Original subtitles

Tom.

-Oi, m�e. -Oi, padre.

-Como vai? -Bem.

-Quer ver o card�pio? -N�o. Acho que o de sempre.

Certo.

-Meio devagar, n�o? -Est�o prevendo chuva.

Causarei dor aos homens, pois pecaram contra o senhor.

E seu sangue escorrer� como p� e sua carne acabar�.

Est�o destinados, entre n�s, a prometer sua carne.

E meu sangue.

SOZINHO NO ESCURO

Sou o Dr. Daniel Potter.

Tinha uma hora marcada com o Dr. Bain, �s 10:30.

Mas meu carro quebrou e n�o achei telefone.

Espero ainda poder v�-lo. -Temo que n�o.

-Tem ideia de quando poderei? -N�o pode v�-lo.

-Por que ele n�o est� aqui? -Ele est�.

-Sabe quando ele estar� livre? -Sempre est� livre.

-Ele est� livre agora? -Sempre est� livre...

Ent�o, por que n�o posso v�-lo?

Porque ele � invis�vel.

Melody era recepcionista antes de ser internada.

-� uma boa terapia para ela. -Obrigado por me salvar.

Sem problemas. Senti o mesmo ao chegar.

Parecia tudo de cabe�a para baixo.

-Mas quando v� os resultados... -Eu sei.

-Animal! -Seu trabalho � incr�vel.

� um milagre como ele chega �s pessoas.

Seus m�todos parecem bizarros, mas funcionam.

Estou aqui desde que o Leo fundou o Hospital h� 6 anos.

Uma eternidade. Conheceu-o?

S� pelo telefone. Vamos nos entender.

Prepare-se, ele � �nico.

Leo? � o Dr. Potter.

Eu sei. Eu sei.

-Que bom v�-lo, Dan. -Leo.

Obrigado.

Diga, qual foi sua experi�ncia?

Ainda n�o tive tempo de reagir.

Mas, me diverti com sua recepcionista.

O que houve?

Nada, foi quando pedi para v�-lo. Ela disse que voc� era invis�vel.

Para ela, eu sou.

-Bain � fora do comum. -� poss�vel.

-Mas obt�m resultados. -� o seu problema.

O qu�?

Tem-se que ser meio louco para ser psiquiatra.

Oh, Deus, Dan.

Tudo bem, fa�o outro.

Um pouco de cola maluca e n�o saber� que quebrou.

� melhor ep�xi.

Por que n�o Cola Maluca?

Pode grudar seus dedos e tem que ir ao hospital.

Ora, fale s�rio.

Estou falando. Li no National Enquirer.

Quando l� o National Enquirer?

Espere! Espere! Quando?!

Quando ela leu o National Enquirer?

N�o me pergunte. N�o consigo acompanh�-la.

-Afinal, o que � isso? -Um vaso de flores combinado.

Que tal os homens do 3� andar?

N�o sei, n�o os conheci ainda. Mas parecem da pesada.

Por que n�o ter um consult�rio e tratar de neur�ticos?

Prefiro psicopatas. O que posso dizer?

Na minha opini�o, os sujeitos do 3� andar s�o viajantes.

Mas o Estado n�o me deixa mant�-los aqui,

a menos que tivesse seguran�a m�xima.

N�o aceitei.

Dirijo um ref�gio, n�o uma cadeia.

Ent�o temos um sistema especial de seguran�a s� no 3� andar.

Sem grades. Tudo com eletricidade.

Esses homens s�o potencialmente violentos?

O que espera? � uma sociedade violenta.

J� passaram por isso. Trabalham em outras coisas.

Acho que est�o melhor aqui.

� muito assustador l� fora. N�o sobreviveriam.

-Oi, Leo. -O qu�, Ray?

� o Ray Curtis. Dan Potter. O Ray � zelador do andar.

-Como vai? -Como tem passado?

-Tudo bem, hoje? -At� agora...

