Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

MA�KICA

Halo? - Bili? Zdravo, ovde Rouz Goldstin iz kom�iluka.

Izvini �to te uznemiravam ovako kasno, ali neko ti krade gume sa auta.

�ta? - Ka�em neko ti krade gume sa auta. Ho�e� da pozovem policiju?

Halo, Bili? Halo!

Belinda, �ta to radi�?

Uklju�i svetlo. - Deda, molim te, ne pali svetlo.

Neko mi krade gume.

Ok, momci, sad je dosta.

Rekla sam sad je dosta! To je moj auto, ostavite sve kako

je bilo i gubite se!

Hej, ku�ko, zar te tata nije ni�emu nau�io?

Da nikada ne uznemirava� mu�karca dok radi.

Smesta idite i niko ne�e biti povre�en.

Jedini ko �e ovde da strada si ti.

Hej!

Do�avola! Be�imo odavde!

Gde ste vi kreteni bili? - Mi smo..

Imali smo problem. - Ni�ta novo.

Problem je nastao onog dana kada ste ro�eni.

Hej, �ove�e, pucali su na nas! - Jesu li vas pogodili?

Nisu! - Jaka stvar. - Hej, mo�ete li da odete?

Bio je neki matorac sa pi�toljem i neka riba.

Vas dvojica stvarno ne umete da se brinete o sebi.

Ma daj Fil! - Prebili su vas matorac i riba, je li tako?

Moram da pi�kim. - Pa idi pi�ki.

�ubre!

Ko je ona? - Ona je nova mis prva pu�a�ica Kalifornije.

U�estvova�e na dr�avnom takmi�enju slede�eg meseca. - �ula sam te!

Da, ima� sre�e �to ne�u biti jedan od sudija!

Ok, momci, ispri�ajte mi �ta se desilo. - Skidali smo neke gume.

Kao �to si nam rekao. I onda su iza�li taj matorac i riba i po�eli

su da izvode neka sranja. - Ona zna karate, prava je tigrica.

Ok. Po�to vi pi�kice ne mo�ete to da obavite, pokaza�u vam

kako se to radi. Ve�eras �emo mi malo da se poigramo sa njima.

Kad budem zavr�io sa tom tigricom, bi�e obi�na ma�kica.

Tom, idi ukradi joj kola. Ne samo gume, ceo auto. - Va�i.

I tebi va�i, jer imam picajzle.

Hej, Den, kasni�! Ne volim da �ekam! - Nisam te video da �eka�!

Trubim ovde ve� pola sata!

Vozi, seronjo!

Sranje, kasnite, ve� smo ispu�ili ceo d�oint!

Skloni to sranje! Imamo posla i ho�u da ste strejt jer meni dupe

od toga zavisi!

Vozi, seronjo! - Idemo, du�o, idemo.

Adios amigos!

Samo vozi seronjo!

Matori je mrtav!

Razbi�u mu jaja!

Glupa deca! Trebalo je da ih prebijemo!

Unutra su! - Jesi li siguran? - Kad ti ka�em, video sam da ulaze!

�ekajte ovde. Proveri�u.

Hej, izvinjavam se!

Stariji imaju prednost! - Po�tedi me, molim te.

Kako izgleda? - Prosto ko pasulj.

Vozi, seronjo!

Valjalo bi da padne ki�a, da spere ovu maglu i pra�inu.

Ja volim maglu.

Eno ih!

Radite �ta vam se ka�e i niko ne�e biti povre�en. Daj nov�anik!

I sat! Hajde, hajde. Stavi to tamo. - Dobro, dobro.

Daj mi prsten! - To mi je ven�ani prsten!

Hajde, hajde!

Doktor Svonson, javite se u hitnu pomo�!

Doktor Svonson, javite se u hitnu pomo�!

Ja sam Belinda Klark, moji baka i deka su ju�e dovezeni.

Sa�ekajte trenutak. Molim vas, sedite.

�ta? Da si video sino�, te zmije su bile svuda po meni.

Izvinite! - Mogu li da vam pomognem?

Tra�im Kejt i �arli Klarka. - Na kom odeljenju rade?

Ne rade, dovezeni su sino� Imali su neku nezgodu.

Ne mogu da dajem takve informacije. Samo sedite i sestra �e brzo do�i. Tamo.

O, izvinite! - U redu je.

Dajte da pogledam? - Ne, ne, u redu je.

Pustite me da.. - Ne potra�i�u nekoga iz hitne da mi to sredi.

Slu�ajte, stvarno mi je �ao, ali one seronje su me ba� iznervirale.

Panduri.. policija je jutros do�la u moj stan u 3 sata

i rekli su mi da su moji baka i deka dovezeni ovde.

