Original subtitles

Veitsi, jolla Roland Eklund murhattiin, kuuluu minulle.

Mitä minulle ja Urbanille lapsina tapahtui... Oletko puhunut siitä?

Edes Ante ei tiedä siitä.

Sinun täytyy lopettaa, Peter.

Urban teki itsemurhan. Et saa häntä takaisin.

Murhaaja tuntee isääni koskevan tarinan.

Olet täysin vainoharhainen!

Temo kävi täällä eilen. Hän halusi, että vakoilen sinua.

-Sehän oli sinun vikasi. -Olin humalassa, sinä selvä.

-Minä nukuin. -Ei puhuta siitä enää.

Onko totta, että Lars-Åke Wall oli potilaasi?

Lars-Åke ei kyennyt tekemään murhaa.

-Niinkö väität? -Niin minä väitän.

Lars-Åke Wall tappoi hänet.

Klas Levén on syyllinen Fredrika Jensenin murhaan-

-ja se, joka sanoo muuta, valehtelee!

Mikä hiton poliisia vaivaa-

-kun he haluavat saada sarjamurhaajan vapaaksi?

-Ei kukaan sitä halua. -Mitä he yrittävät?

Emme me sitä tiedä. Se ei ole sinun vastuullasi.

-Mikä? -Et osallistunut tutkintaan.

Meidän täytyy olla fiksuja.

Sinä toimit sen perusteella, mitä oikeudessa esitettiin.

Voimme ehkä lähteä siitä, että yksi tai useampi tuomio on väärä.

Oletko aivan sekaisin?

Olen tutkinut ne. Olen laittanut niihin nimeni.

Tuomiot ovat oikeat.

Mutta poliisilla on kuvia, jotka kertovat muuta.

Ehkä Levén seisoi Wallin vieressä-

-kun kuvat otettiin. Murhaajia oli kai kaksi.

-Mutta... -Mutta mitä?

En anna jonkun salaliittoteorian manipuloida totuutta.

On oikeus maan oikeusturvasta, kahdeksasta murhauhrista.

On kyse oikeudenmukaisuudesta!

Mitä nyt?

Työhösi kohdistuvasta luottamuksesta on tehty kysely.

Mitä se sanoo?

Tässä.

-Oletan, että katsoit TV:tä. -En omista TV:tä.

Siitä näkyy vain paskaa. Olenko jäänyt jostain paitsi?

Lars-Åke Wall murhasi tytön Hallstavikissä.

-Niinkö sinä sanot? -Minä en sano niin...

...mutta kuvatodisteet sanovat.

Kuule, Peter... Voimmeko lopettaa tämän?

Pidätimme Eklundin murhaajan aamulla.

Eklund puolusti Mehmet Gebriä.

Gebri raivostui Eklundille, kun tämä hävisi.

Hän soitti Eklundille ja uhkasi murhata tämän. Niinpä...

Puhelut sitovat hänet alueelle ja murhatilaisuuteen.

Entä lappu? "Klas Levén valehtelee"?

Se oli Gebrin yritys harhauttaa poliisia-

-ja se onnistuikin hyvin tietyillä tahoilla.

Hitto sentään. Uskotko tuota itsekään?

Olitte väärässä yhdestä murhasta. Jäljellä on seitsemän.

Kuulustelusi ei ole miellyttävä.

Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että JK tutki kaikki tuomiot-

-ja tiedät, mitä se merkitsee.

Hei.

Onko tämä kovin hyvä idea? Hän ei halua puhua kanssasi.

;Klas Levén on murhannut miehiä, naisia, lapsia, eläkeläisiä...

Siinä ei ole mitään kuviota.

Vain vihjauksia ja surkea kuulustelu, joka vahvisti typeriä tunnustuksia.

Stenius ei katsonut esitutkintaa lainkaan.

Hän luki yhden kuulustelupöytäkirjan.

Syyttäjä ja asianajaja ovat hänen ystäviään.

Kun hän hyväksyi tuomiot, Temo ja Kvarnholt saivat olla rauhassa.

Mitä?

Virkavirheestä ei puhuttu, ja Temo tietää sen.

Voi ei...

Se on vähin, mitä voi sanoa.

Olen pahoillani, että kiihdyin aiemmin-

-mutta meidän täytyy pysyä oikealla puolella.

Lakiesityksemmehän jää aivan tämän varjoon.