Hawks ligou o alarme da janela, ontem.

Fora isso, tudo tranquilo.

-Bom. -Boa sorte.

Frank Hawks.

Ele foi prisioneiro de guerra.

� importante que ele se sinta por dentro.

Ol�, amigos. Este � o Dan Potter.

Vai ajud�-los por uns tempos.

Onde est� o Harry Merton?

Teve que partir e ajudar outras pessoas.

Dan, este � o Donald Elster.

-Oi, Ronald. Cel. Frank Hawks. -Frank.

-Este � o Byron Sutcliffe. -Oi, Byron.

O Byron foi ministro, est� no seu mundo agora.

Nosso amigo l� � o John Skaggs.

� o Sangrador.

N�o gosta de se mostrar a estranhos.

O Dr. Bain disse-me quanto admiravam o Dr. Merton.

Infelizmente teve que partir. Eu estou aqui, agora.

Vejo-os mais tarde.

Dr. Potter!

-Feliz caminhada. -Ouvi, Frank.

Foi o Potter que matou o Harry Merton.

Agora o Potter quer nos matar.

Aquele que matar ser� morto.

Mataremos o Potter quando ele voltar.

-N�o aqui. -Onde?

-L� fora. -N�o pode sair.

Sairemos... quando for a hora certa.

Dan, queria que acompanhasse a Toni.

Ser� um dia duro, Nell.

Ela pega um t�xi para o aeroporto. Ficar� bem.

S� n�o sei se me viro sem ajuda.

Ora, claro que se vira.

-Terminou? -Sim.

Na �ltima vez que viu a Toni, ela n�o estava bem.

N�o brinque.

Certo. Falei com ela por telefone e com seu m�dico.

Ela est� �tima.

Deve estar melhor agora do que quando tudo aconteceu.

Tomara.

Colapsos �s vezes limpam tudo.

D�-lhe uma chance, � uma grande garota.

-N�o se vestir� para a escola? -Assim que terminar.

E quando ser� isso?

Quanto tempo levar. N�o fa�o leitura din�mica.

� melhor que comece.

Vamos, Dan. Liberte-se.

Solte-se. N�o est� em Paine Whitney.

N�o trancamos pessoas...

nem fritamos seus c�rebros com eletricidade.

Sente-se.

N�o os chamamos de pacientes, s�o viajantes.

Importa-se se eu fumar?

-N�o, se precisar. -Preciso.

N�o preciso... quero.

"Oregon Sensimilla", uma grande erva.

O que os m�dicos chamam de esquizofr�nicos

s�o pessoas que viajaram ao interior da psique.

A maioria dos psiquiatras n�o tem peito de segui-los at� l�.

Mas acredito em voc�.

Sempre me lembro do que o hindu m�stico disse:

A mente que anda r�pido � louca.

A que anda devagar � s�. A mente que parou...

...� Deus.

-Ray, isto � muito legal. -Obrigado.

-Gostaria de ch� de ervas? -N�o, obrigado.

� boa, Dr. Potter.

Hawks diz que voc� matou o �ltimo m�dico.

Ent�o, v�o mat�-lo. -OK.

-O que far�? -Nada.

O que descreveu � comum em pessoas em tratamento.

Um homem como Hawks, que � paran�ico,

n�o aceita o fato que Merton sa�a para um outro servi�o.

Isso � bom em aula de psiquiatria,

mas afirmo que eles s�o muito intensos.

Veja.

Eletricidade.

A �nica coisa que o separa de mim � a eletricidade.

-Oi, Byron. -Preciso de um f�sforo, doutor.

-Sabe que n�o deve ter f�sforos. -O Leo deixa.

Ent�o pe�a a ele.

Mandarei meu �dio e vou julg�-los com vossa medida.

E recompensar vossas abomina��es.

-Ol�, Padre, meu chapa. -N�o me chame de padre.

Falaremos disso depois. OK, Byron.

O fim chegou. Eu cuidei de v�s.