Onda do�em ovde, a niko me ne zarezuje pet posto!

Vi ste Belinda Klark, je li tako? - Otkud znate?

Ne Poli, Boli! U svakom slu�aju..

Hajdete, ja �u vas uputiti.

Deko? Hvala Bogu da si dobro! Tako sam brinula!

Samo su mi rekli da ste imali neku nezgodu. Deko?

�ta je bilo? - Ona je te�ko povre�ena, du�o.

Odveli su je �im smo stigli.

Doktor Endrjuz da se javi u hitnu pomo�, doktor Endrjuz.

Vau, va� nos! Zaista mi je �ao. - Deluje gore nego �to jeste.

Rado �u platiti �tetu. - Ne brinite, grad to pla�a. Osim toga,

rekao sam da me je udario plja�ka� banke.

Kako vam je baka? - Ne znam, doktor je do�ao �im ste oti�li

i rekao da je jo� uvek u komi.

Ne zna kada �e joj se povratiti svest.

Ma nemaju pojma. Ni�ta ne znaju da mi ka�u.

Hej, ja zavr�avam za sat. �ta ka�e� na to da te �astim doru�kom?

Nos bi mi se ose�ao mnogo bolje.

Hvala, ali moram da vidim �ta �e biti sa bakom.

Baka �e neko vreme spavati, a deda mora ku�i.

Ok, nazva�u te. - Nema� moj broj.

Imam. �ao.

Jesi li gladan, deko?

Nisam.

Deko, popij ovaj lek i idi naspavaj se.

Ja ne pijem tablete, nikada nisam, niti �u.

Osim toga, tek je 4 popodne. - Deko, ovo nije droga,

ovo su pilule za spavanje. Ako ne popije� pilule za spavanje

razbole�e� se. - Nikad u �ivotu nisam bio bolestan.

Osim toga, ne treba mi pilula da bih spavao. - Deko!

Volim te. - I ja tebe, du�o.

Tako je lepo �to si se vratila.

Uspemo da identifikujemo samo 20- 30% njih.

Ve�ina ljudi je ili upla�ena ili ih nije briga.

Bo�e, pola grada su kriminalci. - Otprilike tako.

To je on! To je on! On nas je napao u uli�ici.

On ima debeo dosije. 19 hap�enja, tri presude, kra�a automobila,

oru�ana plja�ka i napad smrtonosnim oru�jem.

Samo da ga se do�epam. Ubi�u ga za ono �to je uradio

mojoj Kejti. - Nemoj da se potresa�, �arli. Uhvati�e ga!

Jedi. Pojedi svoj sendvi�. Nemoj da se baci.

Ako ga i uhvate, pitam se da li �e ga zatvoriti.

Ili �e ga opet pustiti.

Kako mo�e� da priu�ti� ovakvu ku�u?

Nije te�ko. Prodajem drogu.

Ne ko�ta ba� toliko.

Sigurno je te�ko biti policajac. - Posao kao posao.

Ali ga nekako volim. - Ma da, bak�e� se samo sa kriminalcima.

Ima i svoje dobre strane. - Kao na primer?

Upoznao sam tebe. - Slatkore�ivi �avole.

Ozbiljan sam. �ivot policajca je usamljeni�ki.

Radi� dugo i do kasno. Suo�ava� se sa �ljamom dru�tva, sa raznim

frikovima. Postane� ba� usamljen.

Bo�e!

Dobro, da li bi poverovala u ,,napaljen"?

Da, u to bih poverovala.

�ta je bilo? - Ni�ta.

Hajde, reci mi. - Stalno mi je na pameti baka.

Kako ljudi mogu da urade tako ne�to?

Pa, sad zna� za�to sam policajac. - Misli� da bi mogao da u�ini� ne�to

u vezi sa tim? - �ta bi bilo da mogu? - Deka je jednog identifikovao jutros!

Prepoznao ga je po o�iljku na licu. - Super!

�elim te skotove u zatvoru! - Bili, uz tebe sam.

Napolju je puno �ubreta od ljudi.

Ne dozvoli da te mr�nja izjeda.

Izgore�e�.

Ovde nije bezbedno po mraku. - U pravu je!

Svako ve�e se ne�to desi. Ja vodim dnevnik!

Imali smo 20 plja�ki, 3 silovanja, 5 ukradenih automobila..

Slu�aj, dolazi mi ispit za crni pojas. Moram da budem u formi.

Ne! - Deko. Idem.

Vi�e nisam mala.

Rouz �e ostati sa tobom dok se ne vratim.

Dobro, mo�e� da ide�, ako ponese� pi�tolj.

Ne treba mi pi�tolj! - Ako meni treba bejbisiterka i tebi treba pi�tolj.

Ne!

Nemojte!