Missä Markus on?

Kai hän tietää, että olemme lähdössä?

Soitan hänelle vahtimestarin huoneesta.

Soita ja sano, että olen täällä.

Selitän Samirille ja Viktorille, että minun on tavattava Stenius.

Minä hoidan tämän. Tule.

Björn nolasi itsensä eilen. Eikö se riitä?

-Ei läheskään. -En vitsaile!

En minäkään. Miksi sinä kuiskailet?

Miten hän voi vahvistaa Levénin murhaajaksi-

-vain pelastaakseen oman nahkansa?

Mihin Ann-Marie nyt katosi?

-Tappoiko Wall tytön? -Ilman epäilystäkään.

-Voiko murhaajia olla kaksi? -Ei.

Meillä on 30 kuvaa kaikista kuvakulmista.

Murhaaja on vapaana idioottien takia. Sen huonommin ei voi mennä.

Björn ei halua puhua kanssasi.

Lähetä kysymyksesi sähköpostilla, niin yritän parhaani.

En lupaa mitään.

Väkeä on kuulusteltu alueella, jolla kimppuusi hyökättiin.

Temo keskittyy täysin Gebriin-

-mutta eräs todistaja kuvailee Wallilta kuulostavan henkilön.

"Todistaja näki miehen juoksevan autolleen. Farkut, harmaa takki."

"Melko pitkä, huono ryhti, noin 60-vuotias, harmaantunut."

"Hän juoksi valkoiselle Saabille. Vanhempi malli, luultavasti 9-3."

-Mitä? -Valkoinen Saab, luultavasti 9-3.

-Sellainen Wallilla on. -Niinhän minä sanoin.

Hei, Krister.

Anteeksi, etten päässyt näyttöön. Olen jumissa...

Ymmärrän sen.

Ei, esitteet ovat täällä.

Ymmärrän, että tunnet niin.

Miksei hän ottanut kuvia mukaan?

Voimme tehdä lisänäytön illalla. Lähden puolen tunnin päästä.

Hän murhasi 8-vuotiaan.

Helvetti sentään!

Krister? Puhuin eräälle toiselle.

Voisinko soittaa sinulle pienen hetken päästä?

Niin. Olen pahoillani. Kiitos.

Kiitos.

-Mitä? -Wall...

-Miksi hän jätti kaiken? -Mistä minä tietäisin?

Loogisinta olisi ottaa kaikki mukaan tai tuhota se.

-Sitten hän ei ollut ihan looginen. -Ei ollutkaan.

Hei, Krister. Niin...

Voi sentään! Se ei anna suoraan etelään.

Mutta korjaan asian.

Se, että Wall jätti kuvat tänne...

-Anna olla. Mennään. -Haluan tutkia yhden asian.

Minun täytyy nyt mennä Tukholmaan.

Emme ole testanneet sitä vielä. Anna avaimet minulle.

Hyvä. Hän on jo täällä.

Hei. Mikä nyt on niin tärkeää?

Kollegani... En tosiaan tiedä.

-Caijsa? -Hei.

-Se on ruumiskoira, eikö totta? -Kyllä.

Evert!

Peliä!

Helvetti! Ota pallo!

Hiton raakit!

No niin, peliä!

Hitto!

Hieno haastattelu eilen.

-Meidän täytyy jutella. -Usko pois!

Juuri tätä tarkoitin! Et kuuntele minua.

He haluavat perua tuomiot ja vapauttaa sen hullun.

-Niin ei tule käymään. -Näin se alkaa.

Saatoitteko erehtyä Fredrikan murhassa?

Entä sinä? Tämähän on poikien pukukoppi.

Uskon, että asia voidaan rajata.

Puhuimme siitä jo.

Jos kaksi nai tyttöä, ei toista kannata vapauttaa.

Mikään ei osoita, että heitä oli kaksi.

Mitä muuta voit kertoa minun tutkinnoistani?

Temohan on juuri pidättänyt Eklundin murhaajan.

Sitten puheet Levénistä loppuvat. Niinhän sinä sanoit?

-Kuulustelu... Miten Gebrin kanssa menee? -Asia etenee.

Hän kieltää kaiken, mutta liitämme hänet siihen pian.

Sitten meidän täytyy saada se hullu Wendel tolloineen-

-lopettamaan tunnollisen poliisityön tuhoaminen.