Um bando de doidos.

Meus intestinos sa�ram do meu corpo e se enrolaram na cama,

na minha garganta e tentaram me estrangular.

Com licen�a. Leo, preciso de um f�sforo.

Claro, fique com a caixa.

Da�, tenho que dizer o Pai Nosso tr�s vezes de tr�s para frente,

ou meu corpo vira porcelana.

Bem, Mavis.

Na pr�xima vez que sentir seus intestinos sa�rem,

mexa suas m�os na sua frente, tr�s vezes.

Da� os intestinos ficar�o dentro e voc� n�o vira porcelana.

-Juro. -Obrigada, doutor.

Com licen�a.

Byron!

Algu�m lhe arrume outra camisa.

Cuido disto, Leo.

Leo, o que acaba de lhe dizer?

Disse que se n�o parasse com essa besteira,

ia guinch�-lo e cort�-lo ao meio.

�s vezes, tem que ser rigoroso.

-Oi. -Ol�, garota.

-Como vai? -Fabulosamente. Olhe.

Tem uma bela casa e muitas terras. Isso � �timo.

Tem Rastafaria por perto?

Quem?

Reggae, rastafariano. Estou ouvindo m�sica agora.

L� comecei a tocar bateria. E conheci um guitarrista.

Calma, vamos levar suas coisas e a acompanho ao seu quarto.

Da� me conta tudo, certo?

Sinto, � que estou animada.

Tudo bem, tamb�m estou.

N�o repare na bagun�a.

Est� �timo.

Cad� a Lila?

Na escola. Chega �s 15h.

-Ela sabe que estou aqui? -Sim. Est� animada.

Pode guardar suas coisas nesta c�moda.

-Como vai, querida? -Muito bem. Sem problemas.

Est� com �tima apar�ncia.

Grata. Haver� uma super banda tocando aqui em Springwood.

Pensei em levar voc� e o Dany hoje. O que acha?

O Dan, n�o sei.

Se n�o quiser vir, n�s o arrastamos. Vamos n�s.

-Estou feliz porque est� aqui. -Eu sei.

-Frank, tem um minuto? -Tenho anos, doutor.

Era �ntimo do Merton, n�o?

-Por qu�? -O Harry disse que sim.

Teve contato com ele desde que partiu?

Por que teria?

S�o amigos, deve manter contato.

Se f�ssemos, suponho que manteria.

Sabe onde ele est�, certo? Na Filad�lfia?

Acho esse interrogat�rio sem sentido.

-O que voc� quer? -Nada, � s� para ter uma ideia.

N�o deveria levar o Ray Curtis t�o a s�rio. N�o � confi�vel.

-Por que diz isso? -Ele � muito nervoso.

N�o que ele seja mau. � sua viagem.

Como o Bain diz, a fantasia de Falty � estuprar garotinhas.

O padre gosta de p�r fogo em igreja.

O problema � que ele faz quando tem gente dentro.

Estou aqui porque gosto de vida social.

N�o h� loucos, s� estamos de f�rias.

-Soubemos que Hasen � demais. -N�o, n�o �.

Conte-lhe sobre o Sangrador.

N�o vejo minha irm� h� 6 meses.

Vamos! O que � Sangrador?

Corremos no jantar para ir Deus sabe onde.

Lembra dos jornais de quatro anos atr�s?

O louco sa�a por a� estrangulando gente.

Quando fazia isso, seu nariz sangrava. Foi pego.

E h� um outro l�, um grandalh�o, molestador de crian�as.

N�o quero falar de trabalho. Quero falar com minha irm�.

Meu bem, ela ficar� aqui por uma semana.

N�o viria t�o longe para ver meu analista.

Dany, � uma �tima banda que veio de Nova York para Springwood.

Vai gostar. Tem excelente fama.

-Quem s�o? -Chamam-se Sick Fucks.

-Meu Deus! -Dany, vamos.

