Original subtitles

Is�si t�ytyy hyv�ksy� veljens� itsemurha.

Sitten kaikki muuttuu paremmaksi.

Miksi h�n voi olla normaali?

- Oletko ottanut kurkkuveitsen? - Mist� sin� puhut?

Temo, mit� on tapahtunut? Onko autossa Roland Eklund?

Veitsest� on l�ytynyt DNA:ta. Lars-�ke Wallin.

H�n oli p��ep�ilty Fredrika Jensenin murhaan.

Min� ja Barbro j��mme Tukholmaan. Te l�hdette Hallstavikiin.

Tytt� makasi t�ss� p�� sammaleeseen painettuna.

Mies l�i h�nt� p��h�n kivell�.

Toivottavasti he eiv�t tapa toisiaan.

Etsik�� Rolandin tappaja, niin se loppuu.

Voimme yritt�� vaikuttaa mediaan, mutta poliisin ohjailu on laitonta.

Tuomioissa on minunkin nimeni.

Menit asuntoon yksin, vaikka uskoit, ett� murhaaja oli siell�.

Mit� hittoa sin� yrit�t?

Haloo? Peter?

Peter...

Nyt saat kertoa, mit� on tekeill�.

Haloo?

Kuuletko, mit� sanon?

Roland Eklundin murhannut veitsi... Se kuuluu minulle.

- Sinun? - Niin.

T�nne murtauduttiin, ja joku vei sen.

Joku vei sen ja iski sen Roland Eklundin rintaan?

- Kuuletko, milt� se kuulostaa? - Kyll�.

Kuulen tarkalleen.

- Hei. - Hei.

Haloo?

Hei!

Ahaa, selv�.

Lars-�ke Wall asui t��ll�.

Poliisi meni sis��n katsomaan, ettei h�n ollut kuollut.

Sen j�lkeen taloon on murtauduttu usein.

H�n ei ollut kovin suosittu kyl�ss�.

- Mik� h�nt� vaivaa? - H�n oli Fredrikan serkku.

H�n on kai jutellut vanhempien kanssa.

He olivat melko suunniltaan, kun me l�hdimme.

Yrit�mme saada s�hk�t p��lle.

Mit� uskotte l�yt�v�nne t��lt�?

Todisteita siit�, ett� Wall on elossa. Kuitteja, osoitteita, nimi�.

- Ent� Fredrikan murha? - Emme keskity siihen nyt.

Oletko tehnyt murrosta ilmoituksen?

Peter, oletko tehnyt siit� ilmoituksen?

En.

Vietiink� veitsen lis�ksi jotain muuta?

Tiet��kseni ei.

Mik��n ei vahvista sit�, ett� asuntoosi on murtauduttu.

Parvekkeen ovi ei ollut kunnolla kiinni.

Roland Eklund soitti sinulle p�iv�� ennen kuin kuoli...

...veitsesi rinnassaan.

Miss� olit, kun h�net murhattiin?

- Et tee t�t� minulle helpoksi. - Olen pahoillani. Min�...

Minun olisi pit�nyt kertoa.

Olemme tunteneet 30 vuotta. Mikset luota minuun?

- Luulin, ett� olemme yst�v�t. - Niinh�n me olemmekin.

- Korjaatko t�m�n asian? - Korjaan.

Etsi Wall.

- Haloo? - Hei.

- Olen is�n ty�paikalla. - Ai.

- Mikset ole koulussa? - Is� vie minut sinne.

H�n ei halunnut, ett� menen kouluun yksin.

- Miss� h�n on? - H�nt� kuulustellaan.

Kuulustellaan?

Onko h�n kuulusteltavana? Mit� on tapahtunut?

H�n hy�kk�si toimittajan kimppuun. Sitten oli se veitsiasia.

Hyv� luoja...

- Minun t�ytyy menn�. - Selv�. Soitan sinulle my�hemmin.

- Hei, Vera. Miten menee? - Hyvin.

- Onko jotain tapahtunut? - Mit�? Ei, ei.

- Soittiko ex-miehesi? - Ei, vaan tytt�reni.

On tapahtunut jotain, joka koskee Klas Lev�ni�.

- Se on pian uutisissa. - Puhutaan siit� ulkona.

- Hei. Menn��nk�? - Kyll�.

- Hei. - Hei, Ante.

Yrit�n saada yhteytt� kollegaasi Caijsaan.

