at�ta zgomot, cred ca este, Boronai.

Va c�l�tori �n lumea spiritelor sa caute o viziune.

Ce spune?

Spune ca inamicii, au trimis ��n�arii aici.

C�nd du�manul lui Billy va fi ucis, el are sa plece departe si sa doarm� in pace.

Daca este un suflet in acest infern, poate atunci realizeaz� ca,

Dumnezeu �i iube�te.

Sunt la fel de s�lbatici acum, a�a cum au fost dintotdeauna.

Ie�i afara.

Afara!

�n noaptea trecuta, spiritele m-au dus departe �n mun�i.

Am vizitat spiritele din p�dure,

r�urile, si animalele s�lbatice.

To�i au fost martori, la moartea copilului.

Mi-au spus cine-i inamicul lui.

Inamicul este acest om cu ochi str�lucitori.

- E fiul meu. - Trebuie sa plec, imediat.

Hazel, preg�te�te barca, chiar acum.

Stai cu mine, Martin.

Hazel, mi�c�-te. Urc�-n barca.

Esti bine ? Continua...

Urca�i in barca.

Am venit aici pentru a va povesti cea mai frumoasa poveste din lume.

Gr�be�te-te, Martin!

Omul alb va veni �napoi. Va veni,

si ii va ucide pe, Niaruna.

Pentru D-zeu Martin, ce faci?

Hazel, du-te cu Leslie. Eu r�m�n aici.

Oh, nu, nu ai sa ramai.

Stau cu tine aici, d-le. Mart Quarrier.

P�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.

Domnul sa binecuv�nteze pe slujitorii Sai. L�uda�i pe Domnul!

- C�nd ne �ntoarcem? - Nu ne �ntoarcem. E periculos acolo.

Ma simt ru�inat� sa stau aici. Ei au nevoie de ajutorul nostru.

Ce altceva putem face?

�in leg�tura cu Martin, de doua ori pe zi.

Misiunea este goala. Indienii au plecat.

Chiar si, Kori?

Daca Martin nu ar fi fost at�t de slab...

Intra.

'neata.

Ce sa �nt�mplat? Ai fost atacat?

Nu-i nimic grav.

Poate e nevoie de mai multa convingere pentru ace�ti Niaruna,

dec�t pentru Tiro si Mintipo, pentru a-i aduce pe calea Domnului.

Nu, nu chiar.

Daca nu-�i p�strezi aranjamentul, sunt for�at sa...

Bine, bine.

- For�at sa ce, d-le. Guzman? - Amazonia nu este gradina Edenului.

Oamenii de aici vor progres.

Trebuie sa ne confruntam cu realitatea, acum sau mai t�rziu.

Ai promis ca o s�-i �mbl�nze�ti pe ace�ti s�lbatici, nu-i a�a?

Desigur.

Mi-ai spus ca o s�-i converte�ti, c�-i mai bine pentru toat� lumea, da?

- Inclusiv indieni. - Dar asta fara violenta.

Pentru a-i face cet��eni onorabili, e nevoie de mai mult timp.

Timpul...

Trece repede.

Mai bine te gr�be�ti, d-le. Huben.

Ai f�cut o �n�elegere cu el?

Care anume?

Ne-a dat un an pentru a-i civiliza pe Niaruna.

- Altfel ce? - Are s�-�i fac� treaba cum �tie el.

Am si alte misiuni de �ndeplinit.

Asta e datoria mea, nu? Nu pot risca sa devin aici un martir.

Cum r�m�ne cu, Quarrier?

Am crezut ca Domnul e de partea noastr�.

Dar atunci c�nd acel indian ma atacat ...

Am strigat: Doamne, de ce mai p�r�sit?

Nu-�i imaginezi cum a fost. Nu cred ca mai pot trece prin a�a ceva.

Nu este timpul s�-mi fi neloiala. Am nevoie de tine.

Te rog.

- �tii ceva, Leslie? - Nu te uita a�a la mine.

Esti ramolit.

Doamna Huben, Dumnezeu sa va binecuv�nteze.

Va rog, intra�i.

Nu am intrat niciodat� �ntr-o biserica catolica.

Atunci sunte�i binevenita.

Va ruga�i pentru Billy Quarrier?

De ce nu ? De asemenea si pentru, Lewis Moon.

Pentru copii si prosti, nu-i a�a?

- P�rinte? - Da?

Comandantul spune ca,

munca de la misiunea noastr� e cea mai buna cale s�-i civilizam pe indieni.