-� meu irm�o. -18 paus.

Tenho loucura suficiente em minha vida.

N�o preciso pagar para v�-la.

� penetrante!

-Onde est� ela? -L�.

� penetrante.

O que � isso?

Deus ouviu minhas preces.

Deus, � um blecaute!

Dany, e se for um blecaute?

N�o se preocupe, as luzes apenas se apagaram.

Eu fiz as luzes se apagarem.

"... negam boatos que a falha de energia � devida a defeitos...

no reator nuclear."

Est�o mentindo. � outra ilha de tr�s milhas.

"O blecaute � sabotagem ou um ato de Deus."

-Vamos sair daqui. -Oh! Droga.

Ol�, pessoal. Somos amigos, certo?

Sempre o apoiei.

� verdade, sou seu amigo, certo?

Afastem-se. Para tr�s.

N�o!

� piada, certo?

Blasfemo! Fornicador!

Certo.

Sou um pecador, � a verdade.

Sou pecador. Por favor.

Mal, mal, mal!

Jesus!

Bunky?

Oi, sra. Potter.

-Como vai a Lila? -Est� �tima.

O telefone est� funcionando bem.

Est�vamos vendo TV na cozinha, de repente tudo se desligou.

N�o consigo falar com Haven.

Tomara que n�o consertem logo o blecaute.

� divertido.

Pare. Fique onde est�. O que quer?

Sou m�dico daqui. O que est� havendo?

Dois homens foram mortos.

O gerador pifou e o Sangrador e mais dois sumiram daqui.

-Quem eles mataram? -O seu guarda.

-Ray Curtis. -Certo. E um m�dico.

-N�o! Bain! -N�o. Larkin ou coisa assim.

Cad� os homens?

S� sabemos que roubaram um carro e estavam uniformizados.

N�o deve ser dif�cil peg�-los.

-Oh, meu Deus. -Qual � o problema?

-V� este sorvete? -� o pior.

Tomarei um sundae saud�vel.

Lila, nos assustou. Por que n�o est� na cama?

Fumou maconha de novo? Sabe que n�o lhe faz bem.

V� para a cama. Ficaremos mais quietos. Prometemos.

-Tia Toni p�e voc� na cama. -Boa noite.

-Tem medo do escuro? -�s vezes.

-Voc� n�o? -N�o.

Nunca?

Talvez quando era crian�a. N�o me lembro.

Sempre achei que havia algo que n�o via, que podia me pegar...

No arm�rio ou fora da janela.

O pior era a coisa debaixo da cama.

-Que coisa? -Nunca descobri.

Mas tinha pavor que meu p� ficasse de fora.

E uma m�o ou garra me pegasse.

Ent�o eu me embrulhava no cobertor...

e n�o deixava nada de fora. Da� sabia que estava segura.

-Deve ter sido crian�a confusa. -Sim, talvez.

Ele est� sangrando.

Oi, gente!

Tenham um bom dia.

At� logo. Amo voc�.

Aquilo... quero... aquilo.

Que tipo de idiota voc� �?

-Oi, como vamos? -Incr�vel.

-O que acha? -Bem, � legal.

-Legal?! -�.

N�o acha incr�vel?

-N�o acha que diz algo? -Sim, diz.

-Quer ir � demonstra��o? -Quero.

Haver� tropas estaduais.

Tem que defender o que voc� acredita.

Sei, e que tal um p�ster para mim?

-Esse � seu, n�o meu. -Certo.

-Um telegrama para o dr. Potter. -N�o est�. Eu pego.

-S� posso dar para ele. -Sou a mulher dele. Pode me dar.

-Quando ele volta? -N�o sei.

� tarde. Quer voltar depois?

Pode ter certeza de que voltarei.

-D� para acreditar? -Ele � estranho.

De onde tiram esses sujeitos?

-Viu o David, Lisa ou Sunshine? -Cale-se!

Basta. Obrigada, foram muito �teis. Podem ir.