Do�i ovamo.

Ne!

Ne! - Tuca�emo te, tuca�emo te ceo dan!

Sa kim �e� se tucati, �ik pogodi sad!

Baci no�!

Stani tamo.

Jesi li dobro, mala?

Daj joj ko�ulju.

Ima� li deset centi, kretenu? - �ta?

Deset centi, deseti deo dolara!

Da. - Dodaj mi polako.

Ima� govornicu pored jezera. Idi i pozovi policiju.

Idemo. Ruke iza glave. Po�uri!

Okreni se i stavi ruke iza le�a!

Hajde, ruke iza le�a.

Hajde, hajde.

Za�to vam je trebalo toliko dugo da stignete?

Znate li da �ekamo skoro dva sata?

Dosta ovog sranja. Stavi kurvu pored auta i

zapi�i njenu pri�u, a ja �u da saslu�am ovu.

Hej, rekao sam ti da poznajem ovu devojku. Ona mi je prijateljica.

Razlog vi�e da to uradi�, novajlijo. Po�uri!

Ne mogu da verujem! - Za�epi, gospo�ice.

Ja postavljam pitanja, ti odgovara�!

Kapira�? - Jebi se! Dobro, pametnice!

�iji je ovo pi�tolj? - Moj!

Mog dede.

Iz ovog pi�tolja je pucano. Ispri�aj mi o tome.

Napao me je no�em, pa sam ga zaustavila.

Jesi li pucala? - Jesam.

Ima� li dozvolu za no�enje ovog oru�ja?

Ne, nemam dozvolu.

Ustani. Okreni se. - Je l me ti to zajebava�?

Okreni se i ra�iri noge.

Stavi ruke ispred sebe. - �ta to radi�, Bojl?

Skloni ruke s mene i vi�e da me nisi pipnuo.

Jesi li lud, ne mo�e� to da radi�!

Idi donesi mi lisice iz kola. Uhap�ena si za nedozvoljeno

no�enje oru�ja. - Upravo je spre�ila silovanje.

Mo�da je spasila �ivot toj devojci. - Umukni gu�teru!

Donesi mi te lisice ili �u napisati u izve�taju da nisi

slu�ao nare�enja! No�enje nedozvoljenog oru�ja,

upotreba oru�ja na teritoriji grada i da, upad na privatan posed.

Ovaj park se zatvara u deset sati! - Bojl, ne mo�e�

to da uradi�, to nije u redu. Zva�u kapetana - Ne�e� ti ni�ta da uradi�, gu�teru.

Nema� mo�. Ona je prekr�ila zakon i ona ide u zatvor!

Pusti me du�o, pusti me!

Voli me du�o, voli me..

Klark, idemo.

Sa�ekaj tu.

Zdravo, Bili, ja sam Rej. - Rej?

Koji Rej? - Ja sam tvoj branilac.

Potpi�i ovde gde je isprekidana linija i mo�e�

da ide� ku�i. - Stani malo, u �emu je caka?

Koliko �e ovo da me ko�ta?

Tvoj prijatelj je sve sredio.

Lepo je imati prijatelje.

Prijatelj? Koji prijatelj?

Gospode, predajemo ti je da je �uva�, na�u voljenu sestru,

Ketrin Klark. Neka u tvom prisustvu po�iva u miru

i neka bude sre�na sa tobom kao �to je bila sre�na sa svojim voljenima.

Amin.

Deko?

Hajde, stigli smo ku�i.

Rouz, u�ini mi uslugu i uvedi ga unutra, dolazim za minut.

�ta �ovek da radi u ovakvoj situaciji? - Da �eka.

�eka� da bol nestane, da se�anja izblede.

Ho�e� li da ostanem malo?

Mo�da mogu da pomognem.

Slu�aj D�oni, stvarno cenim �to si mi pomogao oko kaucije

i zaista je lepo od tebe �to si danas do�ao, ali sada �elim

da budem sama. - �ao mi je.

Dovi�enja D�oni, vidimo se na sudu.

Hej Fil! - Zar ne vidi� da sam zauzet?

Ma daj, �ove�e, imam problem. - To sam o�ekivao.

Slu�aj, mo�emo li da popri�amo nasamo?

Kad si sa njom, kao da si potpuno sam.

Da, pa preksino�, Miki i ja smo oti�li u park da kresnemo

neku ku�ku. - Vi ba� ne gubite vreme, je li? - Da.

I niste uspeli da to izvedete? - Da. Ho�u re�i ne.

�ove�e, uhap�eni smo. - Stani malo.

Idi tamo.

�ta se do�avola desilo? - Ista riba koja nam je zadala

muke oko guma pre neko ve�e. Kunem se!

