Original subtitles

،من أجل أن يحصلوا على الباشو سين، والتي من شأنها إخماد نار فرايبان ياما

TL, TLC & Encode: Shsmd shenlongsubs.wordpress.com

اتجه غوكو نحو منزل ناسك السلاحف

ماذا؟ لقد شككت في الأمر حينما رأيت شخصًا فوق الكينتو أون، لكن بدا أنه ذلك الغلام

أبخير أنت يا أيها العجوز؟

!أنا بخير

أهذا الشخص هو موتين روشي-ساما؟

"الكاميهاميها الخاصة بناسك السلاحف"

!هذه حقًا مفيدة يا أيها العجوز

!هذا أكيد

إنها سحابة رهيبة؛ هذه التي حصلت عليها

[من كامي-ساما بنفسه! [كامي-ساما=الإله، الرب

!كامي-ساما؟ مذهل

يا فتى! هل تقلصت الفتاة التي كانت برفقتك أم ماذا؟

لقد كان صدرها أكبر في آخر مرة رأيتها فيها

!أنت مخطئ، أيها العجوز؛ إنها ابنة غيوماو

!ماذا؟ ابنة غيوماو؟

...هكذا إذن

اسمها هو تشيتشي، صحيح؟

أجل

[هي ليست والدًا، لكن اسمها هو تشيتشي... [تشيتشي=الوالد، الأب

لقد فهمت

[كما أننا قد ندعو صدرها بـ"تشيتشي الخاص بتشيتشي"... [تشيتشي(أيضًا)=صدر

أهذا العجوز هو حقًا موتين روشي-ساما؟

أجل

!سأتأكد بنفسي

...التشيتشي الخاص بتشيتشي هو غيوماو، وهو في الوقت نفسه صدرها

...إذن فهذا يعني أن التشيتشي الخاص بتشيتشي الخاص بتشيتشي

هو صدر غيوماو...