No, hei sitten.

-Tuo alkaa vaikuttaa salaliitolta. -Anna olla.

Temo ja Stefan ovat ystäviäni.

Olen pahoillani, jos vaivaannut helposti.

Saat pitää tämän työn, jos voit hallita ex-miestäsi.

-Et voi vaatia sellaista. -Tietenkin voin.

On jo korkea aika, että olet meille hyödyksi.

Aja. Hän saa mennä taksilla.

Mikrossa niistä tulee kuivia ja kovia.

Jos on kärsivällinen, niistä saa mehukkaita.

Muovipussi ei pidä pullia kosteina. Otetaan matala teho.

Joskus laitan mukaan lasin vettä, joka saa haihtua.

Silloin voi olla varma siitä, että pullat eivät kuivu.

Katso! Kuin uunituoreita!

-En saa tätä kokoon. -Mitä?

-Hyvää, vai mitä? -Erinomaista.

Miksi pedofiili olisi halunnut yhtäkkiä tuoda kaiken esiin?

Mitä tarkoitat?

Sanoin, ettei Wall tappanut Eklundia, mutta nyt meillä on todistaja.

Entä Wallin DNA veitsessä?

Se myös.

-Hei. -Hei.

Miten voin auttaa?

Halusin kysyä, onko jollain muulla pääsy postiini?

-Pääsy postiisi? -Niin, siis...

Ehkä joku on ollut koneellani ja lukenut sähköpostini.

Se oli merkitty luetuksi, vaikka tiedän, etten ole lukenut sitä.

Sitten se muuttui lukemattomaksi silmieni edessä.

Vain sinä voit kirjautua sisään ja lukea sähköpostejasi-

-ellet ole antanut salasanaasi jollekin muulle.

Eikö siis ole muuta keinoa päästä koneelleni?

-Voimme tehdä sen täältä. -Täältä?

Henkilön luvalla-

-jos koneeseen tulee virus, tai jotain täytyy päivittää.

Mutta emme koskaan lue kenenkään sähköposteja.

-Minun täytyy vastata. -Tietenkin.

Haloo, Håkan IT-osastolta.

Vai niin...

-Niin? -Taisimme löytää jotain.

-Löysittekö Wallin? -Ehkä.

-Eikö hän ole Tukholmassa? -Ei.

-Hän ei voinut murhata Eklundia. -Siinä tapauksessa ei.

Ei...

Soita, kun tiedät enemmän.

Hyvä. Hei sitten.

Per!

Jorma.

Lopettakaa! Lopettakaa tämä!

Teillä ei ole oikeutta olla täällä! Ette saa tehdä näin!

Ette saa... Ette saa! Ette saa!

Ette saa viedä häntä luotani! Ei!

Ei!

Iskikö iskias sinuunkin?

Treffini menivät muuten päin mäntyä.

Mutta mies piti Rickardista.

Onko kaikki hyvin?

Olen vain hiukan voimaton.

Jos Lars-Åke Wall tosiaan on kaivossa...

Hän se on.

...sitten olemme taas lähtöruudussa.

No... Ehkä emme kokonaan.

Todistaja...

Hän kuvaili miehen, joka näytti Wallilta-

-ja joka juoksi kohti valkoista Saabia.

Sellaista, joka Wallilla on. Tai oli.

-Mikael Ström? -Niin.

Barbro. Olemme poliisista.

On kyse todistajanlausunnostasi. Esittäisimme pari kysymystä.

-Peter Wendel. -Mikael.

Voisitko olla ystävällinen ja kertoa kaiken alusta?

Toki.

Näin miehen, joka juoksi tai kiiruhti kohti autoaan.

-Miltä hän näytti? -Stressaantuneelta.

Hän katsoi useasti taakseen.

Hänellä oli kiire, muttei halunnut näyttää sitä.

-Entä hänen vaatteensa? -Siniset farkut.

Tummanharmaa takki, saappaat. Päässä vaalea lippis.

-Entä ikä tai ulkonäkö? -Hän oli melko pitkä.

Hiukan kumara. Vanhempi. Ehkä 60-vuotias.

Harmaantunut.

Juuri hän se oli.

-Oletko varma? -Täysin varma.

-Mihin hän sitten meni? -Hän meni pysäköityyn autoon.

-Sen malli? -Saab 9-3.