Svuda je ima! Deni mi je platio kauciju, Miki je jo� u pritvoru.

Imamo su�enje prekosutra. Ona riba �e da svedo�i.

Kako se zove? - �ini mi se Karen.

Da, znam je. - U svakom slu�aju, ako bude svedo�ila, mo�emo da

dobijemo i deset godina.

Ne brini, ta ku�ka se ne�e ni pojaviti na sudu.

Busi siguran u to. - Hvala ti.

Ali du�an si mi, Tom. I to puno za ovo!

Va�i, Fil, va�i. Kako ti ka�e�.

Ta budala iz prodavnice se pona�a kao da su mu kutije od zlata!

Dao mi je samo dve, a trebale su mi �etiri!

Da vidi� samo koliko je bezobrazan! Ima sigurno 40 praznih kutija

u magacinu!

Mislila sam..

Hej.

Hej, Bili, bi�e sve u redu.

Bi�e sve u redu. - Nije fer.

Nije fer! Oni su bili najbolji ljudi na svetu!

Bili, jesi li sigurna da �e� biti dobro?

Hej, stani!

Sa�ekaj!

�ta je bilo, zaglavila si se? - Ostavi me na miru.

�ove�e, zvu�i� zaglavljeno.

Slu�aj, �ta ka�e� na to da odemo na ve�eru?

Samo �elim da me ostavi� na miru, ok?

Hej, srce, ne nudim ti brak. Samo bih da odemo na ve�eru.

Ni�ta stra�no.

Dobro onda na �a�u mleka. Deluje� kao tip koji se hrani zdravo.

Gubi se od mene!

Zna�, ima� super sise. Ose�am ih uz svoje grudi.

Molim te, nemoj da me povredi�.

Li�im li ti na tipa koji bi povredio �enu?

Slu�aj, nisam htela da te uvredim, samo nemoj da me povredi�.

Ti si velika lepa ma�kica.

Da li te je neko nekada i�amarao?

Slomio ti nos i zube?

Od tebe zavisi du�o, ali prvo �u da pogledam te super sise.

Zna� �ta ma�kice, ne dolazi vi�e u park.

Lo�e je po tvoje zdravlje.

Kao �to ti rekoh, gu�teru, nema� �anse da pro�e� probni rad.

Ti nema� dobar stav prema poslu. Samo zato �to ti je �ale bio pandur,

misli� da si za taj posao. - Mo�e� da pri�a� �ta ho�e� o meni,

ali mi oca ostavi na miru!

Hej, skreni i zaustavi se. Ho�u da popri�am sa onom kurvom.

Slu�aj, idem da proverim neku �albu u onoj zgradi, ti se provozaj

unaokolo, ali ne idi daleko, ok? Ako nas pozovu, vrati se ovamo

i svirni, kapira�? - Da, kapiram, Bojl.

Va�a visosti, po mom mi�ljenju, optu�ena je koristila oru�je

u samoodbrani. - Smem li da napomenem sudijo da je moj

klijent zapravo pomagao zakonu, tako �to je izvr�ila

gra�ansko hap�enje i prekinula zlo�in koji je bio u toku.

Svestan sam tih �injenica, branio�e, ako treba doneti

neke zaklju�ke, u�ini�u to sam.

Za�to pozornik Bojl nije prisutan na su�enju? - Na du�nosti je, sudijo.

Va�a visosti, imate pismeni izve�taj pozornika Bojla.

Recite mi pozorni�e Svinton, za�to je va�a verzija incidenta

toliko razli�ita od pismenog izve�taja pozornika Bojla?

Da je pozornik Bojl ovde, tra�io bi pomilovanje.

Naprotiv, pozorni�e Svinton. Pozornik Bojl je napisao napomenu,

da je sve ra�eno po standardima. �ta vi imate da ka�ete tu�io�e?

Pa, va�a visosti, ona, optu�ena, jeste zaustavila

zlo�in koji je bio u toku, ali je prekr�ila zakon

po nekoliko osnova i zakon je vrlo precizan u vezi sa tim

prekr�ajima. - Hvala za va� inspirativni i prosvetljuju�i doprinos.

Branio�e, kako sam razumeo, va� klijent �eli da iza�e pred porotu

i da joj se sudi na sudu. - Tako je, va�a visosti.

Pa, imate sre�e, branio�e. Zahvaljuju�i svedo�enju pozornika

Svintona i usled nepripremljenosti i lo�e prezentacije tu�ioca

i zato �to se danas ose�am dare�ljivo, sud progla�ava

optu�enu krivom i propisuje kaznu od 500$ i �alje

optu�enu na godinu dana uslovne kazne.