!إن كنت أنت الحقيقي، فلا بد وأنك قادر على تفادي هذه على الأقل

!أأنت على ما يرام؟

!أنت لست موتين روشي-ساما

!بلهاء! لا أحد بوسعه تفادي ذلك

!إذن فأثبت لي أنك موتين روشي-ساما

!ها هي رخصتي

!انظري إلى الاسم

!لقد فعلت شيئًا فظيعًا

!إنني جدًا آسفة! أرجوك سامحني

!أنا أكرهها

!ماذا؟ الباشو سين؟

،التلويحة الأولى لصنع ريح عاصفة

،والتلويحة الثانية لأجل استدعاء السحاب

!والتلويحة الثالثة حتى تجعل السماء تهطل أمطارًا غزيرة

!هذه هي

إنني أملكها بالفعل، لكن لأي سبب تحتاجونها؟

!حتى نخمد نار فرايبان ياما

...لقد فهمت. نار فرايبان ياما

...لقد سمعت قصصًا عنها

...على الأرجح أن الباشو سين بوسعها إخماد النار، لكن

أثمة خطب؟

تعال قليلاً

...سأعيرك الباشو سين

لكن هل تذكر تلك الفتاة من ذلك اليوم؟

أتذكر ذات الصدر الكبير تلك؟

أتعني بولما؟

!أجل، أجل

هل تعتقد أنها ستسمح لي بلكز صدرها؟

...لن يطول الأمر

!ما خطب هذه الصفقة يا ناسك السلاحف-ساما؟

!كفاك صراخًا! قد تسمعنا تشيتشي

...مثير للشفقة

!لا تقل لي هذا

ألا يستطيع رجل عجوز خرف أن يحظى بالقليل من المتعة قبل رحيله؟

!ما الذي تعنيه بالرحيل؟

!لقد شربت إكسيرًا يمنحك الحياة الأبدية

!لا علاقة لهذا بذاك

!لا مانع لدي إن أردت لكز صدر بولما

...أنت حقًا سهل المنال

!أبق هذا سرًا عن تشيتشي

!سأظهر بمظهر الشخص السيئ إن علم أي شخص بهذا

!حسنًا! لقد فهمت

!لقد قال أنه سيعيرنا الباشو سين

!مرحى

...لنر الآن... أين وضعتها... لا بد وأنها هنا في مكان ما

كامي، أتعلم أين هي الباشو سين؟

ألم تستخدمها كرَفٍّ للقدور منذ زمن؟

!رف للقدور؟- !سحقًا-

أكانت تلك الباشو سين؟

...لقد تخلصت منها بعد أن انسكب عليها بعض الحساء

!تخلصت منها؟- !يا له من عجوز سفاح-

!والآن لم يعد بوسعنا إخماد النار

...كما أنه لم يعد بوسعي الحصول على الدراغون بول

حسنًا إذن

!في هذه الحالة، سأذهب وأخمد نار فرايبان ياما شخصيًا

أبوسعك فعلها، أيها العجوز؟

!هذا أكيد

!لا يوجد أي شيء ليس بوسع موتين روشي فعله

!حسنًا إذن! هيا بنا

أقمت بتبديل ملابسك حتى؟

...في مناسبة كهذه، على مظهري أن يكون مقبولاً

...لكن ما الذي ستفعله؟ فأنت لا تستطيع ركوب الكينتو أون

!أنا هو ناسك السلاحف

!كما سبق وقلت، ليس هناك ما لا أقوى على فعله

!يا طفل الغاميرا، تعال

أناديتني؟

أرغب منك في أن تأخذني إلى فرايبان ياما. أتعرف مكانه؟

!هذا أكيد

انتبه على المكان ريثما أعود، كامي

حسنًا. كل ما سأوصيك به هو التصرف بتهذيب

أخبر بولما باتفاقنا الصدري، حسنًا؟

!لك هذا