Ca este cel mai bun mod pentru a evita uciderea lor.

Sunte�i de aceea�i p�rere?

Exista multe modalit��i de a ucide oameni.

C�nd ati luat contactat cu indienii,

v-a�i g�ndit ca pute�i deveni precum sunt ei?

Chiar daca din nefericire as fi fost convertit?

V-a�i g�ndit la asta?

Am �n�eles �ntrebarea,

dar nu am nici un raspuns.

Iart�-m�, p�rinte.

Dar nu crezi cu adev�rat?

Copila mea ...

Este o �ntrebare,

sau o m�rturisire?

Vezi tu ...

�mi place biserica. Si ...

Un om ca mine... Am nevoie de ea.

Am nevoie de ea.

Sa c�ntam?

Oh, Doamne ...

Unde suntem?

Mai este si un alt anotimp in acest loc?

Nu-i alt anotimp dec�t ploaie, si ploaie si iar�si ploaie.

Suntem in Iad, si noi nu �tim?

Draga ...

Nu ma atinge. Doar tu te sim�i confortabil.

Nu mai pot sta in mila Domnului.

Esti un pic regulat in ochii lui Iisus.

Sociolog ...

Studiind indienii Domnului, si curvele indiene.

Nu scrii despre dezgustul sotiei tale fata de ace�ti s�lbatici?

Fa ceva! Te rog!

Orice, dar pentru numele lui Dumnezeu, las�-m� sa stiu ca sunt �n via��!

Nu pot vorbi cu tine atunci c�nd ai aceste crize.

Si nu stiu daca am sa mai pot vorbi.

Martin, te rog.

Vino �n�untru.

Vreau sa faci dragoste cu mine.

Te rog, Martin.

Omul care la ucis pe copilul alb a venit �napoi.

Avem nevoie de securitate. Ai v�zut pe pielea ta.

Asta nu-i securitate. Este o recunoa�tere de sl�biciune.

Am �ncercat in felul tau, Martin, si nu a dat roade.

Ma duc sa verific lucrarea.

Este prima data c�nd nu-mi ur�sc corpul asta mare si urat.

C�nd �mi amintesc,

ca undeva in interiorul lui, a fost ceva frumos si curat.

Frumosul meu Billy a venit din acest loc.

Nu ar trebui sa vorbe�ti a�a.

Ai propria ta frumuse�e aparte.

Stiu, stiu.

�n ochii Domnului.

Esti geloasa?

Pentru ca esti sterila �naintea lui Dumnezeu?

Hazel, nu.

Cu siguran�� Martin e in limba dup� tine, presupun.

De ce spui aceste lucruri?

Vrei sa spui ca esti con�tient� de asta?

Adic�, daca-i spun so�ului tau?

- Ce s�-i spui? - Asta...

Tu nu-l onorezi a�a cum ar trebui.

Nu-mi place de tine, Hazel . Nu c�nd esti a�a.

Cum ar putea fi cineva ca mine?

Ce �nseamn� asta?

Ce crezi ca �nseamn�?

Asta �nseamn� : " Pleac� ".

Poate ca ar trebui sa ne recunoa�tem �nfr�ngerea si sa plecam de aici.

Poate ar trebui. Eu nu plec, Leslie.

Ar fi trebuit sa �tii pana acum.

Corect. P�rintele Silva a fost tot a�a �nc�p���nat.

De ce nu ai strigat dup� ajutor?

Cred ca am fost prea speriata.

Vrei sa spui ca ai fost...

Ai fost goala?

Dar nu am fost ruinat�.

Sunt o p�c�toas�, Martin?

A fost frumos. El m-a atins at�t de u�or,

ca si cum ar fi fost orb. Si el m-a vrut.

De unde �tii ca te voia?

Martin, nu fi copil.

Tu nu...

Dar am vrut.

Asta ai vrut sa �tii? Niciodat� nu mi-am dorit ceva mai mult.

Cum este posibil. Adic�, un indian. El te-a agresat.

Ei nu sunt romantici, �tii sunt...

A fost Lewis Moon.

Ce-i asta?

Ast�zi am omor�t doi albi care locuiau pe raul nostru.

Am luat lucrurile lor si le-am ars coliba.

Am venit sa va cer sa va al�tura�i pentru a lupta �mpotriva invadatorilor.

Sa fim al�turi de prietenii no�trii!

Aeore, omul alb a deschis o gaura �n p�m�nt,

si a eliberat spiritul r�u, Xarawa.