Selvä. Kiitos.

-Peter, hän valehtelee! -Niin, niin. Mene autoon.

Mitä sinä haluat?

Tulin pyytämään anteeksi.

Menin tänään liian pitkälle.

En tiedä...

Tämä menee tunteisiini, joten en ollut ammattimainen.

Pyydän käytöstäni anteeksi.

On tärkeää, että olemme samassa tiimissä.

Tietenkin. Tietenkin se on.

Stefan, Temo ja Roland ovat ihmisiä-

-jotka olen tuntenut lähes koko ammattielämäni ajan.

Tiedän sen.

Jos haluat, voin palata vanhaan virkaani.

Se ei ole tarpeen. Mutta olen iloinen, että tulit tänne.

On tärkeää, että voi tunnustaa virheensä.

Tismalleen.

-Mitä nyt? -Minusta tämä on hassua.

Mikä?

Että kylmien tapausten ryhmässä... Ollaan hiukan erilaisia.

Kiinteistönvälittäjä, varas... Minä esitän poliisia, ja sinä.

-Mitä minä olen? -Olit kolme vuotta sairaslomalla.

Sanovat, että olit mielisairaalassa. Ei ole sattuma, että johdat tiimiä.

-Olitko mielisairaalassa? -Siitä on kauan.

-Mutta olitko? -Olin. Pari viikkoa.

Katso!

-Mihin menet? -Tarkistan jotain.

-Entä, jos hän katoaa? -Hänellä ei ole siihen syytä.

Hän ei tiedä, mitä löysimme Hallstavikistä.

Hitto!

-Niin? -Hän on tulossa takaisin.

Näkikö hän sinut?

Ei.

Mitä me nyt teemme?

-Hei. -Kiitos.

Oletteko istuneet tässä koko yön?

-Hei. -Hei.

-Kuka hän on? -Asuu yksin, ei perhettä.

Omistaa oman firman, toimii maanmittaajana.

Hän siis mittaa kiinteistöjä.

Kotisivunsa mukaan hän on erikoistunut isoihin metsäalueisiin.

Kuva hakkuuaukeasta.

En tajua, miten Wallin DNA päätyi veitseen.

Wallin taloon on murtauduttu monta kertaa.

Joku oli nostanut lattiakaivon ritilän pois paikaltaan.

Mitä me nyt teemme?

Peter? Pidätämmekö hänet?

No...

-Tulitte takaisin. -Niin.

Haluaisimme, että tulet mukaamme, jotta voimme jutella hiukan.

Mitä asia koskee?

Halusimme jutella Roland Eklundin murhasta.

Selvä. Otan vain takkini.

-Tuletko? -Tulen.

-Etsitkö tätä? -Mistä löysit sen?

IT-osastolta.

Lars-Åke Wall löytyi murhattuna tytön vanhempien luota.

-Ajatuksia? -Se on toki traagista.

Nyt Levén-tuomioiden perumisesta voidaan lakata puhumasta.

Miksi?

Wallin olisi pitänyt tunnustaa murhat ja se, että toimi yksin.

Ann-Marie?

Tästä voi kehittyä oikea PR-katastrofi.

Vai niin.

Markus on juridisesti oikeassa, mutta media jatkaa puheitaan.

Levén perui tunnustuksensa, ja poliisi löysi kuvat.

Monet ovat varmasti vakuuttuneet siitä, että Wall murhasi Fredrikan.

Voimme olla varmoja siitä, että asiasta revitään otsikkoja.

Kuten mitä?

"Kun oikeus petti, vanhempien oli toimittava."

Tai: "Tytön murhaaja jäi vapaaksi. Nyt isä joutuu vankilaan."

Jotain sellaista.

Ai.

Olemme kirjoittaneet poliisille, syyttäjälle-

-viranomaisille, oikeuskanslerille, oikeusministerillemme.

Kukaan ei tajua, millaista on elää tyttärensä murhaajan lähellä.

Kun aina täytyy pelätä, että häneen törmää jossain.

Olemme saaneet kuulla olevamme väärässä-

-mutta nyt tiedämme, olleemme oikeassa ja kuka oli väärässä.

Lars-Åke Wall tappoi pienen tyttömme.

Minulla ja Perillä oli toisemme.

Nyt olen aivan yksin.

Suomennos: Elina Adams www.sdimedia.com