Ali, upozoravam vas, mlada damo, budem li vas opet video

ovde, za bilo koji prekr�aj, dobi�ete maksimalnu kaznu

koju zakon propisuje. Slede�i slu�aj!

Ku�kin sin, taj bedni ku�kin sin.

Slu�aj, ovo ne izgleda dobro. U uniformi sam �ak i da sam

van du�nosti. Slu�aj, oda�u ti svoju mra�nu tajnu.

U slobodno vreme u�im karate. �ta ka�e� na to da odemo u salu

i da ti poka�em svoje poteze?

Mo�da ti kasnije poka�em kako ja treniram.

Pokaza�u ti nekoliko poteza. Toni.

Jesi li spremna?

Imala si sre�e.

Bravo!

D�oni, jesi li dobro?

Ok, slobodno je.

Jo� si mokar.

Ima li ovde kape za tu�iranje? - Bila je neka plasti�na na polici,

doneo sam je iz Vegasa. - Ti si kockar?

Ponekad malo aparati. I�ao sam tamo na ven�anje.

Ma, zaboravi.

Hej, gde su pe�kiri? - U ormari�u u hodniku.

Mo�e� li da mi donese� jedan? Ne �eli� da jo� vi�e iskvasim tepih.

Hvala.

�ampanjac?

Ba� lepo. Hvala.

Pst! Budi tiha! Veoma tiha!

Mislim da ne bi trebalo da se pojavi� na sudu, a ti?

Ne.

Tako je.

Zato �to si bila tako dobra..

da�u ti malu poslasticu.

Izvadi ga, ku�ko.

Narod protiv Gugera i Vernona.

Rando Guger i Tomas Vernon, optu�eni ste za silovanje,

upad na privatan posed i opijanje.

Kako se izja�njavate? - Va�a visosti,

�eleo bih da zatra�im da se ovo su�enje odlo�i.

Za�to sada tra�ite odlaganje, gospodine tu�io�e?

Pa..

Vidite, va�a visosti, moj klju�ni svedok se nije pojavio.

Za�to vi uvek kasnite i ne�to vam fali?

Branio�e, pri�ite.

Tu�io�e, za�to nikada niste pripremljeni za sud?

Va�a visosti, pripremljen, sam, samo �to moj klijent nije..

Nebitno, ne �elim da �ujem. Branio�e, imate li ne�to protiv da

odlo�imo su�enje? - Imam va�a visosti.

Napomenuto mi je da je svedok tu�ioca izjavila da �eli da

odbaci optu�be i da je napustila grad. - G. tu�io�e?

Pa, da, jeste me pozvala i rekla mi je da odlazi iz grada,

ali.. vidite mislio sam da �e se predomisliti.

Tu�io�e, ne znam kako uspevate da zadr�ite svoj posao,

ali �u saznati. G. branio�e, kakve su namere va�ih klijenata?

Da bismo u�tedeli sudu vreme, va�a visosti, prizna�e krivicu

za dve manje optu�be, ako tu�ilac povu�e tu�bu za silovanje. - �ta?

Tu�ilac ima problema sa sudijom, sazna�emo ubrzo.

Da, va�a visosti, to bi bilo prihvatljivo. - Hvala vam.

Odlaganje ovog su�enja je odbijeno. Tu�ilac je odbacio

tu�bu za silovanje, ostaju tu�be za upad na privatan posed

i za opijanje. Rando Guger kako se izja�njavate?

Kriv za upad na privatan posed i za opijanje, va�a visosti.

�ta bre? - Dogovorili su se.

Tomas Vernon, kako se vi izja�njavate?

Kriv va�a visosti za opijanje i upad na privatan posed.

Kakav dogovor? - 250$ kazne po osobi i 30 dana pritvora.

Sud se raspu�ta do 14h. - Ma �ta je ovo do�avola?

Kakva je ovo glupost? Ja spre�im silovanje i dobijem

kaznu od 500$ i 6 meseci uslovne kazne, a ove seronje

za silovanje dobiju kaznu od 250$! Sranje!

Obuzdajte tu �enu!

Ne �ini to Bili, ve� ima� dovoljno problema.

Bejlam, uhapsi ovu �enu i po�alji je u pritvor.

Ima da robijate za ovo nepo�tovanje! - Nabij ga sebi u dupe!

Hej, D�oni.

Zna�, nije trebalo to da uradi.

Zna�, sudija Tejlor �e joj dati najmanje 30 dana.

Ostavi me na miru, Bojl. Samo me ostavi na miru, Bojl!

Nisam ti ja kriv �to ti je devojka glupa i �to je lajava!

Zna� trebalo je da je..

Plati�e� za ovo!

Ima leka i za to..

Dosta! - Ne!

Sad je dosta.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Uradila si to namerno, to je faul!

Nisam! Bila je na pogre�noj strani mre�e!

