Original subtitles

Conozco a este hombre, William Clark Quantrell.

No estoy orgulloso de ello.

Ambos nacimos en el mismo pueblo, Canal Dover, Ohio, en 1837.

Pero agradezco a Dios no haber nacido bajo el mismo signo.

La crueldad y el ego�smo aparecieron en �l a temprana edad.

De peque�o, recuerdo bien verle disparar a un cerdo en las orejas...

s�lo para verlo correr.

El dolor, animal o humano, le proporcionaba placer.

Siempre estaba buscando pelea.

Cog�a cualquier cosa que pudiese echarle la mano encima...

con una desesperaci�n que mantuvo toda su infame vida.

En el a�o en que abr� este peri�dico,

su fotograf�a fue impresa en los diarios por primera vez.

Pero no por �ltima vez.

Aquella vez, consigui� un empleo como maestro en la escuela de Canal Dover.

Por qu� lo dej� al a�o siguiente, nadie parece saberlo.

Su trabajo era satisfactorio y era querido por alumnos y profesores.

Dentro de su cruel mente, ya hab�a hecho planes...

que afectar�an a miles de personas antes de encontrar un violento final.

Despu�s de dejar su trabajo de profesor aqu� en Ohio,

se fue a Kansas.

All� descubri� que robar era m�s f�cil que ser profesor.

Como era anti-abolicionista,

fund� un peque�o grupo cuyo �nico cometido era...

devolver esclavos fugitivos a sus propietarios.

S�lo que los esclavos que Quantrell y sus hombres atrapaban...

nunca parec�an volver a sus due�os.

Las miserias humanas parec�an ser...

su sustento desde una edad joven.

Cuando hubo una ruptura entre el Norte y el Sur se declar� la guerra.

Con el pretexto del patriotismo...

Quantrell form� lo que se conoci� como los rufianes fronterizos de Quantrell.

Bajo el mando de Quantrell,

sus hombres se declararon simpatizantes del Sur...

actuando contra peque�as fuerzas de la Uni�n,

o capturando a soldados de la Uni�n para matarlos.

Esa era la idea de Quantrell del verdadero patriotismo confederado.

Era un hombre desesperado, �vido de cr�menes.

Jugaba un doble papel ante la gente de la vecindad.

Era un rufi�n fronterizo y un revolucionario ultra radical.

Fue en esa �poca cuando �l y sus hombres se unieron a las guerrillas...

que recorr�an el �rea fronteriza entre Kansas y Missouri.

Con la guerra en marcha, el asesinato y el robo...

quedaban, en su opini�n, bajo los art�culos de la guerra.

Y lo consideraba un deber patri�tico.

Ahora ten�a a varios centenares de hombres bajo su mando.

Todo aquel que era buscado por la ley se un�a a �l buscando protecci�n.

Eran una banda dura, que ten�a el robo y el asesinato como modo de vida.

Quantrell decidi� ir a Richmond,

para prestar juramento como coronel de las fuerzas confederadas.

En su desvirtuada visi�n, con su promoci�n le mandar�an al Este.

Pero su recepci�n en Richmond fue tibia.

Para �l era dif�cil entender que...

otras cosas suced�an en el Sur,

t sus victorias en algunos ataques...

en la frontera no se ve�an como algo tan importante.

Tambi�n su pasado de robos y asesinatos...

era bien conocida por los mandos sudistas.

Rechazaron su nombramiento...

con la advertencia de que disolviese sus tropas...

y retirase a sus hombres de la frontera.

�l volvi� al mando, pero muchos de sus hombres hab�an desertado.

Su banda se hab�a separado en dos o tres grupos peque�os.

Fue un Quantrell desilusionado el que volvi� a reunir a sus hombres,

y el rechazo de los mandos confederados apareci� en sus retorcidos pensamientos.

Ahora s�lo le interesaba una cosa, la venganza.

Lawrence, Kansas; martilleaba su mente.

Unos a�os antes hab�a tenido algunos problemas en Lawrence.

Se emitieron �rdenes contra �l por robo y asesinato,

y Quantrell tuvo que huir de la ciudad perseguido por el sheriff.

Podr�a haber sido apresado y ahorcado.

Su orgullo y dignidad estaban en juego.

La venganza segu�a martilleando en su mente...

Lawrence, Kansas. Lawrence, Kansas.

Agosto de 1863.

450 hombres a caballo visitaban una peque�a ciudad de 2.000 habitantes.

Quantrell cabalgaba en cabeza contra esta indefensa ciudad.

Era una visi�n familiar hacia la que cabalgada.

Secuestr� a un negro libre.

Ya hab�a quemado su casa cuando mand� montar a sus amigos bandidos.

Cuando los incursores se detuvieron y vieron Lawrence,

�l mir� hacia las calles por donde hab�a caminado orgulloso.

Su rostro estaba sombr�o cuando vio el camino por el que huy�...

cuando el Sheriff Walker, con su arma en mano,

le persigui� por la ciudad como a un perro loco.

En el tribunal de Lawrence hab�a �rdenes de prisi�n para �l por sus oscuros actos.

Ahora estaba listo para convertirse en...

amo, monstruo y vengador de su propia revancha.

Una sensaci�n de maldad le llen� cuando dio la orden de cargar.

Atacaron poco antes de amanecer.

Las �rdenes Quantrell: "Matad, matad y no cometed errores.

hay que limpiar Lawrence, y la �nica...

manera de limpiarla es matar. �Matar!"

La masacre, los asesinatos,

la sangre en las calles est�n escritos de forma notoria...

en la historia americana.

Cinco horas m�s tarde, tan r�pido como llegaron,

la ciudad fue quemada hasta los cimientos.

Todo hombre de Lawrence que pod�a sostener un arma estaba muerto.

Por su culpa, viudas gem�an, hu�rfanos gritaban, mujeres lloraban,

mientras retiraban los cuerpos ensangrentados...

de sus seres queridos del sangriento suelo.

Los llev� prematuramente a la tumba.

Quantrell ten�a un extra�o c�digo de honor.

No tocaron a ninguna mujer de Lawrence.

No sufrieron ninguna muestra de crueldad.

En su enferma mente, significaba que estaban exentas de todo pecado.

S�lo consideraba a los hombres sus enemigos.

Pero iba a descubrir que siempre hay alguien que har�a pagar la injustica.

Lawrence ser�a vengado.