Original subtitles

Smurf thinks someone's talking to the cops.

They told me I was gonna go to jail for 20 years.

This detective shows up, and he, uh,

starts asking questions about you and your brothers.

You just bailed.

Sorry. What, that's it?

No explanation, nothing?

We'refine.

I've got this.

You're following her.

Smart.

We're done. Stay away from me.

Get up.

[ Grunts ]

Thank you, Pam.

Pam: You look like a Jake.

Is that a good thing?

That bitch Pam stole our money.

What, you think this is funny?

The headliner stipulates

certain items they want in their buses.

Diamond tennis bracelets, 50 grand in ones.

I can get us passes to park VIP.

There are four light and sound boards

that the headliners use backstage.

Go for about 70K each.

Could we get an ambulance?

No one's gonna question an ambulance leaving the concert.

Pope: She has cancer.

She won't let me tell my brothers.

♪♪

♪♪

♪ She stares deeply

♪ Locked inside me

♪ Burnin' brightly

♪ One they know that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin

♪ Every night now, they'll win

♪ Come and meet my black hole

♪ Got a big black hole

♪ Got a big black hole

♪ I've got a big black hole

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪

♪ Got a

Deran: Does Livengood have kids?

Uh, I think that he's married. He wears a ring.

I don't know about kids.Find out.

Where does he go when he leaves work?

I-I don't know anything about him.

We always met at a government building or out somewhere.

I -- I have no idea where his house is.

84 Oak Street.

How do you know that?

If he's married, maybe he's got a girlfriend, boyfriend.

So should I follow him?

Yeah, we want to get dirt on this guy,

push him back a little bit.

Blackmail.

Look, if you want to get out of this, you're gonna have to do

some shit you're uncomfortable with, okay?

[ Cellphone chimes ]

He showed me pictures of Ox.

They found his body in a landfill in Mexico.

Yeah. Well, if Ox died in Mexico,

he was probably talking to the wrong people.

You don't know anything about it?

Are you asking me if I killed someone?

♪♪

[ Sighs ]

Cops are gonna tell you anything to manipulate you.

It's literally legal for them to lie.

Hey.

♪♪

I don't kill people.

♪♪

Look, cops are scumbags. We just got to figure out

what kind of scumbag Livengood is.

I gotta go.

♪♪

♪♪

[ Tracker beeping ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

Look what I found.

"Bride of Chucky," "Scream," "Blade."

Wanna act like we're 15 again and have a horror fest today?

I'll hold your hand if you get scared.

I have to spend the day with my brothers and Smurf.

Smurf? She left.

When?

I don't know.

Yesterday, I think.

Y-You should go out. For a while, at least.

Okay. So, tonight?

Yeah, I don't know when I'll be back.

I -- I've been around your family since I was 6 years old.

I know what you guys do.

I'm cool with it.

We don't have a VCR anymore.

I'll look for one.

The other day, there was this homeless guy

that was going through my trash.

Know who it was?

Trent Ridehauser.

Trent Ridehauser?

Yep.

I hated that kid.

Such an asshole.

He used to make fun of the wheelchair kids, man.

What a dick.That's right.

I put a rat trap in the trash

and put a layer of soda cans on top.

And at like 6:00 a.m., crack!

I think he snapped his pinky or some shit,

'cause he was whining like a little bitch outside my house

for like a full minute.

How's Renn?

Ah, she moved out.

Why'd she move out?

Pfft.

Don't know.

Look, you don't wanna be doing that baby-raising shit.

Won't get any sleep.

Gotta feed the thing like 14 times a day.

Nah, you're right. I mean, I remember when I raised you.

[ Siren wailing ]

Look how you turned out.

Exactly my point.

[ Radio chatter ]

All right. I'll catch you back at the shop.

[ Free's "Fire and Water" plays ]

♪♪

♪ Every single day

♪ I got a heartache comin' my way ♪

♪ I don't want to say goodbye

All the cars in town, and we steal this piece of shit?