Na�a je lopta. - �avola jeste! Daj mi loptu!

Ti�e Sem, vide�e nas stra�ari. - Zaboravi, u redu je.

Sve se na kraju sredi. Va�a lopta. Hajdemo.

Pazi!

Ne pipaj je. Ona je moja drugarica.

Po�urite devojke, imate jo� 5 minuta.

Danas si se ba� dobro pokazala.

Zna� karate?

Umem da se brinem o sebi.

Ali u svakom slu�aju hvala za pomo�.

Kad udari� nekoga, nemoj da te uhvate.

Jer kad te uhvate, izgubi� sve privilegije.

I stave te u samicu.

A tamo je ba� usamljeno, veruj mi.

Ima� lepu kosu. Mo�e� da uzme� moj �ampon.

Da, prelepa ti je kosa.

Hej Klark ima� posetu.

Zdravo.

Ne bi trebalo da te vide ovde. Mogu da ti upropastim reputaciju.

Kako je? Jesi li dobro? - Super je. Ne mo�e biti bolje.

Se�a� se onog �ljama od ljudi koje si spominjao?

Me�u nama, ve�ina je ovde. Do�ivotno.

Bili, mogu da te izvu�em ranije odavde. Samo da zna�.

Izvuci me iz ove rupe i da�u ti svoje telo.

To je podmi�ivanje.

Do�avola, mislila sam da je prostitucija.

Samo sam �elela da bude� oprezan.

Ose�am da smo jako bliski.

�to vi�e vi�am ove ljude, sve mi se manje dopadaju.

Udaj se za mene.

Brinem o puno toga. O sebi, da li sam preterala.

O tebi, da te neka budala nije upucala.

Udaj se za mene. - Brinem se za momke koji bi da me o�ene,

a ne znaju u �ta se upu�taju. - Mislim da imam prili�no jasnu

sliku. - Znam ja tvoj tip. Svaki put kad nekog povali�

ti bi da se �eni�. - Nije ba� tako. Imao sam oko 300 pohoda

i zaprosio sam samo pola njih. - Slu�aj D�oni, mislim da sada

nisam u stanju da volim. Ne znam ni da li bi trebalo.

U redu je. Bi�u ja tu.

A mo�da bih ipak mogla da nau�im.

Daj da ti pomognem. - U redu je, mogu sama.

U redu je. Nekada sam bila frizerka.

Ima� li de�ka? - Da.

Zaprosio me je.

Da li ti nedostaje?

Poku�avam da ne mislim o tome.

Sigurno nekada postane� usamljena.

Svi postanemo usamljeni.

Tako si napeta. Daj da ti izmasiram le�a.

Bila sam i masa�er.

Hvala Sem, sad mi je mnogo bolje.

Opusti se du�o. Ne�u te povrediti.

Ja te volim.

Prestani, Sem.sad je dosta, samo me pusti.

Samo se opusti, du�o, samo se opusti.

I u�ivaj.

Sad je dosta! - Hej, kad Sem ne�to �eli, ona to i dobije

a Sem �eli tebe.

Ne radi to, Sem. Gre�i�!

Samo probaj opet.

Sudijo Tejlor, ja sam pozornik D�on Svinton, ba� sam vas tra�io.

Da, pozorni�e se�am vas se. Izvinite u �urbi sam.

Sudijo, treba mi samo trenutak va�eg vremena.

Rekoh vam da sam u �urbi, nemam trenutak.

Sudijo Tejlor, kao gra�anin sa pravom glasa, koji pla�a porez

koji ide za va�u platu, tra�im samo trenutak va�eg vremena!

Dobro, G. Svinton, budite kratki i pre�ite na stvar.

Hvala, sudijo. �elim da porazgovaram sa vama o dvema potpuno razli�itim stvarima.

U prvoj se radi o Belindi Klark, devojka koju ste osudili zbog

nepo�tovanja suda. Deda joj je veoma bolestan, verovatno umire.

Zamolio bih vas da upotrebite svoju mo� i uticaj da je puste.

Gubite moje vreme i svoju energiju.

Ta devojka ne ume da se kloni nevolje �ak ni u zatvoru.

Slede�i predmet!

Sudijo, molim vas da razmislite jo� jednom, mo�da spasite

tom starom �oveku �ivot. - �uli ste moju odluku.

O tome vi�e nema diskusije. - Znao sam da gubim vreme.

Dobro!

Drugi predmet. - Budite kratki!

To i nameravam. �ujem da �ete se kandidovati na

slede�im izborima. - Da.

Ovde imam vrlo detaljan dosije, ne samo u vezi sa va�im sumnjivim

sudijskim odlukama, ve� i kompletan i detaljan profil va�eg perverznog

privatnog �ivota. - Ucena?