- Jorman ilmoitus? - Niin.

Tied�tk�, miss� h�n on? H�n ei vastaa.

H�n ja Jorma ovat Hallstavikissa.

- Yhdess�k�? - Niin. He ty�skentelev�t yhdess�.

Selv�. Pyyd� h�nt� soittamaan. Minun on puhuttava h�nelle.

Minun olisi juteltava Stellan kanssa.

Stella on ollut sairaana juhlista asti.

- Niin, mutta ajattelin vain... - Ei, et saa soittaa.

Et saa tehd� mit��n.

- Is�, min� l�hden nyt. - Minun piti antaa sinulle kyyti.

Ei h�t��. P��sen kyll� kouluun yksinkin.

- Jos tunnet, ett� sinua seurataan... - Is�, min� lupaan.

- Selv�. Hei sitten. - Hei sitten.

Miten t�n��n menee?

Miten eilen meni? Nukahditko sin�?

Olin sinusta hiukan huolissani.

Mit� sin� oikein nappailet? Jotain benzojako?

Soitit minulle eilisiltana. Etk� muista?

Et muista.

Sammalsit, ett� minun ei pit�isi v�litt�� Temosta.

Ei se minua haittaa. Sanoit mukavia asioita.

Paljonko l��kkeit� sin� oikein otat?

- Olen... - Olet yksin�inen.

Kokeilisit deittisovellustani. Ruoanlaittoa tai jotain harrastusta.

- Otin enemm�n kuin tavallisesti. - Ei se minua haittaa.

Mutta olit peloissasi.

- Minun on ment�v�. - Mit� aiot tehd�?

Tarkistan yhden asian.

Ent� min� sitten?

Luin eilen Temo Bj�rkmanin Klas Lev�n-kuulustelup�yt�kirjan.

Se oli huonointa poliisity�t�, jota olen ikin� n�hnyt.

Lev�n tunnustaa v��ri� asioita, ja Temo korjaili niit�.

Yritti saada h�net muistamaan oikein.

Muistot murhista olivat muka niin kauheita, ett� h�n tukahdutti ne.

- Kunpa niin voisikin tehd�. - Mit�?

- Mit� sanoit? - En mit��n.

- Seh�n oli sinun vikasi. - Olin humalassa, sin� selv�.

- Selv�? Min� nukuin! - Ei puhuta t�st� en��.

Hei.

- Miten voit? - Hyvin.

Kuule... Halusin pyyt�� anteeksi.

Kaikki on hyvin.

Mit� minulle ja Urbanille lapsina tapahtui... Oletko puhunut siit�?

Kenelle olisin puhunut?

Jos olet tehnyt niin, se ei haittaa, mutta...

- Haluan vain tiet��. - Edes Ante ei tied� siit�.

Oletko ikin� n�hnyt t�t� miest�?

En.

Sinun t�ytyy lopettaa, Peter. Menet viel� rikki.

Urban teki itsemurhan, etk� saa h�nt� takaisin.

Kaipaan h�nt� jokaikinen p�iv�-

- mutta mit� v�li� sill� on? El�m� jatkuu.

Ajattele Veraa.

Hei.

Mit� nyt?

- Is� sekoili taas. - Onpa ik�v��.

- Poltin kaiken. - Mit� sin� poltit?

Is�si on kuollut. Ainoa, joka sit� ei tajua, on minun is�ni.

Minun oli pakko tehd� se.

Anteeksi.

Ymm�rr�n kyll�.

Onko se uusi kundisi, vai?

- Keskeyt�mme uutisten vuoksi. - Se on tyypillist�.

Sarjamurhaaja Klas Lev�n peruu kaikki tunnustuksensa-

- ja murhat, joista h�net on tuomittu.

Murhat tapahtuivat ymp�ri Ruotsia vuosien 1988 ja 2004 v�lill�-

- ja vaikuttivat pitk��n ratkaisemattomilta-

- kun psykiatriseen sairaalaan otettu Klas Lev�n alkoi tunnustaa.

Tutkinnat tekiv�t Lev�nist� tunnetun t��ll� ja ulkomailla.

Nyt Klas Lev�n kuitenkin kertoo asianajajansa v�lityksell�-

- valehdelleensa poliisin kuulusteluissa ja istunnoissa-

- joissa k�ytiin l�pi v�itettyj� murhapaikkoja.