Know what happens when you steal nice cars?

People notice.

All these trailers look the same.

You sure this is the right place?

Yeah. I came here with her once to get medicine for her kid.

What's the plan?

If we find her?

♪ Fire and water must have made you their daughter ♪

It's that one.

♪ You've got what it takes

♪ To make a poor man's heart break ♪

♪ A poor man's heart break

♪ And my heart is breakin', too ♪

♪♪

♪♪

♪♪

Clothes are gone.

Well, yeah.

Would you steal 8 grand and then go home?

Probably halfway to Nebraska or some shit by now.

Jesus.

I'm not surprised that she ripped us off.

I'd wanna get out of this dump, too.

♪♪

You're not gonna find one red cent. I guarantee.

♪♪

You're wasting your time.

I'm going for a smoke.

♪♪

[ Poppers snapping ]

[ Popper snaps ]Wow!

That's loud.

[ Girl whispering indistinctly ]

Oh, it's okay. I'm Miss Pam's best friend.

Phoenix's aunt.

You know Phoenix, right?

Good. Because I have his...

$2.

And I thought maybe you could hold the $2

and give it to him later.

Okay.

Where is Phoenix? 'Cause it looks like they moved.

At his grandma's.

Where is that?

Here.

Deran: Smurf's car's not here?

No. I texted her like three times.

What about you, J? You see her this morning?

No.She here last night?

I don't know.

It's weird, man. She knows it's going down today, right?

Yeah, she's done this shit before. Remember,

she went off to Reno before that ATM thing?

With Pope's karate instructor.

What was his name? Sensei Dan?

All right, we gotta start.

EMT badges.

This has a bar code on it. They gonna scan these?

They'll work. What about the ambulance?

Yeah, we put new decals and plates on it

and stripped the GPS.

Uniforms?

So, we enter the stadium through the service ramp. Then what?

Take a right, go 500 feet towards ambulance parking,

stop just before it so that the EMTs don't start chatting us up.

I go the other way, towards the pimped-out orgy buses,

which are by the loading dock.

And where is that?

On the left.

Where on the left?

Craig, we go over it so we don't make mistakes.

A few hundred feet... on the left.

You sure about security?

Rent-a-cops. Plus, when the music starts,

they're all be up onstage.

We good to go?

-Yeah. -No.

Who's gonna bake the pie?

For after the job, if Smurf doesn't make it back in time.

♪♪

It's not about the pie. It means that we got the job done

and that everyone's back safe. It means something.

♪♪

I'll stop by Safeway and pick up a pie.

-Yeah. -All right.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Passes.

Yes, sir.

[ Scanner beeping ]

You know where to park?

Yep.

♪♪

[ Muffled pop music playing in distance ]

♪♪

[ Ambulance reverse indicator beeping ]

♪♪

♪♪

Meredith: Hey, come on. Back to work. Day of the show,

I have one job -- that's everything.

You see my coffee mug empty --

Uh, your mug will not be empty.

Attaboy.

Are those the acts?

Yeah, we track each act's stage time

to get them on and get them off.

[ Walkie-talkie beeps ]It's clear on the 30.

Gonna grab a coffee and do another lap.

-Who's that? -Head of security.

Used to be in the Corps. Special Forces.

He does a sweep backstage every 30 minutes.

Makes sure the roadies aren't banging the groupies

in the bathroom.

[ Indistinct conversations ]

[ Cellphone chimes ]

[ Muffled pop music continues playing ]

Let's go. We got 30 minutes.

♪♪

♪♪

Man, I bet you have some stories

working at these kind of festivals, huh?

[ Chuckles ] Yeah, little bit.

Is the pay good?

Yeah, it's decent.

How would I get into it?

How old are you?

[ Indistinct conversations ]

♪♪

We're good.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Crowd cheering in distance ]

♪♪

♪♪

Yeah.