Ucena je ozbiljna stvar, G. Svinton!

Te�ko se mo�e nazvati ucenom, sudijo Tejlor. Nisam ponudio ovaj

materijal za novac ili uslugu. - Pozorni�e Svinton, D�on,

mo�da sam danas imao malo kratak fitilj,

predla�em da se sastanemo sutra i popri�amo o ovome.

Podmi�ivanje? Podmi�ivanje je ozbiljna stvar, sudijo Tejlor!

Vidimo se na sudu.

Ko zna, mo�da se �ak vidimo u zatvoru.

Prijatan dan, sudijo.

Klark, pustili su te.

Da, hajde!

Zbogom, mala. Obo�avam tvoju kosu. - �ao, Sem.

Sre�no! - Hajde. - Nemoj da zaboravi� da mi nazove� mamu.

Ima� li broj? - Imam.

�ao! - Sre�no! - Volim te!

Zbogom, kreteni!

Udaj se za mene.

Opet ti sa tim. Svaki put kada povali�, ho�e� da se �eni�?

Ozbiljan sam.

I ja sam.

Treba mi vremena. - Da.

U redu.

Ok, sa�eka�emo onda.

Sad me kapira�, kola�i�u.

Ovo je definitivno bolje od zatvora.

Shvati�u to kao kompliment.

Definitivno je bolje od dru�tva moje cimerke.

Ne bih je takao ni motkom od tri metra.

Moram da idem. - Za�to?

Rekla si da �eli� da uhapsim �ljam, koji ti je ubio baku.

D�oni, �ta zna�? - Znam da te volim.

�ta zna�? - Ne puno.

Pre nekoliko nedelja sam bio u patroli sa biv�im partnerom.

Zna�, sa Bojlom, onim velikim kretenom.

On je bio sa kurvom, dok sam ja radio.

Ho�e li ovo biti duga pri�a? - Ne�e.

Onda sam je proverio i ispostavilo se da ona nema ni�ta sa Bojlom.

Ali sam saznao da je jednom uhap�ena sa tipom sa o�iljkom

na licu. Otisci i sve se poklopilo. - Preziva se Kruz, je li tako? - Da!

Pa sam re�io da popri�am sa njom. - Povedi i mene.

Nema �anse. Ovo moram sam.

Gospo�ica kurva �e mi pokazati gde se kriju on i njegovi drugari.

U redu.

Za�to ne ode� po stvari i navrati� ve�eras?

Radim drugu smenu, do�i �u do pono�i.

Dogovorili smo se, ok? - Jo� kako.

50$? Zeza� me? 20$!

25 i to samo zato �to si sladak.

Volim da se tucam uz muziku.

Ima piva u fri�ideru, ako si �edan.

To obi�no �uvam za svoje mu�terije od 50$, ali kao �to rekoh..

Ti si sladak.

Mo�e� da ostavi� ode�u na kau�.

Stidljiv si?

Daj da te ja skinem.

Sranje!

Malo si perverzan. - �ao mi je, Dejna.

�ta namerava� sa mnom? Ti si narkoman, je li?

Ostavi to! I da nisi pisnula.

Hej, �edna sam. Donesi mi pivo.

Vidi, vidi, vidi.

Ku�kin sine! Bo�e!

Hej, �ta se do�avola ovde de�ava?

Ho�e� li da me uhapsi� ili ne�e�?

Ti si pandur? Ako jesi, poka�i mi legitimaciju.

Ni�ta ja tebi ne�u da poka�em! Zato umukni, jasno?

Hej, du�o, do�i ovamo.

Ima puno mesta, ne volim da spavam sama.

Hajde.

Bi�e ti lepo. - Zaboravi, mala.

Hej, vidi onu ribu! - Idemo!

Hej, du�o, �ta ka�e� na malo pravih ve�bi? - Odjebi.

Hajde!

Hajde!

Ne mogu vi�e.

Ej, ku�ko! Gde si bre?

Mislila sam da vi momci ho�ete da se igrate.

Hajde!

Molim te, pusti me.

Treba mi doza.

Treba mi unca.

Molim te, nemoj da �ekam. - Dobro.

Mo�da ti i ja mo�emo da sklopimo dogovor.

Trebaju mi neke informacije, a ti si osoba koja mo�e da mi ih da.

To nas �ini vrlo dobrim timom. Zato hajde da pri�amo.

Klark!

Gde si?

Klark!

Klark, Klark, gde si do�avola? - Zauzet je krvarenjem.

Ok, mom�ino, da vidimo �ta ume�?

Hajde �ubre jedno! - Ma ko si ti?

Devojka koju ste ti i tvoj drugar jurili u parku, se�a� se?