Certo, crian�as.

H� churrasco no gramado. Tocava Sibelius?

Tchau, crian�as. Tchau, Fred. Tchau, Perry. Tchau, Mavis.

Faltam seis, Leo. Sem contar os homens do terceiro andar.

Eles estavam indo t�o bem...

Agora as autoridades fechar�o a opera��o.

Eles n�o entendem.

Sob a viol�ncia dos homens, h� um grito de dor.

Mas ningu�m o ouve.

Os tr�s homens que eles assassinaram, ouviram.

O que est� tentando dizer?

Perdeu a no��o das coisas. Eles mataram tr�s, Leo.

-Ele tem raz�o. -Certo, s�o loucos.

E quem n�o �?

M�e!

-Cad� minha m�e? -N�o est� aqui.

Pediu para eu tomar conta de voc� at� ela voltar.

Voc� � bab�?

Isso mesmo.

-Onde mora? -Em Springwood.

Sua m�e mandou ficar no seu quarto at� ela chegar.

N�o quero ir para meu quarto.

-Venha, gracinha. -N�o me chame assim.

A gente poderia se divertir l� em cima.

Por que minha m�e o chamou em vez de Bunkey?

Bunkey n�o estava em casa.

-Tem papel no quarto? -Por qu�?

Digo num minuto. Tem tesoura?

Posso ensinar a fazer qualquer coisa com papel.

Termine seu leite e subimos, certo?

Prometo que n�o tentarei mais pegar na sua m�o.

Posso dar um telefonema? � minha vez. Espero h� 1h.

Disse que ter� que esperar sua vez como todos.

N�o entende. Minha filha vai voltar da escola e n�o h� ningu�m para receb�-la.

Quero ligar para meu marido. Ele � m�dico e...

Todos t�m problemas.

Devia ter pensado nisso antes de desrespeitar a lei.

Como assim?

Quando a f�brica explodir, seu rabo ir� junto.

Seus filhos ir�o derreter.

-Ei. -Sei cuidar de mim.

Estou na sua frente. Pode ficar no meu lugar.

-N�o precisa. -Ela fica com o meu lugar.

-Muito obrigada. -Vamos, seja r�pida.

-Como foi atingido por um tira? -Esqueci de desviar.

Meu irm�o � m�dico, talvez deva verificar.

N�o. Tudo bem.

Ele deveria verificar.

Al�.

Ol�, Bunky. � o Dr. Potter.

Queria que me fizesse um grande favor.

Estou em Haven e minha esposa foi presa numa passeata nuclear.

Ent�o n�o pode voltar para casa. Estamos preocupados com a Lila.

Verei como ela est�.

Lila?

Lila!

A Lila est� bem.

Est� tirando uma soneca. Eu n�o quis acord�-la.

Quer que eu fique at� voltarem?

Se n�o se incomodar. Ser�o umas duas horas.

N�o h� problema. Vejo-o quando voltar.

Certo. Tchau.

Bunky!

Bunky!

Por que demorou? S� temos uma hora.

-Espere! -O que � agora?

-N�o ouviu aquilo? -O qu�?

-Ouvi um barulho. -O que � isso?

-Pare, eu disse. Ouvi um barulho. -Que tipo?

Acho que veio daquele arm�rio.

-Deve ser o gato. -Eles n�o t�m gato.

-O que devo fazer? -Olhe no arm�rio.

-Ent�o voc� fica feliz? -Sim.

Quer que fa�a outra coisa? Quer ouvir o endere�o de Gettysburg?

-Por favor. -Certo, certo.

Isto � rid�culo.

Certo?

Billy!

Billy!

Era muito legal. Fez passarinhos de papel.

Dan, o que houve?

S� um susto. Esta � minha esposa.

Um dos fugitivos de Haven esteve aqui.

O qu�?!

N�o se preocupe, a Lila est� bem.

N�o fez nada. Esteve aqui, n�o?