Acum, oamenii no�trii sunt bolnavi ca Boronai.

Apa noastr� este otr�vit�,

to�i pestii au murit si animalele au fugit speriate departe.

Numa' albii sunt de vina.

Albii ne vor p�m�ntul.

Trebuie s�-i omoram,

�nainte ca ei sa ne omoare pe to�i.

Ace�tia trebuie alunga�i. Dar nu trebuie sa fie uci�i.

A fost o gre�eal� s�-i ucide�i pe acei oameni de pe r�u.

Cine esti tu sa spui asta?

A�teapt�.

Kisu Mu, ma ales pe mine s�-mi conduc oameni.

Noi trebuie sa devenim o na�iune mare.

Niaruna, Yuri Maha si Mintipo.

To�i oamenii p�duri, trebuie sa fie uniti.

Albii de la misiune nu ne-au f�cut nici un r�u.

Ei au medicamente sa ne vindece.

Martin, Andy... S-au �ntors.

Avem cadouri pentru voi.

Noi nu vrem cadouri de la oamenii albi.

Nu va vrem pe p�m�ntul nostru.

Avem nevoie de cadouri. Nu te apropia prea mult.

Asta e demonul care ma atacat.

Pana la Luna mare trebuie sa pleca�i de aici.

Vreau ca Boranai sa ne spun� asta.

Asta e ce Boronai a spus.

Mai sa fie...

Este chiar Lewis Moon.

�nviat din mor�i.

Uit�-te la tine, pictat ca un diavol.

Asta e lucrarea ta, nu-i a�a?

Ce pui la cale, Moon?

R�spunde-mi.

R�spunde-mi!

Martin, ce faci?

Ai distrus toat� munca mea.

Munca mea aici ma costat copilul.

�tii prea bine ca nu poti atinge un indian.

Leslie, el nu-i indian.

Este, Lewis Moon.

Cate medicamente ave�i? Oamenii mei sunt pe moarte.

- Ei nu rezista la gripa. - Gripa?

Cum au luat-o?

Au luat-o de la mine.

Ce vrei sa spui?

Nu vreau sa stau aici.

Ei au medicamentul.

- Nu-mi place asta. - A�teapt�.

Chiar si mirosul albului �mi face r�u. Sa mergem.

Te a�tep�i sa te ajut s�-�i faci munca ta murdara cu acei s�lbatici?

Ai adus medicamente pentru acei s�lbatici.

- Acum au nevoie de ele. - Ei bine, au sa le aib�.

- Am vrut sa spun... - Ai vrut sa spui ca,

esti dispus sa la�i un trib �ntreg sa moara, in numele lui Iisus?!

Martin, acest be�iv obscen �ndr�zne�te sa vorbeasc� despre Iisus.

Acei oameni sunt pe moarte si el vrea sa �ncheie un t�rg.

Vrei sa te �ntorci acolo cu medicamente?

- Nu am s�-�i dau nimic... - Leslie, te rog!

Nu le putem salva sufletele daca sunt mor�i.

- Haide, da-mi medicamentele. - Si pentru ce sa fac asta?

Tu conduci ace�ti oameni �n �ntuneric si corup�ie.

Rahat. Doar da-mi dracu' acele medicamente!

Adu-le �ncoace!

Moon! O sa ti le dau!

Da-i drumul! O s�-�i aduc medicamentele.

Trebuie sa pleca�i de aici.

- �ncepe�i cu sulfonamide... - Cu bine, p�rinte.

Daca Aeore mergea pe drumul lui, ai fi mort de mult timp.

Chiar ��i imaginezi c�-i poti ajuta pe ace�ti oameni?

Nu esti un indian adev�rat si niciodat� nu vei fi!

Nu-mi asum niciun risc.

�tiam ca acest om e un criminal din clipa c�nd l-am v�zut.

- Ce faci? - �l apelez pe, Guzman.

C�nd te-ai �nt�lnit cu Moon? Si ce sa �nt�mplat?

- Nimic. - Atunci, cum a luat gripa de la tine?

Cum te-ai putut uita la el c�nd erai gol golu��?

De ce goliciunea albului e un p�cat, iar cea a rosului nu e?

Asta tine de senzual. Inten�ie senzuala. Du-te �n camera ta.

Da-i lui Guzman un motiv pentru a �ncepe m�celul aici.

Voia lui Dumnezeu se va face. De aceea suntem aici.

Vom lupta cu dl. Lewis Moon.

M�e de Deus, aici Statia Niaruna, terminat.