♪♪

Lift.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

[ Tia P. feat. Redwood's "Get Loud" playing, muffled ]

♪♪

♪ Thing ain't droppin', move it side to side ♪

♪ Got a big ol' booty, it's your time to shine ♪

♪ And if ya just gettin' in from ya nine to five ♪

♪ We about to jump-start all ya vital signs ♪

♪ Ay, get raucous on 'em, Ben Wallace on 'em ♪

♪ 'Bout to vote for the best, no caucus on 'em ♪

♪ Been boomin' on 'em

[ Muffled pop music continues playing in distance ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Crowd cheering in distance ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Gas hissing ]

J: So, were you in the Army or something?

Swenson: Marine Corps.

Oh, cool. Yeah, I bet that was fun.

Yeah, well, Fallujah was not "fun."

In fact, the first day I got there --

♪♪

Randy: Drive's gonna be a bitch.

Won't finish the load-out till midnight,

then we're supposed to be in Tucson

for the put-in tomorrow by 6:00.

Skizz: Why God created No-Doz and speed.

[ Scoffs ] Where's the padlock?

Check it.

♪♪

All here.

Ron forgot to lock it.

Asshole.

Just grab the drum pad and let's roll.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Lil One Hunnet's "Medusa" playing, muffled ]

♪♪

♪ I don't give a -- about what you say ♪

♪ Two cups filled up with D'USSé ♪♪ With D'USSé

♪ Runnin' from the law on a Tuesday ♪♪ On a Tuesday

♪ 'Cuz we keep it hot on a Thursday ♪♪ On a Thursday

♪ Laying in the coupe where the birds lay ♪♪ Where the birds lay

♪ You don't understand how my words play ♪♪ How my words play

♪ I was smokin' dope on Friday ♪ On Friday

♪ Sitting with a chopper in the driveway ♪♪ Whoa

♪ I don't want to hear about no blasé ♪♪ Blasé

♪ I just wanna listen to some Mozzy ♪♪ Mozzy

♪ Stand up in her pussy like Rozzy ♪♪ Rozzy

♪ I'm on that D'USSé, kamikaze ♪ Whoa

♪ King, crown

[ Pop music playing in distance ]

♪♪

[ Both grunt ]

Swenson: Suddenly, the whole Goddamn valley's on fire, right?

Wait, what do you mean "passed out on the bus"?

Support staff to the buses, now!

Security's on the -- Yes, security's on the way.

♪♪

[ Cellphone chimes ]

♪♪

We gotta go, man. We gotta go.

What?Get that door. We gotta go.

♪♪

♪♪

[ Siren wailing ]

♪♪

♪♪

Whoa. Hey, momentary lockdown.

Overdose.

Okay, go.

Thank you.

[ Siren wailing ]

♪♪

♪♪

Deran: How'd we do?

Amazing, man. Shit-tons of cash, shit-tons of jewelry.

Goddamn, we gotta love them rappers.

Whoo!Yeah, man,

I can't wait to see what the fence says about this.

[ Tires screeching ]

♪♪

♪♪

Robber: Tell your nephew I said hi.

♪♪

[ Engines rev, tires screech ]

♪♪

♪♪

[ Groaning ]

♪♪

You okay?

Are you okay?!

Good, man.

What was that?What hit us?

Oh, shit. Oh, shit.

♪♪

Deran: Pope?

Cops are gonna come any minute.

Pope: Put these on. Get the boards.

Put 'em on! Get the boards! Get the boards!

[ Groaning ] Hurry. Come on.

[ Grunting ] Oh, shit!

♪♪

Oh, my God! Are you okay?

I need help! [ Groaning ]

Get over here!

Get in here!

Get in! Get in!

Get in! Get in!I don't have any money!

Get in. Lay down. Shut up.

-Get out. Let's go, Deran! -Don't look at me!

[ Deran groaning ]

♪♪

Give me your phone. Your phone.