!نحن سنسبقك وسننتظرك هناك

حسنًا

أتظن أن بوسعه حقًا إخماد النار؟

!لقد كان هو من درب جدي، لذا فلا عجب وأنه مذهل

...صدر، صدر

!لنسرع يا طفل الغاميرا

!لقد عادوا

!ماذا؟ ألم تكن الباشو سين بحوزته؟

لكنه قال أنه آت لإخماد النار بنفسه

!سررت بمعرفتك! اسمي هو أولونغ

!ماذا؟

!ها هو ذا

!موتين روشي-ساما

!لقد مر زمن مذ رأيتك

ما الخطب، موتين روشي-ساما؟

!لا أشعر بأني على ما يرام

أهو حقًا بخير؟

لقد فهمت

...إذن فهذا هو فرايبان ياما

...مذهل

أبوسعك فعلها حقًا، أيها العجوز؟

!غياماو! سمعتك صارت في الحضيض

!حتى وإن كان الوازع هو حماية قلعتك، فقد نحرت عددًا لا يحصى من الناس

!أنت محق

!إنني أشعر بالعار

!لقد خسرت أمام طمعي وجشعي

!هذا مذهل! إن غياماو يعتذر

!لكنني سأتوقف

!سأرمي بكل كنوزي بعيدًا إن أخمدت النار

ما من داع لرميها

سيكون ذلك تبذيرًا

!لكن أملي قد خاب حينما علمت بانعدام حيلتك أمام نار صغيرة كهذه

غوكو

!اتفاقنا

!صحيح

بماذا تريد أن تخبرني؟

!يا فتى، أنت أخبرها

لقد قال أنه راغب في لكز صدرك

!مـ-ماذا؟

!كفاكم عبثًا! لم علي أن أفعل شيئًا كهذا من أجله مجانًا؟

لكنك لن تتمكني من الحصول على الـ شيء ما-بول ذاك إن لم تُخمد النار، صحيح؟

!ذلك الوغد غوكو! لقد تفوه بالكثير

...سيلكزك وحسب

!أنت اخرس

...ربما يجدر بي العودة

!حـ-حسنًا إذن، لقد فهمت

،لكن حتى وإن كنت أنت هو العظيم موتين روشي

!فلا يجوز لي التصديق بقدرتك على إخماد نار كهاته

!لذا سأدعك تلكزه فقط إن تمكنت من إخماد النار

!هذا حتمي! إياك والكذب! إنه وعد

!وعد الخنصر. ستبلع 1000 إبرة إن كذبت

!يا له من عجوز منحرف

!يبدو أنهم قد انتهوا من الحديث

ما الذي كانوا يتناقشون بشأنه يا ترى؟

!حسنًا! سأخمد النار الآن

!حمدًا لله! شكرًا جزيلاً لك

!نعتمد عليك

!هذا مثير جدًا

!أبوسعه حقًا إخمادها؟

والآن، سأبدأ

!أنا مثير، صحيح؟

أجل. أجل

يا فتى، هلا مددت لي يد العون؟

أأنت على ما يرام؟

هذا لن ينجح

أتظن أن بوسعه حقًا إخماد تلك النار؟

!ثقي بموتين روشي-ساما

!هيا بنا

!ها هي ذي! الكاميهاميها الخاصة بموتين روشي-ساما

...مذهل! ياموتشا-ساما، ما تراها تكون هذه الكاميهاميها

إنها إحدى تقنيات موتين روشي الخاصة

والتي يتم فيها تركيز طاقة جسم المستخدم الكامنة جميعها

!ومن ثم يتم إطلاقها مرة واحدة

...بالتفكير في أنه قد تسنى لي رؤيتها بأم عيني

...كا

...مي...

...ها...

...مي...

!ها...

!لقد اختفت

!مذهل

...روشي-ساما

...حتمًا قد اختفت النار

ماذا؟

!لكن الأمر ذاته بالنسبة لكل من الجبل والقلعة...