Er�s syy uskoa, ett� Lev�n on tekaissut tunnustuksensa-

- on se, ett� h�n halusi varman p��syn huumausaineisiin-

- joista tuli riippuvaiseksi psykiatrisen hoitonsa aikana.

- Hei, Peter. - Mit�s te touhuatte?

- Ajelemme hiukan. - Onko hienoa p��st� ulos?

Pyyd� Temoa painumaan helvettiin ja kerro terveiseni.

- Selv�. - Niin.

- Hei, Barbro. - Temo?

Sinusta on kai tuntuu oudolta, ett� pomosi on sekaantunut murhaan.

Eik� kukaan ole kertonut? Onko se totta? Mutta...

Eklund tapettiin Peter Wendelin veitsell�.

H�nh�n oli sairaslomalla kolmen vuoden ajan.

Psyykkisist� syist�. Olen hiukan huolissani.

Haluan vain, ett�...

Jos n�et Peterin tekev�n jotain, joka vaikuttaa ep�ilytt�v�lt�-

- tai pelk��t, ett� h�n tekee jotain sinulla tai jollekin muulle...

Ilmoita siit� minulle.

Mm...

- Haluan vain auttaa. - Selv�.

- Kaikki hyvin. - Mm.

- Hei. - Hei.

Taidan k�yd� pienell� k�velyll� Rickardin kanssa.

Se on jo k�ynyt ulkona.

Oletko puhunut Caijsan ja Jorman kanssa?

Ovatko he l�yt�neet jotain?

Mit� hittoa sin� teet?

Lev�nin terapeutti.

- Olet siis toiminut terapeuttina. - Niin, psykoterapeuttina.

Aivan, anteeksi. Nyt olet l�htenyt aivan uudelle tielle.

Siit� en tied�.

Olenhan julkaissut paljon tietokirjallisuutta-

- mutta t�m� on debyyttini kaunokirjallisuudessa.

Onko totta, ett� annoitte Klas Lev�nille huumausaineita?

- Ei kysymyksi� Klas Lev�nist�. - Vain t�m� yksi.

Asia tehtiin selv�ksi ennen kuin aloitimme.

Kerro lis�� kirjasta.

Kirja, jonka nimi on "Muistin mutkainen labyrintti"-

- kertoo Majasta, joka on psykologi.

Ekspertit pit�v�t tukahdutettuja muistoja tekotieteen�.

Uskotko tosiaan, ett� Klas Lev�n olisi tuomittu ilman todistustasi?

Jos et voi kunnioittaa kirjasta k�yt�v�� keskustelua-

- pyyd�n sinua l�htem��n rakennuksesta. Kiitos.

Onko totta, ett� Lars-�ke Wall oli potilaasi?

- Olkaa kilt... - Pit��k� tieto paikkansa, Lena?

- Lenan ei tarvitse vastata. - Voitko vahvistaa tai kielt�� sen?

Miten olette saaneet moista tietoa?

Oliko Wall potilaasi?

En voi kommentoida mit��n, mik� koskee potilaita...

Oliko sen ennen Hallstavikiss� tapahtunutta tyt�n murhaa?

Tulimme kuuntelemaan keskustelua kirjasta.

Jos ette kunnioita keskusteluamme, pyyd�n teit� l�htem��n.

- Menik� eilen my�h��n? - Ei.

Miten tiesit, ett� Wall oli ollut Lena Wallbergin potilas?

Se oli arvaus. Kuulosti silt�, ett� se osui oikeaan.

Voisimmeko jutella kanssasi hiukan?

Mist�?

Olit psykiatrisen vankilan p��terapeutti.

Autoit Klas Lev�ni� palauttamaan muistot kaikista murhista.

Niin. Ja?

Lars-�ke Wall on pedofiili. H�n asui l�hell� Fredrikaa-

-eik� h�nell� ole alibia murhaan.

Lars-�ke ei kyennyt murhaamaan Fredrika Jenseni�.

Niink�? Miksi?

Koska h�n k�rsi vakavasta sosiaalisesta pelosta.

- Mit� se tarkoittaa? - H�n ei voi liikkua v�kijoukossa.

Sellaisen diagnoosin valossa-

- se, ett� h�n meni p�iv�ll� niin yleiselle mets�alueelle-

- ja l�hestyi tytt��, jota ei tunne, on naurettava ajatus.

Niink� sanot?

Niin min� sanon.

Mutta h�n voi menn� Tukholmaan ja iske� veitsen Eklundiin?