[ Groaning ]

♪♪

[ Sirens wailing in distance ]

♪♪

Let's go.

♪♪

Come on.

♪♪

-You good? -Yeah.

Come on. Let's go!

[ Sirens wailing ]

♪♪

I want my money.

Manny: Let's cut our losses.

It's 8 grand. It's way easier to hit a couple banks

than to spend three days not finding her.

"Cut our losses?"

I don't know about you, but if somebody hits me, I hit back.

We don't know where she's at, Lou.

So let's go back to that diner where she worked

and start putting bullets in people till somebody talks!

Yeah, 'cause the line cook knows jack shit.

Get your hands off of me.Oh, come on, man.

[ Both grunting ]

Come on, guys. What the...

This is your Goddamn fault! You brought her here!

Hey, come here, come here. We'll talk.

-Back up! Back up! -Come on!

-Hey. -I'll knock both of you out!

What, so you're the only one

that gets to hand out the beatings?

I said this would happen.

Not now, Janine.

Well, then, listen to me the first time.

So, what's your Goddamn plan?

Get drunk.

I'll see you boys back at the motel.

[ Door opens ]

[ Groans ]

Why is it so Goddamn bright in here, man?

Pope: It's not.

I think you've got a concussion.

[ Groans ] Shit.

-You okay? -[ Strained ] Yeah.

I'm good.

Who was that?

Craig: Rahul.

Been watching us since we stole his bike.

Yeah, or it was Frankie.

Maybe she was pissed that we pulled that shit with Rahul.

It's not Frankie, man.

How could you be so sure of that, Craig?

-How can you? -Shut up.

Whoever it was knew what we were up to.

Well, maybe whoever hit us...

took Smurf.

No, nobody took Smurf.

Well, then, where the hell is she?

[ Door opens ]

Shit.

-Jesus. -Where have you been?

If I left, it would've looked suspicious.

What did they take?

The cash and the jewelry.

The sound boards are okay?

The sound boar-- Two of them are okay.

The other two are pretty banged up.

I don't know -- I don't know how they work.

What about the ambulance?

We bleached it as best we could.

Okay. And the guy -- the guy that you jacked,

did he see your face?

No. We put on masks.

[ Sighs ] Shit!

[ Breathing heavily ]

Look, if anyone needs a hospital,

we're gonna need to go to Mexico.

I just can't move my fist, but, uh...I'll live.

Whoever did this shit to us is out there right now.

Okay. We lay low. I'll talk to the fence.

She'll know if someone's trying to move this jewelry,

and when they do, we hit them.

And until then, what?

We hide?

No, the cops could show up here any minute.

They're always up our ass.

Then we don't tell them anything.

They're gonna ask us why we're hurt.

We need a cover.

Well, then we stage an accident.

My bike won't work, but...

Well, I was at the show, so I'm good.

Not the Scout.

Well, you got a van.

Yeah, okay.

Let's go. Come on.

[ Sighs ]

Feel like I'm gonna puke.

♪♪

♪♪

[ Door locks ]

♪♪

"Lay low.

Talk to the fence."

Who knew to hit that ambulance?

You've been sneaking around.

You're never home.

One day, you show up with this particular job,

out of the blue.

We get hit, but you're fine!

♪♪

One of them said to say hi to my nephew.

[ Breathing heavily ]

♪♪

You think this was me?

Somebody's been watching us,

and you and I both know who it is.

♪♪

[ Keys rattle, lock clicks ]

Hi.

♪♪

[ M Dot Brando's "Mojito" playing ]

Tupi: Man, these jewels gotta be worth...

Fifty?

Half a mil, easy.

♪ And those who sit around

♪ Which is still sit around right now ♪

♪ Get off your -- and get to it, I'm pouring out shots ♪

Ooh!

♪ But I maintain my solid never tripping' of my fluids ♪

♪ I drink to have a good time never to ruin it ♪

[ Camera shutter clicking ]♪ I'm sipping my mojito

What are you doing?