A Lila disse que foi legal.

Ele lhe ensinou a fazer coisas de papel.

Foi embora e ela tirou um cochilo.

Isso � �timo.

Estou aliviado de ter sido s� isso.

N�o tocou nela, n�o fez nada.

-Por que veio? -Acho que queria falar comigo.

Deve confiar em mim. -Vai oferecer um ch�? Como falar com voc�?

Querida, n�o vai adiantar...

Tom, esse � meu irm�o Dany.

-Dany, esse � o Tom. -Oi, Tom Smith.

O Tom nos deu carona da cadeia.

-Lila! -Oba.

Como v�, ficou preso na passeata.

Parece que est�o muito ocupados.

� melhor eu ir andando.

Espere, convidamos o Tom para o jantar.

-� um bom sujeito. -Muito bom.

O homem me deu a vez para eu ligar.

N�o seria ruim ter outro homem por perto, hoje.

Claro, por mim, tudo bem.

Achamos duas pegadas no fundo da casa.

Depois as perdemos nos bosques.

O carro da mo�a apareceu?

Que mo�a?

-Ningu�m sabe onde est� a Bunky. -Oh, meu Deus.

Nell, ela deve estar por a� com o namorado.

A m�e dela deve estar doida!

Desculpe eu me intrometer, mas seu marido deve ter raz�o.

Mas, nestas circunst�ncias, temos que ser mais cuidadosos

com coisas que geralmente n�o ligamos.

Se ouvirem algo diferente, ligue-nos.

Vamos arranjar algu�m para ficar aqui fora.

Espere um minuto, Jim.

J� pusemos um prato extra para o jantar.

Fique conosco. D� um jeito, n�o, Nell?

Claro.

Fique, a comida daqui � boa.

-Por que o Dan n�o atende? -Talvez tenha sa�do.

Aonde iriam?

Nestas circunst�ncias, os restaurantes est�o fechados, n�o?

Deve ter raz�o.

Ele n�o estaria n�o atendendo de prop�sito? Ele sabe que quero contact�-lo.

N�o sei. Ele estava meio hostil nesta tarde.

Talvez queira se safar.

Acha mesmo?

N�o me ofenderia. Ele estava muito cansado.

Cresci em San Diego, navegando barcos.

Interessei-me em t�ticas de corrida e me formei em Geologia.

Foi quando me interessei pela for�a dos ventos

e fontes alternativas de energia.

Descobri que um amigo de Springwood tinha ideias iguais.

Ent�o, estou aqui.

Fazendo moinhos de vento.

-Certo. -� melhor que forj�-los.

Pode ter uma casa funcionando com um moinho de vento?

Depende das necessidades. E de quanto vento consegue.

Quanta energia fornece um aparelho m�dio?

Quanta energia fornece um aparelho m�dio?

-O que � isso? -Isso o qu�?

-Esse ru�do. N�o ouviu? -Sim, ouvi.

-O que era? -N�o sei.

Sei que estamos com os nervos � flor da pele.

Calma.

� uma casa antiga. H� todos os tipos de sons.

Se ficarmos ansiosos...

imaginaremos ouvir sons que n�o existem.

� como minha m�e. Ela ouve sons da TV.

-Todos ouvem. -N�o quando est� desligada.

-Isso � normal ou o qu�? -N�o sei mais o que � normal.

-O que foi isso? -Com licen�a, pessoal.

N�o acham que dev�amos pedir ajuda?

Calma, sra. Potter. H� muito tempo para isso.

N�o quer ajuda para ver o que h� l� fora?

N�o. Fiquem dentro.

-V� algo a� fora? -N�o. Parece tranquilo.

Vou chegar � frente de novo.

O que quer que eu fa�a? N�o posso deix�-lo l�.

Olhem!

� melhor nos protegermos, n�o acha?

O que faremos?

Verifique as janelas da biblioteca, eu verifico as daqui.