Onnistuitko hoitamaan h�nt�, vai onko h�n parantunut itse?

En voi keskustella siit� t�ss�.

Haukkaatko raitista ilmaa?

- En tiennyt, ett� poltat. - En min�k��n.

Miten olet sopeutunut tiimiin?

No... En tied�, olenko sopeutunut.

Anna Markukselle hiukan aikaa. H�n tarkoittaa hyv��.

Miten kotona menee?

Hiukan sekavasti. Vera on muuttanut Peterin luo.

- H�n on huolissaan is�st��n. - Pit�isik� h�nen olla?

En tied�. Ehk�.

Olen iloinen, ett� ex-miehesi kaltaisia poliiseja on olemassa.

Oikeusj�rjestelm�, jota ei voi tutkia, on kelvoton.

Ty�skentelemme oikeusaparaatin eri osissa.

T�h�n asti olen n�hnyt vain v�ke�, joka tekee ty�ns�.

Mit� sanot? Menn��nk� jatkamaan omaamme?

Kiitos.

Roland Eklund tapettiin siis sinun veitsell�si.

- Kuka niin sanoi? - Temo k�vi t��ll� eilen.

- Mit� h�n halusi? - Ett� alan vakoilla sinua.

Ahaa.

Miss� sin� olit, kun Roland Eklund murhattiin?

Olin t��ll�.

- Voiko joku vahvistaa sen? - Voi.

Mikset ole kertonut siit� Temolle?

Oletko tutkinut viem�rin?

Haloo, onko joku kotona?

Mit�? Mit� sitten?

- Oletko tutkinut viem�rin? - En. Miten niin?

Ritil� on nostettu pois.

- Mihin menet? - Emme ole valmiita.

Olemme tutkineet koko talon.

Autan aamulla n�yt�ss�. Minun on palattava kaupunkiin.

- Kuule... - L�hde sin� vain!

Aion l�yt�� t�st� pirun talosta jotain!

Helvetti!

Mit� hittoa? Jorma!

En min� sit� tehnyt. Koko talo on pime�n�.

Katson, mit� tapahtuu.

Jorma?

Jorma!

Tule sis��n. Mit� luulet minun tekev�n?

Katso.

Onko sinulla ruuvimeisseli�?

H�n se on. Fredrika.

Hei, voimmeko jutella?

Hitto! On se helvetin...

- Sopiiko, ett� l�hdemme? - Tuleeko Rickardkin treffeille?

Tulemme yhdess� paketissa.

- Hei sitten. - Hei...

- Niin. - Talon koluaminen kannatti.

- Niink�? - Vastenmielisi� kuvia.

Muun muassa Fredrikan murhasta. Lars-�ke Wall tappoi h�net.

Meid�n t�ytyy nyt pysy� hiljaa t�st�.

Se voi olla vaikeaa. Asia on t��ll� melko kipe�.

He tiesiv�t, ett� tappaja oli Wall.

Er�s paikallispoliisi on Fredrikan serkku.

- Ymm�rr�n. Tehk��, mit� voitte. - Selv�. Hei.

10 minuuttia l�hetykseen. Tekniikka valmiina.

Valmistaudu kysymyksiin Lev�n-tuomioista. Yrit� jaksaa.

Joskus olet miltei vainoharhainen, Markus.

Tunnen ohjelman juontajan. H�n on ammattilainen.

H�n ei k�ytt�isi aikaa moiseen turhuuteen.

Markus voi olla oikeassa. Meid�n on oltava valmiina.

Lopulta te kaksi ajattelette jostain samoin.

Tulin puhumaan oikeusturvasta EU:n sis�ll�.

�lk�� olko levottomia. N�ytt�� hienolta!

Unohditko jotain?

Hei, Peter.

- Miten sin� p��sit t�nne? - Juttelin vanhan yst�v�n kanssa.

- Temonko? - Niin.

Tapasin pari kollegaasi Hallstavikiss�.

Olen yritt�nyt soittaa sinulle.

- Olen tehnyt t�it�. - Niin.

En ole varma, onko se kovin hyv� asia.

Haluan, ett� palaat terapiaan.

Et selv�sti ole viel� valmis.

Otatko sin� l��kkeesi?

Mist� ihmeest� olet saanut t�m�n k�siisi?

Katso Stefania!

Eklundin asunnosta.

Se on kamala juttu.