We have to keep this on the low.

♪ I'm laxing in a villa

Come here.

Hey. Come here.

♪ Tomando tu mojito

♪ With stunners on my nose

♪ Go ahead daddy

♪ I'm laxing in a villa

♪ Sipping cafecito

♪ With a bunch of pretty WHAT

♪ Go ahead daddy

♪ I started from the bottom, I was married to the struggle ♪

♪ Now I'm trying to just be humble ♪

♪ Money on my mind sip mojitos with a shovel ♪

♪ Burying my money in case I ever get in trouble ♪

Damn.

That shit looks good on you.

♪ And the bread and my heart that I followed ♪

♪ Stilla, Regal, Mar, and Jamalo ♪

♪ Living for today in case there ain't no tomorrow ♪

♪ I'm sipping my mojito

♪ Tomando tu mojito

♪ Dancing despacito

♪ Go ahead daddy

♪♪

♪♪

♪♪

I'm here to see Pete.

♪♪

[ Pam breathing shakily ]

[ Both laugh ]

Whew.

Yeah.

Where's my money?

Oh, yourmoney, huh?

Well, yeah -- my job, my money.

Well, Jake didn't see it that way.

[ Chuckling ] Well, I don't give a shit what Jake saw it as.

That poor excuse of a man

is the reason that I'm out 8 grand.

Did you sell the van?

No. It actually drives pretty good.

I thought I'd keep it.

Those guys are never gonna let you be one of them.

I don't want to be one of them.

Oh, you think they gonna take orders from you?

You a girl. It don't matter how good your ideas are.

Now, you want to make some real money?

Maybe you think about sticking around here, working with me.

I don't like kids.

Is that so? Mm-hmm.

Well, what about the one in your belly?

Hmm?

Throwing up every morning.

You tell Colin yet?

♪♪

You gonna?

♪♪

I want my money.

How about I give you half?

That's more than your fair share of the take.

You go back, you tell them you couldn't find me.

♪♪

You can get rid of it if you want.

I know a doctor in Reedley.

I'll give you a name.I want the van, too.

Not the van.

I go back there and tell them where you are,

they're gonna come here and kill you.

♪♪

Fine.

♪♪

You know, kids aren't the worst thing,

if you can take the beginning.

Like, my boy is gonna be big someday.

♪♪

He love me more than anybody.

♪♪

You got anybody that love you like that?

♪♪

Hmm?

♪♪

Kids slow you down.

Like you got somewhere to go.

Mm --

♪♪

What would I do with a baby?

Love it.

Feed it and let it grow. Same thing everybody else does.

It's not that hard.

You just need to start thinking bigger.

♪♪

I'll get your money.

♪♪

♪♪

Hey. Just got back?

Wonder where she went.

I don't know.

Are you all right?

Holy shit.

Sit down.

[ Groans ]

Okay.

Whoa.

[ Breathing heavily ]

What's under your shirt?

Okay.

Stay there.

I think there's some broken glass.

This will hurt a little.

Angela...

Angela.

The job went bad.

It's okay.

It's okay.

[ Exhales heavily ]

♪♪

This'll work.

♪♪

♪♪

[ Engine starts ]

[ Gear shifter clicks ]

♪♪

[ Engine revving, tires squealing ]

♪♪

♪♪

[ Metal crunching ]

♪♪

[ Groans ]

[ Sighs ]

♪♪

Guess I got to get a new van.

Yeah, I guess so.

[ Door shuts ]

I got your text. What's up?

Where were you today?Out.

No shit you were out, huh?

Out where?

Just chilling. It was my day off.

Tupi: I hooked up with my cousin --Did you hear me ask you shit?

Now, where were you today?

With my cousin. Helped him hook up his speakers.

Did you pull a job today?

What? No, hell no!

Yo, whatever he said is bullshit.

He's just mad I took his girl.

Don't let him play you, Pete!

I'll smoke this bitch right now.