Lua�i numai una. Una singura.

P�n� c�nd au venit ei, oamenii no�trii nu au avut niciodat� aceasta boala.

Nu am �ncredere �n tine.

Vorbe�ti limba omului alb.

Ave Maria, cea plina de har, Domnul este cu tine.

Binecuv�ntata esti tu �ntre femei, si binecuv�ntat este rodul

p�ntecelui tau, Iisus. Sf�nta Maria, Maica lui Dumnezeu...

Nu esti binevenit aici.

Roag�-te pentru noi, p�c�to�ii. Acum si �n ceasul mor�ii noastre, Amin!

Nu sunt aici, �ntr-o vizita sociala, domnule Huben.

L-ai rec�tigat pe Uyuyu �napoi, nu?

El doar ce m-a condus pana aici.

Dar de ce pentru acest indian lupta a luat sf�r�it? Un protestant?

��i vine sa crezi?

Este un catolic?

El e ceva? El e de am�ndou� p�r�ile?

R�spunde-mi, domnule Huben. Crezi ca �tie diferen�a?

Crezi ca el recunoa�te diferen�a?

Ei bine... Pot sa vin?

Cine �tie ce am putea afla,

de la bie�ii indieni,

daca ei nu au avut parte de �nv���turile noastre?

Sunt oameni simpli, plutind prin aer.

Ca o frunza, sau un nor.

Ei nu sunt interesa�i de ceea ce �ncerc�m noi sa facem.

Ei sunt a�a cum sunt.

Poate sunt a�a cum zici, dar tot l-au ucis pe Silva.

Hristos, nu va fi acceptat aici.

Un om palid, provenit dintr-o tara din desert, unde niciodat� nu ploua.

Ma ajuta�i cu asta?

Am propriile provizii. Pot sa dorm in canoe mea.

Nu, nu. Ve�i fi oaspetele nostru, p�rinte.

Multumesc.

Sa presupunem ca este adev�rat. Ce are Guzman de g�nd sa fac�?

Cum se spune? Exterminare?

Asta ar fi o �nfr�ngere pentru aceasta misiune. Nu este ceea ce vrei?

Nu pl�tind cu via�a unui trib �ntreg.

Comandantul doar nu are s�-i ucid� pe to�i?

Cei doi care au fost uci�i, erau in c�utare de aur.

Exista aur aici la Niaruna.

Oh, poate Guzman a uitat sa va spun� asta.

Pentru indieni, acest aur nu este o binecuv�ntare.

Pare ca te-ai �mp�cat cu asta, p�rinte. Cum poate fi oprit?

Voi trebuie sa pleca�i, imediat.

Spune�i-i lui Moon ca ei trebuie sa se fac� nev�zu�i in p�dure.

Daca opun rezistenta, au sa fie �mpu�ca�i. Du-te!

Uyuyu, va merge cu tine.

- Pa-pa. - Pa, Hazel.

Totul va fi mai bine in State, draga.

Multumesc mult.

Cum mi-ai spus? M-ai numit fiu de curva?

- Nu te duce la Niaruna. - Mergem la Niaruna.

Ma duc. Acum!

Mi�c�. Mi�c�-te!

Daca nu ma �ntorc p�n� m�ine, sa pleci de aici.

Uyuyu?

Ochelarii mei.

Am nevoie de ajutorul tau. �mi pare r�u.

Nu-mi pot g�si ochelarii. Nu vad bine fara ei.

Undeva... Oriunde...

Oh, Doamne, ar putea fi oriunde.

�mi pare r�u.

O sa continuam, bine? Poti sa ma conduci?

Am nevoie de tine.

Moon?

Unde este, Moon?

Ce faci aici?

�i-am dat cadourile �napoi.

Satul este plin de moarte.

Unde esti?

Tu esti, Moon?

Este adev�rat ca doi c�ut�tori de aur au fost uci�i?

�tii ca asta este exact ceea ce a vrut Guzman.

Trebuie imediat s�-i muti pe oameni de aici.

Sunt prea bolnavi sa plece.

Oh, c�nd te �ntorci, s�-i transmi�i lui Wolfie scuzele mele.

Spune-i sa plece acas�.

Spune-i ca poate �ntr-o buna zi o sa ne revedem.

Se numea, Pindi. A fost sotia mea.

A avut un copil. Cred c�-i al meu.

El �tie ...

Ca tu esti responsabil pentru moartea lui?

Daca ai fi stat departe de misiune, acest lucru nu s-ar fi �nt�mplat.