Toni, v� � cozinha ver se a porta dos fundos est� trancada.

Depois veja as janelas de cima.

-Nell, ligue para a pol�cia. -O que farei?

Nada. Fique com sua m�e e longe das janelas...

...e feche as janelas da biblioteca.

-Dany, est� trancada. -�timo. Verifique em cima.

N�o h� cortinas a�.

Eu sei. Tranque as janelas.

Todos longe da biblioteca.

Ele est� morto.

-Toni, voc� est� bem? -Dany, n�o posso!

-O qu�? O qu�? -N�o posso subir.

-Faz o favor, Tom? -Sim, claro.

-Qual � o problema? -Nada.

-Sinto muito. -Est� tudo bem, Toni.

Estou com medo e acho que vou ter um ataque.

N�o. Eu n�o deveria t�-la mandado subir.

N�o � como antes. Tenha raz�o de se preocupar agora.

Ficaria preocupado se n�o ficasse.

-N�o sei lidar com isso. -Sabe, pode e vai.

O que � isso?

Barnett, ele n�o est� mais l�.

Lamento. Tudo est� bem trancado.

Tom, Barnett sumiu.

Dany, preciso de um valium.

-Onde est�o? -L� em cima.

-Droga! -Acho que tamb�m preciso de um.

N�o precisamos de nada. Puddin.

Estou preocupada com o papai. � uma situa��o muito s�ria.

Todos estamos, Lila. �s vezes tem-se que caprichar.

Prefiro tomar um valium.

Tranquem a janela. Tranquem a janela.

Procure algo... na sala de jantar.

Oh, meu Deus.

Aonde vai?

O valium.

Isso os manter� afastados um pouco.

Sinto, senhor. J� disse que a linha est� muda.

Sei, mas o que quis dizer com isso?

Que est� mudo. N�o entende ingl�s?

-N�o h� raz�o para ser hostil. -N�o estava sendo, senhor.

Obrigado.

Agora ela tem um problema s�rio.

-N�o dev�amos chamar a pol�cia? -Nunca.

Tentamos ver isso racionalmente. Est�o armados, � �bvio.

S�o imprevis�veis e temos que presumir que n�o ir�o embora.

At� realizarem seu objetivo.

� imposs�vel, e se algu�m tentar nos ligar...

descobrir�o que as linhas foram cortadas.

N�o, linha cortada � circuito aberto.

O telefone toca e ningu�m atende.

V�o querer saber onde est� Barnnett.

V�o acabar ligando.

O caso � que isso pode levar dez minutos ou quatro horas.

Temos que sair e conseguir ajuda.

Como?

S� posso pensar que tenho que chegar ao carro.

-Vou at� o carro. -N�o posso lhe pedir isso.

Dou um jeito. Voc� fica com sua fam�lia.

-O que � aquilo? -Um carro.

-� um carro. -S�o os tiras.

Esperem aqui.

Oh, meu Deus! � o Leo Bain.

Leo, volte para o carro. Chame os tiras.

A� est� voc�. Fiquei preocupado.

Os homens do terceiro andar est�o aqui.

Est�o armados.

Os homens do terceiro andar est�o aqui.

-Est�o dentro? -L� fora, l� fora, Leo.

�timo. Vou procur�-los e falar com eles.

Leo, est�o armados.

Dan, entendeu mal.

Ainda est�o perturbados pela fuga.

Quero lev�-los de volta ao seu espa�o, em tempo.

Homens! Aqui � o Leo Bain.

Por que n�o saem? Podemos explorar uma coisa juntos.

Est� tudo acabado. Ele perdeu o ju�zo.

Venham.

Pode ser um tempo importante para n�s.

Vamos us�-lo.

Tentem ficar abertos ao que vou...

Leo, l� est� o Byron!

Byron!

Byron!

Byron, voc� est� �timo.

Como se sente?

O que sente neste momento?

Cuidado, Leo!

Estou contente que este mundo louco aqui n�o tenha perturbado.