Give me that gun. I'll handle my own business.

[ Sighs ] Yo, cuz.

Unh!

[ Gunshot ]

So, I'm gonna ask you again --

Did you pull a job today?

Where's the rest of his shit?

It's in the back of Tupi's truck.

I told you to stay away from the Codys.

I told you not to be running shit behind my back.

And now, look -- this fool, he ain't nothing.

Nothing but addition by subtraction.

You, Mia...

you disappoint me.

♪♪

I'm not gonna do it for you.

She's your problem to deal with.

Or not.

♪♪

♪♪

How'd you do it?I watched you.

Your uncles stealing the ambo, you in the arena --

it wasn't that hard.

You need to tighten your game up.

I can help you with that.

What did you expect?

You treat me like a whore,

and then you treat me like your maid?

Fine.

Pull the trigger.

Look at him.

That's what you have to do to me now.

It's not that easy, is it?

I can do that work for you.

All that blood and those little bits of brain and skull?

Doesn't bother me.

You and me, J, we could be whatever we want.

You and me, we're the same.

We understand each other.

We're not the same.

I killed Baz.

Pete paid me to kill your dad, and Smurf paid him to do it.

♪♪

Is that who you're gonna trust?

They're not your family.

Family doesn't do that to family.

♪♪

Maybe not.

♪♪

But they're all the family that I've got.

♪♪

[ Gunshot ]

[ Thud ]

♪♪

♪♪

[ Cellphone clicks ]

[ Beep ]

[ Phone line ringing ]

Renn: Renn. Leave a message.

[ Beep]

♪♪

[ Cellphone clicks ]

♪♪

[ Sighs ]

[ Sniffs ]

Hey.

Are you sure you don't need a doctor?

Yes, I'm sure. I don't want to talk about it.

Sit down.

What happened with Livengood today?

He left work at 5:30.

Picked up Chinese food and went home.

There was a second car in the driveway.

[ Sighs ] What kind of car?

S.U.V.

Kid seat?

♪♪

Was there a kid's seat?

Yes.

♪♪

VCR was in the closet.

Still works.

Can't get the clock to stop blinking, though.

[ Man speaking indistinctly on TV]

[ Ominous music playing]

♪♪

♪♪

[ Thunder crashes]

[ Chainsaw buzzing]

[ Woman screaming]

♪♪

♪♪

[ Man shouts indistinctly]

[ Woman screams]

♪ No doubt about it

♪ You just can't see it my way

♪ Over there

♪ No doubt about it

♪ You're always gettin' in my way ♪

♪ Yeah, yeah, yeah

[ Brakes squeal, engine shuts off ]

Lou: Look at this.

Where the hell you been?

Beer.

Hey.

Huh?

Janine: Found the van,

side of the road, keys still in it.

[ Can opens ]

Yeah, looks like she ran out of gas.

Probably panicked and ran.

Manny: What about the money?

Well, we're out of this shit-hole town tomorrow.

I warned you guys about Pam.

I found the van.

You all owe me.

My cut of what Pam stole.

You can get it back to me after the next job.

'Kay?

[ Ten Years After's "Let the Sky Fall" plays ]

♪♪

♪ Let the sky fall

♪ Let the sea sink

♪ Let the earth shake

♪ Let the sun blink

♪ Let the universe

♪ Go spinning free

You all right?

♪♪

Are you gonna tell the others?

♪♪

No.

♪♪

♪♪

[ Door opens ]

Didn't think you had it in you.

Where's his truck?

It's out front. Come on.

♪♪

♪♪

♪♪

Gonna need to get paid to take care of those bodies,

unless you want to take them with you.

How much?

5 grand.

What about the piece?

I'll handle it.

♪♪

Smurf's dying.

Cancer.

Shit.

How long has she got?

Not long.

♪♪

You'll be dealing with me now.

Your uncles know you planning on running things?

They will.

All right.

Gonna want to change out those clothes, huh?

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