Stiu.

Spiritul i-a p�r�sit trupul.

C�nd se va �ntoarce, are sa fie noul sef.

Cum au ajuns sa te accepte?

Au crezut ca sunt un mesager trimis din Kisu,

pentru ca am venit din cer, casa lui Kisu.

Ce fel de Dumnezeu este Kisu pentru ei?

Un spirit r�u, aduc�tor de inunda�ii.

Foarte periculos. De aceea, ei se tem de mine.

C�nd am vrut s�-i �nv�� despre Iisus, ei mereu rosteau cuv�ntul:

"Kisu, Kisu".

Vrei sa spui ca ei cred ca esti, Iisus?

Deci ei au �n�eles ca,

Iisus este un spirit r�u.

Iisus, Kisu...

Care este diferen�a?

Totul e hocus-pocus.

Nu-i a�a, Martin?

Ar fi fost mai bine pentru ei daca nu ne-ar fi cunoscut.

Du-te, ie�i afara!

Unde esti Martin?

Pentru ultima data... Martin! R�spunde-mi!

Urca�i in barca. Plecam de aici.

Spiritele sunt sup�rate.

Omul alb ne-a adus moartea.

Omul alb este du�manul nostru.

O sa ucidem du�manii no�tri.

Aeore, el spune adev�rul.

Acest om a venit sa ne avertizeze.

El nu vrea p�m�ntul vostru.

Nu este du�manul vostru.

Sunt Kisu Mu, trimis de Kisu. Ma va asculta.

Dar el este un om alb, trebuie sa fie ucis.

Nu! Kisu Mu spune adev�rul.

Nu, trebuie s�-l omor�m pe omul alb.

Daca acest om este trimis de Kisu,

caut� sa vorbe�ti tu cu D-zeul tau in fata lui.

Vrea sa ma rog?

Vrea ca tu sa te �nchini mie.

Nu pot face asta.

Pot doar sa ma rog la Dumnezeu.

Ma voi ruga pentru noi to�i.

Doamne ...

Am fost departe de tine, acum te rog sa vii aproape.

Ace�ti oameni au fost acuza�i, am ajutat si eu la asta.

Acum ei sunt foarte sup�ra�i.

TE rog sa ne aju�i...

Nu!

Nu face acest lucru.

Nu te ruga in fata lui. El nu este un zeu.

Roag�-te la D-zeul tau!

Nu te �nchina in fata lui Moon. Nu va ruga�i in fata acestui om.

Ruga�i-v� la ce vre�i voi, dar nu in fata mea sau a lui.

Ce tot faci aici? �i-am spus sa te rogi in fata lui.

Nu fac asta. Nu pot.

Roag�-te! Nenorocit prost ce esti.

�ncepe sa te rogi pentru mine acum, sau va trebui s�-l omor pe acest om.

�n�elegi? Roag�-te.

�nchin�-te!

D-zeul meu, Kisu Mu...

Te rog sa ne ai in paza.

Tu esti marele... Kisu Mu.

Fugi�i! Ad�posti�i-v�!

De ce spune sa fugim? Ar trebui sa ne protejeze!

Omoar�-l. Omoar� inamicul!

Nu!

Tu nu esti, Kisu Mu.

Esti un simplu om alb.

"Este ultima mea misiune, pe acest t�r�m,

Diavolul a �nvins in fata for�elor Domnului.

Satana, care nu doarme niciodat�, a trimis un emisar, un haiduc,

pentru a produce agita�ie la Niaruna.

Si �i determina pe ace�tia sa r�m�n� �n p�cat si �ntuneric.

�ntr-o zi ni s-a spus ca trebuie sa plecam sau indienii ne-ar putea ucide.

Am scos femeile de acolo.

Dar, Martin Quarrier, nu mi-a ascultat avertismentul.

El a mers in satul Niaruna, s�-i avertizeze de pericol.

Potrivit spuselor convertitului nostru credincios, Uyuyu,

Martin a fost ucis de Niaruna, exact cum m-am temut.

Comandamentul local a �nchis ochii, atunci c�nd mai multi criminali

au bombardat satul,

acolo unde trupul lui Martin Quarrier, a fost g�sit.

Nici o alta misiune nu v-a mai fi permisa in acest loc,

acoperita de �ntunericul lui Satana.

Speram sa auzim numai de bine l-a urm�toarea ta misiune.

Slava lui Iisus."

Film�rile au fost realizate in Amazon

Sub. by : Lukyan : videoteca-vhs.blogspot