Volte, Leo... � tarde demais.

Byron, lembre-se dos dez mandamentos.

Deus disse: "N�o matar�s".

"N�o matar�s".

"A vingan�a � minha", disse o Senhor.

Tom...

Consegue ver o que est� acontecendo?

N�o vejo nada.

N�o sei o que fazer.

Por que isso est� acontecendo? O que querem?

Sou eu. Nem pensei nisso.

Acham que matei o Harry Merton.

Quem � esse?

O m�dico do hospital antes de mim.

O Ray Curtis tentou me avisar ontem.

-O que ele est� fazendo? -N�o sei.

Frank Hawks, est� me ouvindo?

Por favor, entre na outra sala.

Sei que acha que matei o Harry Merton.

Entendo seu racioc�nio, mas n�o � verdade.

E posso lhe provar.

O Dr. Merton est� no Hospital Wynnefield da Filad�lfia.

Se ligar para eles, dir�o que ele est� l�.

Mas seus pensamentos est�o errados.

Voc� ligar�?

N�o precisa responder, se n�o quiser.

-Acha que ligar�? -N�o sei. Venha, Puddin.

� duro convencer um paran�ico que suas ilus�es n�o s�o reais.

Poderia falar com o Merton e ainda achar que � trama para engan�-lo.

-E os outros? -O problema � o Hawks.

O Hawks est� dirigindo este show.

-Temos que bloquear esta janela. -Martelo e pregos.

Quebrem a mesa. Tirem-na daqui.

Afaste-se da janela!

-O que houve? -Eles passaram pela janela.

-O que passou pela janela? -Elas est�o fechadas.

Isto n�o � real.

O que est� acontecendo comigo?

Estou ficando doente de novo.

N�o! � seu jeito de lidar com o que est� nos acontecendo.

-Tente aguentar. -Estou tentando.

Nem est� respirando. Lembre-se do que eu disse.

Respire profundamente. Jamais ter� que passar por um estresse.

-Sem brincadeira. -Quem est� brincando?

Parece que est�o no por�o.

-Aqui. -N�o.

-L� em cima. -Para a cozinha.

-Pai, h� um inc�ndio. -Onde?

No por�o.

Deve ser o pregador.

Cad� o extintor?

N�o desceremos.

Onde p�s o extintor? H� fogo no por�o.

Quero apag�-lo.

-Certo. N�o grite comigo. -Desculpe...

Vou descer. Livre-se desta cadeira.

-S� abram a porta para mim. -Claro.

Sou eu. Abram a porta.

Vou pegar o carro e dirigir at� o port�o.

Ap�s minha sa�da, esperem trinta segundos...

e corram para a porta da frente.

E preparem-se para pular no carro assim que eu parar.

-Leve a lanterna. -N�o precisa dela.

Vamos, vamos, vamos!

Leo, o que fez com as chaves?

Oh, meu Deus. � o Sangrador.

N�o somos s� n�s, os loucos, que matam.

Todos matamos... Dr.... quando precisamos.

E todos... morremos...

quando chega a hora.

Frank, n�o mate minha fam�lia.

N�o mate minha fam�lia.

"Temos uma reportagem ao vivo de Jim Gable...

no Hospital Wynnefield da Filad�lfia."

Aquele � o Harry Merton, Frank.

Aquele � o Harry Merton, Frank.

"Primeiro, Jim, n�o gostamos de usar o termo psicopata."

Frank, aquele � o Harry Merton. Est� vivo.

"Mas por qu�?

Mas deviam estar muito confusos na hora."

Acho que conseguimos.

S�o seis d�lares. Idiota, tem que pagar para entrar.

Ei!

Esteve aqui na terceira noite.

Lembra-se de ter ficado perto de mim no bar?

Essa banda n�o � o maior barato?

Eu os adoro. S�o invocados.

Ei!

Voc� est� mesmo a�.

Voc� est� mesmo a�.