Klark! Klark, gde si do�avola?

�ta je bre ovo? - Ne pitaj mene. Ti i tvoj drugar ste me zasko�ili

iz auta i jurili po parku, se�a� se? - Hej, to je njegova ideja,

ja nisam hteo ni�ta. - Koji je tebi �avo?

Zar ti mama nije govorila da to nije lepo?

Ne petljaj se sa devojkama u parku! To nije lepo!

Sranje. Luda ku�ka.

Hej, gde si bila? - Napolju, pored bazena.

Nisam mogao da te na�em. Moram da idem, po�inje mi smena.

Jesi li saznao ne�to? - Nego �ta!

Ispri�ala mi je bukvalno sve. - Ovog vikenda ti i ja idemo

da upadnemo kod njih. Ako ih na�emo.

Onda nazovem odeljenje, oni budu uhap�eni, a ja

dobijem zasluge za hap�enje. Onda me unaprede u kapetana

u odeljenju za detektive. Onda uzmemo sve te pare

koje sam zaradio i kupimo stan pored okeana.

Onda se ven�amo, izrodimo nekoliko dece,

a onda kad budem imao oko 50 godina, penzioni�em se.

Kupimo ran� i konja. Veliki ameri�ki san, to!

Kakav pandur. - Hvala, draga.

Slu�aj, no�as nemoj da izlazi� napolje. Tamo ima puno lo�ih ljudi.

Sve �u da ih pohvatam no�as.

Gde ti momci vise? - Imaju ku�u u �estoj ulici u San Pedru.

Iza ugla kod restorana �arli. Vidimo se ujutro.

Doru�ak u krevetu, va�i? - Obo�avam to.

Nego �ta!

O, Bo�e! Do�avola, ne opet ona!

Hajde, hajde.

Hajde brate, mo�emo da je sredimo.

Hajde! Ide ti super! Ide ti super! Sredi je.

Zdravo.

�ta? �ove�e vidi ovo!

Skloni se! Sranje!

Sklonite se!

Hej, hej! Sad je dosta! - Razdvojte ih!

�ta se de�ava? - Pazi ovo.

Onaj tip ima prijatelje. - Treba mi doktor!

Gde su mu prijatelji? Gde �ive?

Neka mi neko pomogne! - Ja �u da ti pomognem!

Gde su mu prijatelji?

Dobro, va�i.

Dole su kopd starog parkinga, vrebaju kola.

�ekaju mu�terije.

Brate, zbog tebe �emo da upadnemo u sranje.

Uhapsi�e nas. Nismo ni blizu gde bismo trebali da budemo.

Ne brini, ja preuzimam odgovornost.

I prestani da se �ali�, po�ni da gleda�.

�to je pre na�emo, pre mo�emo da se vratimo u na� reon.

Nikada je ne�emo na�i, mogla bi biti bilo gde.

Ne�u dugo. Ovo je ku�a njenih bake i deke.

Kada ste se poslednji put �ule? - Danas popodne, pre nego �to

sam oti�la na posao. Plakala je, ali je delovala ok.

Bili! Bili, otvori, ja sam, D�on!

Bili! - U �emu je problem? - Mo�da je u nevolji.

Rekla sam joj da �u se vratiti ku�i pre mraka, ali sam morala

da radim prekovremeno, treba mi novac.

Hej, D�on, hajdemo odavde, nije ovo za nas. - Gledala sam kroz

prozor, i�la sam ku�i i probala da je nazovem.

Bili! Bili, gde si?

Bili!

Nije ovde.

Kao da tumara po celom gradu, tra�e�i ljude.

Luda je! Ovaj grad je lud!

Ovaj grad postaje opasan. - Umukni!

Hej, ozbiljan sam, brate. - I ja sam, umukni!

D�ef ka�e da ju je sino� video ovde.

Tra�ila ga je, zna�? - Znam.

Dobi�e ona svoje, jer mi je dosta ovog sranja.

Vidi ono. Te matore �ene se nikada ne�e opametiti.

Stani malo, Fil, to je ona.

To je ona.

Pa, dru�e, sad ima� priliku.

U�inimo to.

Mac, mac, mac.

Do�i ma�kice!

Idi okolo!

Odlu�ila sam!

Ti nisi ba� dobra osoba.

Treba da proveravate ovo na nekoliko dana.

Vratite se ovde kada budete oti�li do svog doktora.

Hvala puno, doktore.

Ne mo�ete da odete!

Morate da sa�ekate policiju da sa�ini izve�taj, pre nego �to

odete. - Molim?

Rekla sam, ne mo�ete da idete! - Samo me gledaj, gospo�o!

Belinda Klark, je li tako?

KRAJ Prevod na slu�anje: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com