!جميعهم قد تلاشوا

!أعتقد أني قد بالغت قليلاً

!محال أن نجد الكرة في هذه الفوضى

!لا بأس! كل ما نحن بحاجة له هو الدراغون ريدر

...تكبير

!نحن هنا حاليًا، لذا هي على بعد 50 مترًا جنوب غربي هذا المكان

!لقد صار الجو باردًا ما أن خمدت النار

!سيكون من اليسير العيش هنا من جديد

...إنني آسف على تدمير قلعتك

!لا تقلق! بوسعنا دومًا بناء واحدة جديدة

لكن موتين روشي هو حتمًا شخص مذهل

!يا لها من تقنية مذهلة

!علمني إياها

لقد استغرقني الأمر 50 عامًا حتى أتقن الكاميهاميها

!أتقول 50 عامًا؟

ألم نصل بعد؟

تبقى 30 مترًا

روشي-ساما، لم لا تعيش معنا هنا؟

كلا، أفضل العيش وحيدًا

!لقد فعلتها

...لكنها لا تقارن على الإطلاق بتلك الخاصة بناسك السلاحف العجوز

!مذهل! كما هو متوقع من حفيد غوهان-سان

!ماذا؟ غوهان... أتعني سون غوهان؟

ألم تعلم بهذا، روشي-ساما؟

...هكذا إذن

الآن وبعد أن ذكرتَ هذا، فقد أخبرني سون غوهان منذ زمن بعيد

بأنه قد وجد طفلاً بذيل وبدأ بالاعتناء به

!يبدو أنه قد درَّبه جيدًا

أخبرني، كيف حال العجوز غوهان؟

لقد فارق جدي الحياة منذ زمن

!ماذا؟

...هكذا إذن. لقد فقد العالم أحد معالمه

ما رأيك بهذا: لم لا تأتي وتعيش معي؟

!بتدريب كافٍ، سيكون بوسعك التفوق علي

!حقًا؟ إذن سآتي إليك حالما أنتهي من جمع الدراغون بول كلها

هذا الفتى مذهل، صحيح؟

!أجل؛ فقد سمعت أن موتين روشي لم يقبل قط بأي تلميذ عاديّ

!لا بد وأنه يتوقع منه الكثير

...دعنا ننسَ أمر الدراغون بول وحسب

ماذا؟ هل نسيت أنه سيفقد قوته إن أمسكنا بذيله؟

!لكن الطّوافة التي أعطيناهم إياها قد تدمرت

كل ما علينا فعله هو مواصلة تتبعهم دون أن نجعلهم يشعرون بنا

...إنني منهك

...لا بد وأنها هنا في مكان ما

!وجدتها

!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة

!وجدنا كرة السبع نجوم

!مرحى! مرحى

!يبدو أنهم قد عثروا عليها

مـ-ما هذا؟

!آسف

!ما الذي سنفعله الآن؟

!إن كنتم بحاجة إلى سيارة، فسأعطيكم خاصتي

!حقًا؟

!إنها قديمة نوعًا ما، لكنها سريعة جدًا

!إنها رائعة! شكرًا جزيلاً لك

!أعتقد أني سأركبها

...دعني أتفقد مكان الدراغون بول الأخيرة

...إنها ليست هنا

سيكون علي التكبير

!ها هي ذي

...نحو الغرب- عدى أنها بعيدة حقًا

!شكرًا لكم على كل شيء

!أراكم لاحقًا- !أراكم لاحقًا! إلى اللقاء-

!ويحك

...هل نسينا شيئًا؟ وعدنا الثمين على سبيل المثال

أما زلت تذكره؟

انتظر قليلاً

...إلى اللقاء- !تعال إلى هنا، أولونغ-

ما الخطب؟- !تعال إلى هنا وحسب-

الحقيقة هي أنني قد وعدت ذلك العجوز بأني سأسمح له بلكز صدري

!إن خمدت نار فرايبان ياما وتمكنا من إيجاد الدراغون بول

!ماذا؟

!لذا تحول لي ودعه يلكزك

!على جثتي! لا علاقة لي بالأمر

!كما أن التفكير في أن ذكرًا آخر سيلمسني لهو شيء مثير للاشمئزاز

أترغب مني في قول "بي بي" مجددًا؟

أنت لن تموتي ميتة حسنة

!لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً؟ ما الذي يفعلونه؟

!تحول

ما رأيك؟

!ما خطب هذا التحول القبيح هذا؟! ألق نظرة جيدة

!أيًا يكن. تحول

ما رأيك؟ مثالي، صحيح؟

!لقد تفاجأت! تساءلت لوهلة عن سبب وجود ممثل بديع الجمال هنا

...كفاك إطراءً لنفسك

...بالنسبة لعجوز ذائع الصيت، فهو منحرف أكثر مني حتى

!أنا لا أطيق البقاء منتظرًا

!آسفة بشأن هذا

...و-والآن اسمحي لي باللكز

يا للبراءة! أمتأكد من أن اللكز وحده كافٍ؟

ألن تفضّل بعض البافو-بافو عوضًا عن هذا؟

!بافو-بافو؟

!تضيع وجهك بين ثديي ومن ثم يبدأ البافو-بافو

!بافو-بافو

!ذلك الأرعن! لم ينبغي عليه القيام بكل هذا

!ها نحن ذا

!حسنًا

!بافو-بافو

!بافو-بافو البافو-بافو

!وها هي بافو-بافو-بافو- !مذهل-

!إنني في قمة سعادتي الآن! إنه لمن الجميل أن تكون حيًا

!أمغفل أنت؟! لقد بالغت كثيرًا

!أنت جعلتني أبدو كأكبر منحرفة على الإطلاق

...أتساءل عما إن انتهوا- ،غوكو-

حينما أنمو قليلاً، هل ستأتي إلي وتجعلني عروسك؟

ما الذي تعنينه؟

...كلا... أنت تعلم ما أعني

،إنني لست متأكدًا من فهمي لما تتحدثين عنه

!لا إن كان هذا ما تريدين، فأنا موافق

!يا للإحراج

!الوداع

!اعتن بنفسك

!إلى اللقاء

!إنني متأكد من أننا نملك كبسولة فضة الأربع نجوم التي تتفوق على خاصتهم

!لنجربها- !حسنًا-

!تبقت دراغون بول واحدة وحسب

!لا أطيق الانتظار حتى أرى التنين

!كل ما تبقى الآن هو كرة النجمة الواحدة

!ميعاد تحقيق الأماني بات قاب قوسين أو أدنى