Siin� te istuitte ja nielitte kaiken, mit� Lev�n satuili.

T�m� saa nyt loppua, Peter. Tied�mme molemmat, mist� on kyse.

Mist�?

T�ss� kuvassa on er�s henkil�-

- joka on aiemmin aiheuttanut sinulle suurta kuohuntaa.

- Lopeta. - Lopetanko?

Sin�h�n uhkasit tappaa h�net.

Tied�tk�, ett� jos on k�rsinyt psykoosista-

- uuden psykoosin vaara on paljon suurempi?

Olen huolissani sinusta.

Ihan totta. Olen huolissani.

Nyt min� esit�n pari kysymyst� Klas Lev�nist�.

En aio vastata niihin. Ymm�rr�t sen varmasti.

En my�sk��n vastaisi, jos joku kysyisi jotain sinusta.

Murhaaja tiet�� jotenkin is��ni koskevan tarinan.

Mit�? Olet t�ysin vainoharhainen.

Tied�tk� mit�?

Olet sairas, Peter. Haluan, ett� palaat terapiaan.

Kuuletko?

Ruotsi is�nn�i EU:n oikeusministereit�.

Aikomus on tarkkailla j�senmaiden v�lill� toteutuvaa oikeusturvaa.

Vieraanamme on aloitteen tekij�, oikeusministeri Bj�rn Stenius.

- Tervetuloa. - Kiitoksia.

Ennen kuin puhumme ministeritapaamisesta, kysyn:

Millainen ruotsalainen oikeusturva on?

Se voi oikein hyvin.

Koskeeko se jopa Klas Lev�nin tuomioita?

Tuomioita, joita itse aiemmin pidit erinomaisina?

Seison arvioni takana. Tuomiot olivat erinomaiset.

Klas Lev�nh�n perui eilen osan tunnustuksistaan.

Eksperttien mukaan tuomioita ei olisi annettu ilman niit�.

Onko olemassa teknisi� todisteita, jotka sitovat Lev�nin murhiin?

Eva, kaikella kunnioituksella haluan huomauttaa-

- etten tullut t�nne puhumaan Klas Lev�nist�.

Mutta jos k�ymme asian l�pi lopullisesti...

Olen tutkinut n�it� tuomioita toimiessani oikeusministerin�.

Kahdeksan tuomiota ovat seurausta-

- esimerkillisest� ruotsalaisesta tutkinta- ja poliisity�st�.

On outoa, ett� Klas Lev�n peruu nyt tunnustuksensa.

H�n on kai kuullut viime p�ivien arvailut-

- ja k�ytt�� tilaisuuttaan. Useimmille se on selv��.

Ehk� voimme nyt palata illan aiheeseen.

- Siirtyk�� eteenp�in! - Ruotsi toimii is�nt�n�...

...EU-maiden oikeusministereille.

Minun t�ytyy keskeytt�� sinut.

Palaamme Lev�niin ja 8-vuotiaan Fredrika Jensenin murhaan.

Poliisi on kotietsinn�n aikana l�yt�nyt valokuvia-

- joiden mukaan tuomittu pedofiili, ei Lev�n, murhasi Fredrikan.

T�m�h�n on absurdia.

Klas Lev�n on syyllinen Fredrika Jensenin murhaan.

Siit� on tyhjent�vi� todisteita.

Poliisi on l�yt�nyt kuvia, joissa joku muu tekee murhan.

Et ole n�hnyt niit�. Et voi puhua niist�.

Olen tutkinut n�it� tuomioita-

- ja Klas Lev�n murhasi Fredrika Jensenin-

-samoin kuin seitsem�n muuta.

Se on suorasukaisesti sanottu, vaikka et ole n�hnyt kuvia.

Ei minun tarvitse n�hd� niit�. Ne eiv�t todista mit��n.

Klas Lev�n saattoi seist� sivussa kuvakulmasta-

-mutta fakta on...

Todisteet puhuvat puolestaan.

Klas Lev�n on syyllinen murhiin. Joka ikiseen murhaan.

Se, joka sanoo muuta, valehtelee!

Mit� todisteita tarkoitat?

N�m� hullut arvailut saavat nyt loppua!

Jos aiot istua ja arvailla, saat tehd� sen ilman minua!

L�het�mme pian toimittajamme Hallstavikiin-

- tapaamaan poliisia ja katsomaan heid�n l�yt�j��n.

Suomennos: Elina Adams www.sdimedia.com